translate

.gitignore

@@ -2,7 +2,7 @@
 .DS_Store
 Thumbs.db
 
-# 环境变量（保护敏感信息）
+# Biến môi trường (bảo vệ thông tin nhạy cảm)
 .env
 .env.local
 .env.*.local
@@ -36,7 +36,7 @@ yarn-error.log*
 *.swp
 *.swo
 
-# 测试
+# Kiểm thử
 .pytest_cache/
 .coverage
 htmlcov/
@@ -45,16 +45,16 @@ htmlcov/
 .cursor/
 .claude/
 
-# 文档与测试程序
+# Tài liệu và chương trình kiểm thử
 mydoc/
 mytest/
 
-# 日志文件
+# File log
 backend/logs/
 *.log
 
-# 上传文件
+# File tải lên
 backend/uploads/
 
-# Docker 数据
+# Dữ liệu Docker
 data/

Dockerfile

@@ -1,29 +1,29 @@
 FROM python:3.11
 
-# 安装 Node.js （满足 >=18）及必要工具
+# Cài đặt Node.js (đáp ứng >=18) và các công cụ cần thiết
 RUN apt-get update \
   && apt-get install -y --no-install-recommends nodejs npm \
   && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
-# 从 uv 官方镜像复制 uv
+# Sao chép uv từ image chính thức của uv
 COPY --from=ghcr.io/astral-sh/uv:0.9.26 /uv /uvx /bin/
 
 WORKDIR /app
 
-# 先复制依赖描述文件以利用缓存
+# Sao chép trước file mô tả dependency để tận dụng cache
 COPY package.json package-lock.json ./
 COPY frontend/package.json frontend/package-lock.json ./frontend/
 COPY backend/pyproject.toml backend/uv.lock ./backend/
 
-# 安装依赖（Node + Python）
+# Cài đặt dependency (Node + Python)
 RUN npm ci \
   && npm ci --prefix frontend \
   && cd backend && uv sync --frozen
 
-# 复制项目源码
+# Sao chép mã nguồn dự án
 COPY . .
 
 EXPOSE 3000 5001
 
-# 同时启动前后端（开发模式）
+# Khởi chạy đồng thời frontend và backend (chế độ phát triển)
 CMD ["npm", "run", "dev"]

docker-compose.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 services:
   mirofish:
     image: ghcr.io/666ghj/mirofish:latest
-    # 加速镜像（如拉取缓慢可替换上方地址）
+    # Mirror tăng tốc (nếu kéo image chậm có thể thay địa chỉ ở trên)
     # image: ghcr.nju.edu.cn/666ghj/mirofish:latest
     container_name: mirofish
     env_file: