diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 544c68b1..0e56437a 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -339,6 +339,7 @@
     "taskNotFound": "Task not found: {id}",
     "graphDeleted": "Graph deleted: {id}",
     "entityNotFound": "Entity not found: {id}",
+    "zepQuotaExceeded": "Zep Free Plan Quota Exceeded: Your account has reached the maximum allowed episode usage. Please upgrade your Zep plan or clear old data.",
     "graphNotBuilt": "Graph not yet built. Please call /api/graph/build first.",
     "requireSimulationId": "Please provide simulation_id",
     "simulationNotFound": "Simulation not found: {id}",
diff --git a/locales/zh.json b/locales/zh.json
index cd747e2f..0f35fb1a 100644
--- a/locales/zh.json
+++ b/locales/zh.json
@@ -339,6 +339,7 @@
     "taskNotFound": "任务不存在: {id}",
     "graphDeleted": "图谱已删除: {id}",
     "entityNotFound": "实体不存在: {id}",
+    "zepQuotaExceeded": "Zep 免费计划配额已用完：您的账户已达到最大 episode 数量限制，请升级 Zep 计划或清理旧数据。",
     "graphNotBuilt": "项目尚未构建图谱，请先调用 /api/graph/build",
     "requireSimulationId": "请提供 simulation_id",
     "simulationNotFound": "模拟不存在: {id}",