diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6d006075..3ec566f0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,476 +3,452 @@
 # This file is distributed under the same license as the solaar package.
 # Automatically generated, 2013.
 #
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-23 10:41+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Piotrowicz <nexces@nxstudio.pl>\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: pl\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+msgid   ""
+msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
+        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+        "POT-Creation-Date: 2013-07-23 22:38+0200\n"
+        "PO-Revision-Date: 2013-07-23 10:41+0100\n"
+        "Last-Translator: Adrian Piotrowicz <nexces@nxstudio.pl>\n"
+        "Language-Team: none\n"
+        "Language: pl\n"
+        "MIME-Version: 1.0\n"
+        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+        "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+        "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+        "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-msgid "critical"
-msgstr "krytyczny"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+msgid   "critical"
+msgstr  "krytyczny"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-msgid "empty"
-msgstr "pusty"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+msgid   "empty"
+msgstr  "pusty"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
-msgid "full"
-msgstr "pełny"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38 lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+msgid   "full"
+msgstr  "pełny"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-msgid "good"
-msgstr "dobry"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+msgid   "good"
+msgstr  "dobry"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-msgid "low"
-msgstr "niski"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+msgid   "low"
+msgstr  "niski"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
-msgid "almost full"
-msgstr "prawie pełny"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+msgid   "almost full"
+msgstr  "prawie pełny"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
-msgid "discharging"
-msgstr "rozładowywanie"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+msgid   "discharging"
+msgstr  "rozładowywanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
-msgid "recharging"
-msgstr "ładowanie"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+msgid   "recharging"
+msgstr  "ładowanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
-msgid "invalid battery"
-msgstr "nieprawidłowa bateria"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+msgid   "invalid battery"
+msgstr  "nieprawidłowa bateria"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
-msgid "slow recharge"
-msgstr "wolne ładowanie"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+msgid   "slow recharge"
+msgstr  "wolne ładowanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
-msgid "thermal error"
-msgstr "błąd temperatury"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+msgid   "thermal error"
+msgstr  "błąd temperatury"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
-msgid "device not supported"
-msgstr "urządzenie nie obsługiwane"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+msgid   "device not supported"
+msgstr  "urządzenie nie obsługiwane"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
-msgid "device timeout"
-msgstr "upłynął limit czasu dla urządzenia"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+msgid   "device timeout"
+msgstr  "upłynął limit czasu dla urządzenia"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
-msgid "sequence timeout"
-msgstr "upłynął limit czasu dla sekwencji"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+msgid   "sequence timeout"
+msgstr  "upłynął limit czasu dla sekwencji"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
-msgid "too many devices"
-msgstr "za dużo urządzeń"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+msgid   "too many devices"
+msgstr  "za dużo urządzeń"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
-msgid "Bootloader"
-msgstr "Bootloader"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+msgid   "Bootloader"
+msgstr  "Bootloader"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:538
-msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 lib/solaar/ui/window.py:538
+msgid   "Firmware"
+msgstr  "Firmware"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+msgid   "Hardware"
+msgstr  "Hardware"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+msgid   "Other"
+msgstr  "Inne"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
-msgid "closed"
-msgstr "zamknięte"
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+msgid   "closed"
+msgstr  "zamknięte"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
-msgid "open"
-msgstr "otwarte"
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+msgid   "open"
+msgstr  "otwarte"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
-msgid "pairing lock is "
-msgstr "blokada parowania jest"
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+msgid   "pairing lock is "
+msgstr  "blokada parowania jest"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:192
-msgid "powered on"
-msgstr "włączone"
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:192
+msgid   "powered on"
+msgstr  "włączone"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/receiver.py:107
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:625
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznane"
+#: lib/logitech_receiver/receiver.py:107 lib/solaar/ui/window.py:625
+msgid   "unknown"
+msgstr  "nieznane"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
-msgid "Smooth Scrolling"
-msgstr "Płynne przewijanie"
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
+msgid   "Smooth Scrolling"
+msgstr  "Płynne przewijanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
-msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
-msgstr ""
-"Tryb wysokiej rozdzielczości dla przewijania pionowego\n"
-"przy użyciu kółka myszy."
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
+msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
+msgstr  "Tryb wysokiej rozdzielczości dla przewijania pionowego\n"
+        "przy użyciu kółka myszy."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
-msgid "Side Scrolling"
-msgstr "Przewijanie na boki"
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
+msgid   "Side Scrolling"
+msgstr  "Przewijanie na boki"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
-msgid ""
-"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
-"instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr ""
-"Gdy jest wyłączone to przechylanie kółka myszy wysyła niestandardowe\n"
-"zdarzenia przycisków zamiast standardowych do przewijania na boki."
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
+msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
+        "events\n"
+        "instead of the standard side-scrolling events."
+msgstr  "Gdy jest wyłączone to przechylanie kółka myszy wysyła "
+        "niestandardowe\n"
+        "zdarzenia przycisków zamiast standardowych do przewijania na boki."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
-msgid "Sensitivity (DPI)"
-msgstr "Czułość (DPI)"
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
+msgid   "Sensitivity (DPI)"
+msgstr  "Czułość (DPI)"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
-msgid "Swap Fx function"
-msgstr "Funkcja Swap Fx"
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
+msgid   "Swap Fx function"
+msgstr  "Funkcja Swap Fx"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
-msgid ""
-"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
-"and you must hold the FN key to activate their standard function."
-msgstr ""
-"Gdy włączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
-"ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować standardową funkcję należy\n"
-"przytrzymać klawisz FN."
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
+msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
+        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
+msgstr  "Gdy włączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+        "ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować standardową funkcję należy\n"
+        "przytrzymać klawisz FN."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
-msgid ""
-"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
-"and you must hold the FN key to activate their special function."
-msgstr ""
-"Gdy wyłączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
-"ich standardowa funkcja. Aby aktywować funkcję pomocniczą należy\n"
-"przytrzymać klawisz FN."
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
+msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
+        "and you must hold the FN key to activate their special function."
+msgstr  "Gdy wyłączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+        "ich standardowa funkcja. Aby aktywować funkcję pomocniczą należy\n"
+        "przytrzymać klawisz FN."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
-msgid "Hand Detection"
-msgstr "Wykrywanie dłoni"
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
+msgid   "Hand Detection"
+msgstr  "Wykrywanie dłoni"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
-msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
-msgstr "Włącz podświetlenie gdy dłoń znajdzie się nad klawiaturą."
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
+msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
+msgstr  "Włącz podświetlenie gdy dłoń znajdzie się nad klawiaturą."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:98
-msgid "No paired devices."
-msgstr "Brak sparowanych urządzeń."
+#: lib/logitech_receiver/status.py:98
+msgid   "No paired devices."
+msgstr  "Brak sparowanych urządzeń."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:99
-msgid "1 paired device."
-msgstr "1 sparowane urządzenie."
+#: lib/logitech_receiver/status.py:99
+msgid   "1 paired device."
+msgstr  "1 sparowane urządzenie."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:100
-msgid " paired devices."
-msgstr "sparowane(-ych) urządzeń."
+#: lib/logitech_receiver/status.py:100
+msgid   " paired devices."
+msgstr  "sparowane(-ych) urządzeń."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:153
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:155
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:146
-msgid "Battery"
-msgstr "Bateria"
+#: lib/logitech_receiver/status.py:153 lib/logitech_receiver/status.py:155
+#: lib/solaar/ui/window.py:146
+msgid   "Battery"
+msgstr  "Bateria"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:161
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:153
-msgid "Lighting"
-msgstr "Podświetlenie"
+#: lib/logitech_receiver/status.py:161 lib/solaar/ui/window.py:153
+msgid   "Lighting"
+msgstr  "Podświetlenie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:161
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:666
-msgid "lux"
-msgstr "lux"
+#: lib/logitech_receiver/status.py:161 lib/solaar/ui/window.py:666
+msgid   "lux"
+msgstr  "lux"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/listener.py:95
-msgid "The receiver was unplugged."
-msgstr "Odbiornik został odłączony."
+#: lib/solaar/listener.py:95
+msgid   "The receiver was unplugged."
+msgstr  "Odbiornik został odłączony."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:69
-msgid "Permissions error"
-msgstr "Błąd uprawnień"
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:69
+msgid   "Permissions error"
+msgstr  "Błąd uprawnień"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:70
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:70
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
-msgstr ""
-"Znaleziono odbiornik Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do otworzenia go."
+msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
+        "it."
+msgstr  "Znaleziono odbiornik Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do "
+        "otworzenia go."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:72
-msgid ""
-"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
-"back in."
-msgstr ""
-"Jeżeli właśnie zainstalowałeś Solaar spróbuj odłączyć nadajnik i podłączyć "
-"go ponownie."
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:72
+msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
+        "plugging it back in."
+msgstr  "Jeżeli właśnie zainstalowałeś Solaar spróbuj odłączyć nadajnik i "
+        "podłączyć go ponownie."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:74
-msgid "Unpairing failed"
-msgstr "Usunięcie parowania nie powiodło się"
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:74
+msgid   "Unpairing failed"
+msgstr  "Usunięcie parowania nie powiodło się"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:75
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:75
 #, python-format
-msgid "Failed to unpair %s from %s."
-msgstr "Nie powidło się usunięcie parowania %s z %s."
+msgid   "Failed to unpair %s from %s."
+msgstr  "Nie powidło się usunięcie parowania %s z %s."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:77
-msgid "The receiver returned an error, with no further details."
-msgstr "Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji."
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:77
+msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
+msgstr  "Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:39
-msgid ""
-"Shows status of devices connected\n"
-"through wireless Logitech receivers."
-msgstr ""
-"Wyświetla status urządzeń podłączonych\n"
-"przez bezprzewodowe odbiorniki Logitech."
+#: lib/solaar/ui/about.py:39
+msgid   "Shows status of devices connected\n"
+        "through wireless Logitech receivers."
+msgstr  "Wyświetla status urządzeń podłączonych\n"
+        "przez bezprzewodowe odbiorniki Logitech."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:48
-msgid "GUI design"
-msgstr "Projekt GUI"
+#: lib/solaar/ui/about.py:48
+msgid   "GUI design"
+msgstr  "Projekt GUI"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:49
-msgid "Testing"
-msgstr "Testy"
+#: lib/solaar/ui/about.py:49
+msgid   "Testing"
+msgstr  "Testy"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:54
-msgid "Logitech documentation"
-msgstr "Dokumentacja Logitech"
+#: lib/solaar/ui/about.py:54
+msgid   "Logitech documentation"
+msgstr  "Dokumentacja Logitech"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/action.py:68
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:319
-msgid "About"
-msgstr "O"
+#: lib/solaar/ui/action.py:68 lib/solaar/ui/window.py:319
+msgid   "About"
+msgstr  "O"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/action.py:95
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/action.py:98
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:206
-msgid "Unpair"
-msgstr "Usuń parowanie"
+#: lib/solaar/ui/action.py:95 lib/solaar/ui/action.py:98
+#: lib/solaar/ui/window.py:206
+msgid   "Unpair"
+msgstr  "Usuń parowanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/config_panel.py:97
-msgid "Working"
-msgstr "Pracuję"
+#: lib/solaar/ui/config_panel.py:97
+msgid   "Working"
+msgstr  "Pracuję"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/config_panel.py:100
-msgid "Read/write operation failed."
-msgstr "Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się."
+#: lib/solaar/ui/config_panel.py:100
+msgid   "Read/write operation failed."
+msgstr  "Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/notify.py:115
-msgid "unpaired"
-msgstr "nie sparowany"
+#: lib/solaar/ui/notify.py:115
+msgid   "unpaired"
+msgstr  "nie sparowany"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/notify.py:116
-msgid "connected"
-msgstr "podłączony"
+#: lib/solaar/ui/notify.py:116
+msgid   "connected"
+msgstr  "podłączony"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/notify.py:116
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:285
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:290
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:656
-msgid "offline"
-msgstr "wyłączony"
+#: lib/solaar/ui/notify.py:116 lib/solaar/ui/tray.py:285
+#: lib/solaar/ui/tray.py:290 lib/solaar/ui/window.py:656
+msgid   "offline"
+msgstr  "wyłączony"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:133
-msgid "Pairing failed"
-msgstr "Parowanie nie powiodło się"
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
+msgid   "Pairing failed"
+msgstr  "Parowanie nie powiodło się"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:135
-msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
-msgstr "Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowane baterie."
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
+msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
+        "charge."
+msgstr  "Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowane baterie."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:137
-msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
-msgstr ""
-"Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym odbiornikiem."
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
+msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
+        "receiver."
+msgstr  "Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym "
+        "odbiornikiem."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:139
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
 #, python-format
-msgid "The receiver only supports %d paired device(s)."
-msgstr "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d"
+msgid   "The receiver only supports %d paired device(s)."
+msgstr  "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:141
-msgid "No further details are available about the error."
-msgstr "Brak dodatkowych informacji na temat błędu."
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
+msgid   "No further details are available about the error."
+msgstr  "Brak dodatkowych informacji na temat błędu."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:155
-msgid "Found a new device"
-msgstr "Wykryto nowe urządzenie"
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:155
+msgid   "Found a new device"
+msgstr  "Wykryto nowe urządzenie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:180
-msgid "The wireless link is not encrypted"
-msgstr "Połączenie nie jest szyfrowane"
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:180
+msgid   "The wireless link is not encrypted"
+msgstr  "Połączenie nie jest szyfrowane"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:197
-msgid "pair new device"
-msgstr "sparuj nowe urządzenie"
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:197
+msgid   "pair new device"
+msgstr  "sparuj nowe urządzenie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:205
-msgid "Turn on the device you want to pair."
-msgstr "Włącz urządzenie które chcesz sparować."
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:205
+msgid   "Turn on the device you want to pair."
+msgstr  "Włącz urządzenie które chcesz sparować."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:206
-msgid ""
-"If the device is already turned on,\n"
-"turn if off and on again."
-msgstr ""
-"Jeżeli urządzenie jest już włączone,\n"
-"wyłącz je i włącz ponownie."
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
+msgid   "If the device is already turned on,\n"
+        "turn if off and on again."
+msgstr  "Jeżeli urządzenie jest już włączone,\n"
+        "wyłącz je i włącz ponownie."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:55
-msgid "No Logitech receiver found"
-msgstr "Nie znaleziono odbiornika Logitech"
+#: lib/solaar/ui/tray.py:55
+msgid   "No Logitech receiver found"
+msgstr  "Nie znaleziono odbiornika Logitech"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:62
-msgid "Quit"
-msgstr "Wyjdź"
+#: lib/solaar/ui/tray.py:62
+msgid   "Quit"
+msgstr  "Wyjdź"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:269
-msgid "no receiver"
-msgstr "brak odbiornika"
+#: lib/solaar/ui/tray.py:269
+msgid   "no receiver"
+msgstr  "brak odbiornika"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:288
-msgid "no status"
-msgstr "brak statusu"
+#: lib/solaar/ui/tray.py:288
+msgid   "no status"
+msgstr  "brak statusu"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:58
-msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr ""
-"Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem jest "
-"szyfrowane."
+#: lib/solaar/ui/window.py:58
+msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
+msgstr  "Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem "
+        "jest szyfrowane."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:59
-msgid ""
-"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
-"\n"
-"For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security "
-"issue.\n"
-"\n"
-"It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
-"numpads),\n"
-"because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
-"range."
-msgstr ""
-"Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest szyfrowane.\n"
-"\n"
-"Dla urządzeń wskazujących (myszki, trackballe, trackpady) nie stanowi to "
-"zagrożenia\n"
-"bezpieczeństwa.\n"
-"\n"
-"Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do wprowadzania "
-"tekstu\n"
-"(klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być "
-"podsłuchany\n"
-"przez kogoś będącego w zasięgu."
+#: lib/solaar/ui/window.py:59
+msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
+        "encrypted.\n"
+        "\n"
+        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
+        "security issue.\n"
+        "\n"
+        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
+        "(keyboards, numpads),\n"
+        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
+        "within range."
+msgstr  "Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest "
+        "szyfrowane.\n"
+        "\n"
+        "Dla urządzeń wskazujących (myszki, trackballe, trackpady) nie "
+        "stanowi to zagrożenia\n"
+        "bezpieczeństwa.\n"
+        "\n"
+        "Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do "
+        "wprowadzania tekstu\n"
+        "(klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być "
+        "podsłuchany\n"
+        "przez kogoś będącego w zasięgu."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:67
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:71
-msgid "No device paired"
-msgstr "Brak sparowanych urządzeń."
+#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:71
+msgid   "No device paired"
+msgstr  "Brak sparowanych urządzeń."
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:67
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:68
+#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:68
 #, python-format
-msgid "Up to %d devices can be paired to this receiver"
-msgstr "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d"
+msgid   "Up to %d devices can be paired to this receiver"
+msgstr  "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:68
-msgid "paired devices"
-msgstr "sparowane urządzenia"
+#: lib/solaar/ui/window.py:68
+msgid   "paired devices"
+msgstr  "sparowane urządzenia"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:72
-msgid "Only one device can be paired to this receiver"
-msgstr "Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem"
+#: lib/solaar/ui/window.py:72
+msgid   "Only one device can be paired to this receiver"
+msgstr  "Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:113
-msgid "Scanning"
-msgstr "Wyszukiwanie"
+#: lib/solaar/ui/window.py:113
+msgid   "Scanning"
+msgstr  "Wyszukiwanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:149
-msgid "Wireless Link"
-msgstr "Połączenie bezprzewodowe"
+#: lib/solaar/ui/window.py:149
+msgid   "Wireless Link"
+msgstr  "Połączenie bezprzewodowe"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:182
-msgid "Show Technical Details"
-msgstr "Wyświetl szczegóły techniczne"
+#: lib/solaar/ui/window.py:182
+msgid   "Show Technical Details"
+msgstr  "Wyświetl szczegóły techniczne"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:195
-msgid "Pair new device"
-msgstr "Sparuj nowe urządzenie"
+#: lib/solaar/ui/window.py:195
+msgid   "Pair new device"
+msgstr  "Sparuj nowe urządzenie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:214
-msgid "Select a device"
-msgstr "Wybierz urządzenie"
+#: lib/solaar/ui/window.py:214
+msgid   "Select a device"
+msgstr  "Wybierz urządzenie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:511
-msgid "Path"
-msgstr "Ścieżka"
+#: lib/solaar/ui/window.py:511
+msgid   "Path"
+msgstr  "Ścieżka"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:513
-msgid "USB id"
-msgstr "USB id"
+#: lib/solaar/ui/window.py:513
+msgid   "USB id"
+msgstr  "USB id"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:516
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:518
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:530
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:532
-msgid "Serial"
-msgstr "Serial"
+#: lib/solaar/ui/window.py:516 lib/solaar/ui/window.py:518
+#: lib/solaar/ui/window.py:530 lib/solaar/ui/window.py:532
+msgid   "Serial"
+msgstr  "Serial"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:522
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
+#: lib/solaar/ui/window.py:522
+msgid   "Index"
+msgstr  "Index"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:523
-msgid "Wireless PID"
-msgstr "Wireless PID"
+#: lib/solaar/ui/window.py:523
+msgid   "Wireless PID"
+msgstr  "Wireless PID"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:525
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokół"
+#: lib/solaar/ui/window.py:525
+msgid   "Protocol"
+msgstr  "Protokół"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:527
-msgid "Polling rate"
-msgstr "Częstotliwość próbkowania"
+#: lib/solaar/ui/window.py:527
+msgid   "Polling rate"
+msgstr  "Częstotliwość próbkowania"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:542
-msgid "none"
-msgstr "brak"
+#: lib/solaar/ui/window.py:542
+msgid   "none"
+msgstr  "brak"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:543
-msgid "Notifications"
-msgstr "Powiadomienia"
+#: lib/solaar/ui/window.py:543
+msgid   "Notifications"
+msgstr  "Powiadomienia"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:638
-msgid "charging"
-msgstr "ładowanie"
+#: lib/solaar/ui/window.py:638
+msgid   "charging"
+msgstr  "ładowanie"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:640
-msgid "last known"
-msgstr "ostatni znany"
+#: lib/solaar/ui/window.py:640
+msgid   "last known"
+msgstr  "ostatni znany"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:647
-msgid "not encrypted"
-msgstr "nie szyfrowane"
+#: lib/solaar/ui/window.py:647
+msgid   "not encrypted"
+msgstr  "nie szyfrowane"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:651
-msgid "encrypted"
-msgstr "szyfrowane"
+#: lib/solaar/ui/window.py:651
+msgid   "encrypted"
+msgstr  "szyfrowane"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8b849a13..e1e16d25 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Automatically generated, 2013.
 #
 msgid   ""
-msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.8.99.12\n"
+msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2013-07-16 19:48+0200\n"
-        "PO-Revision-Date: 2013-07-13 16:27+0200\n"
-        "Last-Translator: Daniel Pavel\n"
+        "POT-Creation-Date: 2013-07-23 22:35+0200\n"
+        "PO-Revision-Date: 2013-07-17 20:27+0100\n"
+        "Last-Translator: Daniel Pavel <daniel.pavel@gmail.com>\n"
         "Language-Team: none\n"
         "Language: ro\n"
         "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,317 +16,326 @@ msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.8.99.12\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
         "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n"
         "%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+        "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "critical"
 msgstr  "aproape descărcată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "empty"
 msgstr  "descărcată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38 lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "full"
 msgstr  "plină"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "good"
 msgstr  "bună"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "low"
 msgstr  "joasă"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "almost full"
 msgstr  "aproape plină"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "discharging"
 msgstr  "în descarcare"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "recharging"
 msgstr  "re-încărcare"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid   "invalid battery"
 msgstr  "baterie necorespunzătoare"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid   "slow recharge"
 msgstr  "încarcare inceată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid   "thermal error"
 msgstr  "eroare termică"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "device not supported"
 msgstr  "periferic incompatibil"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "device timeout"
 msgstr  ""
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "sequence timeout"
 msgstr  ""
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "too many devices"
 msgstr  "prea multe periferice"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
 msgid   "Bootloader"
 msgstr  ""
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:538
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 lib/solaar/ui/window.py:538
 msgid   "Firmware"
 msgstr  ""
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
 msgid   "Hardware"
 msgstr  ""
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
 msgid   "Other"
 msgstr  ""
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid   "closed"
 msgstr  "închis"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid   "open"
 msgstr  "deschis"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid   "pairing lock is "
 msgstr  "lacătul de contectare este "
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/notifications.py:192
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:192
 msgid   "powered on"
 msgstr  "a pornit"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/receiver.py:107
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:625
+#: lib/logitech_receiver/receiver.py:107 lib/solaar/ui/window.py:625
 msgid   "unknown"
 msgstr  "necunoscută"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:74
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
 msgid   "Smooth Scrolling"
 msgstr  "Derulare fină"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:75
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
 msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
 msgstr  "Senzitivitate crescută la derularea verticală cu rotița."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:76
-msgid   "Sensitivity (DPI)"
-msgstr  "Sentivitivate (DPI)"
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
+msgid   "Side Scrolling"
+msgstr  "Derulare orizontală"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
+msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
+        "events\n"
+        "instead of the standard side-scrolling events."
+msgstr  ""
+
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
+msgid   "Sensitivity (DPI)"
+msgstr  "Sentivitivate (PPI)"
+
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
 msgid   "Swap Fx function"
 msgstr  "Inversează funcțiile Fx"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
 msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
         "and you must hold the FN key to activate their standard function."
 msgstr  "Când este activ, tastele F1..F12 vor opera funcțiile speciale,\n"
         "și trebuie să țineți apăsată tasta FN pentru a folosi funcțiile lor "
         "standard."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:81
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
 msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
         "and you must hold the FN key to activate their special function."
 msgstr  "Când nu este activ, tastele F1..F12 vor opera functiile standard,\n"
         "și trebuie să țineți apăsată tasta FN pentru a folosi funcțiile lor "
         "speciale."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:98
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
+msgid   "Hand Detection"
+msgstr  ""
+
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
+msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
+msgstr  ""
+
+#: lib/logitech_receiver/status.py:98
 msgid   "No paired devices."
 msgstr  "Nici un periferic contectat."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:99
+#: lib/logitech_receiver/status.py:99
 msgid   "1 paired device."
 msgstr  "Un periferic contectat."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:100
+#: lib/logitech_receiver/status.py:100
 msgid   " paired devices."
 msgstr  " periferice contectate."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:153
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:155
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:146
+#: lib/logitech_receiver/status.py:153 lib/logitech_receiver/status.py:155
+#: lib/solaar/ui/window.py:146
 msgid   "Battery"
 msgstr  "Baterie"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:161
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:153
+#: lib/logitech_receiver/status.py:161 lib/solaar/ui/window.py:153
 msgid   "Lighting"
 msgstr  "Lumină"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/logitech_receiver/status.py:161
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:666
+#: lib/logitech_receiver/status.py:161 lib/solaar/ui/window.py:666
 msgid   "lux"
 msgstr  "lucși"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/listener.py:95
+#: lib/solaar/listener.py:95
 msgid   "The receiver was unplugged."
 msgstr  "Receptor deconectat."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/__init__.py:65
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:69
 msgid   "Permissions error"
 msgstr  "Eroare de permisiuni"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/__init__.py:66
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:70
 #, python-format
 msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
         "it."
 msgstr  "Receptor Logitech detectat (%s), dar nu am permisiunea să-l deschid."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/__init__.py:68
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:72
 msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
         "plugging it back in."
 msgstr  "Dacă tocmai ați instalat Solaar, scoateți receptorul și re-"
         "introduceți-l."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/__init__.py:70
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:74
 msgid   "Unpairing failed"
 msgstr  "Deconectare eșuată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/__init__.py:71
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:75
 #, python-format
 msgid   "Failed to unpair %s from %s."
 msgstr  "Deconectarea %s de la %s a eșuat."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/__init__.py:73
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:77
 msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
 msgstr  "Receptorul a semnalat o eroare, fără alte detalii."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/about.py:39
+#: lib/solaar/ui/about.py:39
 msgid   "Shows status of devices connected\n"
         "through wireless Logitech receivers."
 msgstr  "Afișează starea perifericelor conectate\n"
         "printr-un receptor Logitech fără fir."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/about.py:48
+#: lib/solaar/ui/about.py:48
 msgid   "GUI design"
 msgstr  "Interfață grafica"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/about.py:49
+#: lib/solaar/ui/about.py:49
 msgid   "Testing"
 msgstr  "Testare"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/about.py:54
+#: lib/solaar/ui/about.py:54
 msgid   "Logitech documentation"
 msgstr  "Documentație Logitech"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/action.py:68
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:319
+#: lib/solaar/ui/action.py:68 lib/solaar/ui/window.py:319
 msgid   "About"
 msgstr  "Despre"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/action.py:95
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/action.py:98
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:206
+#: lib/solaar/ui/action.py:95 lib/solaar/ui/action.py:98
+#: lib/solaar/ui/window.py:206
 msgid   "Unpair"
 msgstr  "Deconectează"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/config_panel.py:97
+#: lib/solaar/ui/config_panel.py:97
 msgid   "Working"
 msgstr  "Prelucrez"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/config_panel.py:100
+#: lib/solaar/ui/config_panel.py:100
 msgid   "Read/write operation failed."
 msgstr  "Operațiunea a eșuat."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/notify.py:115
+#: lib/solaar/ui/notify.py:115
 msgid   "unpaired"
 msgstr  "deconectat(ă)"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/notify.py:116
+#: lib/solaar/ui/notify.py:116
 msgid   "connected"
 msgstr  "conectat(ă)"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/notify.py:116
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/tray.py:285
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/tray.py:290
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:656
+#: lib/solaar/ui/notify.py:116 lib/solaar/ui/tray.py:285
+#: lib/solaar/ui/tray.py:290 lib/solaar/ui/window.py:656
 msgid   "offline"
 msgstr  "inactivă"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:133
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
 msgid   "Pairing failed"
 msgstr  "Conectare eșuată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:135
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
 msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
         "charge."
 msgstr  "Asigurați-vă că dispozitivul este în apropiere, iar bateria este "
         "încarcată."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:137
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
 msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
         "receiver."
 msgstr  "A fost detectat un nou periferic, dar nu este compatibil cu acest "
         "receptor."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:139
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
 #, python-format
 msgid   "The receiver only supports %d paired device(s)."
 msgstr  "Receptorul suportă maxim %d periferic(e) contectate."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:141
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
 msgid   "No further details are available about the error."
 msgstr  "Alte detalii despre eroare nu sunt disponibile."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:155
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:155
 msgid   "Found a new device"
 msgstr  "Periferic nou detectat"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:180
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:180
 msgid   "The wireless link is not encrypted"
 msgstr  "Legătura fără fir nu este criptată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:197
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:197
 msgid   "pair new device"
 msgstr  "conectează periferic nou"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:205
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:205
 msgid   "Turn on the device you want to pair."
 msgstr  "Porniți dispozitivul pe care doriți să-l conectați."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/pair_window.py:206
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
 msgid   "If the device is already turned on,\n"
         "turn if off and on again."
 msgstr  "Dacă dispozitivul este deja pornit,\n"
         "opriți-l și porniți-l din nou."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/tray.py:55
+#: lib/solaar/ui/tray.py:55
 msgid   "No Logitech receiver found"
 msgstr  "Nu am găsit nici un receptor Logitech"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/tray.py:62
+#: lib/solaar/ui/tray.py:62
 msgid   "Quit"
 msgstr  "Ieșire"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/tray.py:269
+#: lib/solaar/ui/tray.py:269
 msgid   "no receiver"
 msgstr  "nici un receptor"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/tray.py:288
+#: lib/solaar/ui/tray.py:288
 msgid   "no status"
 msgstr  "stare necunoscută"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:58
+#: lib/solaar/ui/window.py:58
 msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
 msgstr  "Legătura fără fir este criptată."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:59
+#: lib/solaar/ui/window.py:59
 msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
         "encrypted.\n"
         "\n"
@@ -339,96 +348,92 @@ msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
         "within range."
 msgstr  "Legătura fără fir nu este criptată."
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:67
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:71
+#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:71
 msgid   "No device paired"
 msgstr  "Nici un periferic conectat"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:67
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:68
+#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:68
 #, python-format
 msgid   "Up to %d devices can be paired to this receiver"
 msgstr  "Acest receptor suportă maxim %d periferice conectate"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:68
+#: lib/solaar/ui/window.py:68
 msgid   "paired devices"
 msgstr  "periferice conectate"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:72
+#: lib/solaar/ui/window.py:72
 msgid   "Only one device can be paired to this receiver"
 msgstr  "Acest receptor suportă un singur periferic conectat"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:113
+#: lib/solaar/ui/window.py:113
 msgid   "Scanning"
 msgstr  "Caut"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:149
+#: lib/solaar/ui/window.py:149
 msgid   "Wireless Link"
 msgstr  "Legatură fără fir"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:182
+#: lib/solaar/ui/window.py:182
 msgid   "Show Technical Details"
 msgstr  "Detalii tehnice"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:195
+#: lib/solaar/ui/window.py:195
 msgid   "Pair new device"
 msgstr  "Conectează periferic"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:214
+#: lib/solaar/ui/window.py:214
 msgid   "Select a device"
 msgstr  "Selectați un dispozitiv"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:511
+#: lib/solaar/ui/window.py:511
 msgid   "Path"
 msgstr  "Cale"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:513
+#: lib/solaar/ui/window.py:513
 msgid   "USB id"
 msgstr  "USB"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:516
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:518
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:530
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:532
+#: lib/solaar/ui/window.py:516 lib/solaar/ui/window.py:518
+#: lib/solaar/ui/window.py:530 lib/solaar/ui/window.py:532
 msgid   "Serial"
 msgstr  "Serial"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:522
+#: lib/solaar/ui/window.py:522
 msgid   "Index"
 msgstr  "Index"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:523
+#: lib/solaar/ui/window.py:523
 msgid   "Wireless PID"
 msgstr  "Cod WPID"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:525
+#: lib/solaar/ui/window.py:525
 msgid   "Protocol"
 msgstr  "Protocol"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:527
+#: lib/solaar/ui/window.py:527
 msgid   "Polling rate"
 msgstr  "Rată acces"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:542
+#: lib/solaar/ui/window.py:542
 msgid   "none"
 msgstr  "nici una"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:543
+#: lib/solaar/ui/window.py:543
 msgid   "Notifications"
 msgstr  "Notificări"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:638
+#: lib/solaar/ui/window.py:638
 msgid   "charging"
 msgstr  "se încarcă"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:640
+#: lib/solaar/ui/window.py:640
 msgid   "last known"
 msgstr  "ultima valoare"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:647
+#: lib/solaar/ui/window.py:647
 msgid   "not encrypted"
 msgstr  "ne-criptată"
 
-#: /home/pwr/projects/solaar/master/lib/solaar/ui/window.py:651
+#: lib/solaar/ui/window.py:651
 msgid   "encrypted"
 msgstr  "criptată"
diff --git a/po/solaar.pot b/po/solaar.pot
index dfba69da..8f74b7d0 100644
--- a/po/solaar.pot
+++ b/po/solaar.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2013-07-23 10:04+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2013-07-23 22:38+0200\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,325 +16,315 @@ msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
         "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "critical"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "empty"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38 lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "full"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "good"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:38
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
 msgid   "low"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "almost full"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "discharging"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:41
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid   "recharging"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid   "invalid battery"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid   "slow recharge"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:42
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid   "thermal error"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "device not supported"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "device timeout"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "sequence timeout"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:45
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
 msgid   "too many devices"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
 msgid   "Bootloader"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:538
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 lib/solaar/ui/window.py:538
 msgid   "Firmware"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
 msgid   "Hardware"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/i18n.py:48
+#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
 msgid   "Other"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid   "closed"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid   "open"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:67
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid   "pairing lock is "
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/notifications.py:192
+#: lib/logitech_receiver/notifications.py:192
 msgid   "powered on"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/receiver.py:107
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:625
+#: lib/logitech_receiver/receiver.py:107 lib/solaar/ui/window.py:625
 msgid   "unknown"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
 msgid   "Smooth Scrolling"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
 msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
 msgid   "Side Scrolling"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
 msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
         "events\n"
         "instead of the standard side-scrolling events."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
 msgid   "Sensitivity (DPI)"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
 msgid   "Swap Fx function"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
 msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
         "and you must hold the FN key to activate their standard function."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
 msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
         "and you must hold the FN key to activate their special function."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
 msgid   "Hand Detection"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
+#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
 msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:98
+#: lib/logitech_receiver/status.py:98
 msgid   "No paired devices."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:99
+#: lib/logitech_receiver/status.py:99
 msgid   "1 paired device."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:100
+#: lib/logitech_receiver/status.py:100
 msgid   " paired devices."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:153
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:155
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:146
+#: lib/logitech_receiver/status.py:153 lib/logitech_receiver/status.py:155
+#: lib/solaar/ui/window.py:146
 msgid   "Battery"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:161
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:153
+#: lib/logitech_receiver/status.py:161 lib/solaar/ui/window.py:153
 msgid   "Lighting"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/logitech_receiver/status.py:161
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:666
+#: lib/logitech_receiver/status.py:161 lib/solaar/ui/window.py:666
 msgid   "lux"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/listener.py:95
+#: lib/solaar/listener.py:95
 msgid   "The receiver was unplugged."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:69
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:69
 msgid   "Permissions error"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:70
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:70
 #, python-format
 msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
         "it."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:72
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:72
 msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
         "plugging it back in."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:74
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:74
 msgid   "Unpairing failed"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:75
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:75
 #, python-format
 msgid   "Failed to unpair %s from %s."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/__init__.py:77
+#: lib/solaar/ui/__init__.py:77
 msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:39
+#: lib/solaar/ui/about.py:39
 msgid   "Shows status of devices connected\n"
         "through wireless Logitech receivers."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:48
+#: lib/solaar/ui/about.py:48
 msgid   "GUI design"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:49
+#: lib/solaar/ui/about.py:49
 msgid   "Testing"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/about.py:54
+#: lib/solaar/ui/about.py:54
 msgid   "Logitech documentation"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/action.py:68
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:319
+#: lib/solaar/ui/action.py:68 lib/solaar/ui/window.py:319
 msgid   "About"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/action.py:95
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/action.py:98
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:206
+#: lib/solaar/ui/action.py:95 lib/solaar/ui/action.py:98
+#: lib/solaar/ui/window.py:206
 msgid   "Unpair"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/config_panel.py:97
+#: lib/solaar/ui/config_panel.py:97
 msgid   "Working"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/config_panel.py:100
+#: lib/solaar/ui/config_panel.py:100
 msgid   "Read/write operation failed."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/notify.py:115
+#: lib/solaar/ui/notify.py:115
 msgid   "unpaired"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/notify.py:116
+#: lib/solaar/ui/notify.py:116
 msgid   "connected"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/notify.py:116
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:285
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:290
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:656
+#: lib/solaar/ui/notify.py:116 lib/solaar/ui/tray.py:285
+#: lib/solaar/ui/tray.py:290 lib/solaar/ui/window.py:656
 msgid   "offline"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:133
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
 msgid   "Pairing failed"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:135
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
 msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
         "charge."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:137
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
 msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
         "receiver."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:139
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
 #, python-format
 msgid   "The receiver only supports %d paired device(s)."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:141
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
 msgid   "No further details are available about the error."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:155
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:155
 msgid   "Found a new device"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:180
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:180
 msgid   "The wireless link is not encrypted"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:197
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:197
 msgid   "pair new device"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:205
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:205
 msgid   "Turn on the device you want to pair."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/pair_window.py:206
+#: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
 msgid   "If the device is already turned on,\n"
         "turn if off and on again."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:55
+#: lib/solaar/ui/tray.py:55
 msgid   "No Logitech receiver found"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:62
+#: lib/solaar/ui/tray.py:62
 msgid   "Quit"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:269
+#: lib/solaar/ui/tray.py:269
 msgid   "no receiver"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/tray.py:288
+#: lib/solaar/ui/tray.py:288
 msgid   "no status"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:58
+#: lib/solaar/ui/window.py:58
 msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:59
+#: lib/solaar/ui/window.py:59
 msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
         "encrypted.\n"
         "\n"
@@ -347,96 +337,92 @@ msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
         "within range."
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:67
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:71
+#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:71
 msgid   "No device paired"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:67
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:68
+#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:68
 #, python-format
 msgid   "Up to %d devices can be paired to this receiver"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:68
+#: lib/solaar/ui/window.py:68
 msgid   "paired devices"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:72
+#: lib/solaar/ui/window.py:72
 msgid   "Only one device can be paired to this receiver"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:113
+#: lib/solaar/ui/window.py:113
 msgid   "Scanning"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:149
+#: lib/solaar/ui/window.py:149
 msgid   "Wireless Link"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:182
+#: lib/solaar/ui/window.py:182
 msgid   "Show Technical Details"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:195
+#: lib/solaar/ui/window.py:195
 msgid   "Pair new device"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:214
+#: lib/solaar/ui/window.py:214
 msgid   "Select a device"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:511
+#: lib/solaar/ui/window.py:511
 msgid   "Path"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:513
+#: lib/solaar/ui/window.py:513
 msgid   "USB id"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:516
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:518
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:530
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:532
+#: lib/solaar/ui/window.py:516 lib/solaar/ui/window.py:518
+#: lib/solaar/ui/window.py:530 lib/solaar/ui/window.py:532
 msgid   "Serial"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:522
+#: lib/solaar/ui/window.py:522
 msgid   "Index"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:523
+#: lib/solaar/ui/window.py:523
 msgid   "Wireless PID"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:525
+#: lib/solaar/ui/window.py:525
 msgid   "Protocol"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:527
+#: lib/solaar/ui/window.py:527
 msgid   "Polling rate"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:542
+#: lib/solaar/ui/window.py:542
 msgid   "none"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:543
+#: lib/solaar/ui/window.py:543
 msgid   "Notifications"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:638
+#: lib/solaar/ui/window.py:638
 msgid   "charging"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:640
+#: lib/solaar/ui/window.py:640
 msgid   "last known"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:647
+#: lib/solaar/ui/window.py:647
 msgid   "not encrypted"
 msgstr  ""
 
-#: /home/adrianp/Install/Solaar/lib/solaar/ui/window.py:651
+#: lib/solaar/ui/window.py:651
 msgid   "encrypted"
 msgstr  ""
diff --git a/tools/po-update.sh b/tools/po-update.sh
index 676b9b4b..8c57c3ae 100755
--- a/tools/po-update.sh
+++ b/tools/po-update.sh
@@ -15,7 +15,7 @@ VERSION=$(python setup.py --version)
 DOMAIN=$(python setup.py --name)
 
 SOURCE_FILES=$(/bin/mktemp --tmpdir $DOMAIN-po-update-XXXXXX)
-find "$PWD/lib" -name '*.py' >"$SOURCE_FILES"
+find "lib" -name '*.py' >"$SOURCE_FILES"
 
 POT_DIR="$PWD/po"
 test -d "$POT_DIR"