# Chinese translations for solaar package
# Copyright (C) 2014 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
# Automatically generated, 2014.
# ZH <zhanghan@gmx.cn>, 2014.
# Rongrong <i@rong.moe>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solaar 1.1.5rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-10 23:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 00:22+0800\n"
"Last-Translator: Rongrong <i@rong.moe>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: zh_CN\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:47
msgid "Bolt Receiver"
msgstr "Bolt 接收器"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:58
msgid "Unifying Receiver"
msgstr "优联接收器"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:67 lib/logitech_receiver/base_usb.py:78
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:90 lib/logitech_receiver/base_usb.py:102
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:114
msgid "Nano Receiver"
msgstr "微型接收器"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:123
msgid "Lightspeed Receiver"
msgstr "Lightspeed 接收器"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:131
msgid "EX100 Receiver 27 Mhz"
msgstr "EX100 接收器 (27MHz)"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:30
msgid "empty"
msgstr "空"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:31
msgid "critical"
msgstr "极低"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:32
msgid "low"
msgstr "低"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:33
msgid "average"
msgstr "平均"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:34
msgid "good"
msgstr "良好"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:35
msgid "full"
msgstr "全满"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid "discharging"
msgstr "放电中"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:39
msgid "recharging"
msgstr "充电中"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 lib/solaar/ui/window.py:718
msgid "charging"
msgstr "正充电"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid "not charging"
msgstr "未在充电"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid "almost full"
msgstr "接近全满"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
msgid "charged"
msgstr "已充满"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
msgid "slow recharge"
msgstr "慢速充电"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid "invalid battery"
msgstr "电池无效"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:46
msgid "thermal error"
msgstr "温度异常"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
msgid "error"
msgstr "异常"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid "standard"
msgstr "标准"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
msgid "fast"
msgstr "快速"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
msgid "slow"
msgstr "慢速"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:53
msgid "device timeout"
msgstr "设备超时"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54
msgid "device not supported"
msgstr "不支持的设备"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
msgid "too many devices"
msgstr "设备数量太多"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
msgid "sequence timeout"
msgstr "序列超时"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 lib/solaar/ui/window.py:577
msgid "Firmware"
msgstr "固件"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:60
msgid "Bootloader"
msgstr "启动器"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
msgid "Hardware"
msgstr "硬件"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:62
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:65
msgid "Left Button"
msgstr "左键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:66
msgid "Right Button"
msgstr "右键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:67
msgid "Middle Button"
msgstr "中键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:68
msgid "Back Button"
msgstr "返回键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:69
msgid "Forward Button"
msgstr "前进键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:70
msgid "Mouse Gesture Button"
msgstr "鼠标手势按钮"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:71
msgid "Smart Shift"
msgstr "SmartShift"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:72
msgid "DPI Switch"
msgstr "DPI 切换"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
msgid "Left Tilt"
msgstr "滚轮向左倾斜"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
msgid "Right Tilt"
msgstr "滚轮向右倾斜"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
msgid "Left Click"
msgstr "左击"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
msgid "Right Click"
msgstr "右击"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:77
msgid "Mouse Middle Button"
msgstr "鼠标中键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
msgid "Mouse Back Button"
msgstr "鼠标返回键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
msgid "Mouse Forward Button"
msgstr "鼠标前进键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:80
msgid "Gesture Button Navigation"
msgstr "手势按钮导航"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:81
msgid "Mouse Scroll Left Button"
msgstr "鼠标向左滚动键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:82
msgid "Mouse Scroll Right Button"
msgstr "鼠标向右滚动键"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:85
msgid "pressed"
msgstr "按下"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:86
msgid "released"
msgstr "释放"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:74
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:125
msgid "pairing lock is closed"
msgstr "配对锁已关闭"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:74
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:125
msgid "pairing lock is open"
msgstr "配对锁已打开"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:91
msgid "discovery lock is closed"
msgstr "发现锁已关闭"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:91
msgid "discovery lock is open"
msgstr "发现锁已打开"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:223 lib/solaar/ui/notify.py:120
msgid "connected"
msgstr "已连接"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:223
msgid "disconnected"
msgstr "已断开"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:261 lib/solaar/ui/notify.py:118
msgid "unpaired"
msgstr "未配对"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:303
msgid "powered on"
msgstr "已上电"

#: lib/logitech_receiver/settings.py:734
msgid "register"
msgstr "注册"

#: lib/logitech_receiver/settings.py:748 lib/logitech_receiver/settings.py:775
msgid "feature"
msgstr "特性"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139
msgid "Swap Fx function"
msgstr "互换 Fx 键功能"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140
msgid ""
"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
"and you must hold the FN key to activate their standard function."
msgstr ""
"若开启，F1 到 F12 键会激活特殊功能，\n"
"使用标准功能请同时按住 FN 键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
msgid ""
"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
"and you must hold the FN key to activate their special function."
msgstr ""
"若关闭，F1 到 F12 键会激活标准功能，\n"
"使用特殊功能请同时按住 FN 键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149
msgid "Hand Detection"
msgstr "手掌识别"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150
msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
msgstr "手掌置于键盘上方时开启照明。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:157
msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
msgstr "滚轮平滑滚动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:158
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:239
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:267
msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr "滚轮高分辨率滚动模式。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:165
msgid "Side Scrolling"
msgstr "侧向滚轮"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:167
msgid ""
"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
"instead of the standard side-scrolling events."
msgstr ""
"若禁用，按下滚轮侧边将发送自定义按钮事件\n"
"而不是标准侧向滚动事件。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:177
msgid "Sensitivity (DPI - older mice)"
msgstr "灵敏度 (DPI - 旧款鼠标)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:178
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:695
msgid "Mouse movement sensitivity"
msgstr "鼠标移动灵敏度"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:208
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:218
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:225
msgid "Backlight"
msgstr "背光"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:209
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:226
msgid "Set illumination time for keyboard."
msgstr "为键盘设置背光时间。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:219
msgid "Turn illumination on or off on keyboard."
msgstr "打开或关闭键盘背光。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:237
msgid "Scroll Wheel High Resolution"
msgstr "滚轮高分辨率"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:240
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:268
msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
msgstr "如果滚动超乎寻常地迅速或缓慢，则设为忽略"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:247
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:277
msgid "Scroll Wheel Diversion"
msgstr "滚轮改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249
msgid ""
"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
"Solaar rules but are otherwise ignored)."
msgstr ""
"使滚轮发送 LOWRES_WHEEL (低精度滚轮) HID++ 通告 (这会触发 Solaar 规则，但如果"
"没有，就会被忽略)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256
msgid "Scroll Wheel Direction"
msgstr "滚轮方向"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257
msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel."
msgstr "反转滚轮的垂直滚动方向。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:265
msgid "Scroll Wheel Resolution"
msgstr "滚轮分辨率"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:279
msgid ""
"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
"rules but are otherwise ignored)."
msgstr ""
"使滚轮发送 HIRES_WHEEL (高精度滚轮) HID++ 通告 (这会触发 Solaar 规则，但如果"
"没有，就会被忽略)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:288
msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
msgstr "灵敏度 (指针速度)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:289
msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
msgstr "鼠标速度倍率 (256 为常规倍率)。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
msgid "Thumb Wheel Diversion"
msgstr "拇指滚轮改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
msgid ""
"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
"rules but are otherwise ignored)."
msgstr ""
"使拇指滚轮发送 THUMB_WHEEL (拇指滚轮) HID++ 通告 (这会触发 Solaar 规则，但如"
"果没有，就会被忽略)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:310
msgid "Thumb Wheel Direction"
msgstr "拇指滚轮方向"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:311
msgid "Invert thumb wheel scroll direction."
msgstr "反转拇指滚轮的滚动方向。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:319
msgid "Onboard Profiles"
msgstr "板载预设"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:320
msgid ""
"Enable onboard profiles, which often control report rate and keyboard "
"lighting"
msgstr "启用板载预设，通常会接管回报率和键盘灯光"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:330
msgid "Polling Rate (ms)"
msgstr "轮询速率 (ms)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:332
msgid "Frequency of device polling, in milliseconds"
msgstr "设备轮询频率，单位为毫秒"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1018
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046
msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective."
msgstr "可能需要禁用板载预设才能生效。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:363
msgid "Divert crown events"
msgstr "旋钮事件改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:364
msgid ""
"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)."
msgstr ""
"使旋钮发送 CROWN (旋钮) HID++ 通告 (这会触发 Solaar 规则，但如果没有，就会被"
"忽略)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:372
msgid "Crown smooth scroll"
msgstr "旋钮平滑旋动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:373
msgid "Set crown smooth scroll"
msgstr "设置旋钮的平滑旋动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:381
msgid "Divert G Keys"
msgstr "G 键改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:383
msgid ""
"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)."
msgstr ""
"使 G 键发送 GKEY (G 键) HID++ 通告 (这会触发 Solaar 规则，但如果没有，就会被"
"忽略)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:384
msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications"
msgstr "同样也使 M 键和 MR 键发送 HID++ 通告"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:399
msgid "Scroll Wheel Rachet"
msgstr "滚轮段落模式"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:401
msgid ""
"Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
"The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
msgstr ""
"自动切换滚轮的段落和自由滚动模式。\n"
"在 0 时，滚轮永远为自由滚动模式；在 50 时，滚轮永远为段落模式"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:450
msgid "Key/Button Actions"
msgstr "按键/按钮操作"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:452
msgid "Change the action for the key or button."
msgstr "更改按键或按钮触发的操作。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:452
msgid "Overridden by diversion."
msgstr "会被改道覆盖。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:453
msgid ""
"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
"an unusable system."
msgstr "更改重要的操作 (如鼠标左键的操作) 可以导致系统无法使用。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:622
msgid "Key/Button Diversion"
msgstr "按键/按钮改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:623
msgid ""
"Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse "
"Gestures or Sliding DPI"
msgstr "使按键或按钮发送 HID++ 通告 (改道) 、触发鼠标手势或滑动调节 DPI"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:628
msgid "Diverted"
msgstr "改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "鼠标手势"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:628
msgid "Regular"
msgstr "常规"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
msgid "Sliding DPI"
msgstr "滑动调节 DPI"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:694
msgid "Sensitivity (DPI)"
msgstr "灵敏度 (DPI)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:734
msgid "Sensitivity Switching"
msgstr "灵敏度切换"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:736
msgid ""
"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key "
"or button is pressed.\n"
"If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity"
msgstr ""
"切换当前灵敏度，并记忆按键或按钮按下时的灵敏度。\n"
"如果没有已记忆的灵敏度，就只会记忆当前灵敏度"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:740
msgid "Off"
msgstr "关"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:771
msgid "Disable keys"
msgstr "禁用按键"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:772
msgid "Disable specific keyboard keys."
msgstr "禁用特定的键盘按键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:775
#, python-format
msgid "Disables the %s key."
msgstr "禁用 %s 按键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:788
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:836
msgid "Set OS"
msgstr "设置操作系统"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:789
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:837
msgid "Change keys to match OS."
msgstr "改变键位以匹配操作系统。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:849
msgid "Change Host"
msgstr "改变主机"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:850
msgid "Switch connection to a different host"
msgstr "切换链接到不同的主机"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:875
msgid "Performs a left click."
msgstr "单击鼠标左键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:875
msgid "Single tap"
msgstr "单指点击"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:876
msgid "Performs a right click."
msgstr "单击鼠标右键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:876
msgid "Single tap with two fingers"
msgstr "双指点击"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:877
msgid "Single tap with three fingers"
msgstr "三指点击"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881
msgid "Double tap"
msgstr "单指双击"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881
msgid "Performs a double click."
msgstr "双击。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:882
msgid "Double tap with two fingers"
msgstr "双指双击"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:883
msgid "Double tap with three fingers"
msgstr "三指双击"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886
msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping."
msgstr "单指双击后移动手指来拖动项目。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886
msgid "Tap and drag"
msgstr "触摸并拖动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
msgstr "多指双击后移动手指来拖动项目。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
msgid "Tap and drag with two fingers"
msgstr "双指触摸并拖动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
msgid "Tap and drag with three fingers"
msgstr "三指触摸并拖动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892
msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
msgstr "禁用触摸和边缘手势 (等价于按下 Fn+左键单击)。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892
msgid "Suppress tap and edge gestures"
msgstr "禁用触摸和边缘手势"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
msgid "Scroll with one finger"
msgstr "单指滚动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:897
msgid "Scrolls."
msgstr "滚动。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:897
msgid "Scroll with two fingers"
msgstr "双指滚动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:895
msgid "Scroll horizontally with two fingers"
msgstr "双指水平滚动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:895
msgid "Scrolls horizontally."
msgstr "水平滚动。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:896
msgid "Scroll vertically with two fingers"
msgstr "双指垂直滚动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:896
msgid "Scrolls vertically."
msgstr "垂直滚动。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
msgid "Inverts the scrolling direction."
msgstr "反转滚动方向。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
msgid "Natural scrolling"
msgstr "自然滚动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:899
msgid "Enables the thumbwheel."
msgstr "启用拇指滚轮。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:899
msgid "Thumbwheel"
msgstr "拇指滚轮"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:914
msgid "Swipe from the top edge"
msgstr "从顶部边缘滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
msgid "Swipe from the left edge"
msgstr "从左侧边缘滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:912
msgid "Swipe from the right edge"
msgstr "从右侧边缘滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:913
msgid "Swipe from the bottom edge"
msgstr "从底部边缘滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:915
msgid "Swipe two fingers from the left edge"
msgstr "从左侧边缘双指滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:916
msgid "Swipe two fingers from the right edge"
msgstr "从右侧边缘双指滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:917
msgid "Swipe two fingers from the bottom edge"
msgstr "从底部边缘双指滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:918
msgid "Swipe two fingers from the top edge"
msgstr "从顶部边缘双指滑动"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in."
msgstr "通过捏合手指缩小；伸展手指以放大。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919
msgid "Zoom with two fingers."
msgstr "双指缩放。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:920
msgid "Pinch to zoom out."
msgstr "捏合手指以缩小。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:921
msgid "Spread to zoom in."
msgstr "伸展手指以放大。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922
msgid "Zoom with three fingers."
msgstr "三指缩放。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
msgid "Zoom with two fingers"
msgstr "双指缩放"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941
msgid "Pixel zone"
msgstr "像素区"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942
msgid "Ratio zone"
msgstr "比例区"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943
msgid "Scale factor"
msgstr "缩放比例"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943
msgid "Sets the cursor speed."
msgstr "设置指针速度。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:947
msgid "Left"
msgstr "左侧"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:947
msgid "Left-most coordinate."
msgstr "最左坐标。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:948
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:948
msgid "Bottom coordinate."
msgstr "底部坐标。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:949
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:949
msgid "Width."
msgstr "宽度。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950
msgid "Height."
msgstr "高度。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
msgid "Cursor speed."
msgstr "指针速度。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
msgid "Scale"
msgstr "比例"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:957
msgid "Gestures"
msgstr "手势"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:958
msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour."
msgstr "调整鼠标或触摸板的行为。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:974
msgid "Gestures Diversion"
msgstr "手势改道"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:975
msgid "Divert mouse/touchpad gestures."
msgstr "为鼠标或触摸板手势改道。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:991
msgid "Gesture params"
msgstr "手势参数"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:992
msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad."
msgstr "更改鼠标或触摸板的数值参数。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1016
msgid "M-Key LEDs"
msgstr "M 键 LED"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1018
msgid "Control the M-Key LEDs."
msgstr "控制 M 键的 LED。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1019
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1047
msgid "May need G Keys diverted to be effective."
msgstr "可能需要开启 G 键改道。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1025
#, python-format
msgid "Lights up the %s key."
msgstr "点亮 %s 按键。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1044
msgid "MR-Key LED"
msgstr "MR 键 LED"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046
msgid "Control the MR-Key LED."
msgstr "控制 MR 键的 LED。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1064
msgid "Persistent Key/Button Mapping"
msgstr "持久化按键/按钮映射"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1066
msgid "Permanently change the mapping for the key or button."
msgstr "永久更改按键或按钮的映射。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1067
msgid ""
"Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can "
"result in an unusable system."
msgstr "更改重要的按键或按钮 (如鼠标左键) 可以导致系统无法使用。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1124
msgid "Sidetone"
msgstr "侧音 (麦克风回馈)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1125
msgid "Set sidetone level."
msgstr "设置侧音水平。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1134
msgid "Equalizer"
msgstr "均衡器"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1135
msgid "Set equalizer levels."
msgstr "设置均衡器水平。"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1157
msgid "Hz"
msgstr ""

#: lib/logitech_receiver/status.py:113
msgid "No paired devices."
msgstr "无已配对设备。"

#: lib/logitech_receiver/status.py:114 lib/solaar/ui/window.py:620
#, python-format
msgid "%(count)s paired device."
msgid_plural "%(count)s paired devices."
msgstr[0] "%(count)s 个已配对设备。"

#: lib/logitech_receiver/status.py:167
#, python-format
msgid "Battery: %(level)s"
msgstr "电池: %(level)s"

#: lib/logitech_receiver/status.py:169
#, python-format
msgid "Battery: %(percent)d%%"
msgstr "电池: %(percent)d%%"

#: lib/logitech_receiver/status.py:181
#, python-format
msgid "Lighting: %(level)s lux"
msgstr "照明: %(level)s lux"

#: lib/logitech_receiver/status.py:236
#, python-format
msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)"
msgstr "电池: %(level)s (%(status)s)"

#: lib/logitech_receiver/status.py:238
#, python-format
msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
msgstr "电池: %(percent)d%% (%(status)s)"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:51
msgid "Permissions error"
msgstr "权限错误"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:53
#, python-format
msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
msgstr "已发现 1 个罗技接收器 (%s)，但您没有访问权限。"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:54
msgid ""
"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
"back in."
msgstr "若您刚刚安装 Solaar，请尝试将接收器拔下再重新插上。"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:57
msgid "Cannot connect to device error"
msgstr "错误: 无法连接到设备"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:59
#, python-format
msgid ""
"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
"connecting to it."
msgstr "已在 %s 上发现 1 个罗技接收器或设备，但在连接它时遇到错误。"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:60
msgid ""
"Try removing the device and plugging it back in or turning it off and then "
"on."
msgstr "请尝试将设备拔下再重新插上，或关闭电源后重新打开。"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:63
msgid "Unpairing failed"
msgstr "取消配对失败"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:65
#, python-brace-format
msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
msgstr "取消 %{device} 到 %{receiver} 的配对失败。"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:66
msgid "The receiver returned an error, with no further details."
msgstr "接收器出现错误，未提供详细信息。"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:176
msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window"
msgstr "另一个 Solaar 进程已经在运行，因此只会将它的窗口重新显示"

#: lib/solaar/ui/about.py:36
msgid ""
"Manages Logitech receivers,\n"
"keyboards, mice, and tablets."
msgstr ""
"管理罗技接收器、\n"
"键盘、鼠标和平板电脑。"

#: lib/solaar/ui/about.py:44
msgid "Additional Programming"
msgstr "额外编程"

#: lib/solaar/ui/about.py:45
msgid "GUI design"
msgstr "界面设计"

#: lib/solaar/ui/about.py:47
msgid "Testing"
msgstr "软件测试"

#: lib/solaar/ui/about.py:54
msgid "Logitech documentation"
msgstr "罗技文档"

#: lib/solaar/ui/action.py:85 lib/solaar/ui/action.py:89
#: lib/solaar/ui/window.py:202
msgid "Unpair"
msgstr "取消配对"

#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:148
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:205
msgid "Complete - ENTER to change"
msgstr "完成 - 按下 ENTER 键以进行更改"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:205
msgid "Incomplete"
msgstr "未完成"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:444 lib/solaar/ui/config_panel.py:495
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d 个值"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:506
msgid "Changes allowed"
msgstr "允许更改"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:507
msgid "No changes allowed"
msgstr "不允许更改"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:508
msgid "Ignore this setting"
msgstr "忽略此设置"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:553
msgid "Working"
msgstr "工作中"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:556
msgid "Read/write operation failed."
msgstr "读写操作失败。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:64
msgid "Built-in rules"
msgstr "内置规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:64
msgid "User-defined rules"
msgstr "用户定义规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:66 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1074
msgid "Rule"
msgstr "规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:67 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:507
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:630
msgid "Sub-rule"
msgstr "子规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:69
msgid "[empty]"
msgstr "[空]"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:92
msgid "Solaar Rule Editor"
msgstr "Solaar 规则编辑器"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:139
msgid "Make changes permanent?"
msgstr "永久更改？"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:146
msgid "No"
msgstr "否"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:151
msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
msgstr "如果选择否，更改会在 Solaar 关闭时重设。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:199
msgid "Save changes"
msgstr "保存更改"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:204
msgid "Discard changes"
msgstr "放弃更改"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:370
msgid "Insert here"
msgstr "在这里插入"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:372
msgid "Insert above"
msgstr "在上方插入"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:374
msgid "Insert below"
msgstr "在下方插入"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:380
msgid "Insert new rule here"
msgstr "在这里插入新规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:382
msgid "Insert new rule above"
msgstr "在上方插入新规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384
msgid "Insert new rule below"
msgstr "在下方插入新规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:425
msgid "Paste here"
msgstr "在这里粘贴"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:427
msgid "Paste above"
msgstr "在上方粘贴"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:429
msgid "Paste below"
msgstr "在下方粘贴"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:435
msgid "Paste rule here"
msgstr "在这里粘贴规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:437
msgid "Paste rule above"
msgstr "在上方粘贴规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:439
msgid "Paste rule below"
msgstr "在下方粘贴规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:443
msgid "Paste rule"
msgstr "粘贴规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:472
msgid "Flatten"
msgstr "展平"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:505
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:508 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:632
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1117
msgid "Or"
msgstr "或"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:631
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1102
msgid "And"
msgstr "与"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:513 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1247
msgid "Feature"
msgstr "特性"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:514 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1283
msgid "Report"
msgstr "回报"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:515 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1159
msgid "Process"
msgstr "焦点所在进程"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516
msgid "Mouse process"
msgstr "光标所在进程"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:517 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1321
msgid "Modifiers"
msgstr "修饰键"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:518 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1374
msgid "Key"
msgstr "按键"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2140
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2183
msgid "Setting"
msgstr "设置"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:521 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1422
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:522 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1539
msgid "Test bytes"
msgstr "测试字节"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1632
msgid "Mouse Gesture"
msgstr "鼠标手势"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:527
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:529 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1741
msgid "Key press"
msgstr "按下按键"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:530 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1794
msgid "Mouse scroll"
msgstr "移动鼠标"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:531 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1845
msgid "Mouse click"
msgstr "鼠标点击"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:532
msgid "Set"
msgstr "设置"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:533 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1916
msgid "Execute"
msgstr "执行程序"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:562
msgid "Insert new rule"
msgstr "插入新规则"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:582 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1582
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1686 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1875
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:604
msgid "Negate"
msgstr "取反"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:628
msgid "Wrap with"
msgstr "以…包裹"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:650
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:665
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:677
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1054
msgid "This editor does not support the selected rule component yet."
msgstr "此编辑器尚未支持所选的规则组件。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1132
msgid "Not"
msgstr "非"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1142
msgid "X11 active process. For use in X11 only."
msgstr "X11 活动进程。仅在 X11 中可用。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1173
msgid "X11 mouse process. For use in X11 only."
msgstr "X11 光标所在进程。仅在 X11 中可用。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1190
msgid "MouseProcess"
msgstr "光标所在进程"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1215
msgid "Feature name of notification triggering rule processing."
msgstr "处理通告触发规则时的特性名称。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1263
msgid "Report number of notification triggering rule processing."
msgstr "处理通告触发规则时的回报数字。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1297
msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
msgstr "激活的键盘修饰键。在 Wayland 中不总是可用。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1338
msgid ""
"Diverted key or button depressed or released.\n"
"Use the Key/Button Diversion setting to divert keys and buttons."
msgstr ""
"已改道的按键或按钮被按住或释放。\n"
"要改道按键和按钮，请使用按键/按钮改道设置。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1347
msgid "Key down"
msgstr "按键按下"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1350
msgid "Key up"
msgstr "按键弹起"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1388
msgid "Test condition on notification triggering rule processing."
msgstr "处理通告触发规则时需满足的测试条件。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1438
msgid "begin (inclusive)"
msgstr "起始 (含)"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1439
msgid "end (exclusive)"
msgstr "结束 (不含)"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1448
msgid "range"
msgstr "范围"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1450
msgid "minimum"
msgstr "最小值"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1451
msgid "maximum"
msgstr "最大值"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1453
#, python-format
msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d"
msgstr "从%(0)d 到 %(1)d 字节，范围从 %(2)d 到 %(3)d"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1458
msgid "mask"
msgstr "掩码"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1459
#, python-format
msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
msgstr "从%(0)d 到 %(1)d 字节，掩码为 %(2)d"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1469
msgid ""
"Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
"processing."
msgstr "处理通告触发规则时需满足的比特位或范围测试条件。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1479
msgid "type"
msgstr "类型"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1562
msgid ""
"Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse "
"movements."
msgstr "带有可选触发键并跟随有零个或多个鼠标移动轨迹的鼠标手势。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1567
msgid "Add movement"
msgstr "增加移动轨迹"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1660
msgid ""
"Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr ""
"模拟同时点击、按住或释放一个按键。\n"
"在 Wayland 上需要具备对 /dev/input 的写权限。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1665
msgid "Add key"
msgstr "添加按键"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1668
msgid "Click"
msgstr "点击"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1671
msgid "Depress"
msgstr "按住"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1674
msgid "Release"
msgstr "释放"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1758
msgid ""
"Simulate a mouse scroll.\n"
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr ""
"模拟一次鼠标滚轮滚动。\n"
"在 Wayland 上需要具备对 /dev/input 的写权限。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1814
msgid ""
"Simulate a mouse click.\n"
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr ""
"模拟一次鼠标点击。\n"
"在 Wayland 上需要具备对 /dev/input 的写权限。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1817
msgid "Button"
msgstr "按钮"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1818
msgid "Count"
msgstr "数量"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1858
msgid "Execute a command with arguments."
msgstr "运行一条带有参数的命令。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1861
msgid "Add argument"
msgstr "添加参数"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1935
msgid "Toggle"
msgstr "切换"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1935
msgid "True"
msgstr "真"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1936
msgid "False"
msgstr "假"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1950
msgid "Unsupported setting"
msgstr "不支持的设置"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2096 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2167
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2101 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2133
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2172 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2414
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2432
msgid "Originating device"
msgstr "源设备"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2122
msgid "Device is active and its settings can be changed."
msgstr "设备已激活，可更改其设置。"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2191
msgid "Value"
msgstr "值"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2199
msgid "Item"
msgstr "项目"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2474
msgid "Change setting on device"
msgstr "更改设备上保存的设置"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2491
msgid "Setting on device"
msgstr "设备上保存的设置"

#: lib/solaar/ui/notify.py:122 lib/solaar/ui/tray.py:323
#: lib/solaar/ui/tray.py:328 lib/solaar/ui/window.py:742
msgid "offline"
msgstr "离线"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:121 lib/solaar/ui/pair_window.py:255
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:277
#, python-format
msgid "%(receiver_name)s: pair new device"
msgstr "%(receiver_name)s: 配对新设备"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:122
#, python-format
msgid "Enter passcode on %(name)s."
msgstr "在 %(name)s 上输入密码。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:125
#, python-format
msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key."
msgstr "输入 %(passcode)s 后按下回车键。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:128
msgid "left"
msgstr "左键"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:128
msgid "right"
msgstr "右键"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:130
#, python-format
msgid ""
"Press %(code)s\n"
"and then press left and right buttons simultaneously."
msgstr ""
"按下 %(code)s\n"
"后同时按下左键和右键。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:187
msgid "Pairing failed"
msgstr "配对失败"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:189
msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
msgstr "请确认您的设备已在范围内，并保证其电量充足。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:191
msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
msgstr "检测到 1 个新设备，但与此接收器不兼容。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:193
msgid "More paired devices than receiver can support."
msgstr "已配对设备超出接收器所支持的数量。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:195
msgid "No further details are available about the error."
msgstr "无此错误的详细信息。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:209
msgid "Found a new device:"
msgstr "发现新设备:"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:234
msgid "The wireless link is not encrypted"
msgstr "无线连接未加密"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:263
msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly."
msgstr "按住配对按钮或按键直到配对指示灯快速闪烁。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:265
msgid "You may have to first turn the device off and on again."
msgstr "您可能需要先关闭设备的电源再重新打开。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:267
msgid "Turn on the device you want to pair."
msgstr "打开需配对设备的电源。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:269
msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again."
msgstr "如果设备电源已经打开，请先关闭再重新打开。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:272
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This receiver has %d pairing remaining."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"This receiver has %d pairings remaining."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"此接收器还可再与 %d 个设备配对。"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:275
msgid ""
"\n"
"Cancelling at this point will not use up a pairing."
msgstr ""
"\n"
"此时取消将不会使配对生效。"

#: lib/solaar/ui/tray.py:58
msgid "No Logitech device found"
msgstr "未发现罗技设备"

#: lib/solaar/ui/tray.py:64 lib/solaar/ui/window.py:324
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "关于 %s"

#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "退出 %s"

#: lib/solaar/ui/tray.py:302 lib/solaar/ui/tray.py:310
msgid "no receiver"
msgstr "无接收器"

#: lib/solaar/ui/tray.py:326
msgid "no status"
msgstr "无状态"

#: lib/solaar/ui/window.py:101
msgid "Scanning"
msgstr "扫描中"

#: lib/solaar/ui/window.py:134 lib/solaar/ui/window.py:687
msgid "Battery"
msgstr "电池"

#: lib/solaar/ui/window.py:137
msgid "Wireless Link"
msgstr "无线连接"

#: lib/solaar/ui/window.py:141
msgid "Lighting"
msgstr "照明"

#: lib/solaar/ui/window.py:175
msgid "Show Technical Details"
msgstr "显示技术细节"

#: lib/solaar/ui/window.py:191
msgid "Pair new device"
msgstr "配对新设备"

#: lib/solaar/ui/window.py:210
msgid "Select a device"
msgstr "选择 1 个设备"

#: lib/solaar/ui/window.py:327
msgid "Rule Editor"
msgstr "规则编辑器"

#: lib/solaar/ui/window.py:538
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: lib/solaar/ui/window.py:541
msgid "USB ID"
msgstr ""

#: lib/solaar/ui/window.py:544 lib/solaar/ui/window.py:546
#: lib/solaar/ui/window.py:566 lib/solaar/ui/window.py:568
msgid "Serial"
msgstr "序列号"

#: lib/solaar/ui/window.py:550
msgid "Index"
msgstr "索引号"

#: lib/solaar/ui/window.py:552
msgid "Wireless PID"
msgstr "无线标示符"

#: lib/solaar/ui/window.py:554
msgid "Product ID"
msgstr "产品 ID"

#: lib/solaar/ui/window.py:556
msgid "Protocol"
msgstr "协议"

#: lib/solaar/ui/window.py:556
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: lib/solaar/ui/window.py:559
#, python-format
msgid "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
msgstr ""

#: lib/solaar/ui/window.py:559
msgid "Polling rate"
msgstr "轮询速率"

#: lib/solaar/ui/window.py:570
msgid "Unit ID"
msgstr "单元 ID"

#: lib/solaar/ui/window.py:581
msgid "none"
msgstr "无"

#: lib/solaar/ui/window.py:582
msgid "Notifications"
msgstr "提示"

#: lib/solaar/ui/window.py:619
msgid "No device paired."
msgstr "没有已配对设备。"

#: lib/solaar/ui/window.py:626
#, python-format
msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
msgstr[0] "此接收器最多可与 %(max_count)s 个设备配对。"

#: lib/solaar/ui/window.py:632
msgid "Only one device can be paired to this receiver."
msgstr "此接收器只能与一个设备配对。"

#: lib/solaar/ui/window.py:636
#, python-format
msgid "This receiver has %d pairing remaining."
msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining."
msgstr[0] "此接收器还可再与 %d 个设备配对。"

#: lib/solaar/ui/window.py:688
msgid "unknown"
msgstr "未知的"

#: lib/solaar/ui/window.py:689
msgid "Battery information unknown."
msgstr "电池信息未知。"

#: lib/solaar/ui/window.py:699
msgid "Battery Voltage"
msgstr "电池电压"

#: lib/solaar/ui/window.py:701
msgid "Voltage reported by battery"
msgstr "电池回报的电压"

#: lib/solaar/ui/window.py:703
msgid "Battery Level"
msgstr "电量"

#: lib/solaar/ui/window.py:705
msgid "Approximate level reported by battery"
msgstr "电池回报的大致电量"

#: lib/solaar/ui/window.py:712 lib/solaar/ui/window.py:714
msgid "next reported "
msgstr "下次回报 "

#: lib/solaar/ui/window.py:715
msgid " and next level to be reported."
msgstr " 以及下一个回报电量。"

#: lib/solaar/ui/window.py:720
msgid "last known"
msgstr "最后已知"

#: lib/solaar/ui/window.py:728
msgid "not encrypted"
msgstr "未加密"

#: lib/solaar/ui/window.py:732
msgid ""
"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
"This is a security issue for pointing devices, and a major security issue "
"for text-input devices."
msgstr ""
"设备和接收器间的无线连接未加密。\n"
"对于定位设备而言，这是一个安全问题；对于文本输入设备而言，这是一个严重的安全"
"问题。"

#: lib/solaar/ui/window.py:737
msgid "encrypted"
msgstr "已加密"

#: lib/solaar/ui/window.py:739
msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
msgstr "设备与接收器间的无线连接已加密。"

#: lib/solaar/ui/window.py:752
#, python-format
msgid "%(light_level)d lux"
msgstr ""

#~ msgid " paired devices."
#~ msgstr " 个已配对设备。"

#~ msgid "1 paired device."
#~ msgstr "1 个已配对设备。"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "关于"

#~ msgid "Add action"
#~ msgstr "添加动作"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the button "
#~ "down."
#~ msgstr "通过在按住按钮的同时滑动鼠标来调节 DPI。"

#~ msgid "DPI Sliding Adjustment"
#~ msgstr "DPI 滑动调节"

#~ msgid "Effectively turns off thumb scrolling in Linux."
#~ msgstr "在 Linux 中有效关闭拇指滚轮滚动。"

#~ msgid "Effectively turns off wheel scrolling in Linux."
#~ msgstr "在 Linux 中有效关闭滚轮滚动。"

#~ msgid "Found a new device"
#~ msgstr "发现 1 个新设备"

#~ msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
#~ msgstr "为滚轮的水平滚动启用 HID++ 模式。"

#~ msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
#~ msgstr "为滚轮的垂直滚动启用 HID++ 模式。"

#~ msgid ""
#~ "If the device is already turned on,\n"
#~ "turn if off and on again."
#~ msgstr ""
#~ "若设备的电源已经打开，\n"
#~ "请先关闭再开启。"

#~ msgid ""
#~ "Make the key or button send HID++ notifications (which trigger Solaar "
#~ "rules but are otherwise ignored)."
#~ msgstr ""
#~ "使按键或按钮发送 HID++ 通告 (这会触发 Solaar 规则，但如果没有，就会被忽略)"

#~ msgid "No Logitech receiver found"
#~ msgstr "未发现罗技接收器"

#~ msgid "No device paired"
#~ msgstr "无已配对设备"

#~ msgid "Only one device can be paired to this receiver"
#~ msgstr "此接收器仅支持配对 1 个设备"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down."
#~ msgstr "通过在按住按钮的同时滑动鼠标来发送手势。"

#~ msgid ""
#~ "Shows status of devices connected\n"
#~ "through wireless Logitech receivers."
#~ msgstr ""
#~ "显示罗技接收器\n"
#~ "已连接的设备状态。"

#~ msgid "Smooth Scrolling"
#~ msgstr "平滑滚动"

#, python-format
#~ msgid "The receiver only supports %d paired device(s)."
#~ msgstr "此接收器仅支持 %d 个配对设备。"

#~ msgid "The receiver was unplugged."
#~ msgstr "接收器被移除。"

#~ msgid ""
#~ "The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
#~ "\n"
#~ "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
#~ "security issue.\n"
#~ "\n"
#~ "It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
#~ "numpads),\n"
#~ "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
#~ "range."
#~ msgstr ""
#~ "设备与接收器间的无线连接未加密。\n"
#~ "\n"
#~ "对定位设备（如鼠标、轨迹球、触摸板）来说这不是什么问题。\n"
#~ "\n"
#~ "然而这对于内容输入设备（如键盘、数字键盘）却是一个重大的安全问题，\n"
#~ "您输入的内容有可能被第三方偷偷监听到。"

#~ msgid "USB id"
#~ msgstr "USB 序号"

#, python-format
#~ msgid "Up to %d devices can be paired to this receiver"
#~ msgstr "此接收器可配对至多 %d 个设备"

#~ msgid "closed"
#~ msgstr "关闭"

#~ msgid "lux"
#~ msgstr "lux"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "开启"

#~ msgid "pair new device"
#~ msgstr "配对新设备"

#~ msgid "paired devices"
#~ msgstr "个已配对设备"

#~ msgid "pairing lock is "
#~ msgstr "配对锁已"
