Merge pull request #114 from zipperten/patch-2

Update sv.po

po/sv.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Automatically generated, 2013.
 #
 msgid ""
-msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-08 19:46+0200\n"
-        "PO-Revision-Date: 2013-07-27 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-20 22:43+0100\n"
-        "Last-Translator: Daniel Zippert & Emelie Snecker <daniel@zippert."
+"Last-Translator: Daniel Zippert & Emelie Snecker <daniel@zippert.se>\n"
-        "se>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,15 +98,15 @@ msgstr  "Annan"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid "closed"
-msgstr  "låst"
+msgstr "inaktiverat"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid "open"
-msgstr  "öppen"
+msgstr "aktiverat"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
 msgid "pairing lock is "
-msgstr  "parkopplingsläge låst"
+msgstr "parkopplingsläget är "
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:150 lib/solaar/ui/notify.py:118
 msgid "unpaired"
@@ -133,10 +133,11 @@ msgid   "Side Scrolling"
 msgstr "Vertikal Scrollning"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
-msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
+msgid ""
-        "events\n"
+"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
 "instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr  "Vid avaktivering, kommer tryckningar sidledes på scrollhjulet\n"
+msgstr ""
+"Vid avaktivering, kommer tryckningar sidledes på scrollhjulet\n"
 "fungera som specialknappar istället för standard sidscrolling."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
@@ -148,17 +149,20 @@ msgid   "Swap Fx function"
 msgstr "Skifta funktionen för F1-12 tangenterna"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
-msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
+msgid ""
+"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
 "and you must hold the FN key to activate their standard function."
-msgstr  "Vid aktivering, kommer F1-12 tangenterna få sina specialfunktioner,\n"
+msgstr ""
+"Vid aktivering, kommer F1-12 tangenterna få sina specialfunktioner,\n"
 "och du behöver trycka ned FN tangenten för att komma åt dess normala "
 "funktioner."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
-msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
+msgid ""
+"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
 "and you must hold the FN key to activate their special function."
-msgstr  "Vid avaktivering, kommer F1-12 tangenterna få sina "
+msgstr ""
-        "standardfunktioner,\n"
+"Vid avaktivering, kommer F1-12 tangenterna få sina standardfunktioner,\n"
 "och du behöver trycka ned FN tangenten för att komma åt dess "
 "spesicalfunktioner."
 
@@ -205,23 +209,23 @@ msgstr  "Behörighetsfel"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:49
 #, python-format
-msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
+msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
-        "it."
+msgstr ""
-msgstr  "En Logitech mottagare hittades  (%s),  men behörighet att använda "
+"En Logitech mottagare hittades (%s), men behörighet att använda den saknas."
-        "den saknas."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:51
-msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
+msgid ""
-        "plugging it back in."
+"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
-msgstr  "Om du just installerade solaar, prova koppla ur mottagaren och "
+"back in."
-        "anslut den sedan igen. "
+msgstr ""
+"Om du just installerade solaar, prova koppla ur mottagaren och anslut den "
+"sedan igen. "
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:53
 msgid "Unpairing failed"
 msgstr "Kunde inte bryta parkoppling."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:54
-#, python-brace-format
 msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
 msgstr "Misslyckades att bryta parkoppling mellan %{device} och %{receiver}."
 
@@ -230,9 +234,11 @@ msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
 msgstr "Mottagaren rapporterade ett fel, utan specifika detaljer."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:39
-msgid   "Shows status of devices connected\n"
+msgid ""
+"Shows status of devices connected\n"
 "through wireless Logitech receivers."
-msgstr  "Visa status för enheter kopplade till\n"
+msgstr ""
+"Visa status för enheter kopplade till\n"
 "din trådlösa Logitech mottagare"
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:48
@@ -278,14 +284,12 @@ msgid   "Pairing failed"
 msgstr "Parkoppling misslyckades"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
-msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
+msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
-        "charge."
+msgstr ""
-msgstr  "Se till så att enheten inom räckhåll, och har tillräckligt laddat "
+"Se till så att enheten inom räckhåll, och har tillräckligt laddat batteri. "
-        "batteri. "
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
-msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
+msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
-        "receiver."
 msgstr "En ny enhet upptäcktes, men är inte kompatibel med mottagaren. "
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
@@ -314,9 +318,11 @@ msgid   "Turn on the device you want to pair."
 msgstr "Sätt på enheten du vill parkoppla."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
-msgid   "If the device is already turned on,\n"
+msgid ""
+"If the device is already turned on,\n"
 "turn if off and on again."
-msgstr  "Om enheten redan är igång,\n"
+msgstr ""
+"Om enheten redan är igång,\n"
 "stäng av den och sätt på den igen."
 
 #: lib/solaar/ui/tray.py:55
@@ -340,25 +346,26 @@ msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
 msgstr "Den trådlösa anslutningen är krypterad."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:59
-msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
+msgid ""
-        "encrypted.\n"
+"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
 "\n"
-        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
+"For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security "
-        "security issue.\n"
+"issue.\n"
 "\n"
-        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
+"It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
-        "(keyboards, numpads),\n"
+"numpads),\n"
-        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
+"because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
-        "within range."
+"range."
-msgstr  "Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och mottagaren är "
+msgstr ""
+"Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och mottagaren är "
 "okrypterad\n"
 "\n"
 "For pekdon (möss, styrkulor, pekplattor), är detta inget stort "
 "säkerhetsproblem.\n"
 "\n"
-        "Men för textinmatande enheter (tangentbord, numpads) är denna "
+"Men för textinmatande enheter (tangentbord, numpads) är denna säkerhetsbrist "
-        "säkerhetsbrist allvarlig, eftersom skriven text obemärkt kan fångas "
+"allvarlig, eftersom skriven text obemärkt kan fångas upp av tredje part som "
-        "upp av tredje part som befinner sig inom enhetens räckhåll. "
+"befinner sig inom enhetens räckhåll. "
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:71
 msgid "No device paired"