# Finnish translations for solaar package.
# Copyright (C) 2013 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.2\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2013-09-29 16:22+0300\n"
        "PO-Revision-Date: 2013-08-05 18:49+0300\n"
        "Last-Translator: Tomi Leppänen\n"
        "Language-Team: none\n"
        "Language: fi\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "critical"
msgstr  "kriittinen"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "empty"
msgstr  "tyhjä"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38 lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "full"
msgstr  "täysi"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "good"
msgstr  "hyvä"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "low"
msgstr  "matala"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "almost full"
msgstr  "lähes täysi"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "discharging"
msgstr  "tyhjenee"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "recharging"
msgstr  "latautuu"

#, fuzzy
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "invalid battery"
msgstr  "virheellinen akku"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "slow recharge"
msgstr  "hidas lataus"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "thermal error"
msgstr  "lämpötilasta johtuva virhe"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "device not supported"
msgstr  "laite ei ole tuettu"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "device timeout"
msgstr  "laitteen aikakatkaisu"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "sequence timeout"
msgstr  "sarjan aikakatkaisu"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "too many devices"
msgstr  "liian monta laitetta"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "Bootloader"
msgstr  "Alkulatausohjelma"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 lib/solaar/ui/window.py:535
msgid   "Firmware"
msgstr  "Laiteohjelmisto"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "Hardware"
msgstr  "Laitteisto"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "Other"
msgstr  "Muu"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
msgid   "closed"
msgstr  "suljettu"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
msgid   "open"
msgstr  "avoin"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
msgid   "pairing lock is "
msgstr  "parituslukko on "

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:150 lib/solaar/ui/notify.py:118
msgid   "unpaired"
msgstr  "parittamaton"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:192
msgid   "powered on"
msgstr  "virta päällä"

#: lib/logitech_receiver/receiver.py:107 lib/solaar/ui/window.py:622
msgid   "unknown"
msgstr  "tuntematon"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
msgid   "Smooth Scrolling"
msgstr  "Pehmeä vieritys"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr  "Korkean herkkyyden tila pystyvieritykseen hiiren rullalla."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
msgid   "Side Scrolling"
msgstr  "Sivuttaisvieritys"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
        "events\n"
        "instead of the standard side-scrolling events."
msgstr  "Pois päältä ollessaan, rullan painaminen sivuttain lähettää "
        "muokattuja\n"
        "toimintoja normaalien sivuttaisvieritystoimintojen sijaan."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
msgid   "Sensitivity (DPI)"
msgstr  "Herkkyys (DPI)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
msgid   "Swap Fx function"
msgstr  "Vaihda Fx"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
msgstr  "Asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat erityistoimintonsa ja \n"
        "FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat normaalin\n"
        "toimintonsa."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
        "and you must hold the FN key to activate their special function."
msgstr  "Ei asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat tavallisen toimintonsa\n"
        "ja FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat\n"
        "erityistoimintonsa."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
msgid   "Hand Detection"
msgstr  "Käsien tunnistus"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
msgstr  "Käynnistä valaistus, kun kädet ovat näppämistön yläpuolella."

#: lib/logitech_receiver/status.py:98
msgid   "No paired devices."
msgstr  "Ei paritettuja laitteita."

#: lib/logitech_receiver/status.py:99
msgid   "1 paired device."
msgstr  "Yksi paritettu laite."

#: lib/logitech_receiver/status.py:100
msgid   " paired devices."
msgstr  " paritettua laitetta"

#: lib/logitech_receiver/status.py:149 lib/logitech_receiver/status.py:151
#: lib/logitech_receiver/status.py:203 lib/logitech_receiver/status.py:205
#: lib/solaar/ui/window.py:143
msgid   "Battery"
msgstr  "Akku"

#: lib/logitech_receiver/status.py:162 lib/solaar/ui/window.py:150
msgid   "Lighting"
msgstr  "Valaistus"

#: lib/logitech_receiver/status.py:162 lib/solaar/ui/window.py:663
msgid   "lux"
msgstr  "luksia"

#: lib/solaar/listener.py:95
msgid   "The receiver was unplugged."
msgstr  "Vastaanotin irroitettiin."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:48
msgid   "Permissions error"
msgstr  "Virheelliset käyttöoikeudet"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:49
#, python-format
msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
        "it."
msgstr  "Logitechin vastaanotin (%s) löydettiin, mutta sitä ei ollut oikeutta "
        "avata."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:51
msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
        "plugging it back in."
msgstr  "Jos olet juuri asentanut Solaarin, yritä vastaanottimen "
        "irroittamista ja liittämistä uudelleen."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:53
msgid   "Unpairing failed"
msgstr  "Parituksen poisto epäonnistui"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid   "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
msgstr  "%{device}n parituksen poisto epäonnistui %{receiver}sta."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:56
msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
msgstr  "Vastaanotin palautti virheen ilman lisätietoja."

#: lib/solaar/ui/about.py:39
msgid   "Shows status of devices connected\n"
        "through wireless Logitech receivers."
msgstr  "Näyttää Logitechin langattoman \n"
        "vastaanottimen kautta liitettyjen\n"
        "laitteiden tilan."

#: lib/solaar/ui/about.py:48
msgid   "GUI design"
msgstr  "Käyttöliittymäsuunnittelu"

#: lib/solaar/ui/about.py:49
msgid   "Testing"
msgstr  "Testaus"

#, fuzzy
#: lib/solaar/ui/about.py:54
msgid   "Logitech documentation"
msgstr  "Logitechin dokumentointi"

#: lib/solaar/ui/action.py:68 lib/solaar/ui/window.py:316
msgid   "About"
msgstr  "Tietoja"

#: lib/solaar/ui/action.py:95 lib/solaar/ui/action.py:98
#: lib/solaar/ui/window.py:203
msgid   "Unpair"
msgstr  "Poista paritus"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:98
msgid   "Working"
msgstr  "Työskentelee"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:101
msgid   "Read/write operation failed."
msgstr  "Luku/kirjoitus operaatio epäonnistui."

#: lib/solaar/ui/notify.py:120
msgid   "connected"
msgstr  "yhdistetty"

#: lib/solaar/ui/notify.py:122 lib/solaar/ui/tray.py:290
#: lib/solaar/ui/tray.py:295 lib/solaar/ui/window.py:653
msgid   "offline"
msgstr  "ei yhdistetty"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
msgid   "Pairing failed"
msgstr  "Paritus epäonnistui."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
        "charge."
msgstr  "Varmista, että laitteesi on kantaman sisällä ja siinä on riittävä "
        "lataus."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
        "receiver."
msgstr  "Uusi laite tunnistettiin, mutta se ei ole yhteensopiva käytetyn "
        "vastaanottimen kanssa."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
#, python-format
msgid   "The receiver only supports %d paired device(s)."
msgstr  "Vastaanotin tukee vain %d liitettyä laitetta."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
msgid   "No further details are available about the error."
msgstr  "Virheestä ei ole saatavilla enempää tietoja."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:155
msgid   "Found a new device"
msgstr  "Löydetty uusi laite."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:180
msgid   "The wireless link is not encrypted"
msgstr  "Langaton yhteys ei ole salattu"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:197
msgid   "pair new device"
msgstr  "liitä uusi laite"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:205
msgid   "Turn on the device you want to pair."
msgstr  "Käynnistä laite, jonka haluat parittaa."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
msgid   "If the device is already turned on,\n"
        "turn if off and on again."
msgstr  "Jos laite on jo päällä, sammuta se\n"
        "ja kytke virta uudelleen päälle."

#: lib/solaar/ui/tray.py:55
msgid   "No Logitech receiver found"
msgstr  "Ei löydetty Logitechin vastaanottimia."

#: lib/solaar/ui/tray.py:62
msgid   "Quit"
msgstr  "Lopeta"

#: lib/solaar/ui/tray.py:274
msgid   "no receiver"
msgstr  "ei vastaanotinta"

#: lib/solaar/ui/tray.py:293
msgid   "no status"
msgstr  "ei tietoja"

#: lib/solaar/ui/window.py:58
msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
msgstr  "Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä on salattu."

#: lib/solaar/ui/window.py:59
msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
        "encrypted.\n"
        "\n"
        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
        "security issue.\n"
        "\n"
        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
        "(keyboards, numpads),\n"
        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
        "within range."
msgstr  "Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä ei ole salattu.\n"
        "\n"
        "Osoitinlaitteita (hiiret, ohjainpallot, tasohiiret) käytettäessä se "
        "on pieni tietoturvallisuusriski.\n"
        "\n"
        "Kuitenkin, näppäimistöjen kanssa se on suuri tietoturvallisuusriski "
        "sillä kolmannet osapuolet\n"
        "voivat lukea huomaamattomasti kirjoitetun tekstin yhteyden kantaman "
        "sisällä."

#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:71
msgid   "No device paired"
msgstr  "Ei paritettuja laitteita"

#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:68
#, python-format
msgid   "Up to %d devices can be paired to this receiver"
msgstr  "Korkeintaan %d laitetta voidaan parittaa tähän vastaanottimeen"

#: lib/solaar/ui/window.py:68
msgid   "paired devices"
msgstr  "paritettua laitetta"

#: lib/solaar/ui/window.py:72
msgid   "Only one device can be paired to this receiver"
msgstr  "Vain yksi laite voidaan parittaa tähän vastaanottimeen"

#: lib/solaar/ui/window.py:110
msgid   "Scanning"
msgstr  "Skannataan"

#: lib/solaar/ui/window.py:146
msgid   "Wireless Link"
msgstr  "Langaton yhteys"

#: lib/solaar/ui/window.py:179
msgid   "Show Technical Details"
msgstr  "Näytä tekniset tiedot"

#: lib/solaar/ui/window.py:192
msgid   "Pair new device"
msgstr  "Parita uusi laite"

#: lib/solaar/ui/window.py:211
msgid   "Select a device"
msgstr  "Valitse laite"

#: lib/solaar/ui/window.py:508
msgid   "Path"
msgstr  "Polku"

#: lib/solaar/ui/window.py:510
msgid   "USB id"
msgstr  "USB id"

#: lib/solaar/ui/window.py:513 lib/solaar/ui/window.py:515
#: lib/solaar/ui/window.py:527 lib/solaar/ui/window.py:529
msgid   "Serial"
msgstr  "Sarjanumero"

#: lib/solaar/ui/window.py:519
msgid   "Index"
msgstr  "Järjestysnumero"

#: lib/solaar/ui/window.py:520
msgid   "Wireless PID"
msgstr  "Langaton PID"

#: lib/solaar/ui/window.py:522
msgid   "Protocol"
msgstr  "Yhteyskäytäntö"

#: lib/solaar/ui/window.py:524
msgid   "Polling rate"
msgstr  "Päivitysnopeus"

#: lib/solaar/ui/window.py:539
msgid   "none"
msgstr  "ei mitään"

#: lib/solaar/ui/window.py:540
msgid   "Notifications"
msgstr  "Ilmoitukset"

#: lib/solaar/ui/window.py:635
msgid   "charging"
msgstr  "lataa"

#: lib/solaar/ui/window.py:637
msgid   "last known"
msgstr  "viimeisin tunnettu"

#: lib/solaar/ui/window.py:644
msgid   "not encrypted"
msgstr  "salaamaton"

#: lib/solaar/ui/window.py:648
msgid   "encrypted"
msgstr  "salattu"
