From 88e7791b3267ff2edb3d5c10e16243a31ee20e40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rongrong Date: Sun, 24 May 2026 01:16:45 +0800 Subject: [PATCH] po: Update zh_CN.po MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Uniform terminologies: - report => 报文 - notification => 通告 - divert/diversion => 重定义 - key => 按键 - button => 按钮 Fix typos and confusing expressions. Signed-off-by: Rongrong --- po/zh_CN.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 209c5c10..4e8c2f68 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: solaar 1.1.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-07-01 13:49+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-01 16:23+0800\n" -"Last-Translator: iskandarma \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-24 01:16+0800\n" +"Last-Translator: Rongrong \n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Language: zh_CN\n" "X-Source-Language: C\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:45 msgid "Bolt Receiver" @@ -437,7 +437,7 @@ msgid "" "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n" "instead of the standard side-scrolling events." msgstr "" -"若禁用，按下滚轮侧边将发送自定义按钮事件\n" +"若禁用，侧向推动滚轮将发送自定义按钮事件\n" "而不是标准侧向滚动事件。" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:166 @@ -537,7 +537,7 @@ msgid "" "Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger " "Solaar rules but are otherwise ignored)." msgstr "" -"使滚轮发送 LOWRES_WHEEL (低精度滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" +"使滚轮发送 LOWRES_WHEEL (低精度滚轮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:412 msgid "Scroll Wheel Direction" @@ -556,7 +556,7 @@ msgid "" "Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar " "rules but are otherwise ignored)." msgstr "" -"使滚轮发送 HIRES_WHEEL (高精度滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" +"使滚轮发送 HIRES_WHEEL (高精度滚轮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:445 msgid "Sensitivity (Pointer Speed)" @@ -575,7 +575,8 @@ msgid "" "Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar " "rules but are otherwise ignored)." msgstr "" -"使拇指滚轮发送 THUMB_WHEEL (拇指滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" +"使拇指滚轮发送 THUMB_WHEEL (拇指滚轮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触" +"发）" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:467 msgid "Thumb Wheel Direction" @@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "板载预设" msgid "" "Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and " "button actions" -msgstr "启用板载预设，用于控制回报率、灵敏度及按键功能" +msgstr "启用板载预设，用于控制回报率、灵敏度及按钮功能" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:533 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:566 @@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "重定义旋钮事件" msgid "" "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "are otherwise ignored)." -msgstr "使旋钮发送 CROWN (旋钮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" +msgstr "使旋钮发送 CROWN (旋钮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:605 msgid "Crown smooth scroll" @@ -633,13 +634,13 @@ msgstr "设置旋钮的平滑旋动" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:614 msgid "Divert G and M Keys" -msgstr "转换G键及M键" +msgstr "重定义 G 键及 M 键" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:615 msgid "" "Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "are otherwise ignored)." -msgstr "G键及M键将发送 HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" +msgstr "使 G 键及 M 键发送 HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:629 msgid "Scroll Wheel Ratcheted" @@ -687,7 +688,7 @@ msgstr "会被重定义配置覆盖。" msgid "" "Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in " "an unusable system." -msgstr "更改关键行为 (如鼠标左键) 可能会导致无法操作。" +msgstr "更改关键操作 (如鼠标左键) 可能导致系统无法使用。" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:862 msgid "Key/Button Diversion" @@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "按键/按钮重定义" msgid "" "Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse " "Gestures or Sliding DPI" -msgstr "使按键或按钮发送 HID++ (重定义)报告 、触发鼠标手势或滑动调节 DPI" +msgstr "使按键或按钮发送 HID++ (重定义) 通告 、触发鼠标手势或滑动调节 DPI" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:866 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:867 @@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "永久更改按键或按钮的映射。" msgid "" "Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can " "result in an unusable system." -msgstr "更改重要的按键或按钮 (如鼠标左键) 可以导致系统无法使用。" +msgstr "更改关键的按键或按钮 (如鼠标左键) 可能导致系统无法使用。" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1468 msgid "Sidetone" @@ -1116,7 +1117,7 @@ msgstr "LED区域效果" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629 msgid "LED Control needs to be set to Solaar to be effective." -msgstr "设置并启用LED控制到Solaar" +msgstr "LED 控制需要设置到 Solaar 才能生效" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629 @@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "按键独立灯光" #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1640 msgid "Control per-key lighting." -msgstr "设置按键独立灯光" +msgstr "设置每个按键的灯光" #: lib/solaar/ui/__init__.py:103 msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window" @@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr "特性" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:552 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:181 msgid "Report" -msgstr "回报" +msgstr "报文" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:553 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:60 msgid "Process" @@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "按键" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:557 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:311 msgid "KeyIsDown" -msgstr "按键已按下" +msgstr "按键正被按下" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:558 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1359 msgid "Active" @@ -1460,7 +1461,7 @@ msgstr "按下按键" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:571 lib/solaar/ui/rule_actions.py:183 msgid "Mouse scroll" -msgstr "移动鼠标" +msgstr "鼠标滚轮滚动" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:572 lib/solaar/ui/rule_actions.py:244 msgid "Mouse click" @@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr "设备已激活，且可更改其设置。" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1364 msgid "Device that originated the current notification." -msgstr "触发当前事件的设备" +msgstr "发出当前通告的设备" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1377 msgid "Name of host computer." @@ -1756,11 +1757,11 @@ msgstr "光标所在进程" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:114 msgid "Feature name of notification triggering rule processing." -msgstr "处理报告触发规则时的特性名称。" +msgstr "在处理通告触发规则时，匹配特性名称。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:161 msgid "Report number of notification triggering rule processing." -msgstr "处理报告触发规则时的回报数字。" +msgstr "在处理通告触发规则时，匹配报文编号。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:194 msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland." @@ -1772,16 +1773,16 @@ msgid "" "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and " "buttons." msgstr "" -"转换的键未按下或已松开。\n" -"请通过“转换按键”或“转换G键”设置来配置按键转换。" +"重定义的键按下或松开。\n" +"请先配置“按键/按钮重定义”和“重定义 G 键”。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:243 msgid "Key down" -msgstr "按键按下" +msgstr "按下" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:246 msgid "Key up" -msgstr "按键弹起" +msgstr "松开" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:286 msgid "" @@ -1789,12 +1790,12 @@ msgid "" "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and " "buttons." msgstr "" -"转换的键已按下。\n" -"请通过“转换按键”或“转换G键”设置来配置按键转换。" +"重定义的键正被按下。\n" +"请先配置“按键/按钮重定义”和“重定义 G 键”。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:324 msgid "Test condition on notification triggering rule processing." -msgstr "在规则触发时测试条件。" +msgstr "在处理通告触发规则时，进行条件测试。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:328 msgid "Parameter" @@ -1838,7 +1839,7 @@ msgstr "从%(0)d 到 %(1)d 字节，掩码为 %(2)d" msgid "" "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule " "processing." -msgstr "规则触发时对指定的比特位进行测试或值域检测。" +msgstr "在处理通告触发规则时，对指定的字节进行比特位或范围测试。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:440 msgid "type" @@ -1848,7 +1849,7 @@ msgstr "类型" msgid "" "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse " "movements." -msgstr "带有可选触发键并跟随有零个或多个鼠标移动轨迹的鼠标手势。" +msgstr "鼠标手势，可指定触发键，并可跟随零个或多个鼠标移动轨迹。" #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:533 msgid "Add movement" @@ -1955,7 +1956,7 @@ msgstr "单元 ID" #: lib/solaar/ui/window.py:558 msgid "Notifications" -msgstr "提示" +msgstr "通告" #: lib/solaar/ui/window.py:602 msgid "No device paired."