From d83530bee379b080e8d5223dda9ecaf7236fb551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josenivaldo Benito Jr <jrbenito@benito.qsl.br>
Date: Mon, 21 Nov 2016 17:24:04 -0200
Subject: [PATCH] pt-br: Improve translations

Some pt-br translation where ambiguous or too missing 'not' statement.
Add original translator, Mr. Drovetto, to the documentation.

Signed-off-by: Josenivaldo Benito Jr <jrbenito@benito.qsl.br>
---
 docs/i18n.md           | 3 +++
 lib/solaar/ui/about.py | 1 +
 po/pt_BR.po            | 8 ++++----
 3 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/docs/i18n.md b/docs/i18n.md
index af1e6e70..20ffcdff 100644
--- a/docs/i18n.md
+++ b/docs/i18n.md
@@ -42,6 +42,7 @@ Currently Solaar has been translated in the following languages:
   [Damien Lallement][damsweb]
 - Italiano: [Michele Olivo][micheleolivo]
 - Polski: [Adrian Piotrowicz][nexces]
+- Portuguese-BR: [Drovetto][drovetto], [Josenivaldo Benito Jr.][jrbenito]
 - Română: Daniel Pavel
 - Svensk: [Daniel Zippert][zipperten], Emelie Snecker
 
@@ -51,3 +52,5 @@ Currently Solaar has been translated in the following languages:
 [nexces]: http://github.com/nexces
 [zipperten]: http://github.com/zipperten
 [micheleolivo]: http://github.com/micheleolivo
+[drovetto]: https://github.com/drovetto
+[jrbenito]: https://github.com/jrbenito/
diff --git a/lib/solaar/ui/about.py b/lib/solaar/ui/about.py
index ad3389bd..6d9af932 100644
--- a/lib/solaar/ui/about.py
+++ b/lib/solaar/ui/about.py
@@ -69,6 +69,7 @@ def _create():
 					'Papoteur, David Geiger, Damien Lallement (français)',
 					'Michele Olivo (italiano)',
 					'Adrian Piotrowicz (polski)',
+					'Drovetto, JrBenito (Portuguese-BR)',
 					'Daniel Pavel (română)',
 					'Daniel Zippert, Emelie Snecker (svensk)',
 					)))
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b7c217d3..b3a6af36 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "trava de emparelhamento está "
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:150 lib/solaar/ui/notify.py:118
 msgid "unpaired"
-msgstr "desemparelhar"
+msgstr "desemparelhado"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:192
 msgid "powered on"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "offline"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
 msgid "Pairing failed"
-msgstr "Pareamento falhou"
+msgstr "Emparelhamento falhou"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
 msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
@@ -352,13 +352,13 @@ msgid ""
 "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
 "range."
 msgstr ""
-"O link sem fio entre o dispositivo e seu receptor é criptografado.\n"
+"O link sem fio entre o dispositivo e seu receptor não é criptografado.\n"
 "\n"
 "Para dispositivos de apontamento (mouses, trackballs, trackpads), isto não representa um grande "
 "problema de segurança.\n"
 "\n"
 "No entando, é um grande problema de segurança para dipositivos de entrada de texto (teclados, "
-"numpads) pois,\n"
+"teclados numéricos) pois,\n"
 "o texto digitado pode ser capturado, de forma indetectável, por terceiros que estejam dentro do "
 "alcance."