translate nine user-facing english values (step3/step4/step5 waiting
states, step5 interactive tools and report-agent chat panel, graph
panel labels) plus the user-visible step 2 log line `log.prepareTaskId`
to natural chinese, so chinese-locale users no longer see english text
mixed into the chinese ui.
`home.heroDescBrand` is intentionally left as the literal `MiroFish`
because it is a brand name. `log.prepareTaskId` was translated rather
than kept english because it is rendered into the in-ui log panel via
`Step2EnvSetup.vue:801` and every surrounding `log.*` value in zh.json
is already translated; the leading two-space indent, the `└─`
continuation glyph, and the `{taskId}` placeholder are preserved.
en.json and zh.json key sets remain identical
(`paths(scalars)` diff is empty); no frontend code is changed.
Closes#8
Extract every Chinese string inside backend logger.{info,warning,error,
debug,exception} calls and inside user-facing jsonify({"error|message":
...}) responses across the listed in-scope modules into
locales/{en,zh}.json under nested namespaces (log.<module>.*,
api.{error,message}.<scope>.*). Locale dictionaries stay structurally
identical; the existing flat frontend-facing keys at log.* / api.* are
left untouched. The locale helper (backend/app/utils/locale.py) now
emits a single deduplicated mirofish.locale warning per (locale, key)
pair when a translation is missing instead of silently returning the
raw key, so unknown keys are visible without crashing requests or
background tasks. A repo-root scripts/check_i18n_logs.py verifier
performs an AST-aware source scan for residual Chinese inside the
in-scope logger/jsonify calls and a recursive parity diff between
en.json and zh.json — both modes pass.
Why: backend logs and API errors previously emitted Chinese-only
strings, leaving English-speaking operators with unreadable log
aggregator output and API consumers with locale-mismatched error
messages. The t() helper and per-thread set_locale propagation already
existed; this change makes every backend caller route through them.
Closes#6
- Add sans-serif font for English left-pane (status, workflow sections)
- Shorten English workflow step descriptions
- Reduce English report title font-size from 36px to 28px
- Use sans-serif font for English titles, descriptions and navbar
- Shorten English hero text to avoid overflow
- Fix :global() scoped CSS issue that was setting root font-size to 3.5rem
- Use separate unscoped style block for html[lang] selectors
Dominik Seemann
ghostubborn