From 4160b0e74f5cd7218bf2c35ceb8b8376fe0e1940 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Error504TimeOut <126692020+Error504TimeOut@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 7 Jul 2023 11:09:10 +0200
Subject: [PATCH] Updated German Translation

---
 po/de.po      | 353 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/solaar.pot |   2 +-
 2 files changed, 192 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ecbf7eb1..92a7e56a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-18 15:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 21:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-07 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-07 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Frost <one@frostinfo.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-17 16:52+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:46
 msgid "Bolt Receiver"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "entlädt"
 msgid "recharging"
 msgstr "lädt wieder auf"
 
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 lib/solaar/ui/window.py:718
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 lib/solaar/ui/window.py:711
 msgid "charging"
 msgstr "lädt"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "zu viele Geräte"
 msgid "sequence timeout"
 msgstr "Zeitüberschreitung im Ablauf"
 
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 lib/solaar/ui/window.py:577
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 lib/solaar/ui/window.py:572
 msgid "Firmware"
 msgstr "Firmware"
 
@@ -265,11 +265,11 @@ msgstr "nicht gekoppelt"
 msgid "powered on"
 msgstr "eingeschaltet"
 
-#: lib/logitech_receiver/settings.py:749
+#: lib/logitech_receiver/settings.py:750
 msgid "register"
 msgstr "registrieren"
 
-#: lib/logitech_receiver/settings.py:763 lib/logitech_receiver/settings.py:790
+#: lib/logitech_receiver/settings.py:764 lib/logitech_receiver/settings.py:791
 msgid "feature"
 msgstr "Feature"
 
@@ -941,11 +941,19 @@ msgstr "Setze Equalizerlautstärke."
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1197
+msgid "Power Management"
+msgstr "Energieverwaltung"
+
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1198
+msgid "Power off in minutes (0 for never)."
+msgstr "Ausschalten in Minuten (0 für nie)"
+
 #: lib/logitech_receiver/status.py:114
 msgid "No paired devices."
 msgstr "Keine gekoppelten Geräte."
 
-#: lib/logitech_receiver/status.py:115 lib/solaar/ui/window.py:620
+#: lib/logitech_receiver/status.py:115 lib/solaar/ui/window.py:622
 #, python-format
 msgid "%(count)s paired device."
 msgid_plural "%(count)s paired devices."
@@ -1063,7 +1071,7 @@ msgid "Logitech documentation"
 msgstr "Logitech-Dokumentation"
 
 #: lib/solaar/ui/action.py:85 lib/solaar/ui/action.py:89
-#: lib/solaar/ui/window.py:202
+#: lib/solaar/ui/window.py:197
 msgid "Unpair"
 msgstr "Entkoppeln"
 
@@ -1114,12 +1122,12 @@ msgstr "Integrierte Regeln"
 msgid "User-defined rules"
 msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:67 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1081
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:67 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1082
 msgid "Rule"
 msgstr "Regel"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:68 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:634
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:635
 msgid "Sub-rule"
 msgstr "Unterregel"
 
@@ -1217,13 +1225,13 @@ msgstr "Einrückung aufheben"
 msgid "Insert"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:510 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:636
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1124
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:510 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:637
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1125
 msgid "Or"
 msgstr "Oder"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:635
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1109
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:636
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1110
 msgid "And"
 msgstr "Und"
 
@@ -1231,15 +1239,15 @@ msgstr "Und"
 msgid "Condition"
 msgstr "Bedingung"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:515 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1290
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:515 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1291
 msgid "Feature"
 msgstr "Funktion"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1326
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1327
 msgid "Report"
 msgstr "Rückgabewert"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:517 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1202
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:517 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1203
 msgid "Process"
 msgstr "Prozessname (Anwendung)"
 
@@ -1247,135 +1255,140 @@ msgstr "Prozessname (Anwendung)"
 msgid "Mouse process"
 msgstr "Maus Prozess"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1364
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1365
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Zusatztasten"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1417
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1418
 msgid "Key"
 msgstr "Taste"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:521 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1459
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:521 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1460
 msgid "KeyIsDown"
 msgstr "TasteIstGedrückt"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:522 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2243
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:522 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2249
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2286
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2207
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2259 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2281
+msgid "Device"
+msgstr "Gerät"
+
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:524 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2297
 msgid "Setting"
 msgstr "Einstellung"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:524 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1475
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1524
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:525 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1476
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1525
 msgid "Test"
 msgstr "Prüfwert/Ereignis"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:525 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1641
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:526 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1642
 msgid "Test bytes"
 msgstr "Prüfwert Bytes"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:526 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1734
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:527 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1735
 msgid "Mouse Gesture"
 msgstr "Mausgeste"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:530
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:531
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:532 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1843
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:533 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1844
 msgid "Key press"
 msgstr "Tastendruck"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:533 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1896
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:534 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1897
 msgid "Mouse scroll"
 msgstr "Mausrad-Scrollen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:534 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1947
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:535 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1948
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Mausklick"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:535
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:536
 msgid "Set"
 msgstr "Aktivieren"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:536 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2018
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:537 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2019
 msgid "Execute"
 msgstr "Ausführen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:537 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1156
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:538 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1157
 msgid "Later"
 msgstr "Später"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:566
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:567
 msgid "Insert new rule"
 msgstr "Neue Regel hinzufügen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:586 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1684
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1788 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1977
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:587 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1685
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1789 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1978
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:608
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:609
 msgid "Negate"
 msgstr "Negieren"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:632
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:633
 msgid "Wrap with"
 msgstr "Einrücken unter"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:654
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:655
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:669
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:670
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:681
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:682
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1061
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1062
 msgid "This editor does not support the selected rule component yet."
 msgstr ""
 "Diese Regelbearbeitung unterstützt die ausgewählte Regelkomponente noch "
 "nicht."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1136
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1137
 msgid "Number of seconds to delay."
 msgstr "Angabe der Sekunden für die Verzögerung."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1175
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1176
 msgid "Not"
 msgstr "Nicht"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1185
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1186
 msgid "X11 active process. For use in X11 only."
 msgstr "Aktiver X11 Prozess. Nur zur Verwendung mit X11."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1216
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1217
 msgid "X11 mouse process. For use in X11 only."
 msgstr "X11 Mausprozess. Nur zur Verwendung mit X11."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1233
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1234
 msgid "MouseProcess"
 msgstr "Mausprozess"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1258
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1259
 msgid "Feature name of notification triggering rule processing."
-msgstr ""
+msgstr "Funktionsname der Benachrichtigung, die die Regelverarbeitung auslöst."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1306
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1307
 msgid "Report number of notification triggering rule processing."
 msgstr ""
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1340
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1341
 msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
 msgstr "Aktive Keyboardanpassung. Unter Wayland nicht immer verfügbar."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1381
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1382
 msgid ""
 "Diverted key or button depressed or released.\n"
 "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
@@ -1385,15 +1398,15 @@ msgstr ""
 "Verwende die Tasten-/Maustastenumleitungs- und G "
 "Tastenumleitungseinstellungen um Tasten sowie Maustasten umzuleiten."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1390
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1391
 msgid "Key down"
 msgstr "Taste gedrückt"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1393
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1394
 msgid "Key up"
 msgstr "Taste losgelassen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1434
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1435
 msgid ""
 "Diverted key or button is currently down.\n"
 "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
@@ -1403,59 +1416,59 @@ msgstr ""
 "Maustastenumleitungs- und G Tastenumleitungseinstellungen um Tasten sowie "
 "Maustasten umzuleiten."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1473
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1474
 msgid "Test condition on notification triggering rule processing."
 msgstr ""
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1477
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1478
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1540
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1541
 msgid "begin (inclusive)"
 msgstr "Anfang (inklusive)"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1541
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1542
 msgid "end (exclusive)"
 msgstr "Ende (exklusive)"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1550
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1551
 msgid "range"
 msgstr "Bereich"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1552
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1553
 msgid "minimum"
 msgstr "Minimum"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1553
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1554
 msgid "maximum"
 msgstr "Maximum"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1555
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1556
 #, python-format
 msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d"
 msgstr "Bytes %(0)d bis %(1)d, beginnend von %(2)d bis %(3)d"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1560
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1561
 msgid "mask"
 msgstr "Maske"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1561
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1562
 #, python-format
 msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
 msgstr "Bytes %(0)d bis %(1)d, Maske %(2)d"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1571
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1572
 msgid ""
 "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
 "processing."
 msgstr ""
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1581
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1582
 msgid "type"
 msgstr "Typ"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1664
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1665
 msgid ""
 "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse "
 "movements."
@@ -1463,11 +1476,11 @@ msgstr ""
 "Mausgeste mit optionaler initiierender Maustaste gefolgt von keiner oder "
 "mehreren Bewegungen."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1669
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1670
 msgid "Add movement"
 msgstr "Bewegung hinzufügen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1762
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1763
 msgid ""
 "Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
 "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
@@ -1476,23 +1489,23 @@ msgstr ""
 "Taste.\n"
 "Benötigt unter Wayland Schreibzugriff auf /dev/uinput."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1767
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1768
 msgid "Add key"
 msgstr "Weitere Taste hinzufügen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1770
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1771
 msgid "Click"
 msgstr "Linksklick"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1773
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1774
 msgid "Depress"
 msgstr "Abgesenkt"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1776
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1777
 msgid "Release"
 msgstr "Loslassen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1860
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1861
 msgid ""
 "Simulate a mouse scroll.\n"
 "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
@@ -1500,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "Simuliert eine Mausradbewegung. Benötigt unter Wayland Schreibzugriff auf /"
 "dev/uinput."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1916
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1917
 msgid ""
 "Simulate a mouse click.\n"
 "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
@@ -1508,75 +1521,75 @@ msgstr ""
 "Simuliert einen Mausklick. Benötigt unter Wayland Schreibzugriff auf /dev/"
 "uinput."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1919
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1920
 msgid "Button"
 msgstr "Maustaste"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1920
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1921
 msgid "Count"
 msgstr "Klickanzahl"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1960
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1961
 msgid "Execute a command with arguments."
 msgstr "Einen Befehl mit Parametern ausführen."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1963
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1964
 msgid "Add argument"
 msgstr "Argument hinzufügen"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2038
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2039
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalten"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2038
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2039
 msgid "True"
 msgstr "Wahr"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2039
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2040
 msgid "False"
 msgstr "Falsch"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2053
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2054
 msgid "Unsupported setting"
 msgstr "Nicht unterstützte Einstellung"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2199 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2270
-msgid "Device"
-msgstr "Gerät"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2204 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2236
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2275 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2517
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2535
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2212 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2231
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2286 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2528
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2546
 msgid "Originating device"
 msgstr "Quellgerät"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2225
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2245
 msgid "Device is active and its settings can be changed."
 msgstr "Das Gerät ist aktiv und die Einstellungen können geändert werden."
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2294
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2255
+msgid "Device originated the current notification."
+msgstr "Die aktuelle Be­nach­rich­ti­gung entspringt dem Gerät."
+
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2305
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2302
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2313
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2577
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2588
 msgid "Change setting on device"
 msgstr "Einstellung auf dem Gerät ändern"
 
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2594
+#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2605
 msgid "Setting on device"
 msgstr "Einstellung auf dem Gerät"
 
-#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:323
-#: lib/solaar/ui/tray.py:328 lib/solaar/ui/window.py:742
+#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:320
+#: lib/solaar/ui/tray.py:325 lib/solaar/ui/window.py:739
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:122 lib/solaar/ui/pair_window.py:256
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:278
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:288
 #, python-format
 msgid "%(receiver_name)s: pair new device"
 msgstr "%(receiver_name)s: neues Gerät koppeln"
@@ -1641,22 +1654,40 @@ msgid "The wireless link is not encrypted"
 msgstr "Die drahtlose Verbindung ist nicht verschlüsselt"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:264
+msgid "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices."
+msgstr "Unifying Empfänger sind nur mit Unifying Geräten kompatibel."
+
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:266
+msgid "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices."
+msgstr "Bolt Empfänger sind nur mit Bolt Geräten kompatibel."
+
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:268
+msgid "Other receivers are only compatible with a few devices."
+msgstr "Andere Empfänger sind nur mit wenigen Geräten kompatibel."
+
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:270
+msgid "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver."
+msgstr ""
+"Das Gerät darf nicht mit mit anderen, eingeschalteten Empfängern in der Nähe "
+"gekoppelt sein."
+
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:274
 msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly."
 msgstr "Drücke die Kopplungstaste bis das Kopplungslicht schnell blinkt."
 
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:266
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:276
 msgid "You may have to first turn the device off and on again."
 msgstr "Eventuell muss das Gerät dazu aus- und wieder eingeschaltet werden."
 
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:268
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:278
 msgid "Turn on the device you want to pair."
 msgstr "Schalten Sie das zu koppelnde Gerät ein."
 
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:270
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:280
 msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again."
 msgstr "Falls das Gerät eingeschaltet ist, schalte es aus und wieder ein."
 
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:273
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:283
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1675,7 +1706,7 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "Dieser Empfänger kann an %d weitere Geräte gekoppelt werden."
 
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:276
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:286
 msgid ""
 "\n"
 "Cancelling at this point will not use up a pairing."
@@ -1687,115 +1718,115 @@ msgstr ""
 msgid "No Logitech device found"
 msgstr "Kein Logitechgerät gefunden"
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:64 lib/solaar/ui/window.py:324
+#: lib/solaar/ui/tray.py:64 lib/solaar/ui/window.py:319
 #, python-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Info zu %s"
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322
+#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:317
 #, python-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "%s beenden"
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:302 lib/solaar/ui/tray.py:310
+#: lib/solaar/ui/tray.py:299 lib/solaar/ui/tray.py:307
 msgid "no receiver"
 msgstr "kein Empfänger"
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:326
+#: lib/solaar/ui/tray.py:323
 msgid "no status"
 msgstr "kein Status"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:101
+#: lib/solaar/ui/window.py:96
 msgid "Scanning"
 msgstr "Scanne"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:134 lib/solaar/ui/window.py:687
+#: lib/solaar/ui/window.py:129
 msgid "Battery"
 msgstr "Akku"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:137
+#: lib/solaar/ui/window.py:132
 msgid "Wireless Link"
 msgstr "Drahtlose Verbindung"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:141
+#: lib/solaar/ui/window.py:136
 msgid "Lighting"
 msgstr "Beleuchtung"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:175
+#: lib/solaar/ui/window.py:170
 msgid "Show Technical Details"
 msgstr "Technische Details anzeigen"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:191
+#: lib/solaar/ui/window.py:186
 msgid "Pair new device"
 msgstr "Neues Gerät koppeln"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:210
+#: lib/solaar/ui/window.py:205
 msgid "Select a device"
 msgstr "Gerät auswählen"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:327
+#: lib/solaar/ui/window.py:322
 msgid "Rule Editor"
 msgstr "Regeln bearbeiten"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:538
+#: lib/solaar/ui/window.py:533
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:541
+#: lib/solaar/ui/window.py:536
 msgid "USB ID"
 msgstr "USB-ID"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:544 lib/solaar/ui/window.py:546
-#: lib/solaar/ui/window.py:566 lib/solaar/ui/window.py:568
+#: lib/solaar/ui/window.py:539 lib/solaar/ui/window.py:541
+#: lib/solaar/ui/window.py:561 lib/solaar/ui/window.py:563
 msgid "Serial"
 msgstr "Seriennummer"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:550
+#: lib/solaar/ui/window.py:545
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:552
+#: lib/solaar/ui/window.py:547
 msgid "Wireless PID"
 msgstr "Wireless PID"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:554
+#: lib/solaar/ui/window.py:549
 msgid "Product ID"
 msgstr "Produkt-ID"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:556
+#: lib/solaar/ui/window.py:551
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:556
+#: lib/solaar/ui/window.py:551
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:559
+#: lib/solaar/ui/window.py:554
 #, python-format
 msgid "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
 msgstr "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:559
+#: lib/solaar/ui/window.py:554
 msgid "Polling rate"
 msgstr "Abfragerate"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:570
+#: lib/solaar/ui/window.py:565
 msgid "Unit ID"
 msgstr "Geräte ID"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:581
+#: lib/solaar/ui/window.py:576
 msgid "none"
 msgstr "keine"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:582
+#: lib/solaar/ui/window.py:577
 msgid "Notifications"
 msgstr "Mitteilungen"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:619
+#: lib/solaar/ui/window.py:621
 msgid "No device paired."
 msgstr "Kein Gerät gekoppelt."
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:626
+#: lib/solaar/ui/window.py:628
 #, python-format
 msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
 msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
@@ -1803,53 +1834,55 @@ msgstr[0] "Nur %(max_count)s Gerät kann an diesen Empfänger gekoppelt werden."
 msgstr[1] ""
 "Bis zu %(max_count)s Geräte können an diesen Empfänger gekoppelt werden."
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:632
+#: lib/solaar/ui/window.py:634
 msgid "Only one device can be paired to this receiver."
 msgstr "An diesen Empfänger kann nur ein Gerät gekoppelt werden."
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:636
+#: lib/solaar/ui/window.py:638
 #, python-format
 msgid "This receiver has %d pairing remaining."
 msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining."
 msgstr[0] "Dieser Empfänger kann an %d weiteres Gerät gekoppelt werden."
 msgstr[1] "Dieser Empfänger kann an %d weitere Geräte gekoppelt werden."
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:688
-msgid "unknown"
-msgstr "unbekannt"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:689
-msgid "Battery information unknown."
-msgstr "Akkuzustand unbekannt."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:699
+#: lib/solaar/ui/window.py:692
 msgid "Battery Voltage"
 msgstr "Akkuspannung"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:701
+#: lib/solaar/ui/window.py:694
 msgid "Voltage reported by battery"
 msgstr "Spannung, die vom Akku gemeldet wird"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:703
+#: lib/solaar/ui/window.py:696
 msgid "Battery Level"
 msgstr "Akkuladung"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:705
+#: lib/solaar/ui/window.py:698
 msgid "Approximate level reported by battery"
 msgstr "Ungefährer Ladezustand des Akkus, den das Gerät meldet"
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:712 lib/solaar/ui/window.py:714
+#: lib/solaar/ui/window.py:705 lib/solaar/ui/window.py:707
 msgid "next reported "
 msgstr "nächste Meldung bei "
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:715
+#: lib/solaar/ui/window.py:708
 msgid " and next level to be reported."
 msgstr " und der nächste, der vom Gerät mitgeteilt werden wird."
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:720
+#: lib/solaar/ui/window.py:713
 msgid "last known"
 msgstr "letzte bekannte"
 
+#: lib/solaar/ui/window.py:724
+msgid "encrypted"
+msgstr "verschlüsselt"
+
+#: lib/solaar/ui/window.py:726
+msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
+msgstr ""
+"Die drahtlose Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Empfänger ist "
+"verschlüsselt."
+
 #: lib/solaar/ui/window.py:728
 msgid "not encrypted"
 msgstr "nicht verschlüsselt"
@@ -1865,17 +1898,7 @@ msgstr ""
 "Dies ist ein Sicherheitsproblem für Zeigegeräte, aber ein großes "
 "Sicherheitsrisiko für Texteingabegeräte."
 
-#: lib/solaar/ui/window.py:737
-msgid "encrypted"
-msgstr "verschlüsselt"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:739
-msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr ""
-"Die drahtlose Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Empfänger ist "
-"verschlüsselt."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:752
+#: lib/solaar/ui/window.py:748
 #, python-format
 msgid "%(light_level)d lux"
 msgstr "%(light_level)d Lux"
@@ -1900,6 +1923,9 @@ msgstr "%(light_level)d Lux"
 #~ "Passe die DPI an durch horizontale Mausbewegung bei gleichzeitig "
 #~ "gedrückter Taste."
 
+#~ msgid "Battery information unknown."
+#~ msgstr "Akkuzustand unbekannt."
+
 #~ msgid "Click to allow changes."
 #~ msgstr "Anklicken, um Änderungen zuzulassen."
 
@@ -2000,5 +2026,8 @@ msgstr "%(light_level)d Lux"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "oben"
 
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "unbekannt"
+
 #~ msgid "width"
 #~ msgstr "Breite"
diff --git a/po/solaar.pot b/po/solaar.pot
index 1d28be35..4167b505 100644
--- a/po/solaar.pot
+++ b/po/solaar.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: solaar 1.1.9\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2023-07-01 01:06+0800\n"
+        "POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:08+0200\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"