From 6a7d85eb8a0997a815b9ecc37d8dc5972cf16fa6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NickoMc <30980011+NickoMc@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 5 Apr 2026 03:57:01 +0300
Subject: [PATCH] Delete bg.po

---
 bg.po | 2063 ---------------------------------------------------------
 1 file changed, 2063 deletions(-)
 delete mode 100644 bg.po

diff --git a/bg.po b/bg.po
deleted file mode 100644
index f422fd77..00000000
--- a/bg.po
+++ /dev/null
@@ -1,2063 +0,0 @@
-# Bulgarian translations for solaar package.
-# Copyright (C) 2026 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the solaar package.
-# Automatically generated, 2026.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solaar 1.1.19\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-04 20:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 03:37+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: bg\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
-
-#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:52
-msgid "Bolt Receiver"
-msgstr "Bolt Приемник"
-
-#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:64
-msgid "Unifying Receiver"
-msgstr "Unifying Приемник"
-
-#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:75 lib/logitech_receiver/base_usb.py:87
-#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:100 lib/logitech_receiver/base_usb.py:113
-msgid "Nano Receiver"
-msgstr "Nano Приемник"
-
-#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:125
-msgid "Lightspeed Receiver"
-msgstr "Logitech Приемник"
-
-#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:136
-msgid "EX100 Receiver 27 Mhz"
-msgstr "EX100 Приемник 27 мегахерца"
-
-#: lib/logitech_receiver/common.py:649
-#, python-format
-msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)"
-msgstr "Батерия: %(level)s (%(status)s)"
-
-#: lib/logitech_receiver/common.py:652
-#, python-format
-msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
-msgstr "Батерия: %(percent)d%% (%(status)s)"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1049 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
-msgid "Disabled"
-msgstr "Деактивиран"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1050
-msgid "Static"
-msgstr "Статичен"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1051
-msgid "Pulse"
-msgstr "Пулс"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1052
-msgid "Cycle"
-msgstr "Цикъл"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1053
-msgid "Boot"
-msgstr "Зареждане"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1054
-msgid "Demo"
-msgstr "Демонстрация"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1056
-msgid "Breathe"
-msgstr "Дишане"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1059
-msgid "Ripple"
-msgstr "Прекъсване"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1060
-msgid "Decomposition"
-msgstr "Разпадане"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1061
-msgid "Signature1"
-msgstr "Подпис1"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1062
-msgid "Signature2"
-msgstr "Подпис2"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1063
-msgid "CycleS"
-msgstr "Цикли"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1127
-msgid "Unknown Location"
-msgstr "Неизвестно Местонахождение"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1128
-msgid "Primary"
-msgstr "Първичен"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1129
-msgid "Logo"
-msgstr "Лого"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1130
-msgid "Left Side"
-msgstr "Лява Страна"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1131
-msgid "Right Side"
-msgstr "Дясна Страна"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1132
-msgid "Combined"
-msgstr "Комбиниран"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1133
-msgid "Primary 1"
-msgstr "Първичен 1"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1134
-msgid "Primary 2"
-msgstr "Първичен 2"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1135
-msgid "Primary 3"
-msgstr "Първичен 3"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1136
-msgid "Primary 4"
-msgstr "Първичен 4"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1137
-msgid "Primary 5"
-msgstr "Първичен 5"
-
-#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1138
-msgid "Primary 6"
-msgstr "Първичен 6"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:28
-msgid "empty"
-msgstr "празен"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:29
-msgid "critical"
-msgstr "критично"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:30
-msgid "low"
-msgstr "ниско"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:31
-msgid "average"
-msgstr "средно"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:32
-msgid "good"
-msgstr "добро"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:33
-msgid "full"
-msgstr "пълно"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:35
-msgid "discharging"
-msgstr "разреждане"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:36
-msgid "recharging"
-msgstr "презареждане"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:37 lib/solaar/ui/window.py:700
-msgid "charging"
-msgstr "зареждане"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
-msgid "not charging"
-msgstr "не се зарежда"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:39
-msgid "almost full"
-msgstr "почти пълно"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
-msgid "charged"
-msgstr "заредено"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
-msgid "slow recharge"
-msgstr "бавно презареждане"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
-msgid "invalid battery"
-msgstr "неправилна батерия"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
-msgid "thermal error"
-msgstr "температурна грешка"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
-msgid "error"
-msgstr "грешка"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
-msgid "standard"
-msgstr "стандартно"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:46
-msgid "fast"
-msgstr "бърз"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
-msgid "slow"
-msgstr "бавен"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
-msgid "device timeout"
-msgstr "изтекло време за операция"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
-msgid "device not supported"
-msgstr "устройство което не се потдържа"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:51
-msgid "too many devices"
-msgstr "твърде много устройства"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:52
-msgid "sequence timeout"
-msgstr "изтекло време за поредица от операции"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54 lib/solaar/ui/window.py:555
-msgid "Firmware"
-msgstr "Фърмуеър"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
-msgid "Bootloader"
-msgstr "Бутлоудър"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
-msgid "Hardware"
-msgstr "Хардуер"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:57
-msgid "Other"
-msgstr "Друг"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59
-msgid "Left Button"
-msgstr "Ляв Бутон"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:60
-msgid "Right Button"
-msgstr "Десен Бутон"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
-msgid "Middle Button"
-msgstr "Среден Бутон"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:62
-msgid "Back Button"
-msgstr "Бутон за Назад"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:63
-msgid "Forward Button"
-msgstr "Бутон за Напред"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:64
-msgid "Mouse Gesture Button"
-msgstr "Бутон за жестове с мишката"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:65
-msgid "Smart Shift"
-msgstr "Умно преместване"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:66
-msgid "DPI Switch"
-msgstr "Превключване на чувствителността (DPI)"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:67
-msgid "Left Tilt"
-msgstr "Ляв Наклон"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:68
-msgid "Right Tilt"
-msgstr "Десен Наклон"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:69
-msgid "Left Click"
-msgstr "Ляв Клик"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:70
-msgid "Right Click"
-msgstr "Десен Клик"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:71
-msgid "Mouse Middle Button"
-msgstr "Среден Бутон на Мишката"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:72
-msgid "Mouse Back Button"
-msgstr "Бутон за Назад на Мишката"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
-msgid "Mouse Forward Button"
-msgstr "Бутон за Напред на Мишката"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
-msgid "Gesture Button Navigation"
-msgstr "Навигационен Бутон за Жестовете"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
-msgid "Mouse Scroll Left Button"
-msgstr "Бутон на Мишката за Скролиране Наляво"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
-msgid "Mouse Scroll Right Button"
-msgstr "Бутон на Мишката за Скролиране Надясно"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
-msgid "pressed"
-msgstr "натистнат"
-
-#: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
-msgid "released"
-msgstr "свободен"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:156 lib/solaar/listener.py:243
-msgid "connected"
-msgstr "свързан"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:156 lib/solaar/listener.py:243
-msgid "disconnected"
-msgstr "не е свързан"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:182
-msgid "unpaired"
-msgstr "не е сдвоен"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:231
-msgid "powered on"
-msgstr "включен"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:283
-msgid "ADC measurement notification"
-msgstr "известие за измерване на ADC"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:428 lib/logitech_receiver/notifications.py:484
-msgid "pairing lock is closed"
-msgstr "заключване на сдвояването е затворено"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:428 lib/logitech_receiver/notifications.py:484
-msgid "pairing lock is open"
-msgstr "заключване на сдвояването е отворено"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:447
-msgid "discovery lock is closed"
-msgstr "заключване на откриваемостта е затворено"
-
-#: lib/logitech_receiver/notifications.py:447
-msgid "discovery lock is open"
-msgstr "заключване на откриваемостта е отворено"
-
-#: lib/logitech_receiver/receiver.py:437
-msgid "No paired devices."
-msgstr "Няма сдвоени устройства."
-
-#: lib/logitech_receiver/receiver.py:439 lib/solaar/ui/window.py:606
-#, python-format
-msgid "%(count)s paired device."
-msgid_plural "%(count)s paired devices."
-msgstr[0] "%(count)s сдвоени устройства."
-msgstr[1] "%(count)s сдвоени устройства."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings.py:602
-msgid "register"
-msgstr "регистриране"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings.py:616 lib/logitech_receiver/settings.py:654
-msgid "feature"
-msgstr "функционалности"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:138
-msgid "Swap Fx function"
-msgstr "Размяна Fх функция"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:141
-msgid ""
-"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
-"and you must hold the FN key to activate their standard function."
-msgstr ""
-"Когато е активиран бутоните F1..F12 ще изпълняват своите специални функции,\n"
-"и трябва да натиснете Fn бутона, за да активирате техните нормални функции."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:146
-msgid ""
-"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
-"and you must hold the FN key to activate their special function."
-msgstr ""
-"Когато не е активиран, бутоните F1..F12 ще изпълняват своите нормални функции,\n"
-"и трябва да натиснете Fn бутона за да активирате техните специални функции."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:154
-msgid "Hand Detection"
-msgstr "Разоизнаване на ръка"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:155
-msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
-msgstr "Включване на осветлението когато ръцете са над клавиатурата."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:162
-msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
-msgstr "Скрол Плавно скролиране/превъртане"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:163 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:410
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:439
-msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
-msgstr "Високо-чувствителен режим за вертикално скролиране/превъртане със скролът."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:170
-msgid "Side Scrolling"
-msgstr "Странично Скролиране/превъртане"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:172
-msgid ""
-"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
-"instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr ""
-"Когато е деактивиран, страничното натискане на скролът, изпраща модифицирана команда\n"
-"вместо стандартното странично скролиране/превъртане."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:182
-msgid "Sensitivity (DPI - older mice)"
-msgstr "Чувствителност (DPI - за по-старите мишки )"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:183 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1019
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1047
-msgid "Mouse movement sensitivity"
-msgstr "Чувствителност при движение на мишката"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256
-msgid "Backlight Timed"
-msgstr "Време на Подсветката"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:397
-msgid "Set illumination time for keyboard."
-msgstr "Задаване на време на осветяване на клавиатурата."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:268
-msgid "Backlight"
-msgstr "Подсветка"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:269
-msgid "Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode."
-msgstr "Ниво на осветеност на клавиатурата. Направените промени са приложими само в Ръчен режим."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
-msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматично"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:303
-msgid "Manual"
-msgstr "Ръчно"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:305
-msgid "Enabled"
-msgstr "Активно"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:311
-msgid "Backlight Level"
-msgstr "Ниво на Подсветка"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:312
-msgid "Illumination level on keyboard when in Manual mode."
-msgstr "Ниво на подсветка в Ръчен режим."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:369
-msgid "Backlight Delay Hands Out"
-msgstr "Закъснение на подсветката при премахване на ръцете"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:370
-msgid "Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard."
-msgstr "Закъснение в секунди докато подсветката изгасне с премахване на ръцете от клавиатурата."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:378
-msgid "Backlight Delay Hands In"
-msgstr "Закъснение на подсветката при засичане на ръце"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:379
-msgid "Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard."
-msgstr "Закъснение в секунди докато подсветката изгасне с при засичане на ръце около клавиатурата."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:387
-msgid "Backlight Delay Powered"
-msgstr "Закъснение на подсветката при Включване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:388
-msgid "Delay in seconds until backlight fades out with external power."
-msgstr "Закъснение в секунди докато подсветката изгасне с външно захранване."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:396
-msgid "Backlight (Seconds)"
-msgstr "Подсветка (Секунди)"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:408
-msgid "Scroll Wheel High Resolution"
-msgstr "Колело за скролиране/превъртане с Висока Резолюция"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:412 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:441
-msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
-msgstr "Игнориране ако скролирането е извънредно бързо или бавно"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:419 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:450
-msgid "Scroll Wheel Diversion"
-msgstr "Отклонение на Скролиращото Колело"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:421
-msgid ""
-"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are "
-"otherwise ignored)."
-msgstr ""
-"Скролиращото колело изпраща LOWRES_WHEEL HID++ известие ( задействащо правилата на Solaar, което "
-"иначе е игнорирано)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:428
-msgid "Scroll Wheel Direction"
-msgstr "Посока на Скролиращото Колело"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:429
-msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel."
-msgstr "Обръщане на посоката на вертикално скролиране/превъртане с колелото."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:437
-msgid "Scroll Wheel Resolution"
-msgstr "Чувствителност на Скролиращото/Превъртащото Колело"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:452
-msgid ""
-"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are "
-"otherwise ignored)."
-msgstr ""
-"Скролиращото колело изпраща HIRES_WHEEL HID++ известие ( задействащо правилата на Solaar, което "
-"иначе е игнорирано)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:461
-msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
-msgstr "Чувствителност (Скорост на курсора)"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:462
-msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
-msgstr "Множител на скоростта за мишка (256 е нормалния множител)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:472
-msgid "Thumb Wheel Diversion"
-msgstr "Колелото на Палеца Отклоняване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:474
-msgid ""
-"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are "
-"otherwise ignored)."
-msgstr ""
-"Колелото на Палеца изпраща THUMB_WHEEL HID++ известие ( задействащо правилата на Solaar, което "
-"иначе е игнорирано )."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:483
-msgid "Thumb Wheel Direction"
-msgstr "Посока на Колелото на Палеца"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:484
-msgid "Invert thumb wheel scroll direction."
-msgstr "Обръщане на посоката на колелото на палеца."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:504
-msgid "Onboard Profiles"
-msgstr "Вградени Профили"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:505
-msgid "Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions"
-msgstr ""
-"Активиране на вградените профили, които контролират бързината на рапортуване, чувствителност, и "
-"реакциите на бутоните"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:549 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:582
-msgid "Report Rate"
-msgstr "Бързина на рапортуване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:551 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:584
-msgid "Frequency of device movement reports"
-msgstr "Честота на рапортите за движение на устройството"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:551 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:584
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1019 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1047
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1421 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1452
-msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective."
-msgstr "За по-добра ефективност, е възможно да се наложи да Деактивирате Вградените Профили."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:612
-msgid "Divert crown events"
-msgstr "Събития за отклонение на короната"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:613
-msgid ""
-"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
-msgstr ""
-"Короната изпраща CROWN HID++ известие ( задействащо правилата на Solaar, което иначе е игнорирано)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:621
-msgid "Crown smooth scroll"
-msgstr "Плавно скролиране с Корона"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:622
-msgid "Set crown smooth scroll"
-msgstr "Задаване на плавно скролиране с корона"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:630
-msgid "Divert G and M Keys"
-msgstr "Отклонение на клавиши G и M"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:631
-msgid ""
-"Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
-msgstr ""
-"Клавишите G и M изпращат HID++ известие ( задействащо правилата на Solaar, което иначе е "
-"игнорирано)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:645
-msgid "Scroll Wheel Ratcheted"
-msgstr "Тресчотъчно Скролиращо Колело"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:646
-msgid "Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin."
-msgstr ""
-"Смяна на режима на скролиращото колело на мишката, между контрол с тресчотъчно въртене и свободно "
-"въртене."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:648
-msgid "Freespinning"
-msgstr "Свободно въртене"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:648
-msgid "Ratcheted"
-msgstr "Тресчотъчно"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:655
-msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed"
-msgstr "Скорост на Тресчтотъчно Скролиране"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:657
-msgid ""
-"Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.\n"
-"The mouse wheel is always ratcheted at 50."
-msgstr ""
-"Използване на колелото на мишката, за смяна между тресчотъчно и свободно въртене. \n"
-"Движението на колелото е винаги тресчотъчно на 50."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:707
-msgid "Scroll Wheel Ratchet Torque"
-msgstr "Тресчотъчно Усилие на Скролиращото Колело"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:708
-msgid "Change the torque needed to overcome the ratchet."
-msgstr "Промяна на усилието, нужно за преодоляване на тресчотката."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:743
-msgid "Key/Button Actions"
-msgstr "Действия на Клавиши / Бутони"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:745
-msgid "Change the action for the key or button."
-msgstr "Промяна действието за клавиш или бутон."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:747
-msgid "Overridden by diversion."
-msgstr "Управлявано от отклонение."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:749
-msgid ""
-"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system."
-msgstr ""
-"Промяна на важни действия ( като това за ляв бутон на мишката ) може да доведе до неизползваема "
-"система."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924
-msgid "Key/Button Diversion"
-msgstr "Отклоняване на Клавиши / Бутони"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:925
-msgid ""
-"Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding "
-"DPI"
-msgstr ""
-"Клавиш или бутон изпраща HID++ известие (Отклонено) или инициира Жест на Мишката или Скролиране DPI"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930
-msgid "Diverted"
-msgstr "Отклонени"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Жестове на Мишката"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930
-msgid "Regular"
-msgstr "Обичайни"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928
-msgid "Sliding DPI"
-msgstr "Скролиране DPI"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1018 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046
-msgid "Sensitivity (DPI)"
-msgstr "Чувствителност DPI"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1123
-msgid "Sensitivity Switching"
-msgstr "Превключване на Чувствителност"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1125
-msgid ""
-"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.\n"
-"If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity"
-msgstr ""
-"Превключване между настоящата и запаметена чувствителност, когато клавиш или бутон е натиснат.\n"
-"Ако все още няма запаметена чувствителност, запаметете настоящата"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1129
-msgid "Off"
-msgstr "Изключване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1160
-msgid "Disable keys"
-msgstr "Деактивиране Клавиши"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1161
-msgid "Disable specific keyboard keys."
-msgstr "Деактивиране на специфични клавиши от клавиатура."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1164
-#, python-format
-msgid "Disables the %s key."
-msgstr "Деактивиране на %s клавиш."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1177 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1234
-msgid "Set OS"
-msgstr "Задаване на Операционна Система"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1178 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1235
-msgid "Change keys to match OS."
-msgstr "Промяна на клавишите за да съответстват на Операционната Система."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1247
-msgid "Change Host"
-msgstr "Промяна на Хост"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1248
-msgid "Switch connection to a different host"
-msgstr "Смяна на връзката на друг Хост"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1272
-msgid "Performs a left click."
-msgstr "Изпълнява ляв клик."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1272
-msgid "Single tap"
-msgstr "Единично почукване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1273
-msgid "Performs a right click."
-msgstr "Изпълнява десен клик."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1273
-msgid "Single tap with two fingers"
-msgstr "Единично почукване с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1274
-msgid "Single tap with three fingers"
-msgstr "Единично почукване с три пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1278
-msgid "Double tap"
-msgstr "Двойно почукване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1278
-msgid "Performs a double click."
-msgstr "Изпълнява двойно кликане."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1279
-msgid "Double tap with two fingers"
-msgstr "Двойно почукване с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1280
-msgid "Double tap with three fingers"
-msgstr "Двойно почукване с три пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1283
-msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping."
-msgstr "Издърпва неща чрез издърпване на пръст след двойно почукване."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1283
-msgid "Tap and drag"
-msgstr "Почукване и издърпване"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1285
-msgid "Tap and drag with two fingers"
-msgstr "Почукване и издърпване с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1286
-msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
-msgstr "Издърпва неща чрез издърпване на пръсти след двойно почукване."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1288
-msgid "Tap and drag with three fingers"
-msgstr "Почукване и издърпване с три пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1291
-msgid "Suppress tap and edge gestures"
-msgstr "Подтискане на почукване и жестове по ръба(периферията)"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1292
-msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
-msgstr "Деактивиране на почукване и жестове по периферията (равносилни на натискане на Fn+ляв клик)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1294
-msgid "Scroll with one finger"
-msgstr "Скролиране с един пръст"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1294 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1295
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1298
-msgid "Scrolls."
-msgstr "Скролове."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1295 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1298
-msgid "Scroll with two fingers"
-msgstr "Скролиране с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1296
-msgid "Scroll horizontally with two fingers"
-msgstr "Хоризонтално скролиране с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1296
-msgid "Scrolls horizontally."
-msgstr "Хоризонтално скролиране."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1297
-msgid "Scroll vertically with two fingers"
-msgstr "Вертикално скролиране с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1297
-msgid "Scrolls vertically."
-msgstr "Вертикално скролиране."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1299
-msgid "Inverts the scrolling direction."
-msgstr "Обръщане на посоката на скролиране/превъртане."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1299
-msgid "Natural scrolling"
-msgstr "Натурално скролиране"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1300
-msgid "Enables the thumbwheel."
-msgstr "Активиране на колелото на палеца."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1300
-msgid "Thumbwheel"
-msgstr "Колело на палеца"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1311 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1315
-msgid "Swipe from the top edge"
-msgstr "Превъртане от горния ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1312
-msgid "Swipe from the left edge"
-msgstr "Плъзгане от левия ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1313
-msgid "Swipe from the right edge"
-msgstr "Плъзгане от десния ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1314
-msgid "Swipe from the bottom edge"
-msgstr "Плъзгане от долния ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1316
-msgid "Swipe two fingers from the left edge"
-msgstr "Плъзгане с два пръста от левия ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1317
-msgid "Swipe two fingers from the right edge"
-msgstr "Плъзгане с два пръста от десния ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1318
-msgid "Swipe two fingers from the bottom edge"
-msgstr "Плъзгане с два пръста от долния ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1319
-msgid "Swipe two fingers from the top edge"
-msgstr "Плъзгане с два пръста от горния ръб"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1320 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1324
-msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in."
-msgstr "Щипнване за отдалечаване; разделяне на пръсти за приближаване."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1320
-msgid "Zoom with two fingers."
-msgstr "Прближаване с два пръста."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1321
-msgid "Pinch to zoom out."
-msgstr "Щипване за отдалечаване."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1322
-msgid "Spread to zoom in."
-msgstr "Разделяне на пръсти за приближаване."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1323
-msgid "Zoom with three fingers."
-msgstr "Приближаване с три пръста."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1324
-msgid "Zoom with two fingers"
-msgstr "Приближаване с два пръста"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1342
-msgid "Pixel zone"
-msgstr "Зона на пиксели"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1343
-msgid "Ratio zone"
-msgstr "Съотношение на зона"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1344
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Коефициент на мащабиране"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1344
-msgid "Sets the cursor speed."
-msgstr "Задаване на скорост на курсора."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1348
-msgid "Left"
-msgstr "Ляво"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1348
-msgid "Left-most coordinate."
-msgstr "Крайни леви координати."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1349
-msgid "Bottom"
-msgstr "Долу"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1349
-msgid "Bottom coordinate."
-msgstr "Долни координати."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1350
-msgid "Width"
-msgstr "Широчина"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1350
-msgid "Width."
-msgstr "Широчина."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1351
-msgid "Height"
-msgstr "Височина"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1351
-msgid "Height."
-msgstr "Височина."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1352
-msgid "Cursor speed."
-msgstr "Скорост на курсора."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1352
-msgid "Scale"
-msgstr "Мащабиране"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1358
-msgid "Gestures"
-msgstr "Жестове"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1359
-msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour."
-msgstr "Настройка на поведението на мишка/тъчпад."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1375
-msgid "Gestures Diversion"
-msgstr "Отклонение на Жестове"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1376
-msgid "Divert mouse/touchpad gestures."
-msgstr "Отклоняване на жестове на мишка/тъчпад."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1392
-msgid "Gesture params"
-msgstr "Параметри на жестовете"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1393
-msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad."
-msgstr "Промяна на числените параметри на мишка/тъчпад."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1417
-msgid "M-Key LEDs"
-msgstr "M-клавиш Светодиоди"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1419
-msgid "Control the M-Key LEDs."
-msgstr "Контрол на M-клавиш Светодиоди."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1423 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1454
-msgid "May need G Keys diverted to be effective."
-msgstr "Възможно е да има нужда от отклоняване на G-клавиш за ефективност."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1429
-#, python-format
-msgid "Lights up the %s key."
-msgstr "Осветяване на %s клавиш."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1448
-msgid "MR-Key LED"
-msgstr "MR-клавиш Светодиод"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1450
-msgid "Control the MR-Key LED."
-msgstr "Контрол на MR-клавиш Светодиод."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1471
-msgid "Persistent Key/Button Mapping"
-msgstr "Присъствие на Пренареждане на клавиш/бутон"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1473
-msgid "Permanently change the mapping for the key or button."
-msgstr "Перманентна промяна на пренареждане за клавиш или бутон."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1475
-msgid ""
-"Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable "
-"system."
-msgstr ""
-"Промяна на важни клавиши или бутони ( например левият бутон на мишката ) може да доведе до "
-"неизползваема система."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1532
-msgid "Sidetone"
-msgstr "Страничен камък"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1533
-msgid "Set sidetone level."
-msgstr "Задаване на ниво на страничен камък."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1542
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Еквалайзер (Изравнител)"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1543
-msgid "Set equalizer levels."
-msgstr "Задаване на нива за еквалайзер (изравнител)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1565
-msgid "Hz"
-msgstr "Херц"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1571
-msgid "Power Management"
-msgstr "Управление на Мощността"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1572
-msgid "Power off in minutes (0 for never)."
-msgstr "Изключване след минути (0 за никога)."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1584
-msgid "Brightness Control"
-msgstr "Контрол на Осветеност"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1585
-msgid "Control overall brightness"
-msgstr "Контрол на обща осветеност"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1628 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1681
-msgid "LED Control"
-msgstr "Светодиоден Контрол"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1682
-msgid "Switch control of LED zones between device and Solaar"
-msgstr "Превключване контрола на светодиодните зони между устройство и Solaar"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1644 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1692
-msgid "LED Zone Effects"
-msgstr "Ефекти за Светодиодни Зони"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1645 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1693
-msgid "LED Control needs to be set to Solaar to be effective."
-msgstr "Нужно е контрола на светодиодите да бъде зададен от Solaar за да бъде ефективно."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1645 lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1693
-msgid "Set effect for LED Zone"
-msgstr "Задаване на ефект на светодиодни зони"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1647
-msgid "Color"
-msgstr "Цвят"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1648
-msgid "Speed"
-msgstr "Скорост"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1649
-msgid "Period"
-msgstr "Период"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1650
-msgid "Intensity"
-msgstr "Интензитет"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1651
-msgid "Ramp"
-msgstr "Ограничение"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1666
-msgid "LEDs"
-msgstr "Светодиоди"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1703
-msgid "Per-key Lighting"
-msgstr "Осветяване според клавиш"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1704
-msgid "Control per-key lighting."
-msgstr "Контрол на осветяване според клавиш."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1786
-msgid "Force Sensing Buttons"
-msgstr "Чувствителност към Сила на бутони"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1787
-msgid "Change the force required to activate button."
-msgstr "Промяна на силата необходима за активиране на бутон."
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1804
-msgid "Force Sensing Button"
-msgstr "Чувствителност на сила на Бутон"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1814
-msgid "Haptic Feedback Level"
-msgstr "Ниво на Обратна връзка"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1815
-msgid "Change power of haptic feedback.  (Zero to turn off.)"
-msgstr "Промяна на мощността на обратната връзка. (нула за изключване.)"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1857
-msgid "Play Haptic Waveform"
-msgstr "Форма на вълната на обратната връзка"
-
-#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1858
-msgid "Tell device to play a haptic waveform."
-msgstr "Команда към устройство да възпроизведе обратна връзка."
-
-#: lib/solaar/ui/__init__.py:120
-msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window"
-msgstr "Друго подпроцес на Solaar е стартира, за това просто използвайте неговия прозорец"
-
-#: lib/solaar/ui/about/model.py:36
-msgid ""
-"Manages Logitech receivers,\n"
-"keyboards, mice, and tablets."
-msgstr ""
-"Управлява Logitech приемници,\n"
-"клавиатури, мишки и таблети."
-
-#: lib/solaar/ui/about/model.py:64
-msgid "Additional Programming"
-msgstr "Допълнително Програмиране"
-
-#: lib/solaar/ui/about/model.py:65
-msgid "GUI design"
-msgstr "Дизай на графичен интерфейс"
-
-#: lib/solaar/ui/about/model.py:67
-msgid "Testing"
-msgstr "Тестване"
-
-#: lib/solaar/ui/about/model.py:75
-msgid "Logitech documentation"
-msgstr "Logitech документация"
-
-#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/action.py:92 lib/solaar/ui/window.py:208
-msgid "Unpair"
-msgstr "Разсдвояване"
-
-#: lib/solaar/ui/action.py:91 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:141
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:42
-msgid "Permissions error"
-msgstr "Грешка в правата"
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:44
-#, python-format
-msgid "Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it."
-msgstr "Открит е Logitech приемник или устройство (%s), но нямате права да го отворите."
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:46
-msgid ""
-"If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it."
-msgstr ""
-"Ако Solaar е ново инсталиран, опитайте да премахнете приемника или устройството и след това да го "
-"включите отново."
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:49
-msgid "Cannot connect to device error"
-msgstr "Грешка! Не може да се осъществи свързване с устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:51
-#, python-format
-msgid "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it."
-msgstr "Открит е Logitech приемник или устройство %s, но възникна грешка при свързването."
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:53
-msgid "Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on."
-msgstr "Опитайте да разкачите и включите устройството от USB-то или от самото устройство."
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:56
-msgid "Unpairing failed"
-msgstr "Неуспешно разсдвояване"
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:58
-#, python-brace-format
-msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
-msgstr "Неуспех при разсдвояването %{device} от %{receiver}."
-
-#: lib/solaar/ui/common.py:63
-msgid "The receiver returned an error, with no further details."
-msgstr "Приемникът връща грешка, без допълнителни детайли."
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:245
-msgid "Complete - ENTER to change"
-msgstr "Готово - Влезте за промяна"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:245
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Недовършено"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:491 lib/solaar/ui/config_panel.py:543
-#, python-format
-msgid "%d value"
-msgid_plural "%d values"
-msgstr[0] "%d стойност"
-msgstr[1] "%d стойност"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:642
-msgid "Changes allowed"
-msgstr "Промените са разрешени"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:643
-msgid "No changes allowed"
-msgstr "Промените са забранени"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:644
-msgid "Ignore this setting"
-msgstr "Игнориране на тази настройка"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:690
-msgid "Working"
-msgstr "Работа"
-
-#: lib/solaar/ui/config_panel.py:693
-msgid "Read/write operation failed."
-msgstr "Read/write неуспешна операция."
-
-#: lib/solaar/ui/desktop_notifications.py:112
-msgid "unspecified reason"
-msgstr "неопределена причина"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:103
-msgid "Built-in rules"
-msgstr "Вградени правила"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:103
-msgid "User-defined rules"
-msgstr "Правила дефинирани от потребителя"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:105 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1126
-msgid "Rule"
-msgstr "Правило"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:106 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:382
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509
-msgid "Sub-rule"
-msgstr "Под-правило"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:108
-msgid "[empty]"
-msgstr "(празно)"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:132
-msgid "Make changes permanent?"
-msgstr "Да направя ли промените постоянни ?"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:137
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:139
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
-msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
-msgstr "Ако изберете Не, промените ще бъдат загубени и Solaar затворен."
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:273
-msgid "Paste here"
-msgstr "Поставете тук"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:275
-msgid "Paste above"
-msgstr "Поставете отгоре"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:277
-msgid "Paste below"
-msgstr "Поставете отдолу"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:283
-msgid "Paste rule here"
-msgstr "Поставете правило тук"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:285
-msgid "Paste rule above"
-msgstr "Поставете правило отгоре"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:287
-msgid "Paste rule below"
-msgstr "Поставете правило отдолу"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:291
-msgid "Paste rule"
-msgstr "Поставете правило"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:306
-msgid "Insert here"
-msgstr "Вмъкнете тук"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:308
-msgid "Insert above"
-msgstr "Вмъкнете отгоре"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:310
-msgid "Insert below"
-msgstr "Вмъкнете отдолу"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:316
-msgid "Insert new rule here"
-msgstr "Вмъкнете ново правило тук"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:318
-msgid "Insert new rule above"
-msgstr "Вмъкнете ново правило отгоре"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:320
-msgid "Insert new rule below"
-msgstr "Вмъкнете ново правило отдолу"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:347
-msgid "Flatten"
-msgstr "Заравнен"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:380
-msgid "Insert"
-msgstr "Вмъкнете"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:383 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1158
-msgid "Or"
-msgstr "Или"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:510
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1144
-msgid "And"
-msgstr "И"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:386
-msgid "Condition"
-msgstr "Състояние"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:388 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:154
-msgid "Feature"
-msgstr "Функция"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:389 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:188
-msgid "Report"
-msgstr "Рапорт"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:390 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:69
-msgid "Process"
-msgstr "Процес"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:391
-msgid "Mouse process"
-msgstr "Процес на мишка"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:392 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:225
-msgid "Modifiers"
-msgstr "Мидификатори"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:393 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:277
-msgid "Key"
-msgstr "Клавиш"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:394 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:318
-msgid "KeyIsDown"
-msgstr "Натиснат клавиш"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:395 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1432
-msgid "Active"
-msgstr "Активен"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:396 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1390
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1441 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1487
-msgid "Device"
-msgstr "Устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:397 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1467
-msgid "Host"
-msgstr "Хост"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:398 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1506
-msgid "Setting"
-msgstr "Настройки"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:399 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:333
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:382
-msgid "Test"
-msgstr "Тест"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:400 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:507
-msgid "Test bytes"
-msgstr "Тест битове"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:401 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:608
-msgid "Mouse Gesture"
-msgstr "Жест с мишка"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:405
-msgid "Action"
-msgstr "Действие"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:407 lib/solaar/ui/rule_actions.py:138
-msgid "Key press"
-msgstr "Натискане клавиш"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:408 lib/solaar/ui/rule_actions.py:191
-msgid "Mouse scroll"
-msgstr "Скрол на мишка"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:409 lib/solaar/ui/rule_actions.py:256
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Клик на мишка"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:410
-msgid "Set"
-msgstr "Задаване"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:411 lib/solaar/ui/rule_actions.py:328
-msgid "Execute"
-msgstr "Изпълнение"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:412 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1189
-msgid "Later"
-msgstr "По-късно"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:441
-msgid "Insert new rule"
-msgstr "Вмъкнете ново правило"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:461 lib/solaar/ui/rule_actions.py:82
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:287 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:556
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтриване"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:483
-msgid "Negate"
-msgstr "Отричане"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:507
-msgid "Wrap with"
-msgstr "Ограждане с"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:537
-msgid "Cut"
-msgstr "Изрязване"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:553
-msgid "Paste"
-msgstr "Поставяне"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:559
-msgid "Copy"
-msgstr "Копиране"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:568
-msgid "Solaar Rule Editor"
-msgstr "Solaar Редактор на правила"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:668
-msgid "Save changes"
-msgstr "Запазване на промените"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:673
-msgid "Discard changes"
-msgstr "Отхвърляне на промените"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1104
-msgid "This editor does not support the selected rule component yet."
-msgstr "Този редактор не поддържа все още този компонент."
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1169
-msgid "Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision."
-msgstr ""
-"Стойност в секунди за закъснение. Закъснение между 0 и 1 се изпълнява с по-голяма прецизност."
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1207
-msgid "Not"
-msgstr "Не"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1238
-msgid "Toggle"
-msgstr "Промяна състояние"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1239
-msgid "True"
-msgstr "Вярно"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1240
-msgid "False"
-msgstr "Грешно"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1253
-msgid "Unsupported setting"
-msgstr "Неподдържана настройка"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1396 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1415
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1493 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1748
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1766
-msgid "Originating device"
-msgstr "Ориентация на устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1428
-msgid "Device is active and its settings can be changed."
-msgstr "Устройството е активно и настройката му може да бъде променена."
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1437
-msgid "Device that originated the current notification."
-msgstr "Устройството от което произлиза текущото известие."
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1450
-msgid "Name of host computer."
-msgstr "Има на хост компютъра."
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1520
-msgid "Value"
-msgstr "Стойност"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1529
-msgid "Item"
-msgstr "Артикул"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1808
-msgid "Change setting on device"
-msgstr "Промяна на настройки за устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1824
-msgid "Setting on device"
-msgstr "Настройване на устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:44 lib/solaar/ui/pair_window.py:167
-#, python-format
-msgid "%(receiver_name)s: pair new device"
-msgstr "%(receiver_name)s: сдвояване на ново устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:46
-msgid "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices."
-msgstr "Bolt приемниците са съвместими само с Bolt устройства."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:48
-msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly."
-msgstr "Натиснете бутона за сдвояване докато светлинния индикатор започне да премигва бързо."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:51
-msgid "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices."
-msgstr "Unifyng приемниците са съвместими само с Unifying устройства."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:53
-msgid "Other receivers are only compatible with a few devices."
-msgstr "Други приемници са съвместими с няколко устройсва."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:55
-msgid "For most devices, turn on the device you want to pair."
-msgstr "За повечето устройства, включете устройството което искате да сдвоите."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:56
-msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again."
-msgstr "Ако устройството е вече включено, изключете го и го включете отново."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:58
-msgid "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver."
-msgstr "Устройството не бива да е сдвоено с включен приемник наоколо."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:61
-msgid ""
-"For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish "
-"to pair\n"
-"or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel "
-"switch button."
-msgstr ""
-"За устройства с повече от един канал, натиснете, задръжте и пусната бутона за избор на каналите, "
-"на устройството което желаете да сдвоите\n"
-"или използвайте бутона за каналите за да изберете канал, след това натиснете, задръжте и пуснене "
-"бутона."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:68
-msgid "The channel indicator light should be blinking rapidly."
-msgstr "Индикаторът за каналите трябва да мига бързо."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:72
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"This receiver has %d pairing remaining."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"This receiver has %d pairings remaining."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"Този приемник има %d възможни сдвоявания."
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"\n"
-"Този приемник има %d възможни сдвоявания."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:78
-msgid ""
-"\n"
-"Cancelling at this point will not use up a pairing."
-msgstr ""
-"\n"
-"Отказ в този момент, няма да изразходи сдвояване."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:168
-#, python-format
-msgid "Enter passcode on %(name)s."
-msgstr "Въведете парола за %(name)s."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:171
-#, python-format
-msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key."
-msgstr "Въведете %(passcode)s и натиснете клавиш enter."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:176
-msgid "left"
-msgstr "ляво"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:176
-msgid "right"
-msgstr "дясно"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:178
-#, python-format
-msgid ""
-"Press %(code)s\n"
-"and then press left and right buttons simultaneously."
-msgstr ""
-"Натиснете %(code)s\n"
-"и натиснете левия и десния бутан едновременно."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:221
-msgid "The wireless link is not encrypted"
-msgstr "Безжичната връзка не е криптирана"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:226
-msgid "Found a new device:"
-msgstr "Открито е ново устройство:"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:247
-msgid "Pairing failed"
-msgstr "Неуспешно сдвояване"
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:249
-msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
-msgstr "Уверете се че устройството ви е в рамките на обхвата и има добър заряд на батерията."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:251
-msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
-msgstr "Открито е ново устройство, но не е съвместимо с този приемник."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:253
-msgid "More paired devices than receiver can support."
-msgstr "Броя сдвоени устройства надхвърля лимита на приемника."
-
-#: lib/solaar/ui/pair_window.py:255
-msgid "No further details are available about the error."
-msgstr "Няма повече налични детайи, за тази грешка."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:54
-msgid ""
-"Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
-"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
-msgstr ""
-"Симулиране на клик на кабелен клавиш или натискане или пускане.\n"
-"В Wayland са нужни права за запис в /dev/uinput."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:60
-msgid "Add key"
-msgstr "Добави клавиш"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:63
-msgid "Click"
-msgstr "Клик"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:66
-msgid "Depress"
-msgstr "Натискане"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:69
-msgid "Release"
-msgstr "Отпускане"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:153
-msgid ""
-"Simulate a mouse scroll.\n"
-"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
-msgstr "Симулиране на скрол на мишка. В Wayland са нужни права за запис в /dev/uinput."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:211
-msgid ""
-"Simulate a mouse click.\n"
-"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
-msgstr ""
-"Симулиране на клик на мишка\n"
-"В Wayland са нужни права за запис в /dev/uinput."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:216
-msgid "Button"
-msgstr "Бутон"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:218
-msgid "Action (and Count, if click)"
-msgstr "Действие ( и броене, ако кликне)"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:269
-msgid "Execute a command with arguments."
-msgstr "Изоълнение на команда с аргументи."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:273
-msgid "Add argument"
-msgstr "Добавиете аргумент"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:52
-msgid "X11 active process. For use in X11 only."
-msgstr "X11 активен процес. Само за използване в X11."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:82
-msgid "X11 mouse process. For use in X11 only."
-msgstr "Х11 процес мишка. Само за използване в Х11."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:99
-msgid "MouseProcess"
-msgstr "Процес мишка"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:123
-msgid "Feature name of notification triggering rule processing."
-msgstr "Обработка на име на функцията стартираща правило."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:169
-msgid "Report number of notification triggering rule processing."
-msgstr "Рапорт за броя на известията, активиращи обработка на правилата."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:201
-msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
-msgstr "Активни модификатори на клавиатура. Не винаги са възможни в Wayland."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:241
-msgid ""
-"Diverted key or button depressed or released.\n"
-"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons."
-msgstr ""
-"Отклонен клавиш или натиснат или освободен бутон.\n"
-"Използвайте настройката за отклоняване на клавиш/бутон и отклоняването на клавиш-G за да отклоните "
-"клавиши или бутони."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:250
-msgid "Key down"
-msgstr "Клавиш долу"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:253
-msgid "Key up"
-msgstr "Клавиш горе"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:293
-msgid ""
-"Diverted key or button is currently down.\n"
-"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons."
-msgstr ""
-"Отклонен клавиш или бутон понастоящем е долу.\n"
-"Използвайте настройката за отклоняване на клавиш/бутон и отклоняването на клавиш-G за да отклоните "
-"клавиши или бутони."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:331
-msgid "Test condition on notification triggering rule processing."
-msgstr "Тест на състоянието на известие активиращо правило за обработка."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:335
-msgid "Parameter"
-msgstr "Параметър"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:408
-msgid "begin (inclusive)"
-msgstr "начало (включително)"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:409
-msgid "end (exclusive)"
-msgstr "край (изключаещо)"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:417
-msgid "range"
-msgstr "обхват"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:420
-msgid "minimum"
-msgstr "минимум"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:421
-msgid "maximum"
-msgstr "максимум"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:423
-#, python-format
-msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d"
-msgstr "байтове от %(0)d до %(1)d, обхващащи от %(2)d до %(3)d"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:426 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:427
-msgid "mask"
-msgstr "маска"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:428
-#, python-format
-msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
-msgstr "байтове от %(0)d от %(1)d, маска %(2)d"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:437
-msgid "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing."
-msgstr ""
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:447
-msgid "type"
-msgstr "тип"
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:535
-msgid "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements."
-msgstr "Жест на мишката с опционално инициращ бутон последвано от нола или повече движения на мишка."
-
-#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:541
-msgid "Add movement"
-msgstr "Добавяне движение"
-
-#: lib/solaar/ui/tray.py:55
-msgid "No supported device found"
-msgstr "Открито е непотдържано устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/tray.py:60 lib/solaar/ui/window.py:328
-#, python-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Относно %s"
-
-#: lib/solaar/ui/tray.py:61 lib/solaar/ui/window.py:326
-#, python-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Спиране на „%s“"
-
-#: lib/solaar/ui/tray.py:273 lib/solaar/ui/tray.py:281
-msgid "no receiver"
-msgstr "няма приемник"
-
-#: lib/solaar/ui/tray.py:294 lib/solaar/ui/tray.py:299 lib/solaar/ui/window.py:728
-msgid "offline"
-msgstr "офлайн"
-
-#: lib/solaar/ui/tray.py:297
-msgid "no status"
-msgstr "без статус"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:110
-msgid "Scanning"
-msgstr "Сканиране"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:141
-msgid "Battery"
-msgstr "Батерия"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:144
-msgid "Wireless Link"
-msgstr "Безжична връзка"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:148
-msgid "Lighting"
-msgstr "Осветление"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:182
-msgid "Show Technical Details"
-msgstr "Покажи Технически Детайли"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:198
-msgid "Pair new device"
-msgstr "Сдвояване на ново устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:216
-msgid "Select a device"
-msgstr "Избор на устройство"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:331
-msgid "Rule Editor"
-msgstr "Редактор за правила"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:522
-msgid "Path"
-msgstr "Път"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:524
-msgid "USB ID"
-msgstr "USB идентификатор"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:527 lib/solaar/ui/window.py:529 lib/solaar/ui/window.py:544
-#: lib/solaar/ui/window.py:546
-msgid "Serial"
-msgstr "Сериен номер"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:533
-msgid "Index"
-msgstr "Индекс"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:535
-msgid "Wireless PID"
-msgstr "Безжичен PID"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:537
-msgid "Product ID"
-msgstr "Идентификатор на продукта"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:539
-msgid "Protocol"
-msgstr "Протокол"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:539
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:541
-msgid "Polling rate"
-msgstr ""
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:548
-msgid "Unit ID"
-msgstr "Идентификатор на единица(unit)"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:559
-msgid "none"
-msgstr "няма"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:560
-msgid "Notifications"
-msgstr "Известия"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:604
-msgid "No device paired."
-msgstr "Няма сдвоено устройство."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:613
-#, python-format
-msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
-msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
-msgstr[0] "С този приемник могат да бъдат сдвоени %(max_count)s устройства."
-msgstr[1] "С този приемник могат да бъдат сдвоени %(max_count)s устройства."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:620
-msgid "Only one device can be paired to this receiver."
-msgstr "Само едно устройство може да бъде сдвоено с този приемник."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:624
-#, python-format
-msgid "This receiver has %d pairing remaining."
-msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining."
-msgstr[0] "Остават %d сдвоявания с този приемник."
-msgstr[1] "Остават %d сдвоявания с този приемник."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:681
-msgid "Battery Voltage"
-msgstr "Волтаж на батерия"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:683
-msgid "Voltage reported by battery"
-msgstr "Волтаж рапортуван от батерията"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:685
-msgid "Battery Level"
-msgstr "Ниво на батерията"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:687
-msgid "Approximate level reported by battery"
-msgstr "Приблизително ниво рапортувано от батерията"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:694 lib/solaar/ui/window.py:696
-msgid "next reported "
-msgstr "следващ рапортуван "
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:697
-msgid " and next level to be reported."
-msgstr " Очаква се следващ рапорт за ниво."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:702
-msgid "last known"
-msgstr "последно известно"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:713
-msgid "encrypted"
-msgstr "криптирано"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:715
-msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr "Безжичната връска между това устройство и неговият приемник е криптирана."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:717
-msgid "not encrypted"
-msgstr "не криптирано"
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:721
-msgid ""
-"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
-"This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices."
-msgstr ""
-"Безжичната връзка между това устройство и неговият приемник не е криптирана\n"
-"Това е сериозна заплаха за сигурността за курсорни устройства и голяма заплаха за сигурността на "
-"текстово-въвеждащи устройства."
-
-#: lib/solaar/ui/window.py:737
-#, python-format
-msgid "%(light_level)d lux"
-msgstr ""