diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index ca5fc9fb..891b607c 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 21:43+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 21:46+0300\n" -"Last-Translator: Karl Jonatan Nyberg\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n" "Language-Team: none\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,15 +62,15 @@ msgstr "Statisk" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1050 msgid "Pulse" -msgstr "Pulsera" +msgstr "Puls" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1051 msgid "Cycle" -msgstr "Växla" +msgstr "Cykel" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1052 msgid "Boot" -msgstr "Boot" +msgstr "Start" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1053 msgid "Demo" @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Demo" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1055 msgid "Breathe" -msgstr "Andas" +msgstr "Andning" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1058 msgid "Ripple" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "låg" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:31 msgid "average" -msgstr "genomsnitt" +msgstr "medelgod" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:32 msgid "good" @@ -170,15 +170,15 @@ msgstr "god" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:33 msgid "full" -msgstr "full" +msgstr "fulladdad" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:35 msgid "discharging" -msgstr "urladdning" +msgstr "laddas ur" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:36 msgid "recharging" -msgstr "uppladdning" +msgstr "laddas" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:37 lib/solaar/ui/window.py:700 msgid "charging" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "laddar inte" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:39 msgid "almost full" -msgstr "nästan full" +msgstr "nästan fulladdad" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 msgid "charged" @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Hårdvara" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:57 msgid "Other" -msgstr "Annan" +msgstr "Övrigt" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 msgid "Left Button" @@ -278,23 +278,23 @@ msgstr "Framåtknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:64 msgid "Mouse Gesture Button" -msgstr "Mus gestknapp" +msgstr "Musgestknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:65 msgid "Smart Shift" -msgstr "Smart skift" +msgstr "SmartShift" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:66 msgid "DPI Switch" -msgstr "DPI-växel" +msgstr "DPI-växlare" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:67 msgid "Left Tilt" -msgstr "Vänster lutning" +msgstr "Vänsterlutning" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:68 msgid "Right Tilt" -msgstr "Höger lutning" +msgstr "Högerlutning" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:69 msgid "Left Click" @@ -306,27 +306,27 @@ msgstr "Högerklick" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:71 msgid "Mouse Middle Button" -msgstr "Mus mittenknapp" +msgstr "Musens mittknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:72 msgid "Mouse Back Button" -msgstr "Mus tillbakaknapp" +msgstr "Musens bakåtknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:73 msgid "Mouse Forward Button" -msgstr "Mus framåtknapp" +msgstr "Musens framåtknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:74 msgid "Gesture Button Navigation" -msgstr "Gestknapp navigering" +msgstr "Navigering med gestknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:75 msgid "Mouse Scroll Left Button" -msgstr "Vänster musrullningsknapp" +msgstr "Musens vänsterrullningsknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:76 msgid "Mouse Scroll Right Button" -msgstr "Höger musrullningsknapp" +msgstr "Musens högerrullningsknapp" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:78 msgid "pressed" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "nedtryckt" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:79 msgid "released" -msgstr "släpptes" +msgstr "släppt" #: lib/logitech_receiver/notifications.py:156 lib/solaar/listener.py:243 msgid "connected" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "påslagen" #: lib/logitech_receiver/notifications.py:283 msgid "ADC measurement notification" -msgstr "ADC-mätningsmeddelande" +msgstr "ADC-mätningsavisering" #: lib/logitech_receiver/notifications.py:428 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:483 @@ -395,25 +395,19 @@ msgstr "funktion" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:138 msgid "Swap Fx function" -msgstr "Byt Fx-funktion" +msgstr "Växla F-tangenternas funktion" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:141 msgid "" "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n" "and you must hold the FN key to activate their standard function." -msgstr "" -"När de är inställda kommer F1..F12-tangenterna att aktivera sin " -"specialfunktion,\n" -"och du måste hålla ner FN-tangenten för att aktivera deras standardfunktion." +msgstr "När detta är aktiverat använder F1–F12-tangenterna sina specialfunktioner,\noch du måste hålla ned FN-tangenten för att använda deras standardfunktioner." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:146 msgid "" "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n" "and you must hold the FN key to activate their special function." -msgstr "" -"När de inte är inställda kommer F1..F12-tangenterna att aktivera sin " -"standardfunktion,\n" -"och du måste hålla ner FN-tangenten för att aktivera deras specialfunktion." +msgstr "När detta är inaktiverat använder F1–F12-tangenterna sina standardfunktioner,\noch du måste hålla ned FN-tangenten för att använda deras specialfunktioner." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:154 msgid "Hand Detection" @@ -425,7 +419,7 @@ msgstr "Tänd belysning när händerna hålls över tangentbordet." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:162 msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling" -msgstr "Rullningshjul mjuk rullning" +msgstr "Mjuk rullning med rullhjulet" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:163 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:410 @@ -435,20 +429,17 @@ msgstr "Högkänsligt läge för vertikal rullning med hjulet." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:170 msgid "Side Scrolling" -msgstr "Sidrullning" +msgstr "Sidorullning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:172 msgid "" "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n" "instead of the standard side-scrolling events." -msgstr "" -"Vid inaktivering skickas anpassade knapphändelser om du trycker på hjulet i " -"sidled\n" -"istället för standardhändelserna för sidrullning." +msgstr "När detta är inaktiverat skickas anpassade knapphändelser när hjulet trycks åt sidan\ni stället för vanliga händelser för sidorullning." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:182 msgid "Sensitivity (DPI - older mice)" -msgstr "Känslighet (DPI - äldre möss)" +msgstr "Känslighet (DPI – äldre möss)" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:183 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1019 @@ -458,16 +449,16 @@ msgstr "Musrörelsekänslighet" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256 msgid "Backlight Timed" -msgstr "Bakgrundsbelysning tidsinställd" +msgstr "Tidsstyrd bakgrundsbelysning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:397 msgid "Set illumination time for keyboard." -msgstr "Ställ in belysningstid för tangentbordet." +msgstr "Ställ in hur länge tangentbordets belysning ska vara tänd." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:268 msgid "Backlight" -msgstr "Bakbelysning" +msgstr "Bakgrundsbelysning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:269 msgid "" @@ -499,34 +490,28 @@ msgstr "Belysningsnivå på tangentbordet i manuellt läge." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:369 msgid "Backlight Delay Hands Out" -msgstr "Fördröjning av bakgrundsbelysning händer ute" +msgstr "Fördröjning när händerna tas bort" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:370 msgid "" "Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard." -msgstr "" -"Fördröjning i sekunder tills bakgrundsbelysningen tonar ut när händerna tas " -"bort från tangentbordet." +msgstr "Fördröjning i sekunder innan bakgrundsbelysningen tonas ned när händerna tas bort från tangentbordet." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:378 msgid "Backlight Delay Hands In" -msgstr "Fördröjning av bakgrundsbelysning händer inne" +msgstr "Fördröjning när händerna är nära" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:379 msgid "Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard." -msgstr "" -"Fördröjning i sekunder tills bakgrundsbelysningen tonar ut när händerna är " -"nära tangentbordet." +msgstr "Fördröjning i sekunder innan bakgrundsbelysningen tonas ned när händerna är nära tangentbordet." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:387 msgid "Backlight Delay Powered" -msgstr "Fördröjning av bakgrundsbelysning extern ström" +msgstr "Fördröjning vid extern strömförsörjning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:388 msgid "Delay in seconds until backlight fades out with external power." -msgstr "" -"Fördröjning i sekunder tills bakgrundsbelysningen tonar ut med extern " -"strömförsörjning." +msgstr "Fördröjning i sekunder innan bakgrundsbelysningen tonas ned vid extern strömförsörjning." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:396 msgid "Backlight (Seconds)" @@ -534,25 +519,23 @@ msgstr "Bakgrundsbelysning (sekunder)" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:408 msgid "Scroll Wheel High Resolution" -msgstr "Rullningshjul hög upplösning" +msgstr "Hög upplösning för rullhjulet" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:412 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:441 msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow" -msgstr "Ställ in att ignorera om rullningen är onormalt snabb eller långsam" +msgstr "Ställ in på Ignorera om rullningen är onormalt snabb eller långsam" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:419 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:450 msgid "Scroll Wheel Diversion" -msgstr "Rullhjulsavledning" +msgstr "Omdirigering av rullhjulet" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:421 msgid "" "Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger " "Solaar rules but are otherwise ignored)." -msgstr "" -"Få rullhjulet att skicka LOWRES_WHEEL HID++-aviseringar (som utlöser Solaar-" -"regler men som annars ignoreras)." +msgstr "Gör så att rullhjulet skickar LOWRES_WHEEL-aviseringar via HID++ (som utlöser Solaar-regler men annars ignoreras)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:428 msgid "Scroll Wheel Direction" @@ -560,7 +543,7 @@ msgstr "Rullhjulets riktning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:429 msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel." -msgstr "Invertera riktning för vertikal rullning med hjul." +msgstr "Vänd riktningen för vertikal rullning med hjulet." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:437 msgid "Scroll Wheel Resolution" @@ -570,9 +553,7 @@ msgstr "Rullhjulsupplösning" msgid "" "Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar " "rules but are otherwise ignored)." -msgstr "" -"Få rullhjulet att skicka HIRES_WHEEL HID++-aviseringar (som utlöser Solaar-" -"regler men som annars ignoreras)." +msgstr "Gör så att rullhjulet skickar HIRES_WHEEL-aviseringar via HID++ (som utlöser Solaar-regler men annars ignoreras)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:461 msgid "Sensitivity (Pointer Speed)" @@ -580,19 +561,17 @@ msgstr "Känslighet (pekarhastighet)" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:462 msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)." -msgstr "Hastighetsmultiplikator för mus (256 är normal multiplikator)." +msgstr "Hastighetsmultiplikator för musen (256 är normalvärdet)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:472 msgid "Thumb Wheel Diversion" -msgstr "Tumhjulsavledning" +msgstr "Omdirigering av tumhjulet" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:474 msgid "" "Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar " "rules but are otherwise ignored)." -msgstr "" -"Få tumhjulet att skicka THUMB_WHEEL HID++-aviseringar (som utlöser Solaar-" -"regler men som annars ignoreras)." +msgstr "Gör så att tumhjulet skickar THUMB_WHEEL-aviseringar via HID++ (som utlöser Solaar-regler men annars ignoreras)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:483 msgid "Thumb Wheel Direction" @@ -600,7 +579,7 @@ msgstr "Tumhjulets riktning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:484 msgid "Invert thumb wheel scroll direction." -msgstr "Invertera tumhjulets rullningsriktning." +msgstr "Vänd tumhjulets rullningsriktning." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:504 msgid "Onboard Profiles" @@ -617,12 +596,12 @@ msgstr "" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:549 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:582 msgid "Report Rate" -msgstr "Rapporteringsfrekvens" +msgstr "Rapportfrekvens" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:551 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:584 msgid "Frequency of device movement reports" -msgstr "Frekvens för rapporter om enhetsrörelser" +msgstr "Frekvens för enhetens rörelserapporter" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:551 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:584 @@ -631,28 +610,25 @@ msgstr "Frekvens för rapporter om enhetsrörelser" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1421 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1452 msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective." -msgstr "" -"Kan kräva att inbyggda profiler är inställda på inaktiverade för att fungera." +msgstr "Det kan krävas att Inbyggda profiler inaktiveras för att inställningen ska få effekt." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:612 msgid "Divert crown events" -msgstr "Avled kronhändelser" +msgstr "Omdirigera kronhändelser" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:613 msgid "" "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "are otherwise ignored)." -msgstr "" -"Få kronan att skicka CROWN HID++-meddelanden (som utlöser Solaar-regler men " -"annars ignoreras)." +msgstr "Gör så att kronan skickar CROWN-aviseringar via HID++ (som utlöser Solaar-regler men annars ignoreras)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:621 msgid "Crown smooth scroll" -msgstr "Kronans mjuka rullning" +msgstr "Mjuk rullning med kronan" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:622 msgid "Set crown smooth scroll" -msgstr "Ställ in kronans mjuka rullning" +msgstr "Aktivera mjuk rullning med kronan" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:630 msgid "Divert G and M Keys" @@ -662,28 +638,25 @@ msgstr "Omdirigera G- och M-tangenterna" msgid "" "Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "are otherwise ignored)." -msgstr "" -"Få tangenterna G och M att skicka HID++-meddelanden (som aktiverar Solaar-" -"regler men annars ignoreras)." +msgstr "Gör så att G- och M-tangenterna skickar aviseringar via HID++ (som utlöser Solaar-regler men annars ignoreras)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:645 msgid "Scroll Wheel Ratcheted" -msgstr "Rullningshjul spärrat" +msgstr "Rullhjulets spärrläge" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:646 msgid "" "Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always " "freespin." -msgstr "" -"Växla mushjulet mellan hastighetskontrollerad spärrning och alltid fri snurr." +msgstr "Växla mushjulet mellan hastighetsstyrt spärrläge och ständig fri rullning." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:648 msgid "Freespinning" -msgstr "Fri snurrning" +msgstr "Fri rullning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:648 msgid "Ratcheted" -msgstr "Spärrad" +msgstr "Spärrläge" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:655 msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed" @@ -693,9 +666,7 @@ msgstr "Rullningshjulets spärrhastighet" msgid "" "Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.\n" "The mouse wheel is always ratcheted at 50." -msgstr "" -"Använd mushjulets hastighet för att växla mellan spärrad och fri snurrning.\n" -"Mushjulet är alltid spärrat till 50." +msgstr "Använd mushjulets hastighet för att växla mellan spärrläge och fri rullning.\nMushjulet är alltid i spärrläge vid 50." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:707 msgid "Scroll Wheel Ratchet Torque" @@ -703,7 +674,7 @@ msgstr "Vridmoment för rullhjulsspärr" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:708 msgid "Change the torque needed to overcome the ratchet." -msgstr "Ändra vridmomentet som behövs för att övervinna spärren." +msgstr "Ändra vridmomentet som krävs för att övervinna spärren." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:743 msgid "Key/Button Actions" @@ -715,33 +686,29 @@ msgstr "Ändra åtgärden för tangenten eller knappen." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:747 msgid "Overridden by diversion." -msgstr "Åsidosatt av avledning." +msgstr "Åsidosätts av omdirigering." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:749 msgid "" "Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in " "an unusable system." -msgstr "" -"Ändring av viktiga åtgärder (som för vänster musknapp) kan resultera i ett " -"oanvändbart system." +msgstr "Om viktiga åtgärder ändras (t.ex. vänster musknapp) kan systemet bli oanvändbart." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924 msgid "Key/Button Diversion" -msgstr "Tangent/knapp avledning" +msgstr "Tangent-/knappomdirigering" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:925 msgid "" "Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse " "Gestures or Sliding DPI" -msgstr "" -"Få tangenten eller knappen att skicka HID++-aviseringar (vidarekopplade) " -"eller initiera musgester eller glidande DPI" +msgstr "Gör så att tangenten eller knappen skickar aviseringar via HID++ (läget Omdirigerad) eller startar musgester eller glidande DPI" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930 msgid "Diverted" -msgstr "Avledd" +msgstr "Omdirigerad" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929 @@ -752,7 +719,7 @@ msgstr "Musgester" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930 msgid "Regular" -msgstr "Regelbunden" +msgstr "Normal" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928 msgid "Sliding DPI" @@ -772,11 +739,7 @@ msgid "" "Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key " "or button is pressed.\n" "If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity" -msgstr "" -"Växla den aktuella känsligheten och den ihågkomna känsligheten när knappen " -"eller knappen trycks ned.\n" -"Om det inte finns någon ihågkommen känslighet, kom ihåg bara den aktuella " -"känsligheten" +msgstr "Växla mellan den aktuella och den ihågkomna känsligheten när tangenten eller knappen trycks ned.\nOm ingen känslighet har sparats sparas den aktuella känsligheten" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1129 msgid "Off" @@ -798,12 +761,12 @@ msgstr "Inaktiverar tangenten %s." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1177 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1234 msgid "Set OS" -msgstr "Ställ in OS" +msgstr "Ställ in operativsystem" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1178 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1235 msgid "Change keys to match OS." -msgstr "Ändra tangenter för att matcha OS." +msgstr "Anpassa tangenterna till operativsystemet." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1247 msgid "Change Host" @@ -851,7 +814,7 @@ msgstr "Dubbeltryck med tre fingrar" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1283 msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping." -msgstr "Dra objekt genom att dra fingret efter att ha dubbelklickat." +msgstr "Dra objekt genom att föra fingret efter en dubbeltryckning." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1283 msgid "Tap and drag" @@ -863,7 +826,7 @@ msgstr "Tryck och dra med två fingrar" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1286 msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping." -msgstr "Dra objekt genom att dra fingrarna efter att du dubbelklickat." +msgstr "Dra objekt genom att föra fingrarna efter en dubbeltryckning." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1288 msgid "Tap and drag with three fingers" @@ -875,18 +838,17 @@ msgstr "Inaktivera tryck- och kantgester" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1292 msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)." -msgstr "" -"Inaktiverade tryck- och kantgester (motsvarar att trycka på Fn+vänsterklick)." +msgstr "Inaktiverar tryck- och kantgester (motsvarar att trycka på Fn+vänsterklick)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1294 msgid "Scroll with one finger" -msgstr "Bläddra med ett finger" +msgstr "Rulla med ett finger" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1294 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1295 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1298 msgid "Scrolls." -msgstr "Rullningar." +msgstr "Rullar." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1295 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1298 @@ -985,11 +947,11 @@ msgstr "Zooma med två fingrar" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1342 msgid "Pixel zone" -msgstr "Pixelzon" +msgstr "Pixelområde" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1343 msgid "Ratio zone" -msgstr "Ratiozon" +msgstr "Proportionsområde" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1344 msgid "Scale factor" @@ -1009,11 +971,11 @@ msgstr "Koordinaten längst till vänster." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1349 msgid "Bottom" -msgstr "Nedre" +msgstr "Nederkant" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1349 msgid "Bottom coordinate." -msgstr "Nedre koordinat." +msgstr "Koordinat för nederkanten." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1350 msgid "Width" @@ -1045,15 +1007,15 @@ msgstr "Gester" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1359 msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour." -msgstr "Justera musens/pekplattans beteende." +msgstr "Justera musens eller pekplattans beteende." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1375 msgid "Gestures Diversion" -msgstr "Avledning av gester" +msgstr "Omdirigering av gester" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1376 msgid "Divert mouse/touchpad gestures." -msgstr "Avleda mus-/pekplattagester." +msgstr "Omdirigera mus- eller pekplattegester." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1392 msgid "Gesture params" @@ -1065,16 +1027,16 @@ msgstr "Ändra numeriska parametrar för en mus/pekplatta." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1417 msgid "M-Key LEDs" -msgstr "M-Key LED:ar" +msgstr "M-tangenternas LED-lampor" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1419 msgid "Control the M-Key LEDs." -msgstr "Styr M-Key LED:ar." +msgstr "Styr M-tangenternas LED-lampor." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1423 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1454 msgid "May need G Keys diverted to be effective." -msgstr "Kan behöva omdirigera G-tangenter för att vara effektiva." +msgstr "Det kan krävas att G-tangenterna omdirigeras för att inställningen ska få effekt." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1429 #, python-format @@ -1083,27 +1045,25 @@ msgstr "Lyser upp tangenten %s." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1448 msgid "MR-Key LED" -msgstr "MR-Key LED" +msgstr "MR-tangentens LED-lampa" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1450 msgid "Control the MR-Key LED." -msgstr "Styr MR-Key LED." +msgstr "Styr MR-tangentens LED-lampa." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1471 msgid "Persistent Key/Button Mapping" -msgstr "Ihållande nyckel/knappkartläggning" +msgstr "Beständig tangent-/knappmappning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1473 msgid "Permanently change the mapping for the key or button." -msgstr "Ändra kartläggningen för nyckeln eller knappen permanent." +msgstr "Ändra mappningen för tangenten eller knappen permanent." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1475 msgid "" "Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can " "result in an unusable system." -msgstr "" -"Att ändra viktiga tangenter eller knappar (som för vänster musknapp) kan " -"resultera i ett oanvändbart system." +msgstr "Om viktiga tangenter eller knappar ändras (t.ex. vänster musknapp) kan systemet bli oanvändbart." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1532 msgid "Sidetone" @@ -1111,15 +1071,15 @@ msgstr "Sidoton" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1533 msgid "Set sidetone level." -msgstr "Ställ in sidotonsnivå." +msgstr "Ställ in nivån för sidoton." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1542 msgid "Equalizer" -msgstr "Utjämnare" +msgstr "Equalizer" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1543 msgid "Set equalizer levels." -msgstr "Ställ in utjämningsnivåer." +msgstr "Ställ in equalizernivåer." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1565 msgid "Hz" @@ -1131,7 +1091,7 @@ msgstr "Strömhantering" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1572 msgid "Power off in minutes (0 for never)." -msgstr "Stäng av på några minuter (0 för aldrig)." +msgstr "Stäng av efter angivet antal minuter (0 = aldrig)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1584 msgid "Brightness Control" @@ -1139,32 +1099,32 @@ msgstr "Ljusstyrkekontroll" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1585 msgid "Control overall brightness" -msgstr "Kontrollera allmän ljusstyrka" +msgstr "Styr den övergripande ljusstyrkan" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1628 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1681 msgid "LED Control" -msgstr "LED-kontroll" +msgstr "LED-styrning" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1682 msgid "Switch control of LED zones between device and Solaar" -msgstr "Växla styrning av LED-zoner mellan enhet och Solaar" +msgstr "Växla styrningen av LED-zoner mellan enheten och Solaar" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1644 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1692 msgid "LED Zone Effects" -msgstr "LED-zoneffekter" +msgstr "Effekter för LED-zoner" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1645 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1693 msgid "LED Control needs to be set to Solaar to be effective." -msgstr "LED-kontrollen måste ställas in på Solaar för att fungera." +msgstr "LED-styrningen måste ställas in på Solaar för att inställningen ska få effekt." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1645 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1693 msgid "Set effect for LED Zone" -msgstr "Ställ in effekt för LED-zon" +msgstr "Ställ in effekt för LED-zonen" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1647 msgid "Color" @@ -1188,36 +1148,35 @@ msgstr "Ramp" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1666 msgid "LEDs" -msgstr "LED" +msgstr "LED-lampor" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1703 msgid "Per-key Lighting" -msgstr "Belysning per tangent" +msgstr "Belysning för varje tangent" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1704 msgid "Control per-key lighting." -msgstr "Kontrollera belysning per tangent." +msgstr "Styr belysningen för varje tangent." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1786 msgid "Force Sensing Buttons" -msgstr "Kraftavkännande knappar" +msgstr "Tryckkänsliga knappar" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1787 msgid "Change the force required to activate button." -msgstr "Ändra den kraft som krävs för att aktivera knappen." +msgstr "Ändra hur mycket kraft som krävs för att aktivera knappen." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1804 msgid "Force Sensing Button" -msgstr "Kraftavkännande knapp" +msgstr "Tryckkänslig knapp" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1814 msgid "Haptic Feeback Level" -msgstr "Haptisk återkopplingsnivå" +msgstr "Nivå för haptisk återkoppling" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1815 msgid "Change power of haptic feedback. (Zero to turn off.)" -msgstr "" -"Ändra styrkan på den haptiska återkopplingen. (Noll för att stänga av.)" +msgstr "Ändra styrkan på den haptiska återkopplingen (0 stänger av den)." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1857 msgid "Play Haptic Waveform" @@ -1225,11 +1184,11 @@ msgstr "Spela upp haptisk vågform" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1858 msgid "Tell device to play a haptic waveform." -msgstr "Be enheten att spela upp en haptisk vågform." +msgstr "Låt enheten spela upp en haptisk vågform." #: lib/solaar/ui/__init__.py:120 msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window" -msgstr "En annan Solaar-process körs redan så bara exponera dess fönster" +msgstr "En annan Solaar-process körs redan, så dess fönster visas" #: lib/solaar/ui/about/model.py:36 msgid "" @@ -1245,7 +1204,7 @@ msgstr "Ytterligare programmering" #: lib/solaar/ui/about/model.py:64 msgid "GUI design" -msgstr "Grafisk design av användargränssnitt" +msgstr "Design av användargränssnitt" #: lib/solaar/ui/about/model.py:66 msgid "Testing" @@ -1253,7 +1212,7 @@ msgstr "Testning" #: lib/solaar/ui/about/model.py:74 msgid "Logitech documentation" -msgstr "Logitech-dokumentation" +msgstr "Logitechs dokumentation" #: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/action.py:92 #: lib/solaar/ui/window.py:208 @@ -1273,47 +1232,39 @@ msgstr "Behörighetsfel" msgid "" "Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to " "open it." -msgstr "" -"Hittade en Logitech-mottagare eller enhet (%s), men hade inte behörighet att " -"öppna den." +msgstr "En Logitech-mottagare eller -enhet (%s) hittades, men det saknades behörighet att öppna den." #: lib/solaar/ui/common.py:46 msgid "" "If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device " "and then reconnecting it." -msgstr "" -"Om du precis har installerat Solaar, försök att koppla bort mottagaren eller " -"enheten och sedan återansluta den." +msgstr "Om du precis har installerat Solaar kan du prova att koppla från mottagaren eller enheten och sedan ansluta den igen." #: lib/solaar/ui/common.py:49 msgid "Cannot connect to device error" -msgstr "Kan inte ansluta till enhet-fel" +msgstr "Fel vid anslutning till enhet" #: lib/solaar/ui/common.py:51 #, python-format msgid "" "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error " "connecting to it." -msgstr "" -"Hittade en Logitech-mottagare eller enhet på %s, men stötte på ett fel vid " -"anslutning till den." +msgstr "En Logitech-mottagare eller -enhet hittades på %s, men ett fel uppstod vid anslutningen." #: lib/solaar/ui/common.py:53 msgid "" "Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and " "then on." -msgstr "" -"Försök att koppla bort enheten och sedan återansluta den eller stänga av och " -"sedan på den." +msgstr "Prova att koppla från enheten och ansluta den igen, eller att stänga av och slå på den." #: lib/solaar/ui/common.py:56 msgid "Unpairing failed" -msgstr "Kunde inte bryta parkoppling" +msgstr "Det gick inte att bryta parkopplingen" #: lib/solaar/ui/common.py:58 #, python-brace-format msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}." -msgstr "Misslyckades att bryta parkoppling mellan %{device} och %{receiver}." +msgstr "Det gick inte att bryta parkopplingen mellan %{device} och %{receiver}." #: lib/solaar/ui/common.py:63 msgid "The receiver returned an error, with no further details." @@ -1321,7 +1272,7 @@ msgstr "Mottagaren rapporterade ett fel, utan ytterligare detaljer." #: lib/solaar/ui/config_panel.py:245 msgid "Complete - ENTER to change" -msgstr "Komplett - ENTER för att ändra" +msgstr "Fullständig – tryck på Retur för att ändra" #: lib/solaar/ui/config_panel.py:245 msgid "Incomplete" @@ -1348,15 +1299,15 @@ msgstr "Ignorera denna inställning" #: lib/solaar/ui/config_panel.py:690 msgid "Working" -msgstr "Fungerar" +msgstr "Bearbetar" #: lib/solaar/ui/config_panel.py:693 msgid "Read/write operation failed." -msgstr "Läs-/skrivoperationen misslyckades." +msgstr "Läs-/skrivåtgärden misslyckades." #: lib/solaar/ui/desktop_notifications.py:112 msgid "unspecified reason" -msgstr "ospecificerad anledning" +msgstr "ospecificerad orsak" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:103 msgid "Built-in rules" @@ -1381,7 +1332,7 @@ msgstr "[tom]" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:132 msgid "Make changes permanent?" -msgstr "Göra ändringarna permanenta?" +msgstr "Vill du göra ändringarna permanenta?" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:137 msgid "Yes" @@ -1421,7 +1372,7 @@ msgstr "Klistra in regeln nedan" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:291 msgid "Paste rule" -msgstr "Klistra in regel" +msgstr "Klistra in regeln" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:306 msgid "Insert here" @@ -1449,7 +1400,7 @@ msgstr "Infoga ny regel nedan" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:347 msgid "Flatten" -msgstr "Platta till" +msgstr "Platta ut" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:380 msgid "Insert" @@ -1487,7 +1438,7 @@ msgstr "Musprocess" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:392 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:225 msgid "Modifiers" -msgstr "Modifierare" +msgstr "Modifierartangenter" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:393 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:277 msgid "Key" @@ -1517,11 +1468,11 @@ msgstr "Inställning" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:399 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:333 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:382 msgid "Test" -msgstr "Testa" +msgstr "Test" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:400 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:507 msgid "Test bytes" -msgstr "Testa byte" +msgstr "Test av byte" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:401 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:608 msgid "Mouse Gesture" @@ -1533,7 +1484,7 @@ msgstr "Åtgärd" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:407 lib/solaar/ui/rule_actions.py:138 msgid "Key press" -msgstr "Knapptryckning" +msgstr "Tangenttryckning" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:408 lib/solaar/ui/rule_actions.py:191 msgid "Mouse scroll" @@ -1553,7 +1504,7 @@ msgstr "Utför" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:412 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1189 msgid "Later" -msgstr "Senare" +msgstr "Fördröjning" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:441 msgid "Insert new rule" @@ -1586,7 +1537,7 @@ msgstr "Kopiera" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:568 msgid "Solaar Rule Editor" -msgstr "Solaar regelredigerare" +msgstr "Solaar-regelredigerare" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:668 msgid "Save changes" @@ -1594,7 +1545,7 @@ msgstr "Spara ändringar" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:673 msgid "Discard changes" -msgstr "Släng ändringar" +msgstr "Förkasta ändringar" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1104 msgid "This editor does not support the selected rule component yet." @@ -1604,9 +1555,7 @@ msgstr "Denna redigerare stöder inte den valda regelkomponenten ännu." msgid "" "Number of seconds to delay. Delay between 0 and 1 is done with higher " "precision." -msgstr "" -"Antal sekunder att fördröja. Fördröjning mellan 0 och 1 görs med högre " -"precision." +msgstr "Antal sekunders fördröjning. Fördröjningar mellan 0 och 1 utförs med högre precision." #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1207 msgid "Not" @@ -1632,7 +1581,7 @@ msgstr "Inställning som inte stöds" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1493 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1748 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1766 msgid "Originating device" -msgstr "Ursprungsenhet" +msgstr "Utlösande enhet" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1428 msgid "Device is active and its settings can be changed." @@ -1640,11 +1589,11 @@ msgstr "Enheten är aktiv och dess inställningar kan ändras." #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1437 msgid "Device that originated the current notification." -msgstr "Enhet som skapade det aktuella meddelandet." +msgstr "Enheten som gav upphov till den aktuella aviseringen." #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1450 msgid "Name of host computer." -msgstr "Namn på värddator." +msgstr "Värddatorns namn." #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1520 msgid "Value" @@ -1665,7 +1614,7 @@ msgstr "Inställning på enheten" #: lib/solaar/ui/pair_window.py:44 lib/solaar/ui/pair_window.py:167 #, python-format msgid "%(receiver_name)s: pair new device" -msgstr "%(receiver_name)s: parkoppla ny enhet" +msgstr "%(receiver_name)s: parkoppla en ny enhet" #: lib/solaar/ui/pair_window.py:46 msgid "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices." @@ -1673,9 +1622,7 @@ msgstr "Bolt-mottagare är endast kompatibla med Bolt-enheter." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:48 msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly." -msgstr "" -"Tryck på en parkopplingstangent eller -knapp tills parkopplingslampan " -"blinkar snabbt." +msgstr "Håll en parkopplingsknapp eller -tangent nedtryckt tills parkopplingslampan blinkar snabbt." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:51 msgid "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices." @@ -1687,7 +1634,7 @@ msgstr "Andra mottagare är endast kompatibla med ett fåtal enheter." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:55 msgid "For most devices, turn on the device you want to pair." -msgstr "För de flesta enheter, slå på den enhet du vill para ihop." +msgstr "För de flesta enheter slår du på enheten som du vill parkoppla." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:56 msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again." @@ -1695,7 +1642,7 @@ msgstr "Om enheten redan är påslagen, stäng av och sätt på den igen." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:58 msgid "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver." -msgstr "Enheten får inte parkopplas med en närliggande påslagen mottagare." +msgstr "Enheten får inte redan vara parkopplad med en påslagen mottagare i närheten." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:61 msgid "" @@ -1703,15 +1650,11 @@ msgid "" "the channel you wish to pair\n" "or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, " "and release the channel switch button." -msgstr "" -"För enheter med flera kanaler, tryck, håll ned och släpp knappen för den " -"kanal du vill para ihop eller använd\n" -"kanalväxlingsknappen för att välja en kanal och tryck sedan, håll ned och " -"släpp kanalväxlingsknappen." +msgstr "För enheter med flera kanaler håller du knappen för den kanal du vill parkoppla nedtryckt och släpper den sedan,\neller väljer en kanal med kanalväxlingsknappen och håller sedan knappen nedtryckt och släpper den." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:68 msgid "The channel indicator light should be blinking rapidly." -msgstr "Lampan för kanalindikator ska blinka snabbt." +msgstr "Kanalindikatorn ska blinka snabbt." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:72 #, python-format @@ -1723,22 +1666,14 @@ msgid_plural "" "\n" "\n" "This receiver has %d pairings remaining." -msgstr[0] "" -"\n" -"\n" -"Denna mottagare har %d parkoppling kvar." -msgstr[1] "" -"\n" -"\n" -"Denna mottagare har %d parkopplingar kvar." +msgstr[0] "\n\nDet återstår %d parkoppling för den här mottagaren." +msgstr[1] "\n\nDet återstår %d parkopplingar för den här mottagaren." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:78 msgid "" "\n" "Cancelling at this point will not use up a pairing." -msgstr "" -"\n" -"Avbrytning vid detta tillfälle kommer inte att förbruka en parkoppling." +msgstr "\nOm du avbryter nu förbrukas ingen parkoppling." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:168 #, python-format @@ -1748,7 +1683,7 @@ msgstr "Ange lösenkoden på %(name)s." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:171 #, python-format msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key." -msgstr "Skriv %(passcode)s och tryck sedan på enter-tangenten." +msgstr "Skriv %(passcode)s och tryck sedan på Retur." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:176 msgid "left" @@ -1763,13 +1698,11 @@ msgstr "höger" msgid "" "Press %(code)s\n" "and then press left and right buttons simultaneously." -msgstr "" -"Tryck på %(code)s\n" -"och tryck sedan på vänster och höger knappar samtidigt." +msgstr "Tryck på %(code)s\noch tryck sedan på vänster- och högerknappen samtidigt." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:221 msgid "The wireless link is not encrypted" -msgstr "Den trådlösa anslutningen är inte krypterad" +msgstr "Den trådlösa länken är inte krypterad" #: lib/solaar/ui/pair_window.py:226 msgid "Found a new device:" @@ -1777,21 +1710,19 @@ msgstr "Hittade en ny enhet:" #: lib/solaar/ui/pair_window.py:247 msgid "Pairing failed" -msgstr "Parkoppling misslyckades" +msgstr "Parkopplingen misslyckades" #: lib/solaar/ui/pair_window.py:249 msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge." -msgstr "" -"Se till att din enhet är inom räckhåll och har tillräckligt laddat batteri." +msgstr "Se till att enheten är inom räckhåll och har tillräcklig batteriladdning." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:251 msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver." -msgstr "" -"En ny enhet upptäcktes, men den är inte kompatibel med denna mottagare." +msgstr "En ny enhet upptäcktes, men den är inte kompatibel med den här mottagaren." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:253 msgid "More paired devices than receiver can support." -msgstr "Fler parkopplade enheter än vad mottagaren kan stöda." +msgstr "Fler enheter är parkopplade än mottagaren stöder." #: lib/solaar/ui/pair_window.py:255 msgid "No further details are available about the error." @@ -1801,9 +1732,7 @@ msgstr "Inga ytterligare detaljer finns tillgängliga om felet." msgid "" "Simulate a chorded key click or depress or release.\n" "On Wayland requires write access to /dev/uinput." -msgstr "" -"Simulera ett ackorderat tangentklick eller tryck ner eller släpp.\n" -"I Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput." +msgstr "Simulera tryckning, nedtryckning eller släppning av en tangentkombination.\nPå Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput." #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:60 msgid "Add key" @@ -1819,23 +1748,19 @@ msgstr "Tryck ned" #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:69 msgid "Release" -msgstr "Släppa" +msgstr "Släpp" #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:153 msgid "" "Simulate a mouse scroll.\n" "On Wayland requires write access to /dev/uinput." -msgstr "" -"Simulera en musrullning.\n" -"I Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput." +msgstr "Simulera rullning med musen.\nPå Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput." #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:211 msgid "" "Simulate a mouse click.\n" "On Wayland requires write access to /dev/uinput." -msgstr "" -"Simulera ett musklick.\n" -"I Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput." +msgstr "Simulera ett musklick.\nPå Wayland krävs skrivåtkomst till /dev/uinput." #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:216 msgid "Button" @@ -1843,7 +1768,7 @@ msgstr "Knapp" #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:218 msgid "Action (and Count, if click)" -msgstr "Åtgärd (och räkna, om klick)" +msgstr "Åtgärd (och antal vid klick)" #: lib/solaar/ui/rule_actions.py:269 msgid "Execute a command with arguments." @@ -1855,11 +1780,11 @@ msgstr "Lägg till argument" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:52 msgid "X11 active process. For use in X11 only." -msgstr "X11 aktiv process. Endast för användning i X11." +msgstr "Aktiv X11-process. Endast för X11." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:82 msgid "X11 mouse process. For use in X11 only." -msgstr "X11 musprocess. Endast för användning i X11." +msgstr "X11-musprocess. Endast för X11." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:99 msgid "MouseProcess" @@ -1867,47 +1792,41 @@ msgstr "MouseProcess" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:123 msgid "Feature name of notification triggering rule processing." -msgstr "Funktionsnamn för avisering som utlöser regelbearbetning." +msgstr "Funktionsnamnet i aviseringen som utlöser regelbearbetningen." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:169 msgid "Report number of notification triggering rule processing." -msgstr "Rapportnummer för avisering som utlöser regelbearbetning." +msgstr "Rapportnumret i aviseringen som utlöser regelbearbetningen." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:201 msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland." -msgstr "Aktiva tangentbordsmodifierare. Inte alltid tillgängligt i Wayland." +msgstr "Aktiva modifierartangenter. De är inte alltid tillgängliga i Wayland." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:241 msgid "" "Diverted key or button depressed or released.\n" "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and " "buttons." -msgstr "" -"Omdirigerad knapp eller knapp nedtryckt eller släppt.\n" -"Använd inställningarna för vidarekoppling av tangent/knapp och " -"vidarekoppling av G-tangenter för att vidarekoppla tangenter och knappar." +msgstr "Omdirigerad tangent eller knapp som tryckts ned eller släppts.\nAnvänd inställningarna för tangent-/knappomdirigering och omdirigering av G-tangenter för att omdirigera tangenter och knappar." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:250 msgid "Key down" -msgstr "Tangent ner" +msgstr "Tangent nedtryckt" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:253 msgid "Key up" -msgstr "Tangent upp" +msgstr "Tangent släppt" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:293 msgid "" "Diverted key or button is currently down.\n" "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and " "buttons." -msgstr "" -"Vidarekopplad nyckel eller knapp är för närvarande nere.\n" -"Använd inställningarna för vidarekoppling av tangent/knapp och " -"vidarekoppling av G-tangenter för att vidarekoppla tangenter och knappar." +msgstr "Den omdirigerade tangenten eller knappen är nedtryckt just nu.\nAnvänd inställningarna för tangent-/knappomdirigering och omdirigering av G-tangenter för att omdirigera tangenter och knappar." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:331 msgid "Test condition on notification triggering rule processing." -msgstr "Testvillkor för meddelande som utlöser regelbearbetning." +msgstr "Testa ett villkor i aviseringen som utlöser regelbearbetningen." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:335 msgid "Parameter" @@ -1915,28 +1834,28 @@ msgstr "Parameter" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:408 msgid "begin (inclusive)" -msgstr "börja (inklusive)" +msgstr "början (inklusive)" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:409 msgid "end (exclusive)" -msgstr "slut (exklusivt)" +msgstr "slut (exklusive)" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:417 msgid "range" -msgstr "omfång" +msgstr "intervall" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:420 msgid "minimum" -msgstr "minimum" +msgstr "minsta värde" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:421 msgid "maximum" -msgstr "maximum" +msgstr "största värde" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:423 #, python-format msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d" -msgstr "byte %(0)d till %(1)d, från %(2)d till %(3)d" +msgstr "byte %(0)d till %(1)d, med värden från %(2)d till %(3)d" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:426 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:427 msgid "mask" @@ -1951,9 +1870,7 @@ msgstr "byte %(0)d till %(1)d, mask %(2)d" msgid "" "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule " "processing." -msgstr "" -"Bit- eller omfångstest på byte i aviseringsmeddelande som utlöser " -"regelbearbetning." +msgstr "Bit- eller intervalltest av byte i aviseringsmeddelandet som utlöser regelbearbetningen." #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:447 msgid "type" @@ -1999,7 +1916,7 @@ msgstr "ingen status" #: lib/solaar/ui/window.py:110 msgid "Scanning" -msgstr "Skannar" +msgstr "Söker" #: lib/solaar/ui/window.py:141 msgid "Battery" @@ -2007,7 +1924,7 @@ msgstr "Batteri" #: lib/solaar/ui/window.py:144 msgid "Wireless Link" -msgstr "Trådlös anslutning" +msgstr "Trådlös länk" #: lib/solaar/ui/window.py:148 msgid "Lighting" @@ -2040,7 +1957,7 @@ msgstr "USB-ID" #: lib/solaar/ui/window.py:527 lib/solaar/ui/window.py:529 #: lib/solaar/ui/window.py:544 lib/solaar/ui/window.py:546 msgid "Serial" -msgstr "Seriell" +msgstr "Serienummer" #: lib/solaar/ui/window.py:533 msgid "Index" @@ -2048,7 +1965,7 @@ msgstr "Index" #: lib/solaar/ui/window.py:535 msgid "Wireless PID" -msgstr "Trådlös-PID" +msgstr "Trådlöst PID" #: lib/solaar/ui/window.py:537 msgid "Product ID" @@ -2064,7 +1981,7 @@ msgstr "Okänd" #: lib/solaar/ui/window.py:541 msgid "Polling rate" -msgstr "Uppdateringshastighet" +msgstr "Rapportfrekvens" #: lib/solaar/ui/window.py:548 msgid "Unit ID" @@ -2072,7 +1989,7 @@ msgstr "Enhets-ID" #: lib/solaar/ui/window.py:559 msgid "none" -msgstr "ingen" +msgstr "inga" #: lib/solaar/ui/window.py:560 msgid "Notifications" @@ -2080,25 +1997,25 @@ msgstr "Aviseringar" #: lib/solaar/ui/window.py:604 msgid "No device paired." -msgstr "Ingen enhet parkopplad." +msgstr "Ingen enhet är parkopplad." #: lib/solaar/ui/window.py:613 #, python-format msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver." msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver." -msgstr[0] "Upp till %(max_count)s enhet kan parkopplas med denna mottagare." -msgstr[1] "Upp till %(max_count)s enheter kan parkopplas med denna mottagare." +msgstr[0] "Upp till %(max_count)s enhet kan parkopplas med den här mottagaren." +msgstr[1] "Upp till %(max_count)s enheter kan parkopplas med den här mottagaren." #: lib/solaar/ui/window.py:620 msgid "Only one device can be paired to this receiver." -msgstr "Endast en enhet kan parkopplas ihop med denna mottagare." +msgstr "Endast en enhet kan parkopplas med den här mottagaren." #: lib/solaar/ui/window.py:624 #, python-format msgid "This receiver has %d pairing remaining." msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining." -msgstr[0] "Denna mottagare har %d parkoppling kvar." -msgstr[1] "Denna mottagare har %d parkopplingar kvar." +msgstr[0] "Det återstår %d parkoppling för den här mottagaren." +msgstr[1] "Det återstår %d parkopplingar för den här mottagaren." #: lib/solaar/ui/window.py:681 msgid "Battery Voltage" @@ -2106,7 +2023,7 @@ msgstr "Batterispänning" #: lib/solaar/ui/window.py:683 msgid "Voltage reported by battery" -msgstr "Spänning rapporterad av batteri" +msgstr "Spänning som rapporteras av batteriet" #: lib/solaar/ui/window.py:685 msgid "Battery Level" @@ -2114,19 +2031,19 @@ msgstr "Batterinivå" #: lib/solaar/ui/window.py:687 msgid "Approximate level reported by battery" -msgstr "Ungefärlig nivå rapporterad av batteriet" +msgstr "Ungefärlig nivå som rapporteras av batteriet" #: lib/solaar/ui/window.py:694 lib/solaar/ui/window.py:696 msgid "next reported " -msgstr "nästa rapporterade " +msgstr "nästa rapporterade nivå: " #: lib/solaar/ui/window.py:697 msgid " and next level to be reported." -msgstr " och nästa nivå som ska rapporteras." +msgstr " och nästa nivå som kommer att rapporteras." #: lib/solaar/ui/window.py:702 msgid "last known" -msgstr "senast kända" +msgstr "senast känd" #: lib/solaar/ui/window.py:713 msgid "encrypted" @@ -2134,9 +2051,7 @@ msgstr "krypterad" #: lib/solaar/ui/window.py:715 msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted." -msgstr "" -"Den trådlösa anslutningen mellan denna enheten och dess mottagare är " -"krypterad." +msgstr "Den trådlösa länken mellan den här enheten och dess mottagare är krypterad." #: lib/solaar/ui/window.py:717 msgid "not encrypted" @@ -2147,11 +2062,7 @@ msgid "" "The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n" "This is a security issue for pointing devices, and a major security issue " "for text-input devices." -msgstr "" -"Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och dess mottagare är inte " -"krypterad.\n" -"Detta är ett säkerhetsproblem för pekdon och ett stort säkerhetsproblem för " -"enheter för textinmatning." +msgstr "Den trådlösa länken mellan den här enheten och dess mottagare är inte krypterad.\nDetta är ett säkerhetsproblem för pekdon och ett allvarligt säkerhetsproblem för textinmatningsenheter." #: lib/solaar/ui/window.py:737 #, python-format