RomanNum3ral
/
Solaar
mirror of https://github.com/pwr-Solaar/Solaar.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update French translation for 1.1.8 release 

- by David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>
This commit is contained in:
daviddavid 2022-12-18 07:56:17 +01:00 committed by Peter F. Patel-Schneider
parent acd8fc77ca
commit a9511f1783
1 changed files with 74 additions and 70 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

144
po/fr.po
View File

@ -4,10 +4,10 @@
# Automatically generated, 2013. # Automatically generated, 2013.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: solaar 1.0.5\n" msgstr "Project-Id-Version: solaar 1.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:56-0400\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 16:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-18 07:19+0100\n"
"Last-Translator: David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>\n" "Last-Translator: David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>\n"
"Language-Team: Language: fr\n" "Language-Team: Language: fr\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -15,25 +15,25 @@ msgstr "Project-Id-Version: solaar 1.0.5\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:50 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:50
msgid "Unifying Receiver" msgid "Unifying Receiver"
msgstr "" msgstr "Récepteur Unifying"
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:58 lib/logitech_receiver/base_usb.py:68 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:58 lib/logitech_receiver/base_usb.py:68
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:79 lib/logitech_receiver/base_usb.py:90 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:79 lib/logitech_receiver/base_usb.py:90
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:101 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:101
msgid "Nano Receiver" msgid "Nano Receiver"
msgstr "" msgstr "Récepteur Nano"
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:109 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:109
msgid "Lightspeed Receiver" msgid "Lightspeed Receiver"
msgstr "" msgstr "Récepteur Lightspeed"
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:117 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:117
msgid "EX100 Receiver 27 Mhz" msgid "EX100 Receiver 27 Mhz"
msgstr "" msgstr "Récepteur EX100 27 Mhz"
#: lib/logitech_receiver/device.py:133 lib/solaar/ui/window.py:693 #: lib/logitech_receiver/device.py:133 lib/solaar/ui/window.py:693
msgid "unknown" msgid "unknown"
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "faible"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid "average" msgid "average"
msgstr "" msgstr "moyenne"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid "good" msgid "good"
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "en charge"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:49 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
msgid "not charging" msgid "not charging"
msgstr "" msgstr "pas en charge"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:50 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
msgid "almost full" msgid "almost full"
@ -101,19 +101,19 @@ msgstr "erreur thermique"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:55 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
msgid "error" msgid "error"
msgstr "" msgstr "erreur"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:56 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
msgid "standard" msgid "standard"
msgstr "" msgstr "standard"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:57 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:57
msgid "fast" msgid "fast"
msgstr "" msgstr "rapide"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:58 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:58
msgid "slow" msgid "slow"
msgstr "" msgstr "lente"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:61 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
msgid "device timeout" msgid "device timeout"
@ -149,83 +149,83 @@ msgstr "Autre"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:73 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
msgid "Left Button" msgid "Left Button"
msgstr "" msgstr "Bouton gauche"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:74 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
msgid "Right Button" msgid "Right Button"
msgstr "" msgstr "Bouton droit"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:75 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
msgid "Middle Button" msgid "Middle Button"
msgstr "" msgstr "Bouton central"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:76 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
msgid "Back Button" msgid "Back Button"
msgstr "" msgstr "Bouton retour"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:77 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:77
msgid "Forward Button" msgid "Forward Button"
msgstr "" msgstr "Bouton avant"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:78 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
msgid "Mouse Gesture Button" msgid "Mouse Gesture Button"
msgstr "" msgstr "Bouton gestuel de la souris"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:79 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
msgid "Smart Shift" msgid "Smart Shift"
msgstr "" msgstr "Changement intelligent"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:80 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:80
msgid "DPI Switch" msgid "DPI Switch"
msgstr "" msgstr "Commutateur DPI"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:81 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:81
msgid "Left Tilt" msgid "Left Tilt"
msgstr "" msgstr "Inclinaison à gauche"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:82 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:82
msgid "Right Tilt" msgid "Right Tilt"
msgstr "" msgstr "Inclinaison à droite"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:83 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:83
msgid "Left Click" msgid "Left Click"
msgstr "" msgstr "Clic gauche"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:84 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:84
msgid "Right Click" msgid "Right Click"
msgstr "" msgstr "Clic droit"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:85 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:85
msgid "Mouse Middle Button" msgid "Mouse Middle Button"
msgstr "" msgstr "Bouton central de la souris"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:86 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:86
msgid "Mouse Back Button" msgid "Mouse Back Button"
msgstr "" msgstr "Bouton de retour de la souris"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:87 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:87
msgid "Mouse Forward Button" msgid "Mouse Forward Button"
msgstr "" msgstr "Bouton avant de la souris"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:88 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:88
msgid "Gesture Button Navigation" msgid "Gesture Button Navigation"
msgstr "" msgstr "Navigation par bouton de gestuelle"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:89 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:89
msgid "Mouse Scroll Left Button" msgid "Mouse Scroll Left Button"
msgstr "" msgstr "Bouton de défilement vers la gauche de la souris"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:90 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:90
msgid "Mouse Scroll Right Button" msgid "Mouse Scroll Right Button"
msgstr "" msgstr "Bouton de défilement vers la droite de la souris"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:93 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:93
msgid "pressed" msgid "pressed"
msgstr "" msgstr "pressé"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:94 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:94
msgid "released" msgid "released"
msgstr "" msgstr "relâché"
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:76 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:76
msgid "pairing lock is closed" msgid "pairing lock is closed"
@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "sous tension"
#: lib/logitech_receiver/settings.py:526 #: lib/logitech_receiver/settings.py:526
msgid "register" msgid "register"
msgstr "" msgstr "registre"
#: lib/logitech_receiver/settings.py:542 lib/logitech_receiver/settings.py:568 #: lib/logitech_receiver/settings.py:542 lib/logitech_receiver/settings.py:568
msgid "feature" msgid "feature"
msgstr "" msgstr "fonctionnalité"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:71 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:71
msgid "Hand Detection" msgid "Hand Detection"
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Mollette haute résolution"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
msgid "Scroll Wheel Diversion" msgid "Scroll Wheel Diversion"
msgstr "" msgstr "Affectation de la molette"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel." msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
@ -410,15 +410,15 @@ msgstr "Le bouton envoie des notifications HID++ (qui déclenchent des règles
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:104 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:104
msgid "Disable keys" msgid "Disable keys"
msgstr "Desactivez les touches" msgstr "Désactiver les touches"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:104 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:104
msgid "Disable specific keyboard keys." msgid "Disable specific keyboard keys."
msgstr "Désactivez des touches spécifiques du clavier." msgstr "Désactiver des touches spécifiques du clavier."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:105 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:105
msgid "Change keys to match OS." msgid "Change keys to match OS."
msgstr "Modifiez les touches pour correspondre au système d'exploitation." msgstr "Modifier les touches pour correspondre au système d'exploitation."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:105 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:105
msgid "Set OS" msgid "Set OS"
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Définir le système d'exploitation"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:106 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:106
msgid "Change Host" msgid "Change Host"
msgstr "Changez d'hôte" msgstr "Changer d'hôte"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:106 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:106
msgid "Switch connection to a different host" msgid "Switch connection to a different host"
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Commuter la connexion vers un autre hôte"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:107 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:107
msgid "Thumb Wheel Diversion" msgid "Thumb Wheel Diversion"
msgstr "" msgstr "Affectation de la molette de pouce"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:108 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:108
msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel." msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
@ -476,19 +476,20 @@ msgstr "Curseur de réglage du DPI"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:114 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:114
msgid "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the " msgid "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the "
"button down." "button down."
msgstr "" msgstr "Régler le DPI en faisant glisser la souris horizontalement tout en "
"maintenant le bouton enfoncé."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:115 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:115
msgid "Mouse Gestures" msgid "Mouse Gestures"
msgstr "" msgstr "Gestes à la souris"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:116 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:116
msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down." msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down."
msgstr "" msgstr "Faire un geste en faisant glisser la souris tout en maintenant le bouton enfoncé."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:117 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:117
msgid "Divert crown events" msgid "Divert crown events"
msgstr "Définit les évènements de la couronne" msgstr "Définir les évènements de la couronne"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:118 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:118
msgid "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar " msgid "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar "
@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "La couronne envoie des notifications CROWN HID++ (qui déclenchent "
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:119 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:119
msgid "Divert G Keys" msgid "Divert G Keys"
msgstr "Définit les touches G" msgstr "Définir les touches G"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:120 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:120
msgid "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar " msgid "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar "
@ -678,11 +679,11 @@ msgstr "Zoom à deux doigts"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:189 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:189
msgid "Pixel zone" msgid "Pixel zone"
msgstr "" msgstr "Zone de pixels"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:190 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:190
msgid "Ratio zone" msgid "Ratio zone"
msgstr "" msgstr "Zone de rapport"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191
msgid "Scale factor" msgid "Scale factor"
@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "Facteur d’échelle"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191
msgid "Sets the cursor speed." msgid "Sets the cursor speed."
msgstr "" msgstr "Définit la vitesse du curseur."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:195 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:195
msgid "Left" msgid "Left"
@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "Désactive la touche %s."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:521 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:521
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:573 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:573
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "" msgstr "Eteint"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:667 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:667
msgid "Diverted" msgid "Diverted"
@ -805,22 +806,24 @@ msgstr "Si vous venez juste d'installer Solaar, essayez de retirer le "
#: lib/solaar/ui/__init__.py:58 #: lib/solaar/ui/__init__.py:58
msgid "Cannot connect to device error" msgid "Cannot connect to device error"
msgstr "" msgstr "Impossible de se connecter au périphérique"
#: lib/solaar/ui/__init__.py:60 #: lib/solaar/ui/__init__.py:60
#, python-format #, python-format
msgid "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error " msgid "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
"connecting to it." "connecting to it."
msgstr "" msgstr "Un récepteur ou un périphérique Logitech a été trouvé à %s, mais une erreur s'est produite "
"lors de la connexion"
#: lib/solaar/ui/__init__.py:61 #: lib/solaar/ui/__init__.py:61
msgid "Try removing the device and plugging it back in or turning it off " msgid "Try removing the device and plugging it back in or turning it off "
"and then on." "and then on."
msgstr "" msgstr "Essayez de retirer le périphérique et de le rebrancher ou de l'éteindre "
"puis de le rallumer."
#: lib/solaar/ui/__init__.py:64 #: lib/solaar/ui/__init__.py:64
msgid "Unpairing failed" msgid "Unpairing failed"
msgstr "La déconnexion a échoué" msgstr "La déconnexion a échouée"
#: lib/solaar/ui/__init__.py:66 #: lib/solaar/ui/__init__.py:66
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -834,11 +837,12 @@ msgstr "Le récepteur a retourné une erreur, sans plus de détails."
#: lib/solaar/ui/about.py:39 #: lib/solaar/ui/about.py:39
msgid "Manages Logitech receivers,\n" msgid "Manages Logitech receivers,\n"
"keyboards, mice, and tablets." "keyboards, mice, and tablets."
msgstr "" msgstr "Gère les récepteurs, claviers,\n"
"souris et tablettes Logitech."
#: lib/solaar/ui/about.py:47 #: lib/solaar/ui/about.py:47
msgid "Additional Programming" msgid "Additional Programming"
msgstr "" msgstr "Programmation supplémentaire"
#: lib/solaar/ui/about.py:48 #: lib/solaar/ui/about.py:48
msgid "GUI design" msgid "GUI design"
@ -863,19 +867,19 @@ msgstr "Déconnecter"
#: lib/solaar/ui/action.py:99 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144 #: lib/solaar/ui/action.py:99 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "Annuler"
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:358 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:358
msgid "Changes allowed" msgid "Changes allowed"
msgstr "" msgstr "Modifications autorisées"
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:359 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:359
msgid "No changes allowed" msgid "No changes allowed"
msgstr "" msgstr "Aucune modification autorisée"
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:360 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:360
msgid "Ignore this setting" msgid "Ignore this setting"
msgstr "" msgstr "Ignorer ce réglage"
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:401 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:401
msgid "Working" msgid "Working"
@ -927,7 +931,7 @@ msgstr "Oui"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:142 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:142
msgid "No" msgid "No"
msgstr "" msgstr "Non"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:147 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:147
msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed." msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
@ -936,11 +940,11 @@ msgstr "Si vous choisissez Non, les changements seront perdus à la fermeture "
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:195 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:195
msgid "Save changes" msgid "Save changes"
msgstr "" msgstr "Sauvegarder les modifications"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:200 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:200
msgid "Discard changes" msgid "Discard changes"
msgstr "" msgstr "Annuler les modifications"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:366 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:366
msgid "Insert here" msgid "Insert here"
@ -1026,7 +1030,7 @@ msgstr "Processus"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:902 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:902
msgid "MouseProcess" msgid "MouseProcess"
msgstr "" msgstr "Processus de la souris"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:512 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:984 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:512 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:984
msgid "Report" msgid "Report"
@ -1046,7 +1050,7 @@ msgstr "Test"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1196 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1196
msgid "Mouse Gesture" msgid "Mouse Gesture"
msgstr "" msgstr "Geste à la souris"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520
msgid "Action" msgid "Action"
@ -1058,11 +1062,11 @@ msgstr "Appui de touche"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1335 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1335
msgid "Mouse scroll" msgid "Mouse scroll"
msgstr "Défilement de souris" msgstr "Défilement de la souris"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:524 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1383 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:524 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1383
msgid "Mouse click" msgid "Mouse click"
msgstr "Clic de souris" msgstr "Clic de la souris"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:525 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1452 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:525 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1452
msgid "Execute" msgid "Execute"
@ -1107,15 +1111,15 @@ msgstr "Non"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1039 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1039
msgid "Key down" msgid "Key down"
msgstr "" msgstr "Touche du bas"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1042 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1042
msgid "Key up" msgid "Key up"
msgstr "" msgstr "Touche du haut"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1131 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1131
msgid "Add action" msgid "Add action"
msgstr "" msgstr "Ajouter une action"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1224 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1224
msgid "Add key" msgid "Add key"