From 697e1f21d1d7e90d178bf70257b18ecd3b1d6d4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mari=C3=A1n=20Kyral?= Date: Tue, 12 May 2026 20:35:21 +0200 Subject: [PATCH] cs.po update --- po/cs.po | 3824 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 2274 insertions(+), 1550 deletions(-) diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index dfc8d4d0..901d0b87 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -3,1810 +3,2484 @@ # This file is distributed under the same license as the solaar package. # # Automatically generated, 2020. -# Marián Kyral , 2020. -msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: solaar 1.0.4\n" - "Report-Msgid-Bugs-To: \n" - "POT-Creation-Date: 2023-12-28 17:40+0100\n" - "PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:48+0100\n" - "Last-Translator: Marián Kyral \n" - "Language-Team: Czech \n" - "Language: cs\n" - "MIME-Version: 1.0\n" - "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" - "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : " - "2;\n" - "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" +# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2026 Marián Kyral +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: solaar 1.0.4\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-05-15 19:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-15 19:55+0200\n" +"Last-Translator: Marián Kyral \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:46 -msgid "Bolt Receiver" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:52 +msgid "Bolt Receiver" +msgstr "Přijímač Bolt" -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:57 -msgid "Unifying Receiver" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:64 +msgid "Unifying Receiver" +msgstr "Přijímač Unifying" -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:67 lib/logitech_receiver/base_usb.py:78 -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:90 lib/logitech_receiver/base_usb.py:102 -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:114 -msgid "Nano Receiver" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:75 lib/logitech_receiver/base_usb.py:87 +#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:100 lib/logitech_receiver/base_usb.py:113 +msgid "Nano Receiver" +msgstr "Přijímač Nano" -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:124 -msgid "Lightspeed Receiver" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:125 +msgid "Lightspeed Receiver" +msgstr "Přijímač Lightspeed" -#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:133 -msgid "EX100 Receiver 27 Mhz" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:136 +msgid "EX100 Receiver 27 Mhz" +msgstr "Přijímač EX100 27 Mhz" + +#: lib/logitech_receiver/common.py:698 +#, python-format +msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)" +msgstr "Baterie: %(level)s (%(status)s)" + +#: lib/logitech_receiver/common.py:701 +#, python-format +msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)" +msgstr "Baterie: %(percent)d%% (%(status)s)" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1148 lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1181 +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1209 +msgid "Cycle" +msgstr "Cyklické" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1149 +msgid "Right" +msgstr "Vpravo" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1150 +msgid "Down" +msgstr "Dolů" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1151 +msgid "Center Out" +msgstr "Ze středu" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1152 +msgid "In" +msgstr "Dovnitř" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1153 +msgid "Out" +msgstr "Ven" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1154 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1395 +msgid "Left" +msgstr "Vlevo" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1155 +msgid "Up" +msgstr "Nahoru" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1156 +msgid "Center In" +msgstr "Do středu" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1177 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:341 +msgid "Disabled" +msgstr "Zakázáno" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1178 +msgid "Static" +msgstr "Statické" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1179 +msgid "Pulse" +msgstr "Pulzní" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1188 lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1214 +msgid "Wave" +msgstr "Vlna" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1192 +msgid "Boot" +msgstr "Spuštění" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1193 +msgid "Demo" +msgstr "Ukázka" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1195 +msgid "Breathe" +msgstr "Dech" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1200 lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1221 +msgid "Ripple" +msgstr "Vlnění" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1205 +msgid "Decomposition" +msgstr "Dekompozice" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1206 +msgid "Signature1" +msgstr "Podpis1" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1207 +msgid "Signature2" +msgstr "Podpis2" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1227 +msgid "Dim" +msgstr "Ztlumeno" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1299 +msgid "Unknown Location" +msgstr "Neznámé místo" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1300 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2328 +msgid "Primary" +msgstr "Primární" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1301 +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1302 +msgid "Left Side" +msgstr "Levá strana" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1303 +msgid "Right Side" +msgstr "Pravá strana" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1304 +msgid "Combined" +msgstr "Kombinováno" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1305 +msgid "Primary 1" +msgstr "Primární 1" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1306 +msgid "Primary 2" +msgstr "Primární 2" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1307 +msgid "Primary 3" +msgstr "Primární 3" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1308 +msgid "Primary 4" +msgstr "Primární 4" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1309 +msgid "Primary 5" +msgstr "Primární 5" + +#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1310 +msgid "Primary 6" +msgstr "Primární 6" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:28 +msgid "empty" +msgstr "prázdná" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:29 +msgid "critical" +msgstr "kritická" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:30 -msgid "empty" -msgstr "prázdná" +msgid "low" +msgstr "nízká" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:31 -msgid "critical" -msgstr "kritická" +msgid "average" +msgstr "průměrná" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:32 -msgid "low" -msgstr "nízká" +msgid "good" +msgstr "dobrá" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:33 -msgid "average" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:34 -msgid "good" -msgstr "dobrá" +msgid "full" +msgstr "plně nabito" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:35 -msgid "full" -msgstr "plně nabito" +msgid "discharging" +msgstr "vybíjení" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:36 +msgid "recharging" +msgstr "nabíjení" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:37 lib/solaar/ui/window.py:706 +msgid "charging" +msgstr "nabíjení" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:38 -msgid "discharging" -msgstr "vybíjení" +msgid "not charging" +msgstr "nenabíjí" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:39 -msgid "recharging" -msgstr "nabíjení" +msgid "almost full" +msgstr "téměř nabito" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 lib/solaar/ui/window.py:711 -msgid "charging" -msgstr "nabíjení" +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 +msgid "charged" +msgstr "nabito" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:41 -msgid "not charging" -msgstr "" +msgid "slow recharge" +msgstr "pomalé nabíjení" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:42 -msgid "almost full" -msgstr "téměř nabito" +msgid "invalid battery" +msgstr "nesprávná baterie" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:43 -msgid "charged" -msgstr "nabito" +msgid "thermal error" +msgstr "teplotní chyba" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:44 -msgid "slow recharge" -msgstr "pomalé nabíjení" +msgid "error" +msgstr "chyba" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:45 -msgid "invalid battery" -msgstr "vadná baterie" +msgid "standard" +msgstr "standard" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:46 -msgid "thermal error" -msgstr "teplotní chyba" +msgid "fast" +msgstr "rychle" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47 -msgid "error" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 -msgid "standard" -msgstr "" +msgid "slow" +msgstr "pomalu" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:49 -msgid "fast" -msgstr "" +msgid "device timeout" +msgstr "vypršel časový limit zařízení" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50 -msgid "slow" -msgstr "" +msgid "device not supported" +msgstr "nepodporované zařízení" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:53 -msgid "device timeout" -msgstr "vypršel časový limit zařízení" +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:51 +msgid "too many devices" +msgstr "příliš mnoho zařízení" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54 -msgid "device not supported" -msgstr "nepodporované zařízení" +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:52 +msgid "sequence timeout" +msgstr "vypršel časový limit sekvence" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54 lib/solaar/ui/window.py:561 +msgid "Firmware" +msgstr "Firmware" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:55 -msgid "too many devices" -msgstr "příliš mnoho zařízení" +msgid "Bootloader" +msgstr "Bootloader" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:56 -msgid "sequence timeout" -msgstr "vypršel časový limit sekvence" +msgid "Hardware" +msgstr "Hardware" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 lib/solaar/ui/window.py:572 -msgid "Firmware" -msgstr "Firmware" +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:57 +msgid "Other" +msgstr "Další" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3003 +msgid "Left Button" +msgstr "Levé tlačítko" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:60 -msgid "Bootloader" -msgstr "Bootloader" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3003 +msgid "Right Button" +msgstr "Pravé tlačítko" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:61 -msgid "Hardware" -msgstr "Hardware" +msgid "Middle Button" +msgstr "Prostřední tlačítko" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:62 -msgid "Other" -msgstr "Další" +msgid "Back Button" +msgstr "Tlačítko Zpět" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:63 +msgid "Forward Button" +msgstr "Tlačítko Vpřed" + +#: lib/logitech_receiver/i18n.py:64 +msgid "Mouse Gesture Button" +msgstr "Tlačítko Gesta myši" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:65 -msgid "Left Button" -msgstr "" +msgid "Smart Shift" +msgstr "Chytrý přepínač" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:66 -msgid "Right Button" -msgstr "" +msgid "DPI Switch" +msgstr "Přepínač DPI" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:67 -msgid "Middle Button" -msgstr "" +msgid "Left Tilt" +msgstr "Levé naklonění" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:68 -msgid "Back Button" -msgstr "" +msgid "Right Tilt" +msgstr "Pravé naklonění" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:69 -msgid "Forward Button" -msgstr "" +msgid "Left Click" +msgstr "Levý klik" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:70 -msgid "Mouse Gesture Button" -msgstr "" +msgid "Right Click" +msgstr "Pravý klik" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:71 -msgid "Smart Shift" -msgstr "" +msgid "Mouse Middle Button" +msgstr "Prostřední tlačítko myši" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:72 -msgid "DPI Switch" -msgstr "" +msgid "Mouse Back Button" +msgstr "Tlačítko myši Zpět" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:73 -msgid "Left Tilt" -msgstr "" +msgid "Mouse Forward Button" +msgstr "Tlačítko myši Vpřed" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:74 -msgid "Right Tilt" -msgstr "" +msgid "Gesture Button Navigation" +msgstr "Tlačítko navigace gesty" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:75 -msgid "Left Click" -msgstr "" +msgid "Mouse Scroll Left Button" +msgstr "Levé Rolovací tlačítko myši" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:76 -msgid "Right Click" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:77 -msgid "Mouse Middle Button" -msgstr "" +msgid "Mouse Scroll Right Button" +msgstr "Pravé Rolovací tlačítko myši" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:78 -msgid "Mouse Back Button" -msgstr "" +msgid "pressed" +msgstr "stisknuto" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:79 -msgid "Mouse Forward Button" -msgstr "" +msgid "released" +msgstr "uvolněno" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:80 -msgid "Gesture Button Navigation" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:157 lib/solaar/listener.py:344 +msgid "connected" +msgstr "připojeno" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:81 -msgid "Mouse Scroll Left Button" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:157 lib/solaar/listener.py:344 +msgid "disconnected" +msgstr "odpojeno" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:82 -msgid "Mouse Scroll Right Button" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:183 +msgid "unpaired" +msgstr "nespárováno" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:85 -msgid "pressed" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:232 +msgid "powered on" +msgstr "zapnuto" -#: lib/logitech_receiver/i18n.py:86 -msgid "released" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:284 +msgid "ADC measurement notification" +msgstr "ADC měřící oznámení" -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:75 -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:126 -msgid "pairing lock is closed" -msgstr "zámek připojení byl uzavřen" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:445 +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:501 +msgid "pairing lock is closed" +msgstr "zámek párování je uzamknut" -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:75 -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:126 -msgid "pairing lock is open" -msgstr "zámek připojení byl otevřen" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:445 +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:501 +msgid "pairing lock is open" +msgstr "zámek párování je odemknut" -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:92 -msgid "discovery lock is closed" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:464 +msgid "discovery lock is closed" +msgstr "zámek vyhledávání je uzamknut" -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:92 -msgid "discovery lock is open" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/notifications.py:464 +msgid "discovery lock is open" +msgstr "zámek vyhledávání je odemknut" -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:224 lib/solaar/ui/notify.py:122 -msgid "connected" -msgstr "připojeno" +#: lib/logitech_receiver/receiver.py:462 +msgid "No paired devices." +msgstr "Nespárované zařízení." -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:224 -msgid "disconnected" -msgstr "odpojeno" +#: lib/logitech_receiver/receiver.py:464 lib/solaar/ui/window.py:612 +#, python-format +msgid "%(count)s paired device." +msgid_plural "%(count)s paired devices." +msgstr[0] "%(count)s spárované zařízení." +msgstr[1] "%(count)s spárovaná zařízení." +msgstr[2] "%(count)s spárovaných zařízení." -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:262 lib/solaar/ui/notify.py:120 -msgid "unpaired" -msgstr "nepřipojeno" +#: lib/logitech_receiver/settings.py:613 +msgid "register" +msgstr "registrace" -#: lib/logitech_receiver/notifications.py:304 -msgid "powered on" -msgstr "zapnuto" +#: lib/logitech_receiver/settings.py:627 lib/logitech_receiver/settings.py:665 +msgid "feature" +msgstr "vlastnost" -#: lib/logitech_receiver/settings.py:750 -msgid "register" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:180 +msgid "Swap Fx function" +msgstr "Přepnout Fx funkci" -#: lib/logitech_receiver/settings.py:764 lib/logitech_receiver/settings.py:791 -msgid "feature" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:183 +msgid "" +"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n" +"and you must hold the FN key to activate their standard function." +msgstr "" +"Pokud je nastaveno, budou klávesy F1..F12 spouštět jejich speciální " +"funkce\n" +"a musíte držet Fn klávesu pro aktivaci jejich standardní funkce." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139 -msgid "Swap Fx function" -msgstr "Přepnout Fx funkci" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:188 +msgid "" +"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n" +"and you must hold the FN key to activate their special function." +msgstr "" +"Pokud není nastaveno, budou klávesy F1..F12 spouštět jejich " +"standardní funkce\n" +"a musíte držet Fn pro aktivaci jejich speciální funkce." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140 -msgid "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n" - "and you must hold the FN key to activate their standard function." -msgstr "Pokud je nastaveno, budou klávesy F1..F12 spouštět jejich speciální " - "funkce\n" - "a musíte držet Fn abyste aktivovali jejich standardní funkce." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:196 +msgid "Hand Detection" +msgstr "Detekce rukou" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142 -msgid "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n" - "and you must hold the FN key to activate their special function." -msgstr "Pokud není nastaveno, budou klávesy F1..F12 spouštět jejich " - "standardní funkce\n" - "a musíte držet Fn abyste aktivovali jejich speciální funkce." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:197 +msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard." +msgstr "Zapne podsvícení pokud se ruce objeví nad klávesnicí." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149 -msgid "Hand Detection" -msgstr "Detekce rukou" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:204 +msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling" +msgstr "Plynulý posuv kolečka" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150 -msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard." -msgstr "Zapne podsvícení pokud se ruce objeví nad klávesnicí." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:205 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:452 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:481 +msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel." +msgstr "Vysoce citlivý režim svislého posuvu kolečkem." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:157 -msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling" -msgstr "Plynulý posuv kolečkem" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:212 +msgid "Side Scrolling" +msgstr "Boční posun" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:158 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:239 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:267 -msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel." -msgstr "Vysoce citlivý režim svislého posuvu kolečkem." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:214 +msgid "" +"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button " +"events\n" +"instead of the standard side-scrolling events." +msgstr "" +"Pokud je zakázáno, boční stlačení kolečka pošle vlastní události " +"tlačítek\n" +"místo standardních událostí bočního posuvu." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:165 -msgid "Side Scrolling" -msgstr "Boční posuv" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:224 +msgid "Sensitivity (DPI - older mice)" +msgstr "Citlivost (DPI - starší myši)" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:167 -msgid "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button " - "events\n" - "instead of the standard side-scrolling events." -msgstr "Pokud je zakázáno, boční stlačení kolečka pošle vlastní události " - "tlačítek\n" - "místo standardních událostí bočního posuvu." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:177 -msgid "Sensitivity (DPI - older mice)" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:178 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:712 -msgid "Mouse movement sensitivity" -msgstr "Citlivost kurzoru myši" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:208 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:218 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:225 -msgid "Backlight" -msgstr "Podsvícení" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1061 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1089 +msgid "Mouse movement sensitivity" +msgstr "Citlivost pohybu myši" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:209 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:226 -msgid "Set illumination time for keyboard." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:219 -msgid "Turn illumination on or off on keyboard." -msgstr "Vypne/zapne podsvícení klávesnice." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:237 -msgid "Scroll Wheel High Resolution" -msgstr "Vysoké rozlišení posuvného kolečka" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:240 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:268 -msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:247 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:277 -msgid "Scroll Wheel Diversion" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249 -msgid "Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which " - "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256 -msgid "Scroll Wheel Direction" -msgstr "Směr kolečka" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257 -msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel." -msgstr "Mění směr svislého otáčení kolečka." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:265 -msgid "Scroll Wheel Resolution" -msgstr "Rozlišení posuvného kolečka" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:279 -msgid "Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which " - "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:288 -msgid "Sensitivity (Pointer Speed)" -msgstr "Citlivost (rychlost kurzoru)" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:289 -msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)." -msgstr "Rychlostní násobitel myši (256 je běžný násobitel)." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:298 +msgid "Backlight Timed" +msgstr "Doba podsvícení" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299 -msgid "Thumb Wheel Diversion" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301 -msgid "Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger " - "Solaar rules but are otherwise ignored)." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:439 +msgid "Set illumination time for keyboard." +msgstr "Nastavit dobu podsvícení klávesnice." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:310 -msgid "Thumb Wheel Direction" -msgstr "Směr posuvného kolečka" +msgid "Backlight" +msgstr "Podsvícení" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:311 -msgid "Invert thumb wheel scroll direction." -msgstr "Mění směr otáčení kolečka." +msgid "" +"Illumination level on keyboard. Changes made are only applied in " +"Manual mode." +msgstr "" +"Úroveň osvětlení kláves. Změny jsou aplikovány pouze v manuálním " +"režimu." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:319 -msgid "Onboard Profiles" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:343 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatický" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:320 -msgid "Enable onboard profiles, which often control report rate and " - "keyboard lighting" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:345 +msgid "Manual" +msgstr "Manuální" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:330 -msgid "Polling Rate (ms)" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:347 +msgid "Enabled" +msgstr "Zapnuto" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:332 -msgid "Frequency of device polling, in milliseconds" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:353 +msgid "Backlight Level" +msgstr "Úroveň podsvícení" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1076 -msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:354 +msgid "Illumination level on keyboard when in Manual mode." +msgstr "Úroveň podsvícení klávesnice v manuálním režimu." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:365 -msgid "Divert crown events" -msgstr "Odklonění událostí korunky" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:366 -msgid "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar " - "rules but are otherwise ignored)." -msgstr "Korunka bude zasílat CROWN HID++ oznámení (která spustí Solaar " - "pravidla, ale jinak budou ignorována)." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:374 -msgid "Crown smooth scroll" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:375 -msgid "Set crown smooth scroll" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:383 -msgid "Divert G Keys" -msgstr "Odklonit G klávesy" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:385 -msgid "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar " - "rules but are otherwise ignored)." -msgstr "G klávesy budou zasílat GKEY HID++ oznámení (která spustí Solaar " - "pravidla, ale jinak budou ignorována)." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:386 -msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:402 -msgid "Scroll Wheel Ratcheted" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:403 -msgid "Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and " - "always freespin." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:405 -msgid "Freespinning" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:405 -msgid "Ratcheted" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:411 +msgid "Backlight Delay Hands Out" +msgstr "Zpoždění vypnutí podsvícení" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:412 -msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed" -msgstr "" +msgid "" +"Delay in seconds until backlight fades out with hands away from " +"keyboard." +msgstr "" +"Zpoždění v sekundách, po kterém se podsvícení zhasne, pokud ruce " +"opustí prostor klávesnice." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:414 -msgid "Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and " - "freespinning.\n" - "The mouse wheel is always ratcheted at 50." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:420 +msgid "Backlight Delay Hands In" +msgstr "Zpoždění zapnutí podsvícení" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:421 +msgid "Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard." +msgstr "" +"Zpoždění v sekundách, po kterém se podsvícení zhasne, když jsou ruce " +"přiblíží klávesnice." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:429 +msgid "Backlight Delay Powered" +msgstr "Zpoždění podsvícení při napájení" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:430 +msgid "Delay in seconds until backlight fades out with external power." +msgstr "" +"Zpoždění v sekundách, po kterém podsvícení při napájení z externího " +"zdroje postupně zhasne." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:438 +msgid "Backlight (Seconds)" +msgstr "Podsvíceni (sekundy)" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:450 +msgid "Scroll Wheel High Resolution" +msgstr "Vysoké rozlišení posuvného kolečka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:454 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:483 +msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow" +msgstr "Nastavte na ignorovat pokud je rolování nezvykle rychle nebo pomalé" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:461 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:492 +msgid "Scroll Wheel Diversion" +msgstr "Odklonění rolovacího kolečka" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463 -msgid "Key/Button Actions" -msgstr "Akce klávesy/tlačítka" +msgid "" +"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which " +"trigger Solaar rules but are otherwise ignored)." +msgstr "" +"Nastaví rolovací kolečko aby posílalo LOWRES_WHEEL HID++ oznámení " +"(které spustí Solaar pravidla, ale jinak je ignorováno)." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:465 -msgid "Change the action for the key or button." -msgstr "Změní akci klávesy nebo tlačítka." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:470 +msgid "Scroll Wheel Direction" +msgstr "Směr kolečka" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:465 -msgid "Overridden by diversion." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:471 +msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel." +msgstr "Mění směr svislého otáčení kolečka." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:466 -msgid "Changing important actions (such as for the left mouse button) can " - "result in an unusable system." -msgstr "Změna důležité akce (například pro levé tlačítko myši) může vést k " - "nepoužitelnému systému." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:479 +msgid "Scroll Wheel Resolution" +msgstr "Rozlišení kolečka" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:639 -msgid "Key/Button Diversion" -msgstr "Odklonění klávesy/tlačítka" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:494 +msgid "" +"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which " +"trigger Solaar rules but are otherwise ignored)." +msgstr "" +"Nastaví rolovací kolečko aby posílalo HIRES_WHEEL HID++ oznámení " +"(které spustí Solaar pravidla, ale jinak je ignorováno)." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:640 -msgid "Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or " - "initiate Mouse Gestures or Sliding DPI" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:503 +msgid "Sensitivity (Pointer Speed)" +msgstr "Citlivost (rychlost kurzoru)" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:643 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:644 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:645 -msgid "Diverted" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:504 +msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)." +msgstr "Rychlostní násobitel myši (256 je běžný násobitel)." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:643 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:644 -msgid "Mouse Gestures" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:514 +msgid "Thumb Wheel Diversion" +msgstr "Odklonění kolečka palce" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:643 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:644 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:645 -msgid "Regular" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:516 +msgid "" +"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger " +"Solaar rules but are otherwise ignored)." +msgstr "" +"Nastaví kolečko palce aby posílalo THUMB_WHEEL HID++ oznámení (které " +"spustí Solaar pravidla, ale jinak je ignorováno)." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:643 -msgid "Sliding DPI" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:525 +msgid "Thumb Wheel Direction" +msgstr "Směr kolečka palce" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:711 -msgid "Sensitivity (DPI)" -msgstr "Citlivost (DPI)" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:526 +msgid "Invert thumb wheel scroll direction." +msgstr "Mění směr otáčení kolečka palce." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:752 -msgid "Sensitivity Switching" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:546 +msgid "Onboard Profiles" +msgstr "Vestavěné profily" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:754 -msgid "Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when " - "the key or button is pressed.\n" - "If there is no remembered sensitivity, just remember the current " - "sensitivity" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:547 +msgid "" +"Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, " +"and button actions" +msgstr "" +"Povolit vestavěný profil který nastavuje četnost hlášením, citlivost " +"a akce tlačítek" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:758 -msgid "Off" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:591 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:624 +msgid "Report Rate" +msgstr "Četnost hlášení" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:593 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626 +msgid "Frequency of device movement reports" +msgstr "Frekvence hlášení pohybu zařízení" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:593 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1061 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1089 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1468 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1499 +msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective." +msgstr "Může vyžadovat deaktivaci Vestavěných profilů aby se změna projevila." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:654 +msgid "Divert crown events" +msgstr "Odklonění událostí korunky" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:655 +msgid "" +"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar " +"rules but are otherwise ignored)." +msgstr "" +"Korunka bude zasílat CROWN HID++ oznámení (která spustí Solaar " +"pravidla, ale jinak budou ignorována)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:663 +msgid "Crown smooth scroll" +msgstr "Plynulý posun korunky" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:664 +msgid "Set crown smooth scroll" +msgstr "Nastaví plynulý posun korunky" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:672 +msgid "Divert G and M Keys" +msgstr "Odklonění G a M kláves" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:673 +msgid "" +"Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar " +"rules but are otherwise ignored)." +msgstr "" +"Nastaví G a M klávesy aby posílaly HID++ oznámení (která spustí " +"Solaar pravidla, ale jinak budou ignorována)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:687 +msgid "Scroll Wheel Ratcheted" +msgstr "Krokování rolovacího kolečka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:688 +msgid "" +"Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and " +"always freespin." +msgstr "" +"Přepíná kolečko myši mezi rychlostně omezeným krokováním a volnou " +"rotací." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:690 +msgid "Freespinning" +msgstr "Volná rotace" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:690 +msgid "Ratcheted" +msgstr "Krokování" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:697 +msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed" +msgstr "Rychlost krokování kolečka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:699 +msgid "" +"Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and " +"freespinning.\n" +"The mouse wheel is always ratcheted at 50." +msgstr "" +"Rychlost rotace kolečka při které se přepne mezi krokováním a volným " +"posunem.\n" +"Hodnota 50 vždy přepne na krokování." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:749 +msgid "Scroll Wheel Ratchet Torque" +msgstr "Moment změny krokování kolečka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:750 +msgid "Change the torque needed to overcome the ratchet." +msgstr "Změní moment nutný k překonání krokování." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:785 +msgid "Key/Button Actions" +msgstr "Akce klávesy/tlačítka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:787 +msgid "Change the action for the key or button." +msgstr "Změní akci klávesy nebo tlačítka." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:789 +msgid "Overridden by diversion." +msgstr "Zrušeno odklonění." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:791 -msgid "Disable keys" -msgstr "Zakázat klávesy" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:792 -msgid "Disable specific keyboard keys." -msgstr "Zakáže specifické klávesy." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:795 -#, python-format -msgid "Disables the %s key." -msgstr "Zakáže %s klávesu." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:809 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:860 -msgid "Set OS" -msgstr "Nastavit OS" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:810 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:861 -msgid "Change keys to match OS." -msgstr "Změní klávesy dle operačního systému." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:873 -msgid "Change Host" -msgstr "Změnit hostitele" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:874 -msgid "Switch connection to a different host" -msgstr "Přepnout spojení na jiného hostitele" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900 -msgid "Performs a left click." -msgstr "Provede levý klik." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900 -msgid "Single tap" -msgstr "Jednoduché kliknutí" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:901 -msgid "Performs a right click." -msgstr "Provede pravý klik." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:901 -msgid "Single tap with two fingers" -msgstr "Jedno klepnutí dvěma prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:902 -msgid "Single tap with three fingers" -msgstr "Jedno klepnutí třemi prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906 -msgid "Double tap" -msgstr "\t" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906 -msgid "Performs a double click." -msgstr "Provede dvouklik." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907 -msgid "Double tap with two fingers" -msgstr "Dvojité klepnutí dvěma prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908 -msgid "Double tap with three fingers" -msgstr "Dvojité klepnutí třemi prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911 -msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping." -msgstr "Táhnutí položek tažením prstu po dvojitém poklepání." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911 -msgid "Tap and drag" -msgstr "Táhni a pusť" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:913 -msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping." -msgstr "Táhnutí položek tažením prstů po dvojitém poklepání." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:913 -msgid "Tap and drag with two fingers" -msgstr "Klepnutí a táhnutí dvěma prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:914 -msgid "Tap and drag with three fingers" -msgstr "Klepnutí a táhnutí třemi prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:917 -msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)." -msgstr "Potlačí gesta klepnutí a hrany (ekvivalent stisknutí Fn + levý klik)." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:917 -msgid "Suppress tap and edge gestures" -msgstr "Potlačit gesta klepnutí a hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:918 -msgid "Scroll with one finger" -msgstr "Posuv jedním prstem." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:918 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922 -msgid "Scrolls." -msgstr "Posuvy." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922 -msgid "Scroll with two fingers" -msgstr "Posuv dvěma prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:920 -msgid "Scroll horizontally with two fingers" -msgstr "Vodorovný posuv dvěma prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:920 -msgid "Scrolls horizontally." -msgstr "Vodorovný posuv." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:921 -msgid "Scroll vertically with two fingers" -msgstr "Svislý posuv dvěma prsty" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:921 -msgid "Scrolls vertically." -msgstr "Svislý posuv." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923 -msgid "Inverts the scrolling direction." -msgstr "Mění směr otáčení." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923 -msgid "Natural scrolling" -msgstr "Přirozený posuv" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924 -msgid "Enables the thumbwheel." -msgstr "Povolí kolečko." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924 -msgid "Thumbwheel" -msgstr "Kolečko" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:939 -msgid "Swipe from the top edge" -msgstr "Táhnutí z horní hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:936 -msgid "Swipe from the left edge" -msgstr "Táhnutí z levé hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:937 -msgid "Swipe from the right edge" -msgstr "Táhnutí z pravé hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:938 -msgid "Swipe from the bottom edge" -msgstr "Táhnutí ze spodní hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:940 -msgid "Swipe two fingers from the left edge" -msgstr "Táhnutí dvěma prsty z levé hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941 -msgid "Swipe two fingers from the right edge" -msgstr "Táhnutí dvěma prsty z pravé hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942 -msgid "Swipe two fingers from the bottom edge" -msgstr "Táhnutí dvěma prsty ze spodní hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943 -msgid "Swipe two fingers from the top edge" -msgstr "Táhnutí dvěma prsty z horní hrany" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:944 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:948 -msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in." -msgstr "Sevření pro přiblížení; rozevření pro oddálení." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:944 -msgid "Zoom with two fingers." -msgstr "Přiblížení dvěma prsty." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:945 -msgid "Pinch to zoom out." -msgstr "Sevřít pro přiblížení." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:946 -msgid "Spread to zoom in." -msgstr "Rozevřít pro oddálení." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:947 -msgid "Zoom with three fingers." -msgstr "Přiblížení třemi prsty." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:948 -msgid "Zoom with two fingers" -msgstr "Přiblížení dvěma prsty" +msgid "" +"Changing important actions (such as for the left mouse button) can " +"result in an unusable system." +msgstr "" +"Změna důležité akce (například pro levé tlačítko myši) může vést k " +"nepoužitelnému systému." #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:966 -msgid "Pixel zone" -msgstr "" +msgid "Key/Button Diversion" +msgstr "Odklonění klávesy/tlačítka" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:967 -msgid "Ratio zone" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:968 -msgid "Scale factor" -msgstr "Faktor škálování" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:968 -msgid "Sets the cursor speed." -msgstr "" +msgid "" +"Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or " +"initiate Mouse Gestures or Sliding DPI" +msgstr "" +"Nastaví G klávesy aby posílaly HID++ oznámení (Odkloněno) nebo " +"spustí gesta myši či plynulé nastavení DPI" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:970 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:971 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:972 -msgid "Left" -msgstr "Vlevo" +msgid "Diverted" +msgstr "Odkloněno" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:970 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:971 +msgid "Mouse Gestures" +msgstr "Gesta myši" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:970 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:971 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:972 -msgid "Left-most coordinate." -msgstr "Souřadnice nejvíce vlevo." +msgid "Regular" +msgstr "Běžné" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:973 -msgid "Bottom" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:970 +msgid "Sliding DPI" +msgstr "Plynulé nastavení DPI" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:973 -msgid "Bottom coordinate." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1060 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1088 +msgid "Sensitivity (DPI)" +msgstr "Citlivost (DPI)" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:974 -msgid "Width" -msgstr "Šířka" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1170 +msgid "Sensitivity Switching" +msgstr "Přepnutí citlivosti" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:974 -msgid "Width." -msgstr "Šířka." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1172 +msgid "" +"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when " +"the key or button is pressed.\n" +"If there is no remembered sensitivity, just remember the current " +"sensitivity" +msgstr "" +"Přepnutí současné a uložené citlivosti při stisku tlačítka či " +"klávesy.\n" +"Pokud není citlivost uložena, uloží současnou citlivost." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:975 -msgid "Height" -msgstr "Výška" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1176 +msgid "Off" +msgstr "Vypnuto" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:975 -msgid "Height." -msgstr "Výška." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1207 +msgid "Disable keys" +msgstr "Zakázat klávesy" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:976 -msgid "Cursor speed." -msgstr "Rychlost kurzoru." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1208 +msgid "Disable specific keyboard keys." +msgstr "Zakáže specifické klávesy." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:976 -msgid "Scale" -msgstr "Měřítko" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:982 -msgid "Gestures" -msgstr "Gesta" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:983 -msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour." -msgstr "Ladí chování myši/touchpadu." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1000 -msgid "Gestures Diversion" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1001 -msgid "Divert mouse/touchpad gestures." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1018 -msgid "Gesture params" -msgstr "Parametry gesta" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1019 -msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad." -msgstr "Změňte číselné parametry myši/touchpadu." - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1044 -msgid "M-Key LEDs" -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046 -msgid "Control the M-Key LEDs." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1047 -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1077 -msgid "May need G Keys diverted to be effective." -msgstr "" - -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1053 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1211 #, python-format -msgid "Lights up the %s key." -msgstr "" +msgid "Disables the %s key." +msgstr "Zakáže %s klávesu." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1074 -msgid "MR-Key LED" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1224 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1281 +msgid "Set OS" +msgstr "Nastavit OS" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1076 -msgid "Control the MR-Key LED." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1225 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1282 +msgid "Change keys to match OS." +msgstr "Změní klávesy dle operačního systému." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1095 -msgid "Persistent Key/Button Mapping" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1294 +msgid "Change Host" +msgstr "Změnit hostitele" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1097 -msgid "Permanently change the mapping for the key or button." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1295 +msgid "Switch connection to a different host" +msgstr "Přepnout spojení na jiného hostitele" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1098 -msgid "Changing important keys or buttons (such as for the left mouse " - "button) can result in an unusable system." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1319 +msgid "Performs a left click." +msgstr "Provede levý klik." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1157 -msgid "Sidetone" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1319 +msgid "Single tap" +msgstr "Jednoduché klepnutí" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1158 -msgid "Set sidetone level." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1320 +msgid "Performs a right click." +msgstr "Provede pravý klik." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1167 -msgid "Equalizer" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1320 +msgid "Single tap with two fingers" +msgstr "Jedno klepnutí dvěma prsty" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1168 -msgid "Set equalizer levels." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1321 +msgid "Single tap with three fingers" +msgstr "Jedno klepnutí třemi prsty" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1191 -msgid "Hz" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1325 +msgid "Double tap" +msgstr "Dvojklepnutí" -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1197 -msgid "Power Management" -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1325 +msgid "Performs a double click." +msgstr "Provede dvouklik." -#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1198 -msgid "Power off in minutes (0 for never)." -msgstr "" +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1326 +msgid "Double tap with two fingers" +msgstr "Dvojité klepnutí dvěma prsty" -#: lib/logitech_receiver/status.py:114 -msgid "No paired devices." -msgstr "Nepřipojené zařízení." +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1327 +msgid "Double tap with three fingers" +msgstr "Dvojité klepnutí třemi prsty" -#: lib/logitech_receiver/status.py:115 lib/solaar/ui/window.py:622 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1330 +msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping." +msgstr "Táhnutí položek tažením prstu po dvojitém poklepání." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1330 +msgid "Tap and drag" +msgstr "Klepni a táhni" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1332 +msgid "Tap and drag with two fingers" +msgstr "Klepni a táhni dvěma prsty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1333 +msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping." +msgstr "Táhnutí položek tažením prstů po dvojitém poklepání." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1335 +msgid "Tap and drag with three fingers" +msgstr "Klepnutí a táhnutí třemi prsty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1338 +msgid "Suppress tap and edge gestures" +msgstr "Potlačit gesta klepnutí a hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1339 +msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)." +msgstr "Potlačí gesta klepnutí a hrany (ekvivalent stisknutí Fn + Levý klik)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1341 +msgid "Scroll with one finger" +msgstr "Posuv jedním prstem." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1341 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1342 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1345 +msgid "Scrolls." +msgstr "Posuvy." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1342 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1345 +msgid "Scroll with two fingers" +msgstr "Posuv dvěma prsty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1343 +msgid "Scroll horizontally with two fingers" +msgstr "Vodorovný posuv dvěma prsty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1343 +msgid "Scrolls horizontally." +msgstr "Vodorovný posuv." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1344 +msgid "Scroll vertically with two fingers" +msgstr "Svislý posuv dvěma prsty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1344 +msgid "Scrolls vertically." +msgstr "Svislý posuv." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1346 +msgid "Inverts the scrolling direction." +msgstr "Mění směr otáčení." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1346 +msgid "Natural scrolling" +msgstr "Přirozený posuv" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1347 +msgid "Enables the thumbwheel." +msgstr "Povolí kolečko palce." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1347 +msgid "Thumbwheel" +msgstr "Kolečko palce" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1358 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1362 +msgid "Swipe from the top edge" +msgstr "Táhnutí z horní hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1359 +msgid "Swipe from the left edge" +msgstr "Táhnutí z levé hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1360 +msgid "Swipe from the right edge" +msgstr "Táhnutí z pravé hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1361 +msgid "Swipe from the bottom edge" +msgstr "Táhnutí ze spodní hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1363 +msgid "Swipe two fingers from the left edge" +msgstr "Táhnutí dvěma prsty z levé hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1364 +msgid "Swipe two fingers from the right edge" +msgstr "Táhnutí dvěma prsty z pravé hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1365 +msgid "Swipe two fingers from the bottom edge" +msgstr "Táhnutí dvěma prsty ze spodní hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1366 +msgid "Swipe two fingers from the top edge" +msgstr "Táhnutí dvěma prsty z horní hrany" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1367 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1371 +msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in." +msgstr "Sevření pro přiblížení; rozevření pro oddálení." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1367 +msgid "Zoom with two fingers." +msgstr "Přiblížení dvěma prsty." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1368 +msgid "Pinch to zoom out." +msgstr "Sevřít pro přiblížení." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1369 +msgid "Spread to zoom in." +msgstr "Rozevřít pro oddálení." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1370 +msgid "Zoom with three fingers." +msgstr "Přiblížení třemi prsty." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1371 +msgid "Zoom with two fingers" +msgstr "Přiblížení dvěma prsty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1389 +msgid "Pixel zone" +msgstr "Pixelová zóna" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1390 +msgid "Ratio zone" +msgstr "Poměrová zóna" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1391 +msgid "Scale factor" +msgstr "Faktor škálování" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1391 +msgid "Sets the cursor speed." +msgstr "Nastaví rychlost kurzoru." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1395 +msgid "Left-most coordinate." +msgstr "Souřadnice nejvíce vlevo." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1396 +msgid "Bottom" +msgstr "Dole" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1396 +msgid "Bottom coordinate." +msgstr "Spodní souřadnice." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1397 +msgid "Width" +msgstr "Šířka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1397 +msgid "Width." +msgstr "Šířka." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1398 +msgid "Height" +msgstr "Výška" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1398 +msgid "Height." +msgstr "Výška." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1399 +msgid "Cursor speed." +msgstr "Rychlost kurzoru." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1399 +msgid "Scale" +msgstr "Měřítko" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1405 +msgid "Gestures" +msgstr "Gesta" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1406 +msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour." +msgstr "Ladí chování myši/touchpadu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1422 +msgid "Gestures Diversion" +msgstr "Gesto odklonění" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1423 +msgid "Divert mouse/touchpad gestures." +msgstr "Odkloní gesta myši/touchpadu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1439 +msgid "Gesture params" +msgstr "Parametry gesta" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1440 +msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad." +msgstr "Změňte číselné parametry myši/touchpadu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1464 +msgid "M-Key LEDs" +msgstr "M-Key LEDky" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1466 +msgid "Control the M-Key LEDs." +msgstr "Ovládání LEDek M-Key." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1470 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1501 +msgid "May need G Keys diverted to be effective." +msgstr "Může vyžadovat odklonění G kláves aby se projevilo." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1476 #, python-format -msgid "%(count)s paired device." -msgid_plural "%(count)s paired devices." -msgstr[0] "%(count)s připojené zařízení." -msgstr[1] "%(count)s připojené zařízení." -msgstr[2] "%(count)s připojených zařízení." +msgid "Lights up the %s key." +msgstr "Osvětlení %s klávesy." -#: lib/logitech_receiver/status.py:170 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1495 +msgid "MR-Key LED" +msgstr "MR-Key LED" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1497 +msgid "Control the MR-Key LED." +msgstr "Ovládání MR-Key LEDky." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1518 +msgid "Persistent Key/Button Mapping" +msgstr "Trvalé mapování Klávesy/Tlačítka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1520 +msgid "Permanently change the mapping for the key or button." +msgstr "Trvale změní mapování klávesy nebo tlačítka." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1522 +msgid "" +"Changing important keys or buttons (such as for the left mouse " +"button) can result in an unusable system." +msgstr "" +"Změna důležité klávesy nebo tlačítka (například levé tlačítko myši) " +"může vést k nepoužitelnému systému." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1579 +msgid "Sidetone" +msgstr "Zpětná vazba" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580 +msgid "Set sidetone level." +msgstr "Nastavení úrovně zpětné vazby." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1589 +msgid "Equalizer" +msgstr "Ekvalizér" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1590 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1742 +msgid "Set equalizer levels." +msgstr "Nastavení úrovní ekvalizéru." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1612 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1761 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1618 +msgid "Power Management" +msgstr "Správa napájení" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1619 +msgid "Power off in minutes (0 for never)." +msgstr "Vypnutí po minutách (0 pro nikdy)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1631 +msgid "Eco Mode" +msgstr "Eko režim" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1632 +msgid "Battery saver mode." +msgstr "Režim šetření baterie." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1639 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nerušit" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1640 +msgid "Suppress notification sounds." +msgstr "Potlačit zvuk oznámení." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1647 +msgid "Mic Mute" +msgstr "Ztlumit mikrofon." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1648 +msgid "Mute the microphone." +msgstr "Ztlumení mikrofonu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1655 +msgid "Mic SNR" +msgstr "SNR mikrofonu" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1656 +msgid "Microphone signal-to-noise ratio enhancement." +msgstr "Rozšíření poměru signál-šum mikrofonu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1663 +msgid "AI Noise Reduction" +msgstr "AI redukce šumu" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1664 +msgid "Enable AI noise reduction." +msgstr "Povolí AI redukci šumu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1671 +msgid "AI Noise Reduction Level" +msgstr "Úroveň AI omezení šumu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1672 +msgid "AI noise reduction intensity." +msgstr "Intenzita AI omezení šumu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1681 +msgid "Headset Sidetone" +msgstr "Zpětná vazba náhlavní soupravy" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1682 +msgid "Sidetone level (0 = off, 100 = max)." +msgstr "Úroveň zpětné vazby (0 = vypnuto, 100 = max)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1706 +msgid "Mic Gain" +msgstr "Zesílení mikrofonu" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1707 +msgid "Microphone gain level." +msgstr "Úroveň zesílení mikrofonu." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1718 +msgid "Audio Mix Balance" +msgstr "Vyvážení zvuku" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1719 +msgid "Balance between game and chat audio." +msgstr "Vyvážení zvuku mezi hrou a mluvením." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1729 +msgid "Auto Sleep Timeout" +msgstr "Časový limit pro automatické uspání" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1730 +msgid "" +"Idle time in minutes before the headset enters sleep mode (0 = " +"disabled)." +msgstr "" +"Doba nečinnosti v minutách, po které se sluchátka přepnou do režimu " +"spánku (0 = vypnuto)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1741 +msgid "Headset Equalizer" +msgstr "Ekvalizér sluchátek" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1815 +msgid "Brightness Control" +msgstr "Nastavení jasu" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1816 +msgid "Control overall brightness" +msgstr "Nastavení celkového jasu" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1887 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1979 +msgid "LED Control" +msgstr "Ovládání LED" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1888 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1980 +msgid "Allow Solaar to control LED zones." +msgstr "Povolit Sollaru kontrolovat LED zóny." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1911 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2411 +msgid "LED Zone Effects" +msgstr "LED zónové efekty" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1912 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2080 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2120 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2227 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2412 +msgid "LED Control needs to be enabled." +msgstr "Ovládání LED musí být povoleno." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1912 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2412 +msgid "Set effect for LED Zone" +msgstr "Nastavit efekt pro zónu LED" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1914 +msgid "Color" +msgstr "Barva" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1915 +msgid "Speed" +msgstr "Rychlost" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1919 +msgid "Period" +msgstr "Období" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1924 +msgid "Intensity" +msgstr "Intenzita" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1925 +#, fuzzy +msgid "Ramp" +msgstr "Rampa" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1926 +msgid "Saturation" +msgstr "Sytost" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1927 +msgid "Waveform" +msgstr "Forma vlny" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1931 +msgid "Direction" +msgstr "Směr" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1960 +msgid "LEDs" +msgstr "LEDky" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2079 +msgid "Idle Timeout" +msgstr "Limit nečinnosti" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2080 +msgid "Time without input before LED idle effect starts." +msgstr "Doba v klidu předtím než se spustí efekt nečinnosti." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2116 +msgid "Idle Effect" +msgstr "Efekt při nečinnosti" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2118 +msgid "" +"What happens to LEDs when idle — dim to a percentage, change the " +"base color, or play an animation." +msgstr "" +"Co se má stít s LED během nečinnosti — ztlumit na procenta, změnit základní ba" +"rvu nebo přehrát animaci." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2201 +msgid "No change" +msgstr "Beze změny" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2226 +msgid "Sleep Timeout" +msgstr "Časový limit pro uspání" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2227 +msgid "Time without input before LEDs fade off completely." +msgstr "Doba v klidu předtím než LEDky kompletně zhasnou." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2329 +msgid "Secondary" +msgstr "Sekundární" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2392 +msgid "Startup Animation" +msgstr "Úvodní animace" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2394 +msgid "" +"Firmware-played animation when the keyboard wakes from deep sleep or " +"powers on.\n" +"Setting persists on the device (non-volatile)." +msgstr "" +"Animace přehrávaná firmwarem při probuzení klávesnice z režimu hlubokého spánk" +"u nebo při zapnutí.\n" +"Nastavení zůstává uloženo v zařízení (trvale)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2402 +msgid "Shutdown Animation" +msgstr "Vypínací animace" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2404 +msgid "" +"Firmware-played animation when the keyboard powers off.\n" +"Setting persists on the device (non-volatile)." +msgstr "" +"Animace spouštěná firmwarem při vypnutí klávesnice.\n" +"Nastavení zůstává uloženo v zařízení (trvale)." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2514 +#: lib/solaar/ui/perkey/dialog.py:87 +msgid "Per-key Lighting" +msgstr "Osvětlení jednotlivých kláves" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2516 +msgid "Control per-key lighting." +msgstr "Ovládání podsvícení jednotlivých kláves." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2518 +msgid "" +"LED Control needs to be enabled and the zone effect set to Static " +"for per-key paint to be visible." +msgstr "" +"Aby bylo možné zobrazit barvy jednotlivých kláves, je třeba povolit ovládání L" +"ED a nastavit efekt zóny na „Statický“." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2849 +msgid "Force Sensing Buttons" +msgstr "Tlačítka se snímačem tlaku" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2850 +msgid "Change the force required to activate button." +msgstr "Změňte sílu potřebnou pro aktivaci tlačítka." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2867 +msgid "Force Sensing Button" +msgstr "Tlačítko se snímačem tlaku" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2983 +msgid "Analog Button Tuning" +msgstr "Nastavení analogového tlačítka" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:2984 +msgid "" +"Configure analog button settings including actuation point, rapid " +"trigger, and haptics." +msgstr "" +"Nastavte parametry analogových tlačítek, včetně bodu stisknutí, " +"rychlého spouštění a haptické zpětné vazby." + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3014 #, python-format -msgid "Battery: %(level)s" -msgstr "Baterie: %(level)s" +msgid "Actuation point depth (1=shallow, %d=deep)." +msgstr "Hloubka bodu aktivace (1=mělký, %d=hluboký)." -#: lib/logitech_receiver/status.py:172 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3022 #, python-format -msgid "Battery: %(percent)d%%" -msgstr "Baterie: %(percent)d%%" +msgid "Rapid trigger sensitivity (1..%d)." +msgstr "Citlivost spouště (1..%d)." -#: lib/logitech_receiver/status.py:184 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3030 #, python-format -msgid "Lighting: %(level)s lux" -msgstr "Osvětlení: %(level)s lux" +msgid "Click haptic feedback intensity (0=off, %d=max)." +msgstr "Intenzita haptické odezvy na kliknutí (0=vypnuto, %d=max)." -#: lib/logitech_receiver/status.py:239 +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3038 +msgid "Haptic Feedback Level" +msgstr "Úroveň haptické odezvy" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3039 +msgid "Change power of haptic feedback. (Zero to turn off.)" +msgstr "Změní sílu haptické odezvy. (Nula pro vypnutí.)" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3081 +msgid "Play Haptic Waveform" +msgstr "Přehrát haptickou odezvu" + +#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:3082 +msgid "Tell device to play a haptic waveform." +msgstr "Řekne zařízení aby přehrálo haptickou odezvu." + +#: lib/solaar/ui/__init__.py:120 +msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window" +msgstr "Další proces Solaar již běží takže pouze zobrazíme jeho okno" + +#: lib/solaar/ui/about/model.py:36 +msgid "" +"Manages Logitech receivers,\n" +"keyboards, mice, and tablets." +msgstr "" +"Správa Logitech přijímačů,\n" +"klávesnic, myší a tabletů." + +#: lib/solaar/ui/about/model.py:64 +msgid "Additional Programming" +msgstr "Dodatečné programování" + +#: lib/solaar/ui/about/model.py:65 +msgid "GUI design" +msgstr "Vzhled aplikace" + +#: lib/solaar/ui/about/model.py:67 +msgid "Testing" +msgstr "Testování" + +#: lib/solaar/ui/about/model.py:75 +msgid "Logitech documentation" +msgstr "Dokumentace Logitechu" + +#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/action.py:92 +#: lib/solaar/ui/window.py:208 +msgid "Unpair" +msgstr "Zrušit párování" + +#: lib/solaar/ui/action.py:91 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:142 +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušit" + +#: lib/solaar/ui/common.py:42 +msgid "Permissions error" +msgstr "Chyba oprávnění" + +#: lib/solaar/ui/common.py:44 #, python-format -msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)" -msgstr "Baterie: %(level)s (%(status)s)" +msgid "" +"Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have " +"permission to open it." +msgstr "" +"Nalezen přijímač Logitech nebo zařízení (%s), ale chybí oprávnění " +"pro jeho otevření." -#: lib/logitech_receiver/status.py:241 +#: lib/solaar/ui/common.py:46 +msgid "" +"If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or " +"device and then reconnecting it." +msgstr "" +"Pokud jste právě nainstalovali Solaar, zkuste přijímač nebo zařízení " +"odpojit a poté jej znovu připojit." + +#: lib/solaar/ui/common.py:49 +msgid "Cannot connect to device error" +msgstr "Chyba nelze se připojit k zařízení" + +#: lib/solaar/ui/common.py:51 #, python-format -msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)" -msgstr "Baterie: %(percent)d%% (%(status)s)" +msgid "" +"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error " +"connecting to it." +msgstr "" +"Nalezen přijímač Logitech nebo zařízení (%s), ale při pokusu o " +"připojení se k němu se vyskytla chyba." -#: lib/solaar/ui/__init__.py:52 -msgid "Permissions error" -msgstr "Chyba oprávnění" +#: lib/solaar/ui/common.py:53 +msgid "" +"Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it " +"off and then on." +msgstr "" +"Zkuste zařízení odpojit a znovu připojit nebo ho vypnout a znovu " +"zapnout." -#: lib/solaar/ui/__init__.py:54 -#, python-format -msgid "Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have " - "permission to open it." -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/common.py:56 +msgid "Unpairing failed" +msgstr "Párování selhalo" -#: lib/solaar/ui/__init__.py:55 -msgid "If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or " - "device and then reconnecting it." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/__init__.py:58 -msgid "Cannot connect to device error" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/__init__.py:60 -#, python-format -msgid "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error " - "connecting to it." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/__init__.py:61 -msgid "Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it " - "off and then on." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/__init__.py:64 -msgid "Unpairing failed" -msgstr "Odpojení selhalo" - -#: lib/solaar/ui/__init__.py:66 +#: lib/solaar/ui/common.py:58 #, python-brace-format -msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}." -msgstr "Selhalo odpojení %{device} od %{receiver}." +msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}." +msgstr "Selhalo odpojení %{device} od %{receiver}." -#: lib/solaar/ui/__init__.py:67 -msgid "The receiver returned an error, with no further details." -msgstr "Přijímač vrátil chybu bez dalších detailů." +#: lib/solaar/ui/common.py:63 +msgid "The receiver returned an error, with no further details." +msgstr "Přijímač vrátil chybu bez dalších detailů." -#: lib/solaar/ui/__init__.py:177 -msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window" -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:254 +msgid "Complete - ENTER to change" +msgstr "Kompletní - ENTER pro změnu" -#: lib/solaar/ui/about.py:36 -msgid "Manages Logitech receivers,\n" - "keyboards, mice, and tablets." -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:254 +msgid "Incomplete" +msgstr "Nekompletní" -#: lib/solaar/ui/about.py:44 -msgid "Additional Programming" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/about.py:45 -msgid "GUI design" -msgstr "Vzhled aplikace" - -#: lib/solaar/ui/about.py:47 -msgid "Testing" -msgstr "Testování" - -#: lib/solaar/ui/about.py:54 -msgid "Logitech documentation" -msgstr "Dokumentace Logitechu" - -#: lib/solaar/ui/action.py:85 lib/solaar/ui/action.py:89 -#: lib/solaar/ui/window.py:197 -msgid "Unpair" -msgstr "Odpojit" - -#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:150 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:212 -msgid "Complete - ENTER to change" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:212 -msgid "Incomplete" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:455 lib/solaar/ui/config_panel.py:507 +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:500 lib/solaar/ui/config_panel.py:552 +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:615 #, python-format -msgid "%d value" -msgid_plural "%d values" -msgstr[0] "%d hodnota" -msgstr[1] "%d hodnoty" -msgstr[2] "%d hodnot" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:518 -msgid "Changes allowed" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:519 -msgid "No changes allowed" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:520 -msgid "Ignore this setting" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:565 -msgid "Working" -msgstr "Pracuji" - -#: lib/solaar/ui/config_panel.py:568 -msgid "Read/write operation failed." -msgstr "Operace čtení/zápisu selhala." - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:65 -msgid "Built-in rules" -msgstr "Zabudovaná pravidla" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:65 -msgid "User-defined rules" -msgstr "Uživatelem definované pravidla" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:67 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1083 -msgid "Rule" -msgstr "Pravidlo" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:68 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:636 -msgid "Sub-rule" -msgstr "Podpravidlo" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:70 -msgid "[empty]" -msgstr "[prázdné]" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:94 -msgid "Solaar Rule Editor" -msgstr "Editor pravidel Solaar" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:141 -msgid "Make changes permanent?" -msgstr "Nastavit změnu jako trvalou?" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:146 -msgid "Yes" -msgstr "Ano" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:148 -msgid "No" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:153 -msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed." -msgstr "Pokud vyberete Ne, budou změny po ukončení aplikace ztraceny." - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:201 -msgid "Save changes" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:206 -msgid "Discard changes" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:372 -msgid "Insert here" -msgstr "Vložit tady" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:374 -msgid "Insert above" -msgstr "Vložit nad" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:376 -msgid "Insert below" -msgstr "Vložit pod" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:382 -msgid "Insert new rule here" -msgstr "Vložit nové pravidlo tady" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384 -msgid "Insert new rule above" -msgstr "Vložit nové pravidlo nad" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:386 -msgid "Insert new rule below" -msgstr "Vložit nové pravidlo pod" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:427 -msgid "Paste here" -msgstr "Vložit tady" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:429 -msgid "Paste above" -msgstr "Vložit nad" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:431 -msgid "Paste below" -msgstr "Vložit pod" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:437 -msgid "Paste rule here" -msgstr "Vložit pravidlo tady" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:439 -msgid "Paste rule above" -msgstr "Vložit pravidlo nad" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:441 -msgid "Paste rule below" -msgstr "Vložit pravidlo pod" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:445 -msgid "Paste rule" -msgstr "Vložit pravidlo" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:474 -msgid "Flatten" -msgstr "Srovnání" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:507 -msgid "Insert" -msgstr "Vložit" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:510 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:638 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1126 -msgid "Or" -msgstr "Nebo" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:637 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1111 -msgid "And" -msgstr "A" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:513 -msgid "Condition" -msgstr "podmínka" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:515 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1292 -msgid "Feature" -msgstr "Vlastnost" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1328 -msgid "Report" -msgstr "Report" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:517 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1204 -msgid "Process" -msgstr "Proces" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:518 -msgid "Mouse process" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1366 -msgid "Modifiers" -msgstr "Modifikátory" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1419 -msgid "Key" -msgstr "Klávesa" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:521 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1461 -msgid "KeyIsDown" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:522 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2260 -msgid "Active" -msgstr "Aktivní" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2218 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2270 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2323 -msgid "Device" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:524 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2297 -msgid "Host" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:525 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2339 -msgid "Setting" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:526 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1477 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1526 -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:527 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1643 -msgid "Test bytes" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:528 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1736 -msgid "Mouse Gesture" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:532 -msgid "Action" -msgstr "Akce" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:534 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1845 -msgid "Key press" -msgstr "Stisknutí klávesy" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:535 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1897 -msgid "Mouse scroll" -msgstr "Otočení kolečkem" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:536 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1959 -msgid "Mouse click" -msgstr "Kliknutí myši" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:537 -msgid "Set" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:538 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2030 -msgid "Execute" -msgstr "Vykonat" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:539 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1158 -msgid "Later" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:568 -msgid "Insert new rule" -msgstr "Vložit nové pravidlo" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:588 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1686 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1790 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1989 -msgid "Delete" -msgstr "Smazat" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:610 -msgid "Negate" -msgstr "Negovat" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:634 -msgid "Wrap with" -msgstr "Obalit s" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:656 -msgid "Cut" -msgstr "Vyjmout" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:671 -msgid "Paste" -msgstr "Vložit" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:683 -msgid "Copy" -msgstr "Kopírovat" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1063 -msgid "This editor does not support the selected rule component yet." -msgstr "Vybraná komponenta pravidla není editorem zatím podporována." - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1138 -msgid "Number of seconds to delay." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1177 -msgid "Not" -msgstr "Opak" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1187 -msgid "X11 active process. For use in X11 only." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1218 -msgid "X11 mouse process. For use in X11 only." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1235 -msgid "MouseProcess" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1260 -msgid "Feature name of notification triggering rule processing." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1308 -msgid "Report number of notification triggering rule processing." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1342 -msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1383 -msgid "Diverted key or button depressed or released.\n" - "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert " - "keys and buttons." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1392 -msgid "Key down" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1395 -msgid "Key up" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1436 -msgid "Diverted key or button is currently down.\n" - "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert " - "keys and buttons." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1475 -msgid "Test condition on notification triggering rule processing." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1479 -msgid "Parameter" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1542 -msgid "begin (inclusive)" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1543 -msgid "end (exclusive)" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1552 -msgid "range" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1554 -msgid "minimum" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1555 -msgid "maximum" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1557 +msgid "%d value" +msgid_plural "%d values" +msgstr[0] "%d hodnota" +msgstr[1] "%d hodnoty" +msgstr[2] "%d hodnot" + +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:801 +msgid "Changes allowed" +msgstr "Změny povoleny" + +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:802 +msgid "No changes allowed" +msgstr "Změny nejsou povoleny" + +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:803 +msgid "Ignore this setting" +msgstr "Ignorovat toto nastavení" + +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:966 +msgid "Working" +msgstr "Pracuji" + +#: lib/solaar/ui/config_panel.py:969 +msgid "Read/write operation failed." +msgstr "Operace čtení/zápisu selhala." + +#: lib/solaar/ui/desktop_notifications.py:112 +msgid "unspecified reason" +msgstr "nespecifikovaný důvod" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:104 +msgid "Built-in rules" +msgstr "Zabudovaná pravidla" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:104 +msgid "User-defined rules" +msgstr "Uživatelem definovaná pravidla" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:106 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1127 +msgid "Rule" +msgstr "Pravidlo" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:107 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:383 +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:510 +msgid "Sub-rule" +msgstr "Podpravidlo" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:109 +msgid "[empty]" +msgstr "[prázdné]" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:133 +msgid "Make changes permanent?" +msgstr "Nastavit změnu jako trvalou?" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:138 +msgid "Yes" +msgstr "Ano" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:140 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:145 +msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed." +msgstr "Pokud vyberete Ne, budou změny po ukončení aplikace Solaar ztraceny." + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:274 +msgid "Paste here" +msgstr "Vložit tady" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:276 +msgid "Paste above" +msgstr "Vložit nad" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:278 +msgid "Paste below" +msgstr "Vložit pod" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:284 +msgid "Paste rule here" +msgstr "Vložit pravidlo tady" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:286 +msgid "Paste rule above" +msgstr "Vložit pravidlo nad" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:288 +msgid "Paste rule below" +msgstr "Vložit pravidlo pod" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:292 +msgid "Paste rule" +msgstr "Vložit pravidlo" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:307 +msgid "Insert here" +msgstr "Vložit tady" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:309 +msgid "Insert above" +msgstr "Vložit nad" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:311 +msgid "Insert below" +msgstr "Vložit pod" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:317 +msgid "Insert new rule here" +msgstr "Vložit nové pravidlo tady" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:319 +msgid "Insert new rule above" +msgstr "Vložit nové pravidlo nad" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:321 +msgid "Insert new rule below" +msgstr "Vložit nové pravidlo pod" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:348 +msgid "Flatten" +msgstr "Srovnání" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:381 +msgid "Insert" +msgstr "Vložit" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:512 +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1159 +msgid "Or" +msgstr "Nebo" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:385 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1145 +msgid "And" +msgstr "A" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:387 +msgid "Condition" +msgstr "Podmínka" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:389 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:154 +msgid "Feature" +msgstr "Vlastnost" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:390 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:188 +msgid "Report" +msgstr "Hlášení" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:391 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:69 +msgid "Process" +msgstr "Proces" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:392 +msgid "Mouse process" +msgstr "Proces myši" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:393 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:225 +msgid "Modifiers" +msgstr "Modifikátory" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:394 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:277 +msgid "Key" +msgstr "Klávesa" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:395 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:318 +msgid "KeyIsDown" +msgstr "Klávesa zmáčknuta" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:396 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1433 +msgid "Active" +msgstr "Aktivní" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:397 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1391 +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1442 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1488 +msgid "Device" +msgstr "Zařízení" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:398 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1468 +msgid "Host" +msgstr "Hostitel" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:399 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1507 +msgid "Setting" +msgstr "Nastavení" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:400 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:333 +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:382 +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:401 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:507 +msgid "Test bytes" +msgstr "Test bajty" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:402 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:608 +msgid "Mouse Gesture" +msgstr "Gesto myši" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:406 +msgid "Action" +msgstr "Akce" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:408 lib/solaar/ui/rule_actions.py:138 +msgid "Key press" +msgstr "Stisknutí klávesy" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:409 lib/solaar/ui/rule_actions.py:191 +msgid "Mouse scroll" +msgstr "Otočení kolečkem" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:410 lib/solaar/ui/rule_actions.py:256 +msgid "Mouse click" +msgstr "Kliknutí myši" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:411 +msgid "Set" +msgstr "Nastavit" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:412 lib/solaar/ui/rule_actions.py:328 +msgid "Execute" +msgstr "Vykonat" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:413 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1190 +msgid "Later" +msgstr "Zpoždění" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:442 +msgid "Insert new rule" +msgstr "Vložit nové pravidlo" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:462 lib/solaar/ui/rule_actions.py:82 +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:287 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:556 +msgid "Delete" +msgstr "Smazat" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:484 +msgid "Negate" +msgstr "Negovat" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:508 +msgid "Wrap with" +msgstr "Obalit s" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:538 +msgid "Cut" +msgstr "Vyjmout" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:554 +msgid "Paste" +msgstr "Vložit" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:560 +msgid "Copy" +msgstr "Kopírovat" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:569 +msgid "Solaar Rule Editor" +msgstr "Editor pravidel Solaar" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:669 +msgid "Save changes" +msgstr "Uložit změny" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:674 +msgid "Discard changes" +msgstr "Zahodit změny" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1105 +msgid "This editor does not support the selected rule component yet." +msgstr "Vybraná komponenta pravidla není editorem zatím podporována." + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1170 +msgid "" +"Number of seconds to delay. Delay between 0 and 1 is done with " +"higher precision." +msgstr "" +"Počet sekund pro zpoždění. Zpoždění mezi 0 a 1 bude s větší " +"přesností." + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1208 +msgid "Not" +msgstr "Opak" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1239 +msgid "Toggle" +msgstr "Přepnout" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1240 +msgid "True" +msgstr "Pravda" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1241 +msgid "False" +msgstr "Nepravda" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1254 +msgid "Unsupported setting" +msgstr "Nepodporované nastavení" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1397 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1416 +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1494 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1758 +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1776 +msgid "Originating device" +msgstr "Výchozí zařízení" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1429 +msgid "Device is active and its settings can be changed." +msgstr "Zařízení je aktivní a jeho nastavení může být změněno." + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1438 +msgid "Device that originated the current notification." +msgstr "Zařízení které odeslalo aktuální oznámení. " + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1451 +msgid "Name of host computer." +msgstr "Jméno hostitelského počítače." + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1521 +msgid "Value" +msgstr "Hodnota" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1530 +msgid "Item" +msgstr "Položka" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1818 +msgid "Change setting on device" +msgstr "Změní nastavení na zařízení" + +#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1834 +msgid "Setting on device" +msgstr "Nastavení na zařízení" + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:44 lib/solaar/ui/pair_window.py:167 #, python-format -msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d" -msgstr "" +msgid "%(receiver_name)s: pair new device" +msgstr "%(receiver_name)s: párování nového zařízení" -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1562 -msgid "mask" -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:46 +msgid "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices." +msgstr "Přijímače Bolt jsou kompatibilní pouze s Bolt zařízeními." -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1563 +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:48 +msgid "" +"Press a pairing button or key until the pairing light flashes " +"quickly." +msgstr "" +"Držte párovací tlačítko nebo klávesu dokud nezačne indikátor " +"párování rychle blikat." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:51 +msgid "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices." +msgstr "Přijímače Unifying jsou kompatibilní pouze s Unifying zařízeními." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:53 +msgid "Other receivers are only compatible with a few devices." +msgstr "Další přijímače jsou kompatibilní pouze s několika zařízeními." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:55 +msgid "For most devices, turn on the device you want to pair." +msgstr "Pro většinu zařízení, zapněte zařízení, které chcete spárovat." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:56 +msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again." +msgstr "Pokud je zařízení již zapnuto, vypněte jej a znova zapněte." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:58 +msgid "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver." +msgstr "Zařízení nesmí být spárováno s blízkým zapnutým přijímačem." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:61 +msgid "" +"For devices with multiple channels, press, hold, and release the " +"button for the channel you wish to pair\n" +"or use the channel switch button to select a channel and then press, " +"hold, and release the channel switch button." +msgstr "" +"Pro zařízení s více kanály, stiskněte, podržte a pusťte tlačítko " +"kanálu, který chcete napárovat\n" +"nebo použijte tlačítko na přepínaní kanálů, vyberte kanál a pak " +"stiskněte, podržte a pusťte tlačítko přepínání kanálu." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:68 +msgid "The channel indicator light should be blinking rapidly." +msgstr "Indikátor kanálu by měl rychle blikat." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:72 #, python-format -msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d" -msgstr "" +msgid "" +"\n" +"\n" +"This receiver has %d pairing remaining." +msgid_plural "" +"\n" +"\n" +"This receiver has %d pairings remaining." +msgstr[0] "" +"\n" +"\n" +"K přijímači lze napárovat ještě %d zařízení." +msgstr[1] "" +"\n" +"\n" +"K přijímači lze napárovat ještě %d zařízení." +msgstr[2] "" +"\n" +"\n" +"K přijímači lze napárovat ještě %d zařízení." -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1573 -msgid "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule " - "processing." -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:78 +msgid "" +"\n" +"Cancelling at this point will not use up a pairing." +msgstr "" +"\n" +"Zrušení v tomto okamžiku nezvýší počet napárovaných." -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1583 -msgid "type" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1666 -msgid "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or " - "more mouse movements." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1671 -msgid "Add movement" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1764 -msgid "Simulate a chorded key click or depress or release.\n" - "On Wayland requires write access to /dev/uinput." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1769 -msgid "Add key" -msgstr "Přidat klávesu" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1772 -msgid "Click" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1775 -msgid "Depress" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1778 -msgid "Release" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1861 -msgid "Simulate a mouse scroll.\n" - "On Wayland requires write access to /dev/uinput." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1918 -msgid "Simulate a mouse click.\n" - "On Wayland requires write access to /dev/uinput." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1921 -msgid "Button" -msgstr "Tlačítko" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1922 -msgid "Count and Action" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1972 -msgid "Execute a command with arguments." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1975 -msgid "Add argument" -msgstr "Přidat argument" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2050 -msgid "Toggle" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2050 -msgid "True" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2051 -msgid "False" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2065 -msgid "Unsupported setting" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2223 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2242 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2328 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2570 -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2588 -msgid "Originating device" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2256 -msgid "Device is active and its settings can be changed." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2266 -msgid "Device that originated the current notification." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2280 -msgid "Name of host computer." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2347 -msgid "Value" -msgstr "Hodnota" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2355 -msgid "Item" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2630 -msgid "Change setting on device" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2647 -msgid "Setting on device" -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:318 -#: lib/solaar/ui/tray.py:323 lib/solaar/ui/window.py:739 -msgid "offline" -msgstr "vypnuto" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:122 lib/solaar/ui/pair_window.py:256 -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:288 +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:168 #, python-format -msgid "%(receiver_name)s: pair new device" -msgstr "%(receiver_name)s: nově připojení zařízení" +msgid "Enter passcode on %(name)s." +msgstr "Vložte kód do %(name)s." -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:123 +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:171 #, python-format -msgid "Enter passcode on %(name)s." -msgstr "" +msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key." +msgstr "Vložte %(passcode)s a pak stiskněte klávesu enter." -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:126 +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:176 +msgid "left" +msgstr "vlevo" + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:176 +msgid "right" +msgstr "vpravo" + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:178 #, python-format -msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key." -msgstr "" +msgid "" +"Press %(code)s\n" +"and then press left and right buttons simultaneously." +msgstr "" +"Stiskněte %(code)s\n" +"a pak zároveň stiskněte levé a pravé tlačítko." -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:129 -msgid "left" -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:221 +msgid "The wireless link is not encrypted" +msgstr "Bezdrátové spojení není šifrováno" -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:129 -msgid "right" -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:226 +msgid "Found a new device:" +msgstr "Nalezeno nové zařízení:" -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:131 +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:247 +msgid "Pairing failed" +msgstr "Připojení selhalo." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:249 +msgid "" +"Make sure your device is within range, and has a decent battery " +"charge." +msgstr "Ujistěte se, že je zařízení v dosahu a je dostatečně nabito." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:251 +msgid "" +"A new device was detected, but it is not compatible with this " +"receiver." +msgstr "" +"Nové zařízení bylo detekováno, ale není kompatibilní s tímto " +"přijímačem." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:253 +msgid "More paired devices than receiver can support." +msgstr "Více připojených zařízení než přijímač dokáže zvládnout." + +#: lib/solaar/ui/pair_window.py:255 +msgid "No further details are available about the error." +msgstr "Další detaily o chybě nejsou dostupné." + +#: lib/solaar/ui/perkey/control.py:178 +msgid "(not loaded)" +msgstr "(nenačteno)" + +#: lib/solaar/ui/perkey/control.py:182 +msgid "Open editor…" +msgstr "Otevřít editor…" + +#: lib/solaar/ui/perkey/control.py:183 +msgid "Paint key colors on a keyboard layout" +msgstr "Vyznačení hlavních barev na rozložení klávesnice" + +#: lib/solaar/ui/perkey/control.py:229 +msgid "(no zones)" +msgstr "(bez zón)" + +#: lib/solaar/ui/perkey/control.py:233 +#, python-brace-format +msgid "{painted} / {total} keys painted" +msgstr "{painted} / {total} kláves zbarveno" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:54 +msgid "Brush" +msgstr "Štětec" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:54 +msgid "Click or drag to paint individual keys" +msgstr "Kliknout a táhnout pro obarvení jednotlivých kláves" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:55 +msgid "Drag to select a rectangle of keys, painted on release" +msgstr "Táhněte pro výběr obdélníku kláves, budou nabarveny po uvolnění" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:55 +msgid "Rect" +msgstr "Obdélník" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:56 +msgid "Fill" +msgstr "Výplň" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:56 +msgid "Flood-fill connected keys of the same color with the active color" +msgstr "Vyplnit aktivní barvou klávesy propojené stejnou barvou" + +#: lib/solaar/ui/perkey/editor.py:59 +msgid "Drag to fade from previous color to active color" +msgstr "Táhněte pro plynulou změnu z předchozí na aktivní barvu" + +#: lib/solaar/ui/perkey/palette.py:90 +msgid "Active color" +msgstr "Aktivní barva" + +#: lib/solaar/ui/perkey/palette.py:95 +msgid "Paint as 'no change' — clears the cell to the zone base color" +msgstr "" +"Překreslení výběrem „beze změny“ — nastaví buňce základní barvu " +"oblasti" + +#: lib/solaar/ui/perkey/palette.py:96 +msgid "Unset" +msgstr "Nenastaveno" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:54 +msgid "" +"Simulate a chorded key click or depress or release.\n" +"On Wayland requires write access to /dev/uinput." +msgstr "" +"Simuluje kliknutí nebo zmáčknutí nebo uvolnění propojené klávesy.\n" +"Na Waylandu vyžaduje právo zápisu do /dev/uinput." + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:60 +msgid "Add key" +msgstr "Přidat klávesu" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:63 +msgid "Click" +msgstr "Kliknutí" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:66 +msgid "Depress" +msgstr "Stisknout" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:69 +msgid "Release" +msgstr "Uvolnit" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:153 +msgid "" +"Simulate a mouse scroll.\n" +"On Wayland requires write access to /dev/uinput." +msgstr "" +"Simulace posunu kolečka myši.\n" +"Na Waylandu vyžaduje právo zápisu do /dev/uinput." + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:211 +msgid "" +"Simulate a mouse click.\n" +"On Wayland requires write access to /dev/uinput." +msgstr "" +"Simulace kliknutí tlačítkem myši.\n" +"Na Waylandu vyžaduje právo zápisu do /dev/uinput." + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:216 +msgid "Button" +msgstr "Tlačítko" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:218 +msgid "Action (and Count, if click)" +msgstr "Akce (a počet, pokud bylo kliknuto)" + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:269 +msgid "Execute a command with arguments." +msgstr "Vykonat příkaz s parametry." + +#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:273 +msgid "Add argument" +msgstr "Přidat parametr" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:52 +msgid "X11 active process. For use in X11 only." +msgstr "X11 aktivní proces. Pouze pro X11." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:82 +msgid "X11 mouse process. For use in X11 only." +msgstr "X11 proces myši. Pouze pro X11." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:99 +msgid "MouseProcess" +msgstr "ProcesMyši" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:123 +msgid "Feature name of notification triggering rule processing." +msgstr "Název funkce, která spouští zpracování pravidla pro oznámení." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:169 +msgid "Report number of notification triggering rule processing." +msgstr "Počet oznámení, která vedla ke spuštění zpracování pravidla." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:201 +msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland." +msgstr "Aktivní klávesové modifikátory. Ne vždy dostupné ve Waylandu." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:241 +msgid "" +"Diverted key or button depressed or released.\n" +"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert " +"keys and buttons." +msgstr "" +"Odkloněná klávesa nebo tlačítko stištěné či uvolněné.\n" +"Použijte nastavení odklonění Klávesy/Tlačítka a G kláves pro " +"odklonění kláves a tlačítek." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:250 +msgid "Key down" +msgstr "Klávesa dolů" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:253 +msgid "Key up" +msgstr "Klávesa nahoru" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:293 +msgid "" +"Diverted key or button is currently down.\n" +"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert " +"keys and buttons." +msgstr "" +"Odkloněná klávesa nebo tlačítko je momentálně dole.\n" +"Použijte nastavení odklonění Klávesy/Tlačítka a G kláves pro " +"odklonění kláves a tlačítek." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:331 +msgid "Test condition on notification triggering rule processing." +msgstr "Testovat podmínky oznámení spouštějící zpracování pravidel." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:335 +msgid "Parameter" +msgstr "Parametr" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:408 +msgid "begin (inclusive)" +msgstr "začátek (včetně)" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:409 +msgid "end (exclusive)" +msgstr "konec (bez)" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:417 +msgid "range" +msgstr "rozsah" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:420 +msgid "minimum" +msgstr "minimum" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:421 +msgid "maximum" +msgstr "maximum" + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:423 #, python-format -msgid "Press %(code)s\n" - "and then press left and right buttons simultaneously." -msgstr "" +msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d" +msgstr "bajty %(0)d do %(1)d, v rozmezí od %(2)d do %(3)d" -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:188 -msgid "Pairing failed" -msgstr "Připojení selhalo." +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:426 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:427 +msgid "mask" +msgstr "maska" -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:190 -msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery " - "charge." -msgstr "Ujistěte se, že je zařízení v dosahu je dostatečně nabito." - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:192 -msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this " - "receiver." -msgstr "Nové zařízení bylo detekováno, ale není kompatibilní s tímto " - "přijímačem." - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:194 -msgid "More paired devices than receiver can support." -msgstr "Více připojených zařízení než přijímač dokáže zvládnout." - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:196 -msgid "No further details are available about the error." -msgstr "Další detaily o chybě nejsou dostupné." - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:210 -msgid "Found a new device:" -msgstr "Nalezeno nové zařízení:" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:235 -msgid "The wireless link is not encrypted" -msgstr "Bezdrátové spojení není šifrováno" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:264 -msgid "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:266 -msgid "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:268 -msgid "Other receivers are only compatible with a few devices." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:270 -msgid "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:274 -msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes " - "quickly." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:276 -msgid "You may have to first turn the device off and on again." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:278 -msgid "Turn on the device you want to pair." -msgstr "Zapněte zařízení které chcete připojit." - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:280 -msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:283 +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:428 #, python-format -msgid "\n" - "\n" - "This receiver has %d pairing remaining." -msgid_plural "\n" - "\n" - "This receiver has %d pairings remaining." -msgstr[0] "\n" - "\n" - "K přijímači lze připojit ještě %d zařízení." -msgstr[1] "\n" - "\n" - "K přijímači lze připojit ještě %d zařízení." -msgstr[2] "\n" - "\n" - "K přijímači lze připojit ještě %d zařízení." +msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d" +msgstr "bajty %(0)d do %(1)d, maska %(2)d" -#: lib/solaar/ui/pair_window.py:286 -msgid "\n" - "Cancelling at this point will not use up a pairing." -msgstr "\n" - "Zrušení v tomto okamžiku nevyužije připojení." +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:437 +msgid "" +"Bit or range test on bytes in notification message triggering rule " +"processing." +msgstr "" +"Bitový nebo rozsahový test na bajtech v oznamovací zprávě, která " +"spouští zpracování pravidla." -#: lib/solaar/ui/tray.py:58 -msgid "No supported device found" -msgstr "" +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:447 +msgid "type" +msgstr "type" -#: lib/solaar/ui/tray.py:64 lib/solaar/ui/window.py:319 +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:535 +msgid "" +"Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or " +"more mouse movements." +msgstr "" +"Gesto myší s volitelným spouštěcím tlačítkem, po kterém následuje " +"žádný nebo více pohybů myší." + +#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:541 +msgid "Add movement" +msgstr "Přidat pohyb" + +#: lib/solaar/ui/tray.py:55 +msgid "No supported device found" +msgstr "Nenalezeno podporované zařízení" + +#: lib/solaar/ui/tray.py:60 lib/solaar/ui/window.py:328 #, python-format -msgid "About %s" -msgstr "O aplikaci %s" +msgid "About %s" +msgstr "O aplikaci %s" -#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:317 +#: lib/solaar/ui/tray.py:61 lib/solaar/ui/window.py:326 #, python-format -msgid "Quit %s" -msgstr "Ukončit %s" +msgid "Quit %s" +msgstr "Ukončit %s" -#: lib/solaar/ui/tray.py:297 lib/solaar/ui/tray.py:305 -msgid "no receiver" -msgstr "bez přijímače" +#: lib/solaar/ui/tray.py:273 lib/solaar/ui/tray.py:281 +msgid "no receiver" +msgstr "bez přijímače" -#: lib/solaar/ui/tray.py:321 -msgid "no status" -msgstr "bez statusu" +#: lib/solaar/ui/tray.py:294 lib/solaar/ui/tray.py:299 +#: lib/solaar/ui/window.py:734 +msgid "offline" +msgstr "vypnuto" -#: lib/solaar/ui/window.py:96 -msgid "Scanning" -msgstr "Skenování" +#: lib/solaar/ui/tray.py:297 +msgid "no status" +msgstr "bez statusu" -#: lib/solaar/ui/window.py:129 -msgid "Battery" -msgstr "Baterie" +#: lib/solaar/ui/window.py:110 +msgid "Scanning" +msgstr "Skenování" -#: lib/solaar/ui/window.py:132 -msgid "Wireless Link" -msgstr "Bezdrátové propojení" +#: lib/solaar/ui/window.py:141 +msgid "Battery" +msgstr "Baterie" -#: lib/solaar/ui/window.py:136 -msgid "Lighting" -msgstr "Osvětlení" +#: lib/solaar/ui/window.py:144 +msgid "Wireless Link" +msgstr "Bezdrátové propojení" -#: lib/solaar/ui/window.py:170 -msgid "Show Technical Details" -msgstr "Ukázat technické detaily" +#: lib/solaar/ui/window.py:148 +msgid "Lighting" +msgstr "Osvětlení" -#: lib/solaar/ui/window.py:186 -msgid "Pair new device" -msgstr "Připojit nové zařízení" +#: lib/solaar/ui/window.py:182 +msgid "Show Technical Details" +msgstr "Ukázat technické detaily" -#: lib/solaar/ui/window.py:205 -msgid "Select a device" -msgstr "Vyberte zařízení" +#: lib/solaar/ui/window.py:198 +msgid "Pair new device" +msgstr "Připojit nové zařízení" -#: lib/solaar/ui/window.py:322 -msgid "Rule Editor" -msgstr "Editor pravidel" +#: lib/solaar/ui/window.py:216 +msgid "Select a device" +msgstr "Vyberte zařízení" + +#: lib/solaar/ui/window.py:331 +msgid "Rule Editor" +msgstr "Editor pravidel" + +#: lib/solaar/ui/window.py:522 +msgid "Path" +msgstr "Cesta" + +#: lib/solaar/ui/window.py:524 +msgid "USB ID" +msgstr "USB ID" + +#: lib/solaar/ui/window.py:527 lib/solaar/ui/window.py:529 +#: lib/solaar/ui/window.py:550 lib/solaar/ui/window.py:552 +msgid "Serial" +msgstr "Sériové číslo" #: lib/solaar/ui/window.py:533 -msgid "Path" -msgstr "Cesta" +msgid "Index" +msgstr "Index" -#: lib/solaar/ui/window.py:536 -msgid "USB ID" -msgstr "USB ID" +#: lib/solaar/ui/window.py:535 +msgid "Wireless PID" +msgstr "Bezdrát. PID" -#: lib/solaar/ui/window.py:539 lib/solaar/ui/window.py:541 -#: lib/solaar/ui/window.py:561 lib/solaar/ui/window.py:563 -msgid "Serial" -msgstr "Sériové číslo" +#: lib/solaar/ui/window.py:537 +msgid "Product ID" +msgstr "ID výrobku" + +#: lib/solaar/ui/window.py:541 lib/solaar/ui/window.py:543 +#: lib/solaar/ui/window.py:545 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" #: lib/solaar/ui/window.py:545 -msgid "Index" -msgstr "Index" +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámý" #: lib/solaar/ui/window.py:547 -msgid "Wireless PID" -msgstr "Bezdrát. PID" - -#: lib/solaar/ui/window.py:549 -msgid "Product ID" -msgstr "ID výrobku" - -#: lib/solaar/ui/window.py:551 -msgid "Protocol" -msgstr "Protokol" - -#: lib/solaar/ui/window.py:551 -msgid "Unknown" -msgstr "Neznámý" +msgid "Polling rate" +msgstr "Četn. dotazů" #: lib/solaar/ui/window.py:554 -#, python-format -msgid "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)" -msgstr "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)" - -#: lib/solaar/ui/window.py:554 -msgid "Polling rate" -msgstr "Četn. dotazů" +msgid "Unit ID" +msgstr "Číslo jednotky" #: lib/solaar/ui/window.py:565 -msgid "Unit ID" -msgstr "Číslo jednotky" +msgid "none" +msgstr "žádný" -#: lib/solaar/ui/window.py:576 -msgid "none" -msgstr "žádný" +#: lib/solaar/ui/window.py:566 +msgid "Notifications" +msgstr "Oznámení" -#: lib/solaar/ui/window.py:577 -msgid "Notifications" -msgstr "Oznámení" +#: lib/solaar/ui/window.py:610 +msgid "No device paired." +msgstr "Žádné připojené zařízení." -#: lib/solaar/ui/window.py:621 -msgid "No device paired." -msgstr "Žádné připojené zařízení." - -#: lib/solaar/ui/window.py:628 +#: lib/solaar/ui/window.py:619 #, python-format -msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver." -msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver." -msgstr[0] "K přijímači může být připojeno %(max_count)s zařízení." -msgstr[1] "K přijímači můžou být připojena až %(max_count)s zařízení." -msgstr[2] "K přijímači může být připojeno až %(max_count)s zařízení." +msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver." +msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver." +msgstr[0] "K přijímači může být připojeno %(max_count)s zařízení." +msgstr[1] "K přijímači můžou být připojena až %(max_count)s zařízení." +msgstr[2] "K přijímači může být připojeno až %(max_count)s zařízení." -#: lib/solaar/ui/window.py:634 -msgid "Only one device can be paired to this receiver." -msgstr "K tomuto přijímači je možné připojit jen jedno zařízení." +#: lib/solaar/ui/window.py:626 +msgid "Only one device can be paired to this receiver." +msgstr "K tomuto přijímači je možné připojit jen jedno zařízení." -#: lib/solaar/ui/window.py:638 +#: lib/solaar/ui/window.py:630 #, python-format -msgid "This receiver has %d pairing remaining." -msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining." -msgstr[0] "K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení." -msgstr[1] "K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení." -msgstr[2] "K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení." +msgid "This receiver has %d pairing remaining." +msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining." +msgstr[0] "K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení." +msgstr[1] "K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení." +msgstr[2] "K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení." -#: lib/solaar/ui/window.py:692 -msgid "Battery Voltage" -msgstr "Napětí baterie" +#: lib/solaar/ui/window.py:687 +msgid "Battery Voltage" +msgstr "Napětí baterie" -#: lib/solaar/ui/window.py:694 -msgid "Voltage reported by battery" -msgstr "Napětí hlášené baterií" +#: lib/solaar/ui/window.py:689 +msgid "Voltage reported by battery" +msgstr "Napětí hlášené baterií" -#: lib/solaar/ui/window.py:696 -msgid "Battery Level" -msgstr "Úroveň baterie" +#: lib/solaar/ui/window.py:691 +msgid "Battery Level" +msgstr "Úroveň baterie" -#: lib/solaar/ui/window.py:698 -msgid "Approximate level reported by battery" -msgstr "Přibližná úroveň hlášená baterií" +#: lib/solaar/ui/window.py:693 +msgid "Approximate level reported by battery" +msgstr "Přibližná úroveň hlášená baterií" -#: lib/solaar/ui/window.py:705 lib/solaar/ui/window.py:707 -msgid "next reported " -msgstr "další hlášené " +#: lib/solaar/ui/window.py:700 lib/solaar/ui/window.py:702 +msgid "next reported " +msgstr "další hlášené " + +#: lib/solaar/ui/window.py:703 +msgid " and next level to be reported." +msgstr " a další úroveň pro hlášení." #: lib/solaar/ui/window.py:708 -msgid " and next level to be reported." -msgstr " a další úroveň pro hlášení." +msgid "last known" +msgstr "poslední známý" -#: lib/solaar/ui/window.py:713 -msgid "last known" -msgstr "poslední známý" +#: lib/solaar/ui/window.py:719 +msgid "encrypted" +msgstr "šifrováno" -#: lib/solaar/ui/window.py:724 -msgid "encrypted" -msgstr "šifrováno" +#: lib/solaar/ui/window.py:721 +msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted." +msgstr "Bezdrátové spojení mezi zařízením a přijímačem je šifrováno." -#: lib/solaar/ui/window.py:726 -msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted." -msgstr "Bezdrátové spojení mezi zařízením a přijímačem je šifrováno." +#: lib/solaar/ui/window.py:723 +msgid "not encrypted" +msgstr "nešifrováno" -#: lib/solaar/ui/window.py:728 -msgid "not encrypted" -msgstr "nešifrováno" +#: lib/solaar/ui/window.py:727 +msgid "" +"The wireless link between this device and its receiver is not " +"encrypted.\n" +"This is a security issue for pointing devices, and a major security " +"issue for text-input devices." +msgstr "" +"Bezdrátové spojení mezi zařízením a jeho přijímačem není šifrováno.\n" +"To je bezpečnostní problém pro polohovací zařízení a významný " +"bezpečnostní problém pro zařízení vkládající text." -#: lib/solaar/ui/window.py:732 -msgid "The wireless link between this device and its receiver is not " - "encrypted.\n" - "This is a security issue for pointing devices, and a major security " - "issue for text-input devices." -msgstr "" - -#: lib/solaar/ui/window.py:748 +#: lib/solaar/ui/window.py:743 #, python-format -msgid "%(light_level)d lux" -msgstr "%(light_level)d lux" +msgid "%(light_level)d lux" +msgstr "%(light_level)d lux" + +#, python-format +#~ msgid "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)" +#~ msgstr "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)" #~ msgid "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while " #~ "holding the DPI button." @@ -1823,6 +2497,14 @@ msgstr "%(light_level)d lux" #~ msgid "Battery information unknown." #~ msgstr "Informace o baterii nejsou známy." +#, python-format +#~ msgid "Battery: %(level)s" +#~ msgstr "Baterie: %(level)s" + +#, python-format +#~ msgid "Battery: %(percent)d%%" +#~ msgstr "Baterie: %(percent)d%%" + #~ msgid "Click to allow changes." #~ msgstr "Klikněte pro povolení změn." @@ -1832,15 +2514,26 @@ msgstr "%(light_level)d lux" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Počet" +#~ msgid "CycleS" +#~ msgstr "CyklyS" + #~ msgid "DPI Sliding Adjustment" #~ msgstr "Úprava DPI klouzání" +#~ msgid "Divert G Keys" +#~ msgstr "Odklonění G kláves" + #~ msgid "Effectively turns off thumb scrolling in Linux." #~ msgstr "Efektivně vypne rolování palcem v Linuxu." #~ msgid "Effectively turns off wheel scrolling in Linux." #~ msgstr "Efektivně vypne posuv kolečkem v Linuxu." +#~ msgid "Enable onboard profiles, which often control report rate and " +#~ "keyboard lighting" +#~ msgstr "Povolí vestavěné profily které často kontrolují frekvenci " +#~ "odesílání a podsvícení klávesnice" + #~ msgid "For more information see the Solaar installation directions\n" #~ "at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation" #~ msgstr "Další instalační informace pro Solaar naleznete na \n" @@ -1852,6 +2545,9 @@ msgstr "%(light_level)d lux" #~ msgstr "Nalezen přijímač Logitech (%s), ale chybí práva pro jeho " #~ "otevření." +#~ msgid "Frequency of device polling, in milliseconds" +#~ msgstr "Frekvence snímání zařízení v milisekundách" + #~ msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel." #~ msgstr "HID++ režim pro vodorovný posun pomocí kolečka." @@ -1866,14 +2562,33 @@ msgstr "%(light_level)d lux" #~ msgstr "Pokud jste Solaar právě nainstalovali, zkuste přijímač " #~ "odpojit a znova připojit." +#~ msgid "LED Control needs to be set to Solaar to be effective." +#~ msgstr "Aby bylo ovládání LED funkční musí být nastaveno na Solaar." + +#, python-format +#~ msgid "Lighting: %(level)s lux" +#~ msgstr "Osvětlení: %(level)s lux" + +#~ msgid "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger " +#~ "Solaar rules but are otherwise ignored)." +#~ msgstr "Nastaví G klávesy aby posílaly GKEY HID++ oznámení (která " +#~ "spustí Solaar pravidla, ale jinak je ignorováno)." + #~ msgid "Make the key or button send HID++ notifications (which " #~ "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)." #~ msgstr "Klávesa nebo tlačítko budou zasílat HID++ oznámení (která " #~ "spustí Solaar pravidla, ale jinak budou ignorována)." +#~ msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications" +#~ msgstr "Také může nastavit M a MR klávesy, aby zasílaly HID++ " +#~ "oznámení" + #~ msgid "No Logitech receiver found" #~ msgstr "Logitech přijímač nebyl nalezen" +#~ msgid "Polling Rate (ms)" +#~ msgstr "Frekvence snímání (ms)" + #~ msgid "Scroll Wheel HID++ Scrolling" #~ msgstr "HID++ posuv kolečka" @@ -1888,6 +2603,9 @@ msgstr "%(light_level)d lux" #~ msgid "Solaar depends on a udev file that is not present" #~ msgstr "Solaar závisí na udev souboru, který chybí" +#~ msgid "Switch control of LED zones between device and Solaar" +#~ msgstr "Přepínání ovládání zón LED mezi zařízením a Solaar" + #~ msgid "The wireless link between this device and its receiver is " #~ "not encrypted.\n" #~ "\n" @@ -1915,6 +2633,12 @@ msgstr "%(light_level)d lux" #~ msgid "Top-most coordinate." #~ msgstr "Nejvyšší souřadnice." +#~ msgid "Turn illumination on or off on keyboard." +#~ msgstr "Vypne/zapne podsvícení klávesnice." + +#~ msgid "Turn on the device you want to pair." +#~ msgstr "Zapněte zařízení které chcete připojit." + #~ msgid "height" #~ msgstr "výška"