RomanNum3ral
/
AI-For-Beginners
mirror of https://github.com/microsoft/AI-For-Beginners.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update README.ja.md

This commit is contained in:
Tomomi ❤ Imura 2022-05-25 21:12:51 -10:00 committed by GitHub
parent 8eed819e05
commit 60d9915c6b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 44 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

88
translations/README.ja.md
View File

@ -40,64 +40,64 @@
# コンテンツ
<table>
<tr><th>No</th><th>Lesson</th><th>Intro</th><th>PyTorch</th><th>Keras/TensorFlow</th><th>Lab</th></tr>
<tr><th>#</th><th>Lesson</th><th>概要</th><th>PyTorch</th><th>Keras/TensorFlow</th><th>ラボ</th></tr>
<tr><td>I</td><td colspan="4"><b>AI入門</b></td><td></td></tr>
<tr><td>1</td><td>Introduction and History of AI</td><td><a href="lessons/1-Intro/translations/README.ja.md">Text</a></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>I</td><td colspan="4"><b>AIについての概要</b></td><td></td></tr>
<tr><td>1</td><td>AIの概要と歴史</td><td><a href="lessons/1-Intro/translations/README.ja.md">Text</a></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>II</td><td colspan="4"><b>シンボリックAI</b></td><td></td></tr>
<tr><td>2 </td><td>Knowledge Representation and Expert Systems</td><td><a href="lessons/2-Symbolic/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="lessons/2-Symbolic/Animals.ipynb">Expert System</a>, <a href="lessons/2-Symbolic/FamilyOntology.ipynb">Ontology</a>, <a href="lessons/2-Symbolic/MSConceptGraph.ipynb">Concept Graph</a></td><td></td></tr>
<tr><td>2 </td><td>知識表現とエキスパートシステム</td><td><a href="lessons/2-Symbolic/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="lessons/2-Symbolic/Animals.ipynb">エキスパートシステム</a>, <a href="lessons/2-Symbolic/FamilyOntology.ipynb">Ontology</a>, <a href="lessons/2-Symbolic/MSConceptGraph.ipynb">コンセプトグラフ</a></td><td></td></tr>
<tr><td>III</td><td colspan="4"><b><a href="lessons/3-NeuralNetworks/README.md">ニューラルネットワーク入門</a></b></td><td></td></tr>
<tr><td>3</td><td>Perceptron</td>
<tr><td>3</td><td>パーセプトロン</td>
<td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/03-Perceptron/README.md">Text</a>
<td colspan="2"><a href="lessons/3-NeuralNetworks/03-Perceptron/Perceptron.ipynb">Notebook</a></td><td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/03-Perceptron/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>4 </td><td>Multi-Layered Perceptron and Creating our own Framework</td><td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/04-OwnFramework/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="lessons/3-NeuralNetworks/04-OwnFramework/OwnFramework.ipynb">Notebook</a><td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/04-OwnFramework/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>4 </td><td>多層パーセプトロンと独自のフレームワークの構築</td><td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/04-OwnFramework/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="lessons/3-NeuralNetworks/04-OwnFramework/OwnFramework.ipynb">Notebook</a><td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/04-OwnFramework/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>5</td>
<td>Intro to Frameworks (PyTorch/TensorFlow)<br/>Overfitting</td>
<td>フレームワーク入門 (PyTorch/TensorFlow)<br/>オーバーフィッティング</td>
<td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/05-Frameworks/README.md">Text</a><br/><a href="lessons/3-NeuralNetworks/05-Frameworks/Overfitting.md">Text</a></td>
<td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/05-Frameworks/IntroPyTorch.ipynb">PyTorch</td>
<td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/05-Frameworks/IntroKerasTF.md">Keras/TensorFlow</td>
<td><a href="lessons/3-NeuralNetworks/05-Frameworks/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>IV</td><td><b><a href="lessons/4-ComputerVision/README.md">コンピュータビジョン</a></b></td>
<td colspan="3"><a href="https://docs.microsoft.com/learn/paths/explore-computer-vision-microsoft-azure/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>AI Fundamentals: Explore Computer Vision</i></a></td>
<td colspan="3"><a href="https://docs.microsoft.com/learn/paths/explore-computer-vision-microsoft-azure/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>AIファンダメンタルズ コンピュータビジョンの探求</i></a></td>
<td></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"><i>Microsoft Learn Module on Computer Vision</i></td>
<tr><td></td><td colspan="2"><i>Microsoft Learn Module - コンピュータビジョン</i></td>
<td><a href="https://docs.microsoft.com/learn/modules/intro-computer-vision-pytorch/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>PyTorch</i></a></td>
<td><a href="https://docs.microsoft.com/learn/modules/intro-computer-vision-TensorFlow/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>TensorFlow</i></a></td>
<td></td></tr>
<tr><td>6</td><td>Intro to Computer Vision. OpenCV</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/06-IntroCV/README.md">Text</a><td colspan="2"><a href="lessons/4-ComputerVision/06-IntroCV/OpenCV.ipynb">Notebook</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/06-IntroCV/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>7</td><td>Convolutional Neural Networks<br/>CNN Architectures</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/README.md">Text</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/CNN_Architectures.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/ConvNetsPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/ConvNetsTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>8</td><td>Pre-trained Networks and Transfer Learning<br/>Training Tricks</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/README.md">Text</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TrainingTricks.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TransferLearningPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TransferLearningTF.ipynb">TensorFlow</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/Dropout.ipynb">Dropout sample</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>9</td><td>Autoencoders and VAEs</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/09-Autoencoders/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/09-Autoencoders/AutoEncodersPytorch.ipynb">PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/09-Autoencoders/AutoencodersTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>10</td><td>Generative Adversarial Networks<br/>Artistic Style Transfer</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/GANPyTorch.ipynb">PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/GANTF.ipynb">TensorFlow GAN</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/StyleTransfer.ipynb">Style Transfer</a></td><td></td></tr>
<tr><td>11</td><td>Object Detection</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/11-ObjectDetection/README.md">Text</a></td><td>PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/11-ObjectDetection/ObjectDetection-TF.ipynb">TensorFlow</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/11-ObjectDetection/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>12</td><td>Semantic Segmentation. U-Net</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/12-Segmentation/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/12-Segmentation/SemanticSegmentationPytorch.ipynb">PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/12-Segmentation/SemanticSegmentationTF.ipynb">TensorFlow</td><td></td></tr>
<tr><td>6</td><td>コンピュータビジョン入門 OpenCV</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/06-IntroCV/README.md">Text</a><td colspan="2"><a href="lessons/4-ComputerVision/06-IntroCV/OpenCV.ipynb">Notebook</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/06-IntroCV/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>7</td><td>畳み込みニューラルネットワーク<br/>CNN アーキテクチャ</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/README.md">Text</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/CNN_Architectures.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/ConvNetsPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/ConvNetsTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/07-ConvNets/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>8</td><td>事前学習済みネットワークと転移学習<br/>ディープラーニングのトレーニングのコツ</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/README.md">Text</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TrainingTricks.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TransferLearningPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TransferLearningTF.ipynb">TensorFlow</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/Dropout.ipynb">Dropout sample</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>9</td><td>オートエンコーダーとVAE</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/09-Autoencoders/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/09-Autoencoders/AutoEncodersPytorch.ipynb">PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/09-Autoencoders/AutoencodersTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>10</td><td>生成アドバーサリアルネットワーク<br/>Artistic Style Transfer</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/GANPyTorch.ipynb">PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/GANTF.ipynb">TensorFlow GAN</a><br/><a href="lessons/4-ComputerVision/10-GANs/StyleTransfer.ipynb">Style Transfer</a></td><td></td></tr>
<tr><td>11</td><td>オブジェクト検出</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/11-ObjectDetection/README.md">Text</a></td><td>PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/11-ObjectDetection/ObjectDetection-TF.ipynb">TensorFlow</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/11-ObjectDetection/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>12</td><td>セマンティック・セグメンテーション U-Net</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/12-Segmentation/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/12-Segmentation/SemanticSegmentationPytorch.ipynb">PyTorch</td><td><a href="lessons/4-ComputerVision/12-Segmentation/SemanticSegmentationTF.ipynb">TensorFlow</td><td></td></tr>
<tr><td>V</td><td><b><a href="lessons/5-NLP/README.md">自然言語処理</a></b></td>
<td colspan="3"><a href="https://docs.microsoft.com/learn/paths/explore-natural-language-processing/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>AI Fundamentals: Explore Natural Language Processing</i></a></td>
<td colspan="3"><a href="https://docs.microsoft.com/learn/paths/explore-natural-language-processing/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>AIファンダメンタルズ 自然言語処理の探究</i></a></td>
<td></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"><i>Microsoft Learn Module on Natural Language</i></td>
<tr><td></td><td colspan="2"><i>Microsoft Learn Module - 自然言語</i></td>
<td><a href="https://docs.microsoft.com/learn/modules/intro-natural-language-processing-pytorch/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>PyTorch</i></a></td>
<td><a href="https://docs.microsoft.com/learn/modules/intro-natural-language-processing-TensorFlow/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>TensorFlow</i></a></td>
<td></td></tr>
<tr><td>13</td><td>Text Representation. Bow/TF-IDF</td><td><a href="lessons/5-NLP/13-TextRep/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/13-TextRep/TextRepresentationPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/13-TextRep/TextRepresentationTF.ipynb">TensorFlow</td><td></td></tr>
<tr><td>14</td><td>Semantic word embeddings. Word2Vec and GloVe</td><td><a href="lessons/5-NLP/14-Embeddings/README.md">Text</td><td><a href="lessons/5-NLP/14-Embeddings/EmbeddingsPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/14-Embeddings/EmbeddingsTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>15</td><td>Language Modeling. Training your own embeddings</td><td><a href="lessons/5-NLP/15-LanguageModeling/README.md">Text</a></td><td></td><td><a href="lessons/5-NLP/15-LanguageModeling/CBoW-TF.ipynb">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/15-LanguageModeling/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>16</td><td>Recurrent Neural Networks</td><td><a href="lessons/5-NLP/16-RNN/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/16-RNN/RNNPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/16-RNN/RNNTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>17</td><td>Generative Recurrent Networks</td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/GenerativePyTorch.md">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/GenerativeTF.md">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>18</td><td>Transformers. BERT.</td><td><a href="lessons/5-NLP/18-Transformers/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/18-Transformers/TransformersPyTorch.md">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/18-Transformers/TransformersTF.md">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>19</td><td>Named Entity Recognition</td><td><a href="lessons/5-NLP/19-NER/README.md">Text</a></td><td></td><td><a href="lessons/5-NLP/19-NER/NER-TF.ipynb">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/19-NER/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>20</td><td>Large Language Models, Prompt Programming and Few-Shot Tasks</td><td><a href="lessons/5-NLP/20-LangModels/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/20-LangModels/GPT-PyTorch.ipynb">PyTorch</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>13</td><td>文書表現 Bow/TF-IDF</td><td><a href="lessons/5-NLP/13-TextRep/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/13-TextRep/TextRepresentationPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/13-TextRep/TextRepresentationTF.ipynb">TensorFlow</td><td></td></tr>
<tr><td>14</td><td>セマンティックな単語の埋め込み Word2Vec と GloVe</td><td><a href="lessons/5-NLP/14-Embeddings/README.md">Text</td><td><a href="lessons/5-NLP/14-Embeddings/EmbeddingsPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/14-Embeddings/EmbeddingsTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>15</td><td>言語モデリング 言語モデリング - 独自のエンベッディングを学習させる</td><td><a href="lessons/5-NLP/15-LanguageModeling/README.md">Text</a></td><td></td><td><a href="lessons/5-NLP/15-LanguageModeling/CBoW-TF.ipynb">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/15-LanguageModeling/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>16</td><td>リカレント・ニューラルネットワーク</td><td><a href="lessons/5-NLP/16-RNN/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/16-RNN/RNNPyTorch.ipynb">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/16-RNN/RNNTF.ipynb">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>17</td><td>生成リカレントネットワーク</td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/GenerativePyTorch.md">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/GenerativeTF.md">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/17-GenerativeNetworks/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>18</td><td>トランスフォーマー BERT</td><td><a href="lessons/5-NLP/18-Transformers/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/18-Transformers/TransformersPyTorch.md">PyTorch</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/18-Transformers/TransformersTF.md">TensorFlow</a></td><td></td></tr>
<tr><td>19</td><td>名前付き固有表現認識</td><td><a href="lessons/5-NLP/19-NER/README.md">Text</a></td><td></td><td><a href="lessons/5-NLP/19-NER/NER-TF.ipynb">TensorFlow</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/19-NER/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>20</td><td>大規模言語モデル、プロンプトプログラミング、Few-shot タスク</td><td><a href="lessons/5-NLP/20-LangModels/README.md">Text</a></td><td><a href="lessons/5-NLP/20-LangModels/GPT-PyTorch.ipynb">PyTorch</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>VI</td><td colspan="4"><b>その他のAI技術</b></td><td></td></tr>
<tr><td>21</td><td>Genetic Algorithms</td><td><a href="lessons/6-Other/21-GeneticAlgorithms/README.md">Text</a><td colspan="2"><a href="lessons/6-Other/21-GeneticAlgorithms/Genetic.ipynb">Notebook</a></td><td></td></tr>
<tr><td>22</td><td>Deep Reinforcement Learning</td><td><a href="lessons/6-Other/22-DeepRL/README.md">Text</a></td><td></td><td><a href="lessons/6-Other/22-DeepRL/CartPole-RL-TF.ipynb">TensorFlow</td><td><a href="lessons/6-Other/22-DeepRL/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>23</td><td>Multi-Agent Systems</td><td><a href="lessons/6-Other/23-MultiagentSystems/README.md">Text</a></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>21</td><td>遺伝的アルゴリズム</td><td><a href="lessons/6-Other/21-GeneticAlgorithms/README.md">Text</a><td colspan="2"><a href="lessons/6-Other/21-GeneticAlgorithms/Genetic.ipynb">Notebook</a></td><td></td></tr>
<tr><td>22</td><td>深層強化学習</td><td><a href="lessons/6-Other/22-DeepRL/README.md">Text</a></td><td></td><td><a href="lessons/6-Other/22-DeepRL/CartPole-RL-TF.ipynb">TensorFlow</td><td><a href="lessons/6-Other/22-DeepRL/lab/README.md">Lab</a></td></tr>
<tr><td>23</td><td>マルチエージェントシステム</td><td><a href="lessons/6-Other/23-MultiagentSystems/README.md">Text</a></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>VII</td><td colspan="4"><b>AI倫理</b></td><td></td></tr>
<tr><td>24</td><td>AI Ethics and Responsible AI</td><td><a href="lessons/7-Ethics/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="https://docs.microsoft.com/learn/paths/responsible-ai-business-principles/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>MS Learn: Responsible AI Principles</i></a></td><td></td></tr>
<tr><td>24</td><td>AI 倫理と責任ある AI のあり方</td><td><a href="lessons/7-Ethics/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="https://docs.microsoft.com/learn/paths/responsible-ai-business-principles/?WT.mc_id=academic-57639-dmitryso"><i>MS Learn: Responsible AI Principles</i></a></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="4"><b>Extras</b></td><td></td></tr>
<tr><td>X1</td><td>Multi-Modal Networks, CLIP and VQGAN</td><td><a href="lessons/X-Extras/X1-MultiModal/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="lessons/X-Extras/X1-MultiModal/Clip.ipynb">Notebook</a></td><td></td></tr>
<tr><td>X1</td><td>マルチモーダルネットワーク、CLIP、VQGAN</td><td><a href="lessons/X-Extras/X1-MultiModal/README.md">Text</a></td><td colspan="2"><a href="lessons/X-Extras/X1-MultiModal/Clip.ipynb">Notebook</a></td><td></td></tr>
</table>
**[Mindmap of the Course](http://soshnikov.com/courses/ai-for-beginners/mindmap.html)**
**[コースのマインドマップ](http://soshnikov.com/courses/ai-for-beginners/mindmap.html)**
各レッスンには、事前に読むべき資料（上の**Text**としてリンクされています）と、実行可能なJupyter Notebooksが含まれており、これらは多くの場合、フレームワーク（**PyTorch**または**TensorFlow**）に固有のものです。実行可能なノートブックには理論的な内容も多く含まれているので、トピックを理解するためには、少なくとも1つのバージョンのノートブック（PyTorchまたはTensorFlowのどちらか）を通読する必要があります。また、いくつかのトピックには**Lab**が用意されており、学習した内容を特定の問題に適用してみる機会があります。
@ -139,31 +139,31 @@
[![Promo video](/lessons/sketchnotes/ai-for-beginners.png)](https://youtu.be/m2KrAk0cC1c "Promo video")
> 🎥 Click the image above for a video about the project and the folks who created it!
> 🎥 上の画像をクリックすると、このプロジェクトについてとプロジェクトに関わった人たちについての動画が見られます。
---
## Pedagogy
## 教育学
We have chosen two pedagogical tenets while building this curriculum: ensuring that it is hands-on **project-based** and that it includes **frequent quizzes**.
私たちはこのカリキュラムの作成にあたって、2つの教育的信条を選びました：実践的な**プロジェクトベース**であることと、**頻繁な小テスト**を含むことを保証することです。.
By ensuring that the content aligns with projects, the process is made more engaging for students and retention of concepts will be augmented. In addition, a low-stakes quiz before a class sets the intention of the student towards learning a topic, while a second quiz after class ensures further retention. This curriculum was designed to be flexible and fun and can be taken in whole or in part. The projects start small and become increasingly complex by the end of the 12 week cycle.
プロジェクトに沿った内容であることを確認することで、学生にとってより魅力的なプロセスとなり、概念の定着が強化されます。また、授業前に行われる小テストは、生徒の学習意欲を高め、授業後に行われる2回目の小テストでは、さらなる定着を図ることができます。このカリキュラムは、全部または一部を受講できるよう、柔軟かつ楽しくデザインされています。プロジェクトは小さなものから始まり、12週間のサイクルが終わるころには徐々に複雑になっていきます。
> Find our [Code of Conduct](etc/CODE_OF_CONDUCT.md), [Contributing](etc/CONTRIBUTING.md), and [Translation](etc/TRANSLATIONS.md) guidelines. Find our [Support Documentation here](etc/SUPPORT.md) and [security information here](etc/SECURITY.md). We welcome your constructive feedback!
> [行動規範](etc/CODE_OF_CONDUCT.md)、[コントリビューター](etc/CONTRIBUTING.md)、[翻訳のガイドライン](etc/TRANSLATIONS.md)をご覧ください。サポートドキュメントやセキュリティ情報についてはこちらをご覧ください。建設的なご意見をお待ちしています。
> **A note about quizzes**: All quizzes are contained [in this app](https://black-ground-0cc93280f.1.azurestaticapps.net/), for 50 total quizzes of three questions each. They are linked from within the lessons but the quiz app can be run locally; follow the instruction in the `etc/quiz-app` folder.
> **クイズについての注意事項**。すべてのクイズは[このアプリ](https://black-ground-0cc93280f.1.azurestaticapps.net/)に含まれており、3問ずつのクイズが合計50問あります。クイズはレッスンからリンクされていますが、クイズアプリはローカルで実行することができます。
## Offline access
## オフラインでのアクセス
You can run this documentation offline by using [Docsify](https://docsify.js.org/#/). Fork this repo, [install Docsify](https://docsify.js.org/#/quickstart) on your local machine, and then in the `etc/docsify` folder of this repo, type `docsify serve`. The website will be served on port 3000 on your localhost: `localhost:3000`. A pdf of the curriculum is available [at this link](/etc/pdf/readme.pdf).
[Docsify](https://docsify.js.org/#/)を使えば、このドキュメントをオフラインで実行することができます。この repo を fork して、ローカルマシンに [Docsify](https://docsify.js.org/#/quickstart) をインストールし、この repo の `etc/docsify` フォルダで `docsify serve` とタイプしてください。ウェブサイトはあなたのローカルホストのポート3000に提供されます: `localhost:3000`. カリキュラムの pdf は[このリンク](/etc/pdf/readme.pdf)で入手できます。
## Help Wanted!
## ヘルプ募集中
Would you like to contribute a translation? Please read our [translation guidelines](etc/TRANSLATIONS.md).
翻訳にご協力いただけますか？ [翻訳のガイドライン](etc/TRANSLATIONS.md)をお読みください。
## Other Curricula
## その他のカリキュラム
Our team produces other curricula! Check out:
私たちのチームは、他のカリキュラムを制作しています チェックしてみてください。
- [Web Dev for Beginners](https://aka.ms/webdev-beginners)
- [IoT for Beginners](https://aka.ms/iot-beginners)