# Norwegian Bokmal translations for solaar package.
# Copyright (C) 2020 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
# Automatically generated, 2020.
# John Erling Blad <jeblad@gmail.com>, 2022.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: solaar 1.0.3\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2022-09-01 00:04+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2022-09-01 00:04+0200\n"
        "Last-Translator: John Erling Blad <jeblad@gmail.com>\n"
        "Language-Team:  <gnome-no@gnome.org>\n"
        "Language: nb\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
        "X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:47
msgid   "Bolt Receiver"
msgstr  "Bolt mottaker"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:58
msgid   "Unifying Receiver"
msgstr  "Unifying mottaker"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:67 lib/logitech_receiver/base_usb.py:78
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:90 lib/logitech_receiver/base_usb.py:102
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:114
msgid   "Nano Receiver"
msgstr  "Nano mottaker"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:123
msgid   "Lightspeed Receiver"
msgstr  "Lightspeed mottaker"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:131
msgid   "EX100 Receiver 27 Mhz"
msgstr  "EX100 mottaker 27 Mhz"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:30
msgid   "empty"
msgstr  "tom"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:31
msgid   "critical"
msgstr  "kritisk"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:32
msgid   "low"
msgstr  "lav"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:33
msgid   "average"
msgstr  "middels"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:34
msgid   "good"
msgstr  "god"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:35
msgid   "full"
msgstr  "full"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "discharging"
msgstr  "utlading"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:39
msgid   "recharging"
msgstr  "opplading"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 lib/solaar/ui/window.py:718
msgid   "charging"
msgstr  "lader"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "not charging"
msgstr  "lader ikke"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "almost full"
msgstr  "nesten full"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
msgid   "charged"
msgstr  "ladet"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
msgid   "slow recharge"
msgstr  "langsom lading"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "invalid battery"
msgstr  "batterifeil"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:46
msgid   "thermal error"
msgstr  "termisk feil"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
msgid   "error"
msgstr  "feil"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "standard"
msgstr  "standard"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
msgid   "fast"
msgstr  "rask"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
msgid   "slow"
msgstr  "langsom"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:53
msgid   "device timeout"
msgstr  "enheten svarte ikke"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54
msgid   "device not supported"
msgstr  "enheten er ikke støttet"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
msgid   "too many devices"
msgstr  "for mange enheter"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
msgid   "sequence timeout"
msgstr  "sekvens timeout"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 lib/solaar/ui/window.py:577
msgid   "Firmware"
msgstr  "Fastvare"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:60
msgid   "Bootloader"
msgstr  "Oppstartslaster"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
msgid   "Hardware"
msgstr  "Maskinvare"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:62
msgid   "Other"
msgstr  "Annet"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:65
msgid   "Left Button"
msgstr  "Venstreknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:66
msgid   "Right Button"
msgstr  "Høyreknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:67
msgid   "Middle Button"
msgstr  "Midtknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:68
msgid   "Back Button"
msgstr  "Tilbakeknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:69
msgid   "Forward Button"
msgstr  "Foroverknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:70
msgid   "Mouse Gesture Button"
msgstr  "Bevegelsesknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:71
msgid   "Smart Shift"
msgstr  "Smart skift"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:72
msgid   "DPI Switch"
msgstr  "DPI-bryter"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
msgid   "Left Tilt"
msgstr  "Venstre-tilt"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
msgid   "Right Tilt"
msgstr  "Høyre-tilt"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
msgid   "Left Click"
msgstr  "Venstre-klikk"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
msgid   "Right Click"
msgstr  "Høyre-klikk"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:77
msgid   "Mouse Middle Button"
msgstr  "Midtknapp for mus"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
msgid   "Mouse Back Button"
msgstr  "Tilbakeknapp for mus"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
msgid   "Mouse Forward Button"
msgstr  "Foroverknapp for mus"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:80
msgid   "Gesture Button Navigation"
msgstr  "Navigering med bevegelsesknapp"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:81
msgid   "Mouse Scroll Left Button"
msgstr  "Rullvenstreknapp for mus"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:82
msgid   "Mouse Scroll Right Button"
msgstr  "Rullhøyreknapp for mus"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:85
msgid   "pressed"
msgstr  "nedtrykt"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:86
msgid   "released"
msgstr  "utløst"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:74
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:125
msgid   "pairing lock is closed"
msgstr  "parlåsen er lukket"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:74
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:125
msgid   "pairing lock is open"
msgstr  "parlåsen er åpen"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:91
msgid   "discovery lock is closed"
msgstr  "oppdagelseslåsen er lukket"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:91
msgid   "discovery lock is open"
msgstr  "oppdagelseslåsen er åpen"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:223 lib/solaar/ui/notify.py:120
msgid   "connected"
msgstr  "tilkoblet"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:223
msgid   "disconnected"
msgstr  "frakoblet"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:261 lib/solaar/ui/notify.py:118
msgid   "unpaired"
msgstr  "uparet"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:303
msgid   "powered on"
msgstr  "påslått"

#: lib/logitech_receiver/settings.py:734
msgid   "register"
msgstr  "register"

#: lib/logitech_receiver/settings.py:748 lib/logitech_receiver/settings.py:775
msgid   "feature"
msgstr  "karakteristikk"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139
msgid   "Swap Fx function"
msgstr  "Bytt Fx-funksjon"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140
msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
msgstr  "Hvis aktivert, vil F1–F12-tastene aktivere sin spesialfunksjon,\n"
        "og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deres standardfunksjon."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
        "and you must hold the FN key to activate their special function."
msgstr  "Hvis deaktivert, vil F1–F12-tastene aktivere sin standardfunksjon,\n"
        "og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deres spesialfunksjon."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149
msgid   "Hand Detection"
msgstr  "Håndpåvisning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150
msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
msgstr  "Slå på belysning når hendene er over tastaturet."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:157
msgid   "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
msgstr  "Myk rulling med rullehjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:158
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:239
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:267
msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr  "Høysensitiv modus for vertikal rulling med hjulet."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:165
msgid   "Side Scrolling"
msgstr  "Siderulling"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:167
msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
        "events\n"
        "instead of the standard side-scrolling events."
msgstr  "Hvis deaktivert; trykkes hjulet sideveis så sendes en tilpasset "
        "knappehendelse\n"
        "istedenfor standard siderulling."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:177
msgid   "Sensitivity (DPI - older mice)"
msgstr  "Følsomhet (DPI - eldre mus)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:178
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:695
msgid   "Mouse movement sensitivity"
msgstr  "Følsomhet for musbevegelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:208
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:218
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:225
msgid   "Backlight"
msgstr  "Bakbelysning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:209
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:226
msgid   "Set illumination time for keyboard."
msgstr  "Still inn belysningstid for tastatur."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:219
msgid   "Turn illumination on or off on keyboard."
msgstr  "Slå på eller av belysning for tastaturet."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:237
msgid   "Scroll Wheel High Resolution"
msgstr  "Høyoppløselig rullehjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:240
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:268
msgid   "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
msgstr  "Sett til å ignorere hvis rullingen er unormalt rask eller sakte"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:247
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:277
msgid   "Scroll Wheel Diversion"
msgstr  "Omdirigering for rullehjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249
msgid   "Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which "
        "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
msgstr  "Få rullehjulet til å sende LOWRES_WHEEL HID++-varsler (som utløser "
        "Solaar-regler, men som ellers ignoreres)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256
msgid   "Scroll Wheel Direction"
msgstr  "Retning på rullehjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257
msgid   "Invert direction for vertical scroll with wheel."
msgstr  "Inverter retning for vertikal rulling med hjul."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:265
msgid   "Scroll Wheel Resolution"
msgstr  "Oppløsning på rullehjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:279
msgid   "Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which "
        "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
msgstr  "Få rullehjulet til å sende HIRES_WHEEL HID++-varsler (som utløser "
        "Solaar-regler, men som ellers ignoreres)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:288
msgid   "Sensitivity (Pointer Speed)"
msgstr  "Følsomhet (pekerfart)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:289
msgid   "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
msgstr  "Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
msgid   "Thumb Wheel Diversion"
msgstr  "Omdirigering for tommelhjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
msgid   "Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
        "Solaar rules but are otherwise ignored)."
msgstr  "Få tommelhjulet til å sende THUMB_WHEEL HID++-varsler (som utløser "
        "Solaar-regler, men som ellers ignoreres)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:310
msgid   "Thumb Wheel Direction"
msgstr  "Retning på tommelhjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:311
msgid   "Invert thumb wheel scroll direction."
msgstr  "Inverter rulleretning for tommelhjul."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:319
msgid   "Onboard Profiles"
msgstr  "Innebygde profiler"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:320
msgid   "Enable onboard profiles, which often control report rate and "
        "keyboard lighting"
msgstr  "Aktiver innebygde profiler, som ofte kontrollerer rapporthastighet "
        "og tastaturbelysning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:330
msgid   "Polling Rate (ms)"
msgstr  "Spørrerate (ms)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:332
msgid   "Frequency of device polling, in milliseconds"
msgstr  "Frekvens på enhetsspørring, i millisekunder"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1018
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046
msgid   "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective."
msgstr  "Kan trenge at innebygde profiler settes til Disable for å være "
        "effektive."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:363
msgid   "Divert crown events"
msgstr  "Omdiriger krone-hendelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:364
msgid   "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar "
        "rules but are otherwise ignored)."
msgstr  "Få kronen til å sende CROWN HID++-varsler (som utløser Solaar-"
        "regler, men som ellers ignoreres)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:372
msgid   "Crown smooth scroll"
msgstr  "Krone glatt rulling"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:373
msgid   "Set crown smooth scroll"
msgstr  "Still inn krone til glatt rulling"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:381
msgid   "Divert G Keys"
msgstr  "Omdiriger G-taster"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:383
msgid   "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar "
        "rules but are otherwise ignored)."
msgstr  "Få G-taster til å sende GKEY HID++-varsler (som utløser Solaar-"
        "regler, men som ellers ignoreres)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:384
msgid   "May also make M keys and MR key send HID++ notifications"
msgstr  "Kan også få M-taster og MR-taster til å sende HID++-varsler"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:399
msgid   "Scroll Wheel Rachet"
msgstr  "Skrallen for rullehjulet"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:401
msgid   "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin "
        "mode.\n"
        "The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
msgstr  "Bytt automatisk rullehjulet mellom skralle- og frispinn-modus.\n"
        "Rullehjulet er alltid fritt ved 0, og med skralle ved 50"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:450
msgid   "Key/Button Actions"
msgstr  "Taste-/knappehandling"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:452
msgid   "Change the action for the key or button."
msgstr  "Endre handling for en tast eller knapp."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:452
msgid   "Overridden by diversion."
msgstr  "Overstyrt av omdirigering."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:453
msgid   "Changing important actions (such as for the left mouse button) can "
        "result in an unusable system."
msgstr  "Endring av viktige handlinger (for eksempel venstre musknapp) kan "
        "resultere i et ubrukbart system."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:622
msgid   "Key/Button Diversion"
msgstr  "Taste-/knappeomdirigering"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:623
msgid   "Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or "
        "initiate Mouse Gestures or Sliding DPI"
msgstr  "Få nøkkelen eller knappen til å sende HID++-varsler (omdirigert) "
        "eller initier musebevegelser eller glidende DPI"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:628
msgid   "Diverted"
msgstr  "Omdirigert"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
msgid   "Mouse Gestures"
msgstr  "Musebevegelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:628
msgid   "Regular"
msgstr  "Vanlig"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
msgid   "Sliding DPI"
msgstr  "Glidende DPI"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:694
msgid   "Sensitivity (DPI)"
msgstr  "Følsomhet (DPI)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:734
msgid   "Sensitivity Switching"
msgstr  "Følsomhetsbytte"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:736
msgid   "Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when "
        "the key or button is pressed.\n"
        "If there is no remembered sensitivity, just remember the current "
        "sensitivity"
msgstr  "Bytt gjeldende følsomhet og tidligere følsomhet når tasten eller "
        "knappen trykkes.\n"
        "Hvis det ikke er noen tidligere følsomhet, sett kun gjeldende "
        "følsomhet"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:740
msgid   "Off"
msgstr  "Av"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:771
msgid   "Disable keys"
msgstr  "Slå av taster"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:772
msgid   "Disable specific keyboard keys."
msgstr  "Slå av spesifikke tastaturtaster."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:775
#, python-format
msgid   "Disables the %s key."
msgstr  "Deaktiverer %s-tasten."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:788
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:836
msgid   "Set OS"
msgstr  "Still inn OS"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:789
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:837
msgid   "Change keys to match OS."
msgstr  "Endre taster så de stemmer med OS."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:849
msgid   "Change Host"
msgstr  "Endre tjener"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:850
msgid   "Switch connection to a different host"
msgstr  "Endre koblingen til en annen tjener"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:875
msgid   "Performs a left click."
msgstr  "Utfører et venstreklikk."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:875
msgid   "Single tap"
msgstr  "Enkeltklikk"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:876
msgid   "Performs a right click."
msgstr  "Utfører et høyreklikk."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:876
msgid   "Single tap with two fingers"
msgstr  "Enkelt trykk med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:877
msgid   "Single tap with three fingers"
msgstr  "Enkelt trykk med tre fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881
msgid   "Double tap"
msgstr  "Dobbeltklikk"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881
msgid   "Performs a double click."
msgstr  "Utfører et dobbeltklikk."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:882
msgid   "Double tap with two fingers"
msgstr  "Dobbeltklikk med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:883
msgid   "Double tap with three fingers"
msgstr  "Dobbeltklikk med tre fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886
msgid   "Drags items by dragging the finger after double tapping."
msgstr  "Dra elementer med fingeren etter dobbeltklikk."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886
msgid   "Tap and drag"
msgstr  "Klikk og dra"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
msgid   "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
msgstr  "Dra elementer med fingrene etter dobbeltklikk."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
msgid   "Tap and drag with two fingers"
msgstr  "Klikk og dra med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
msgid   "Tap and drag with three fingers"
msgstr  "Klikk og dra med tre fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892
msgid   "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
msgstr  "Deaktiverer klikk- og kantbevegelser (tilsvarer å trykke "
        "Fn+Venstreklikk)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892
msgid   "Suppress tap and edge gestures"
msgstr  "Undertrykk klikk- og kantbevegelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
msgid   "Scroll with one finger"
msgstr  "Rull med en finger"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:897
msgid   "Scrolls."
msgstr  "Ruller."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:897
msgid   "Scroll with two fingers"
msgstr  "Rull med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:895
msgid   "Scroll horizontally with two fingers"
msgstr  "Rull horisontalt med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:895
msgid   "Scrolls horizontally."
msgstr  "Rull horisontalt."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:896
msgid   "Scroll vertically with two fingers"
msgstr  "Rull vertikalt med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:896
msgid   "Scrolls vertically."
msgstr  "Rull vertikalt."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
msgid   "Inverts the scrolling direction."
msgstr  "Inverterer rulleretningen."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
msgid   "Natural scrolling"
msgstr  "Naturlig rulling"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:899
msgid   "Enables the thumbwheel."
msgstr  "Aktiverer tommelhjulet."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:899
msgid   "Thumbwheel"
msgstr  "Tommelhjul"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:914
msgid   "Swipe from the top edge"
msgstr  "Sveip fra øvre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
msgid   "Swipe from the left edge"
msgstr  "Sveip fra venstre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:912
msgid   "Swipe from the right edge"
msgstr  "Sveip fra høyre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:913
msgid   "Swipe from the bottom edge"
msgstr  "Sveip fra nedre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:915
msgid   "Swipe two fingers from the left edge"
msgstr  "Sveip to fingre fra venstre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:916
msgid   "Swipe two fingers from the right edge"
msgstr  "Sveip to fingre fra høyre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:917
msgid   "Swipe two fingers from the bottom edge"
msgstr  "Sveip to fingre fra nedre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:918
msgid   "Swipe two fingers from the top edge"
msgstr  "Sveip to fingre fra øvre kant"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
msgid   "Pinch to zoom out; spread to zoom in."
msgstr  "Knip for å zoome ut; spre for å zoome inn."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919
msgid   "Zoom with two fingers."
msgstr  "Zoom med to fingre."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:920
msgid   "Pinch to zoom out."
msgstr  "Knip for å zoome ut."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:921
msgid   "Spread to zoom in."
msgstr  "Spre for å zoome inn."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922
msgid   "Zoom with three fingers."
msgstr  "Zoom med tre fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
msgid   "Zoom with two fingers"
msgstr  "Zoom med to fingre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941
msgid   "Pixel zone"
msgstr  "Pikselsone"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942
msgid   "Ratio zone"
msgstr  "Forholdssone"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943
msgid   "Scale factor"
msgstr  "Skalafaktor"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943
msgid   "Sets the cursor speed."
msgstr  "Still inn markørhastigheten."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:947
msgid   "Left"
msgstr  "Venstre"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:947
msgid   "Left-most coordinate."
msgstr  "Koordinat lengst til venstre."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:948
msgid   "Bottom"
msgstr  "Nederst"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:948
msgid   "Bottom coordinate."
msgstr  "Nederste koordinat."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:949
msgid   "Width"
msgstr  "Bredde"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:949
msgid   "Width."
msgstr  "Bredde."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950
msgid   "Height"
msgstr  "Høyde"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950
msgid   "Height."
msgstr  "Høyde."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
msgid   "Cursor speed."
msgstr  "Markørhastighet."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
msgid   "Scale"
msgstr  "Skala"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:957
msgid   "Gestures"
msgstr  "Bevegelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:958
msgid   "Tweak the mouse/touchpad behaviour."
msgstr  "Juster musens/berøringsplatens oppførsel."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:974
msgid   "Gestures Diversion"
msgstr  "Omdirigering av bevegelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:975
msgid   "Divert mouse/touchpad gestures."
msgstr  "Omdiriger mus/berøringsflatebevegelser."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:991
msgid   "Gesture params"
msgstr  "Parametre for bevegelser"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:992
msgid   "Change numerical parameters of a mouse/touchpad."
msgstr  "Endre numeriske parametere for en mus/berøringsplate."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1016
msgid   "M-Key LEDs"
msgstr  "M-tast LED-ene"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1018
msgid   "Control the M-Key LEDs."
msgstr  "Kontroller M-tast LED-ene."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1019
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1047
msgid   "May need G Keys diverted to be effective."
msgstr  "Kan trenge omdirigering av G-taster for å være effektivt."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1025
#, python-format
msgid   "Lights up the %s key."
msgstr  "Lyser opp %s-tasten."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1044
msgid   "MR-Key LED"
msgstr  "MR-tast LED"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046
msgid   "Control the MR-Key LED."
msgstr  "Kontroller MR-tast LED."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1064
msgid   "Persistent Key/Button Mapping"
msgstr  "Vedvarende tast-/knapptilordning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1066
msgid   "Permanently change the mapping for the key or button."
msgstr  "Endre tilordningen for tasten eller knappen permanent."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1067
msgid   "Changing important keys or buttons (such as for the left mouse "
        "button) can result in an unusable system."
msgstr  "Endring av viktige taster eller knapper (som venstre museknapp) kan "
        "resultere i et ubrukelig system."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1124
msgid   "Sidetone"
msgstr  "Sidetone"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1125
msgid   "Set sidetone level."
msgstr  "Still inn sidetone nivå."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1134
msgid   "Equalizer"
msgstr  "Equalizer"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1135
msgid   "Set equalizer levels."
msgstr  "Still inn equalizer nivå."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1157
msgid   "Hz"
msgstr  "Hz"

#: lib/logitech_receiver/status.py:113
msgid   "No paired devices."
msgstr  "Ingen paret enhet."

#: lib/logitech_receiver/status.py:114 lib/solaar/ui/window.py:620
#, python-format
msgid   "%(count)s paired device."
msgid_plural    "%(count)s paired devices."
msgstr[0]       "%(count)s paret enhet."
msgstr[1]       "%(count)s parede enheter."

#: lib/logitech_receiver/status.py:167
#, python-format
msgid   "Battery: %(level)s"
msgstr  "Batteri: %(level)s"

#: lib/logitech_receiver/status.py:169
#, python-format
msgid   "Battery: %(percent)d%%"
msgstr  "Batteri: %(percent)d%%"

#: lib/logitech_receiver/status.py:181
#, python-format
msgid   "Lighting: %(level)s lux"
msgstr  "Belysning: %(level)s lux"

#: lib/logitech_receiver/status.py:236
#, python-format
msgid   "Battery: %(level)s (%(status)s)"
msgstr  "Batteri: %(level)s (%(status)s)"

#: lib/logitech_receiver/status.py:238
#, python-format
msgid   "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
msgstr  "Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:51
msgid   "Permissions error"
msgstr  "Rettighetsfeil"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:53
#, python-format
msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
        "it."
msgstr  "Fant en Logitech-mottaker (%s), men mangler rettigheter til å åpne "
        "den."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:54
msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
        "plugging it back in."
msgstr  "Hvis du nettopp har installert Solaar, forsøk å fjerne mottakeren og "
        "plugg den inn igjen."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:57
msgid   "Cannot connect to device error"
msgstr  "Kan ikke koble til enhet-feil"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:59
#, python-format
msgid   "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
        "connecting to it."
msgstr  "Fant en Logitech-mottaker eller -enhet på %s, men oppdaget en feil "
        "når den ble tilkoblet."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:60
msgid   "Try removing the device and plugging it back in or turning it off "
        "and then on."
msgstr  "Prøv å fjerne enheten og koble den til igjen eller slå den av og på."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:63
msgid   "Unpairing failed"
msgstr  "Kunne ikke bryte paringen"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:65
#, python-brace-format
msgid   "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
msgstr  "Mislyktes med å bryte paret %{device} og %{receiver}."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:66
msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
msgstr  "Mottakeren rapporterte en feil, uten flere detaljer."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:176
msgid   "Another Solaar process is already running so just expose its window"
msgstr  "En annen Solaar-prosess kjører allerede, så bare vis vinduet"

#: lib/solaar/ui/about.py:36
msgid   "Manages Logitech receivers,\n"
        "keyboards, mice, and tablets."
msgstr  "Administrerer Logitech-mottakere,\n"
        "tastaturer, mus og nettbrett."

#: lib/solaar/ui/about.py:44
msgid   "Additional Programming"
msgstr  "Ekstra programmering"

#: lib/solaar/ui/about.py:45
msgid   "GUI design"
msgstr  "GUI utseende"

#: lib/solaar/ui/about.py:47
msgid   "Testing"
msgstr  "Testing"

#: lib/solaar/ui/about.py:54
msgid   "Logitech documentation"
msgstr  "Logitech dokumentasjon"

#: lib/solaar/ui/action.py:85 lib/solaar/ui/action.py:89
#: lib/solaar/ui/window.py:202
msgid   "Unpair"
msgstr  "Fjern paring"

#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:148
msgid   "Cancel"
msgstr  "Avbryt"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:205
msgid   "Complete - ENTER to change"
msgstr  "Fullfør - ENTER for å endre"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:205
msgid   "Incomplete"
msgstr  "Ufullstendig"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:444 lib/solaar/ui/config_panel.py:495
#, python-format
msgid   "%d value"
msgid_plural    "%d values"
msgstr[0]       "%d verdi"
msgstr[1]       "%d verdier"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:506
msgid   "Changes allowed"
msgstr  "Endringer tillatt"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:507
msgid   "No changes allowed"
msgstr  "Ingen endringer tillatt"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:508
msgid   "Ignore this setting"
msgstr  "Ignorer denne innstillingen"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:553
msgid   "Working"
msgstr  "Suksess"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:556
msgid   "Read/write operation failed."
msgstr  "Lese-/skriveoperasjonen mislyktes."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:64
msgid   "Built-in rules"
msgstr  "Faste regler"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:64
msgid   "User-defined rules"
msgstr  "Brukerdefinerte regler"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:66 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1074
msgid   "Rule"
msgstr  "Regel"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:67 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:507
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:630
msgid   "Sub-rule"
msgstr  "Underregel"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:69
msgid   "[empty]"
msgstr  "[tom]"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:92
msgid   "Solaar Rule Editor"
msgstr  "Solaar regel editor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:139
msgid   "Make changes permanent?"
msgstr  "Gjøre endringer permanente?"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
msgid   "Yes"
msgstr  "Ja"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:146
msgid   "No"
msgstr  "Nei"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:151
msgid   "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
msgstr  "Hvis du velger Nei, vil endringer gå tapt når Solaar lukkes."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:199
msgid   "Save changes"
msgstr  "Lagre endringer"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:204
msgid   "Discard changes"
msgstr  "Forkast endringer"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:370
msgid   "Insert here"
msgstr  "Sett inn her"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:372
msgid   "Insert above"
msgstr  "Sett inn ovenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:374
msgid   "Insert below"
msgstr  "Sett inn nedenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:380
msgid   "Insert new rule here"
msgstr  "Sett inn ny regel her"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:382
msgid   "Insert new rule above"
msgstr  "Sett inn ny regel ovenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384
msgid   "Insert new rule below"
msgstr  "Sett inn ny regel nedenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:425
msgid   "Paste here"
msgstr  "Lim inn her"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:427
msgid   "Paste above"
msgstr  "Lim inn ovenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:429
msgid   "Paste below"
msgstr  "Lim inn nedenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:435
msgid   "Paste rule here"
msgstr  "Lim inn regel her"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:437
msgid   "Paste rule above"
msgstr  "Lim inn regel ovenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:439
msgid   "Paste rule below"
msgstr  "Lim inn regel nedenfor"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:443
msgid   "Paste rule"
msgstr  "Lim inn regel"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:472
msgid   "Flatten"
msgstr  "Utflate"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:505
msgid   "Insert"
msgstr  "Sett inn"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:508 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:632
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1117
msgid   "Or"
msgstr  "Eller"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:631
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1102
msgid   "And"
msgstr  "Og"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511
msgid   "Condition"
msgstr  "Betingelse"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:513 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1247
msgid   "Feature"
msgstr  "Karakteristikk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:514 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1283
msgid   "Report"
msgstr  "Rapport"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:515 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1159
msgid   "Process"
msgstr  "Prosess"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516
msgid   "Mouse process"
msgstr  "Musprosess"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:517 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1321
msgid   "Modifiers"
msgstr  "Modifikatorer"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:518 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1374
msgid   "Key"
msgstr  "Tast"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2140
msgid   "Active"
msgstr  "Aktiv"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2183
msgid   "Setting"
msgstr  "Innstilling"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:521 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1422
msgid   "Test"
msgstr  "Test"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:522 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1539
msgid   "Test bytes"
msgstr  "Test bytes"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1632
msgid   "Mouse Gesture"
msgstr  "Musebevegelse"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:527
msgid   "Action"
msgstr  "Handling"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:529 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1741
msgid   "Key press"
msgstr  "Tastetrykk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:530 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1794
msgid   "Mouse scroll"
msgstr  "Rull med mus"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:531 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1845
msgid   "Mouse click"
msgstr  "Museklikk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:532
msgid   "Set"
msgstr  "Still inn"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:533 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1916
msgid   "Execute"
msgstr  "Utfør"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:562
msgid   "Insert new rule"
msgstr  "Sett inn ny regel"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:582 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1582
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1686 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1875
msgid   "Delete"
msgstr  "Slett"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:604
msgid   "Negate"
msgstr  "Neger"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:628
msgid   "Wrap with"
msgstr  "Pakk inn"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:650
msgid   "Cut"
msgstr  "Klipp ut"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:665
msgid   "Paste"
msgstr  "Lim inn"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:677
msgid   "Copy"
msgstr  "Kopier"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1054
msgid   "This editor does not support the selected rule component yet."
msgstr  "Denne editoren støtter foreløpig ikke den valgte regelkomponenten."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1132
msgid   "Not"
msgstr  "Ikke"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1142
msgid   "X11 active process. For use in X11 only."
msgstr  "X11 aktiv prosess. Kun til bruk i X11."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1173
msgid   "X11 mouse process. For use in X11 only."
msgstr  "X11-museprosess. Kun til bruk i X11."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1190
msgid   "MouseProcess"
msgstr  "MusProsess"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1215
msgid   "Feature name of notification triggering rule processing."
msgstr  "Funksjonsnavn på varsel som utløste regelbehandling."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1263
msgid   "Report number  of notification triggering rule processing."
msgstr  "Rapportnummer på varsel som utløste regelbehandling."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1297
msgid   "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
msgstr  "Aktive tastaturmodifikatorer. Ikke alltid tilgjengelig i Wayland."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1338
msgid   "Diverted key or button depressed or released.\n"
        "Use the Key/Button Diversion setting to divert keys and buttons."
msgstr  "Omdirigert tast eller knapp, trykket eller sluppet.\n"
        "Bruk innstillingen for omdirigering av tast/knapp for å viderekoble "
        "taster og knapper."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1347
msgid   "Key down"
msgstr  "Tast ned"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1350
msgid   "Key up"
msgstr  "Tast opp"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1388
msgid   "Test condition on notification triggering rule processing."
msgstr  "Testbetingelse på varsel som utløser regelbehandling."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1438
msgid   "begin (inclusive)"
msgstr  "begynn (inklusiv)"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1439
msgid   "end (exclusive)"
msgstr  "slutt (eksklusiv)"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1448
msgid   "range"
msgstr  "område"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1450
msgid   "minimum"
msgstr  "minimum"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1451
msgid   "maximum"
msgstr  "maksimum"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1453
#, python-format
msgid   "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d"
msgstr  "byte %(0)d til %(1)d, fra %(2)d til %(3)d"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1458
msgid   "mask"
msgstr  "maske"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1459
#, python-format
msgid   "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
msgstr  "byte %(0)d til %(1)d, maske %(2)d"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1469
msgid   "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
        "processing."
msgstr  "Bit- eller områdetest på bytes i varselmelding som utløste "
        "regelbehandling."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1479
msgid   "type"
msgstr  "type"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1562
msgid   "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or "
        "more mouse movements."
msgstr  "Musebevegelse med valgfri startknapp etterfulgt av null eller flere "
        "musebevegelser."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1567
msgid   "Add movement"
msgstr  "Legg til bevegelse"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1660
msgid   "Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
        "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr  "Simuler en chorded (?) tast, klikk eller trykk ned eller slipp.\n"
        "På Wayland krever dette skrivetilgang til /dev/uinput."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1665
msgid   "Add key"
msgstr  "Legg til tast"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1668
msgid   "Click"
msgstr  "klikk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1671
msgid   "Depress"
msgstr  "Nedtrykk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1674
msgid   "Release"
msgstr  "Utløs"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1758
msgid   "Simulate a mouse scroll.\n"
        "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr  "Simuler en muserulling.\n"
        "På Wayland krever dette skrivetilgang til /dev/uinput."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1814
msgid   "Simulate a mouse click.\n"
        "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr  "Simuler et museklikk.\n"
        "På Wayland krever dette skrivetilgang til /dev/uinput."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1817
msgid   "Button"
msgstr  "Knapp"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1818
msgid   "Count"
msgstr  "Antall"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1858
msgid   "Execute a command with arguments."
msgstr  "Utfør en kommando med argumenter."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1861
msgid   "Add argument"
msgstr  "Legg til argument"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1935
msgid   "Toggle"
msgstr  "Veksle"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1935
msgid   "True"
msgstr  "Sann"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1936
msgid   "False"
msgstr  "Falsk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1950
msgid   "Unsupported setting"
msgstr  "Innstillingen støttes ikke"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2096 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2167
msgid   "Device"
msgstr  "Enhet"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2101 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2133
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2172 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2414
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2432
msgid   "Originating device"
msgstr  "Kildeenhet"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2122
msgid   "Device is active and its settings can be changed."
msgstr  "Enheten er aktiv og innstillingene kan endres."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2191
msgid   "Value"
msgstr  "Verdi"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2199
msgid   "Item"
msgstr  "Punkt"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2474
msgid   "Change setting on device"
msgstr  "Endre innstilling på enhet"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2491
msgid   "Setting on device"
msgstr  "Innstilling på enhet"

#: lib/solaar/ui/notify.py:122 lib/solaar/ui/tray.py:323
#: lib/solaar/ui/tray.py:328 lib/solaar/ui/window.py:746
msgid   "offline"
msgstr  "avslått"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:121 lib/solaar/ui/pair_window.py:255
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:277
#, python-format
msgid   "%(receiver_name)s: pair new device"
msgstr  "%(receiver_name)s: par ny enhet"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:122
#, python-format
msgid   "Enter passcode on %(name)s."
msgstr  "Skriv inn passordet på %(name)s."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:125
#, python-format
msgid   "Type %(passcode)s and then press the enter key."
msgstr  "Skriv inn %(passcode)s og trykk deretter på enter-tasten."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:128
msgid   "left"
msgstr  "venstre"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:128
msgid   "right"
msgstr  "høyre"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:130
#, python-format
msgid   "Press %(code)s\n"
        "and then press left and right buttons simultaneously."
msgstr  "Trykk %(code)s\n"
        "og trykk deretter på venstre og høyre knapp samtidig."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:187
msgid   "Pairing failed"
msgstr  "Paringen feilet"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:189
msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
        "charge."
msgstr  "Forsikre deg om at enheten er innen rekkevidde, og at den er "
        "tilstrekkelig oppladet."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:191
msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
        "receiver."
msgstr  "En ny enhet ble påvist, men den er ukompatibel med denne mottakeren."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:193
msgid   "More paired devices than receiver can support."
msgstr  "Fler parede enheter enn mottakeren kan støtte."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:195
msgid   "No further details are available about the error."
msgstr  "Ingen ytterligere detaljer er tilgjengelig om feilen."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:209
msgid   "Found a new device:"
msgstr  "Fant ny enhet:"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:234
msgid   "The wireless link is not encrypted"
msgstr  "Den trådløse koblingen er ukryptert"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:263
msgid   "Press a pairing button or key until the pairing light flashes "
        "quickly."
msgstr  "Trykk på sammenkoblingsknappen eller -tasten til "
        "sammenkoblingslampen blinker raskt."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:265
msgid   "You may have to first turn the device off and on again."
msgstr  "Først må du kanskje slå enheten av og på igjen."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:267
msgid   "Turn on the device you want to pair."
msgstr  "Slå på enheten du ønsker å pare."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:269
msgid   "If the device is already turned on, turn it off and on again."
msgstr  "Hvis enheten allerede er slått på, slå den av og på igjen."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:272
#, python-format
msgid   "\n"
        "\n"
        "This receiver has %d pairing remaining."
msgid_plural    "\n"
        "\n"
        "This receiver has %d pairings remaining."
msgstr[0]       "\n"
        "\n"
        "Denne mottakeren har %d gjenstående paring."
msgstr[1]       "\n"
        "\n"
        "Denne mottakeren har %d gjenstående paringer."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:275
msgid   "\n"
        "Cancelling at this point will not use up a pairing."
msgstr  "\n"
        "Kansellering nå vil ikke bruke opp en paring."

#: lib/solaar/ui/tray.py:58
msgid   "No Logitech device found"
msgstr  "Finner ingen Logitech-enhet"

#: lib/solaar/ui/tray.py:64 lib/solaar/ui/window.py:324
#, python-format
msgid   "About %s"
msgstr  "Om %s"

#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322
#, python-format
msgid   "Quit %s"
msgstr  "Avslutt %s"

#: lib/solaar/ui/tray.py:302 lib/solaar/ui/tray.py:310
msgid   "no receiver"
msgstr  "ingen mottaker"

#: lib/solaar/ui/tray.py:326
msgid   "no status"
msgstr  "ingen status"

#: lib/solaar/ui/window.py:101
msgid   "Scanning"
msgstr  "Søker"

#: lib/solaar/ui/window.py:134 lib/solaar/ui/window.py:687
msgid   "Battery"
msgstr  "Batteri"

#: lib/solaar/ui/window.py:137
msgid   "Wireless Link"
msgstr  "Trådløs kobling"

#: lib/solaar/ui/window.py:141
msgid   "Lighting"
msgstr  "Belysning"

#: lib/solaar/ui/window.py:175
msgid   "Show Technical Details"
msgstr  "Vis tekniske detaljer"

#: lib/solaar/ui/window.py:191
msgid   "Pair new device"
msgstr  "Par ny enhet"

#: lib/solaar/ui/window.py:210
msgid   "Select a device"
msgstr  "Velg en enhet"

#: lib/solaar/ui/window.py:327
msgid   "Rule Editor"
msgstr  "Regel editor"

#: lib/solaar/ui/window.py:538
msgid   "Path"
msgstr  "Sti"

#: lib/solaar/ui/window.py:541
msgid   "USB ID"
msgstr  "USB-ID"

#: lib/solaar/ui/window.py:544 lib/solaar/ui/window.py:546
#: lib/solaar/ui/window.py:566 lib/solaar/ui/window.py:568
msgid   "Serial"
msgstr  "Seriell"

#: lib/solaar/ui/window.py:550
msgid   "Index"
msgstr  "Indeks"

#: lib/solaar/ui/window.py:552
msgid   "Wireless PID"
msgstr  "Trådløs-PID"

#: lib/solaar/ui/window.py:554
msgid   "Product ID"
msgstr  "Produkt-ID"

#: lib/solaar/ui/window.py:556
msgid   "Protocol"
msgstr  "Protokoll"

#: lib/solaar/ui/window.py:556
msgid   "Unknown"
msgstr  "Ukjent"

#: lib/solaar/ui/window.py:559
#, python-format
msgid   "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
msgstr  "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"

#: lib/solaar/ui/window.py:559
msgid   "Polling rate"
msgstr  "Spørrerate"

#: lib/solaar/ui/window.py:570
msgid   "Unit ID"
msgstr  "Enhets-ID"

#: lib/solaar/ui/window.py:581
msgid   "none"
msgstr  "ingen"

#: lib/solaar/ui/window.py:582
msgid   "Notifications"
msgstr  "Varsler"

#: lib/solaar/ui/window.py:619
msgid   "No device paired."
msgstr  "Ingen enhet paret."

#: lib/solaar/ui/window.py:626
#, python-format
msgid   "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
msgid_plural    "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
msgstr[0]       "Inntil %(max_count)s enhet kan bli paret med denne "
        "mottakeren."
msgstr[1]       "Inntil %(max_count)s enheter kan bli paret med denne "
        "mottakeren."

#: lib/solaar/ui/window.py:632
msgid   "Only one device can be paired to this receiver."
msgstr  "Kun én enhet kan pares med denne mottakeren."

#: lib/solaar/ui/window.py:636
#, python-format
msgid   "This receiver has %d pairing remaining."
msgid_plural    "This receiver has %d pairings remaining."
msgstr[0]       "Denne mottakeren har %d gjenstående paring."
msgstr[1]       "Denne mottakeren har %d gjenstående paringer."

#: lib/solaar/ui/window.py:688
msgid   "unknown"
msgstr  "ukjent"

#: lib/solaar/ui/window.py:689
msgid   "Battery information unknown."
msgstr  "Ukjent batteriinformasjon"

#: lib/solaar/ui/window.py:699
msgid   "Battery Voltage"
msgstr  "Batterispenning"

#: lib/solaar/ui/window.py:701
msgid   "Voltage reported by battery"
msgstr  "Spenning rapportert av batteri"

#: lib/solaar/ui/window.py:703
msgid   "Battery Level"
msgstr  "Batterinivå"

#: lib/solaar/ui/window.py:705
msgid   "Approximate level reported by battery"
msgstr  "Omtrentlig nivå rapportert fra batteri"

#: lib/solaar/ui/window.py:712 lib/solaar/ui/window.py:714
msgid   "next reported "
msgstr  "neste rapportert "

#: lib/solaar/ui/window.py:715
msgid   " and next level to be reported."
msgstr  " og neste nivå som blir rapportert."

#: lib/solaar/ui/window.py:720
msgid   "last known"
msgstr  "sist kjent"

#: lib/solaar/ui/window.py:728
msgid   "not encrypted"
msgstr  "ukryptert"

#: lib/solaar/ui/window.py:732
msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
        "encrypted.\n"
        "\n"
        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
        "security issue.\n"
        "\n"
        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
        "(keyboards, numpads),\n"
        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
        "within range."
msgstr  "Den trådløse koblingen mellom denne enheten og mottakeren er "
        "ukryptert.\n"
        "\n"
        "For pekeenheter (mus, styrekuler, styreflater) er dette en mindre "
        "sikkerhetsproblem.\n"
        "\n"
        "Det er imidlertid et viktig sikkerhetsproblem for "
        "tekstinndataenheter (tastaturer, numpads),\n"
        "fordi maskinskrevet tekst kan bli sniffet ubemerket av tredjeparter "
        "innen rekkevidde."

#: lib/solaar/ui/window.py:741
msgid   "encrypted"
msgstr  "kryptert"

#: lib/solaar/ui/window.py:743
msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
msgstr  "Den trådløse tilkoblingen mellom enheten og mottakeren er kryptert."

#: lib/solaar/ui/window.py:756
#, python-format
msgid   "%(light_level)d lux"
msgstr  "%(light_level)d lux"

#~ msgid        "\n"
#~      "\n"
#~      "This receiver has %d pairing(s) remaining."
#~ msgstr       "\n"
#~      "\n"
#~      "Denne mottakeren har %d gjenstående paringer."

#~ msgid        "Actions"
#~ msgstr       "Handlinger"

#~ msgid        "Add action"
#~ msgstr       "Legg til handling"

#~ msgid        "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while "
#~      "holding the button down."
#~ msgstr       "Juster DPI ved å skyve musen horisontalt mens du holder "
#~      "knappen nede."

#~ msgid        "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and "
#~      "freespin mode.\n"
#~      "The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50"
#~ msgstr       "Bytt mushjulet automatisk mellom sperre- og frispinnmodus.\n"
#~      "Mushjulet er alltid fritt på 0, og låses alltid på 50"

#~ msgid        "DPI Sliding Adjustment"
#~ msgstr       "DPI-glidejustering"

#~ msgid        "Effectively turns off thumb scrolling in Linux."
#~ msgstr       "Slår i praksis av tommelrulling i Linux."

#~ msgid        "Effectively turns off wheel scrolling in Linux."
#~ msgstr       "Slår i praksis av hjulrulling i Linux."

#~ msgid        "For more information see the Solaar installation directions\n"
#~      "at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation"
#~ msgstr       "For mer informasjon, se Solaar-installasjonsanvisningene\n"
#~      "på https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation"

#~ msgid        "HID++ Scrolling"
#~ msgstr       "HID++ rulling"

#~ msgid        "HID++ Thumb Scrolling"
#~ msgstr       "HID++ tommelrulling"

#~ msgid        "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
#~ msgstr       "HID++ modus for horisontal rulling med tommelhjulet."

#~ msgid        "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
#~ msgstr       "HID++ modus for vertikal rulling med hjulet."

#~ msgid        "High Resolution Scrolling"
#~ msgstr       "Høyoppløselig rulling"

#~ msgid        "High Resolution Wheel Invert"
#~ msgstr       "Inverter høy rulleoppløsning"

#~ msgid        "High-sensitivity wheel invert direction for vertical scroll."
#~ msgstr       "Inverter retning for høy vertikal rulleoppløsning."

#~ msgid        "If the device is already turned on, turn if off and on again."
#~ msgstr       "Hvis enheten allerede er slått på, slå den av og på igjen."

#~ msgid        "Invert thumb scroll direction."
#~ msgstr       "Inverter retning på tommelrulling."

#~ msgid        "Make the key or button send HID++ notifications (which "
#~      "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
#~ msgstr       "Få tasten eller knappen til å sende HID++-varsler (som "
#~      "utløser Solaar-regler, men ellers ignoreres)."

#~ msgid        "No Logitech receiver found"
#~ msgstr       "Ingen Logitech-mottaker funnet"

#~ msgid        "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button "
#~      "down."
#~ msgstr       "Send en bevegelse ved å skyve musen mens du holder knappen "
#~      "nede."

#~ msgid        "Shows status of devices connected\n"
#~      "through wireless Logitech receivers."
#~ msgstr       "Viser status for enheter tilkoblet\n"
#~      "via trådløse Logitech-mottakere."

#~ msgid        "Smooth Scrolling"
#~ msgstr       "Myk rulling"

#~ msgid        "Solaar depends on a udev file that is not present"
#~ msgstr       "Solaar er avhengig av en udev-fil som ikke finnes"

#~ msgid        "The receiver only supports %d paired device(s)."
#~ msgstr       "Mottakeren kan kun støtte %d parede enhet(er)."

#~ msgid        "The receiver was unplugged."
#~ msgstr       "Mottakeren ble fjernet."

#~ msgid        "This receiver has %d pairing(s) remaining."
#~ msgstr       "Denne mottakeren har %d gjenstående paring(er)."

#~ msgid        "Thumb Scroll Invert"
#~ msgstr       "Inverter tommelrulling"

#~ msgid        "Top-most coordinate."
#~ msgstr       "Koordinat lengst oppe."

#~ msgid        "USB id"
#~ msgstr       "USB-id"

#~ msgid        "Unexpected device number (%s) in notification %s."
#~ msgstr       "Uventet enhetsnummer (%s) i varsel %s."

#~ msgid        "Wheel Resolution"
#~ msgstr       "Hjuloppløsning"

#~ msgid        "height"
#~ msgstr       "høyde"

#~ msgid        "next "
#~ msgstr       "neste "

#~ msgid        "top"
#~ msgstr       "top"

#~ msgid        "width"
#~ msgstr       "bredde"
