update German translation

po/de.po

@@ -4,38 +4,38 @@
 # Automatically generated, 2014.
 #
 msgid ""
-msgstr  "Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n"
+msgstr ""
-        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n"
-        "POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:56-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "PO-Revision-Date: 2021-04-12 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:56-0400\n"
-        "Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-07 21:49+0100\n"
-        "Language-Team: none\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
-        "Language: de\n"
+"Language-Team: none\n"
-        "MIME-Version: 1.0\n"
+"Language: de\n"
-        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
-        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-        "X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-17 16:52+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-        "X-Generator: Launchpad (build "
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-17 16:52+0000\n"
-        "26785e5a6adccabf68a42300ea7053912615013e)\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:50
 msgid "Unifying Receiver"
-msgstr  ""
+msgstr "Unifying Empfänger"
 
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:58 lib/logitech_receiver/base_usb.py:68
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:79 lib/logitech_receiver/base_usb.py:90
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:101
 msgid "Nano Receiver"
-msgstr  ""
+msgstr "Nano Empfänger"
 
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:109
 msgid "Lightspeed Receiver"
-msgstr  ""
+msgstr "Lightspeed Empfänger"
 
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:117
 msgid "EX100 Receiver 27 Mhz"
-msgstr  ""
+msgstr "EX100 Empfänger 27 Mhz"
 
 #: lib/logitech_receiver/device.py:133 lib/solaar/ui/window.py:693
 msgid "unknown"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr  "niedrig"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
 msgid "average"
-msgstr  ""
+msgstr "mittel"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
 msgid "good"
@@ -67,19 +67,19 @@ msgstr  "voll"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:46
 msgid "discharging"
-msgstr  "Entladen"
+msgstr "entlädt"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
 msgid "recharging"
-msgstr  "Aufladen"
+msgstr "lädt wieder auf"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 lib/solaar/ui/window.py:721
 msgid "charging"
-msgstr  "lade"
+msgstr "lädt"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
 msgid "not charging"
-msgstr  ""
+msgstr "lädt nicht"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
 msgid "almost full"
@@ -103,19 +103,19 @@ msgstr  "thermischer Fehler"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
 msgid "error"
-msgstr  ""
+msgstr "Fehler"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
 msgid "standard"
-msgstr  ""
+msgstr "standard"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:57
 msgid "fast"
-msgstr  ""
+msgstr "schnell"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:58
 msgid "slow"
-msgstr  ""
+msgstr "langsam"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
 msgid "device timeout"
@@ -151,23 +151,23 @@ msgstr  "Andere"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
 msgid "Left Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Linke Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
 msgid "Right Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Rechte Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
 msgid "Middle Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Mittlere Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
 msgid "Back Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Zurück Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:77
 msgid "Forward Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Vorwärts Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
 msgid "Mouse Gesture Button"
@@ -175,59 +175,61 @@ msgstr  "XXXXX"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
 msgid "Smart Shift"
-msgstr  ""
+msgstr "Smart Shift"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:80
 msgid "DPI Switch"
-msgstr  ""
+msgstr "DPI Schalter"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:81
 msgid "Left Tilt"
-msgstr  ""
+msgstr "Links kippen"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:82
 msgid "Right Tilt"
-msgstr  ""
+msgstr "Rechts kippen"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:83
 msgid "Left Click"
-msgstr  ""
+msgstr "Linksklick"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:84
 msgid "Right Click"
-msgstr  ""
+msgstr "Rechtsklick"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:85
 msgid "Mouse Middle Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Maus mittlere Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:86
 msgid "Mouse Back Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Maus \"Zurück\" Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:87
 msgid "Mouse Forward Button"
 msgstr ""
+"Maus \"Vorwärts\"\n"
+" Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:88
 msgid "Gesture Button Navigation"
-msgstr  ""
+msgstr "Gestennavigation Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:89
 msgid "Mouse Scroll Left Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Maus \"Links scrollen\" Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:90
 msgid "Mouse Scroll Right Button"
-msgstr  ""
+msgstr "Maus \"Rechts scrollen\" Taste"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:93
 msgid "pressed"
-msgstr  ""
+msgstr "gedrückt"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:94
 msgid "released"
-msgstr  ""
+msgstr "losgelassen"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:76
 msgid "pairing lock is closed"
@@ -255,11 +257,11 @@ msgstr  "eingeschaltet"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings.py:526
 msgid "register"
-msgstr  ""
+msgstr "registrieren"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings.py:542 lib/logitech_receiver/settings.py:568
 msgid "feature"
-msgstr  ""
+msgstr "Feature"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:71
 msgid "Hand Detection"
@@ -267,8 +269,8 @@ msgstr  "Handerkennung"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:71
 msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
-msgstr  "Schaltet die Beleuchtung ein, wenn sich die Hand über der Tastatur "
+msgstr ""
-        "befindet."
+"Schaltet die Beleuchtung ein, wenn sich die Hand über der Tastatur befindet."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:72
 msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
@@ -285,14 +287,14 @@ msgid   "Side Scrolling"
 msgstr "Seitliches Scrollen"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:75
-msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
+msgid ""
-        "events\n"
+"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
-        "instead of the standard side-scrolling events."
+"instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr  "Wenn ausgeschaltet, werden durch seitliches Kippen des Mausrads "
+msgstr ""
-        "benutzer-\n"
+"Wenn ausgeschaltet, werden durch seitliches Kippen des Mausrads benutzer-\n"
-        "definierte Knopfereignisse gesendet, anstatt der vorgegebenen "
+"definierte Knopfereignisse gesendet, anstatt der vorgegebenen Seitlich-"
-        "Seitlich-Scrollen-\n"
+"Scrollen-\n"
-        "Ereignisse."
+"Ereignisse."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
 msgid "Scroll Wheel High Resolution"
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr  "Hohe Auflösung für Mausrad-Scrollen"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
 msgid "Scroll Wheel Diversion"
-msgstr  ""
+msgstr "Mausrad Umleitung"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
 msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
@@ -324,30 +326,32 @@ msgstr  "Auflösung für Mausrad-Scrollen"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:86
 msgid "Frequency of device polling, in milliseconds"
-msgstr  ""
+msgstr "Frequenz der Geräteabtastung, in Millisekunden"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:86
 msgid "Polling Rate (ms)"
-msgstr  ""
+msgstr "Abtastrate (ms)"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
 msgid "Swap Fx function"
 msgstr "Fx-Funktion umkehren"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:88
-msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
+msgid ""
-        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
+"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
-msgstr  "Wenn aktiviert, dann behalten die Tasten F1-F12 ihre "
+"and you must hold the FN key to activate their standard function."
-        "Sonderbelegung.\n"
+msgstr ""
-        "Die jeweilige Standardbelegung kann über die FN-Taste aktiviert "
+"Wenn aktiviert, dann behalten die Tasten F1-F12 ihre Sonderbelegung.\n"
-        "werden."
+"Die jeweilige Standardbelegung kann über die FN-Taste aktiviert werden."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
-msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
+msgid ""
-        "and you must hold the FN key to activate their special function."
+"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
-msgstr  "Wenn nicht aktiviert, dann behalten die Tasten F1-F12 ihre "
+"and you must hold the FN key to activate their special function."
-        "Standardbelegung.\n"
+msgstr ""
-        "Die jeweilige Sonderbelegung kann über die FN-Taste aktiviert werden."
+"Wenn nicht aktiviert, dann behalten die Tasten F1-F12 ihre "
+"Standardbelegung.\n"
+"Die jeweilige Sonderbelegung kann über die FN-Taste aktiviert werden."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:92
 msgid "Mouse movement sensitivity"
@@ -363,21 +367,22 @@ msgstr  "Empfindlichkeit (Zeigergeschwindigkeit)"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:94
 msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
-msgstr  "Geschwindigkeits-Multiplikator für die Maus (256 ist der normale "
+msgstr ""
-        "Multiplikator)."
+"Geschwindigkeits-Multiplikator für die Maus (256 ist der normale "
+"Multiplikator)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:95
 msgid "Scroll Wheel Rachet"
 msgstr "Mausrad-Rastfunktion"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:96
-msgid   "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin "
+msgid ""
-        "mode.\n"
+"Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
-        "The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
+"The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
-msgstr  "Mausrad automatisch zwischen einrastendem und freilaufendem Modus "
+msgstr ""
-        "umschalten.\n"
+"Mausrad automatisch zwischen einrastendem und freilaufendem Modus "
-        "Das Mausrad läuft bei 0 stets frei und verhält sich bei 50 stets "
+"umschalten.\n"
-        "einrastend."
+"Das Mausrad läuft bei 0 stets frei und verhält sich bei 50 stets einrastend."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:98
 msgid "Backlight"
@@ -396,21 +401,25 @@ msgid   "Change the action for the key or button."
 msgstr "Die Aktion für die Taste oder den Knopf ändern."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:101
-msgid   "Changing important actions (such as for the left mouse button) can "
+msgid ""
-        "result in an unusable system."
+"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
-msgstr  "Das Ändern wichtiger Aktionen (wie z.B. für die linke Maustaste) "
+"an unusable system."
-        "kann zu einem unbenutzbaren System führen."
+msgstr ""
+"Das Ändern wichtiger Aktionen (wie z.B. für die linke Maustaste) kann zu "
+"einem unbenutzbaren System führen."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:102
 msgid "Key/Button Diversion"
 msgstr "Taste/Knopf umleiten"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:103
-msgid   "Make the key or button send HID++ notifications (which trigger "
+msgid ""
-        "Solaar rules but are otherwise ignored)."
+"Make the key or button send HID++ notifications (which trigger Solaar rules "
-msgstr  "Das Senden von HID++-Mitteilungen beim Drücken der Taste oder des "
+"but are otherwise ignored)."
-        "Knopfes erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, "
+msgstr ""
-        "welche ansonsten jedoch ignoriert werden)."
+"Das Senden von HID++-Mitteilungen beim Drücken der Taste oder des Knopfes "
+"erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten "
+"jedoch ignoriert werden)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:104
 msgid "Disable keys"
@@ -438,7 +447,7 @@ msgstr  "Verbindung zu einem anderen Empfänger umschalten"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:107
 msgid "Thumb Wheel Diversion"
-msgstr  ""
+msgstr "Daumenrad Umleitung"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:108
 msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
@@ -477,39 +486,47 @@ msgid   "DPI Sliding Adjustment"
 msgstr "DPI-Anpassung durch seitliches Bewegen"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:114
-msgid   "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the "
+msgid ""
-        "button down."
+"Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the button "
+"down."
 msgstr ""
+"Passe die DPI an durch horizontale Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter "
+"Taste."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:115
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr  ""
+msgstr "Mausgesten"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:116
 msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down."
 msgstr ""
+"Erstelle eine Geste durch Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter Taste."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:117
 msgid "Divert crown events"
 msgstr "Drehregler-Ereignisse umleiten"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:118
-msgid   "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar "
+msgid ""
-        "rules but are otherwise ignored)."
+"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
-msgstr  "Das Senden von CROWN-HID++-Mitteilungen beim Bedienen des "
+"are otherwise ignored)."
-        "Drehreglers erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, "
+msgstr ""
-        "welche ansonsten jedoch ignoriert werden)."
+"Das Senden von CROWN-HID++-Mitteilungen beim Bedienen des Drehreglers "
+"erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten "
+"jedoch ignoriert werden)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:119
 msgid "Divert G Keys"
 msgstr "G-Tasten umleiten"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:120
-msgid   "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar "
+msgid ""
-        "rules but are otherwise ignored)."
+"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
-msgstr  "Das Senden von GKEY-HID++-Mitteilungen beim Drücken der G-Tasten "
+"are otherwise ignored)."
-        "erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche "
+msgstr ""
-        "ansonsten jedoch ignoriert werden)."
+"Das Senden von GKEY-HID++-Mitteilungen beim Drücken der G-Tasten erzwingen "
+"(wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten jedoch "
+"ignoriert werden)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:123
 msgid "Performs a left click."
@@ -573,8 +590,9 @@ msgstr  "Tipp- und Bildschirmrand-Gesten abschalten"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140
 msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
-msgstr  "Schaltet Tipp- und Bildschirmrand-Gesten ab (entspricht dem Drücken "
+msgstr ""
-        "von Fn+Linksklick)."
+"Schaltet Tipp- und Bildschirmrand-Gesten ab (entspricht dem Drücken von Fn"
+"+Linksklick)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:141
 msgid "Scroll with one finger"
@@ -683,11 +701,11 @@ msgstr  "Vergrößerung mit zwei Fingern"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:189
 msgid "Pixel zone"
-msgstr  ""
+msgstr "Pixel Zone"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:190
 msgid "Ratio zone"
-msgstr  ""
+msgstr "Verhältnis Zone"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191
 msgid "Scale factor"
@@ -695,7 +713,7 @@ msgstr  "Skalierungsfaktor"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191
 msgid "Sets the cursor speed."
-msgstr  ""
+msgstr "Stellt die Cursorgeschwindigkeit ein."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:195
 msgid "Left"
@@ -745,15 +763,15 @@ msgstr  "Deaktiviert die %s-Taste."
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:521
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:573
 msgid "Off"
-msgstr  ""
+msgstr "Aus"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:667
 msgid "Diverted"
-msgstr  ""
+msgstr "Umgeleitet"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:667
 msgid "Regular"
-msgstr  ""
+msgstr "Normal"
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:109
 msgid "No paired devices."
@@ -797,31 +815,39 @@ msgstr  "Zugriffsfehler"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:54
 #, python-format
-msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
+msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
-        "it."
+msgstr ""
-msgstr  "Ein Logitech-Empfänger (%s) wurde gefunden, wegen fehlender "
+"Ein Logitech-Empfänger (%s) wurde gefunden, wegen fehlender Berechtigung "
-        "Berechtigung kann aber nicht darauf zugegriffen werden."
+"kann aber nicht darauf zugegriffen werden."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:55
-msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
+msgid ""
-        "plugging it back in."
+"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
-msgstr  "Wenn Sie Solaar gerade neu installiert haben, versuchen Sie den "
+"back in."
-        "Empfänger aus- und wieder einzustecken."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Solaar gerade neu installiert haben, versuchen Sie den Empfänger "
+"aus- und wieder einzustecken."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:58
 msgid "Cannot connect to device error"
-msgstr  ""
+msgstr "Kann nicht mit dem Gerät verbinden Fehler"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:60
 #, python-format
-msgid   "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
+msgid ""
-        "connecting to it."
+"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
+"connecting to it."
 msgstr ""
+"Ein Logitech Empfänger oder Gerät wurde auf %s gefunden, aber beim Verbinden "
+"ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:61
-msgid   "Try removing the device and plugging it back in or turning it off "
+msgid ""
-        "and then on."
+"Try removing the device and plugging it back in or turning it off and then "
+"on."
 msgstr ""
+"Versuche das Gerät herauszuziehen und neu einzustecken bzw. es aus und "
+"wieder an zuschalten."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:64
 msgid "Unpairing failed"
@@ -830,21 +856,23 @@ msgstr  "Entkopplung fehlgeschlagen"
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
-msgstr  "Kopplung zwischen Gerät %{device} und Empfänger %{receiver} konnte "
+msgstr ""
-        "nicht gelöst werden."
+"Kopplung zwischen Gerät %{device} und Empfänger %{receiver} konnte nicht "
+"gelöst werden."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:67
 msgid "The receiver returned an error, with no further details."
 msgstr "Der Empfänger gab einen Fehler zurück, ohne weitere Details."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:39
-msgid   "Manages Logitech receivers,\n"
+msgid ""
-        "keyboards, mice, and tablets."
+"Manages Logitech receivers,\n"
-msgstr  ""
+"keyboards, mice, and tablets."
+msgstr "Verwaltet Logitech Empfänger, Tastaturen, Mäuse und Grafiktablets."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:47
 msgid "Additional Programming"
-msgstr  ""
+msgstr "Zusätzliche Programmierung"
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:48
 msgid "GUI design"
@@ -869,19 +897,19 @@ msgstr  "Entkoppeln"
 
 #: lib/solaar/ui/action.py:99 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
 msgid "Cancel"
-msgstr  ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:358
 msgid "Changes allowed"
-msgstr  ""
+msgstr "Änderungen erlaubt"
 
 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:359
 msgid "No changes allowed"
-msgstr  ""
+msgstr "Änderungen nicht erlaubt"
 
 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:360
 msgid "Ignore this setting"
-msgstr  ""
+msgstr "Diese Einstellung ignorieren"
 
 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:401
 msgid "Working"
@@ -933,20 +961,21 @@ msgstr  "Ja"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:142
 msgid "No"
-msgstr  ""
+msgstr "Nein"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:147
 msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
-msgstr  "Wenn Sie »Nein« wählen, gehen alle Änderungen beim Schließen von "
+msgstr ""
-        "Solaar verloren."
+"Wenn Sie »Nein« wählen, gehen alle Änderungen beim Schließen von Solaar "
+"verloren."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:195
 msgid "Save changes"
-msgstr  ""
+msgstr "Änderungen speichern"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:200
 msgid "Discard changes"
-msgstr  ""
+msgstr "Änderungen verwerfen"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:366
 msgid "Insert here"
@@ -1032,7 +1061,7 @@ msgstr  "Prozessname (Anwendung)"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:902
 msgid "MouseProcess"
-msgstr  ""
+msgstr "Mausprozess"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:512 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:984
 msgid "Report"
@@ -1052,7 +1081,7 @@ msgstr  "Prüfwert/Ereignis"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1196
 msgid "Mouse Gesture"
-msgstr  ""
+msgstr "Mausgeste"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520
 msgid "Action"
@@ -1105,8 +1134,9 @@ msgstr  "Kopieren"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:772
 msgid "This editor does not support the selected rule component yet."
-msgstr  "Diese Regelbearbeitung unterstützt die ausgewählte Regelkomponente "
+msgstr ""
-        "noch nicht."
+"Diese Regelbearbeitung unterstützt die ausgewählte Regelkomponente noch "
+"nicht."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:850
 msgid "Not"
@@ -1114,15 +1144,15 @@ msgstr  "Nicht"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1039
 msgid "Key down"
-msgstr  ""
+msgstr "Taste gedrückt"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1042
 msgid "Key up"
-msgstr  ""
+msgstr "Taste losgelassen"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1131
 msgid "Add action"
-msgstr  ""
+msgstr "Aktion hinzufügen"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1224
 msgid "Add key"
@@ -1150,16 +1180,16 @@ msgid   "Pairing failed"
 msgstr "Kopplung fehlgeschlagen"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:136
-msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
+msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
-        "charge."
+msgstr ""
-msgstr  "Überprüfen Sie, ob sich das Gerät in Reichweite befindet und der "
+"Überprüfen Sie, ob sich das Gerät in Reichweite befindet und der Akku "
-        "Akku ausreichend geladen bzw. die Batterie voll genug ist."
+"ausreichend geladen bzw. die Batterie voll genug ist."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:138
-msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
+msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
-        "receiver."
+msgstr ""
-msgstr  "Es wurde ein neues Gerät festgestellt, aber es ist nicht mit diesem "
+"Es wurde ein neues Gerät festgestellt, aber es ist nicht mit diesem "
-        "Empfänger kompatibel."
+"Empfänger kompatibel."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:140
 msgid "More paired devices than receiver can support."
@@ -1184,28 +1214,34 @@ msgstr  "%(receiver_name)s: neues Gerät koppeln"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
 msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again."
-msgstr  ""
+msgstr "Falls das Gerät eingeschaltet ist, schalte es aus und wieder ein."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:209
 #, python-format
-msgid   "\n"
+msgid ""
-        "\n"
+"\n"
-        "This receiver has %d pairing remaining."
+"\n"
-msgid_plural    "\n"
+"This receiver has %d pairing remaining."
-        "\n"
+msgid_plural ""
-        "This receiver has %d pairings remaining."
+"\n"
-msgstr[0]       "\n"
+"\n"
-        "\n"
+"This receiver has %d pairings remaining."
-        "Dieser Empfänger kann an %d weiteres Gerät gekoppelt werden."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1]       "\n"
+"\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "Dieser Empfänger kann an %d weitere Geräte gekoppelt werden."
+"Dieser Empfänger kann an %d weiteres Gerät gekoppelt werden."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"Dieser Empfänger kann an %d weitere Geräte gekoppelt werden."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:212
-msgid   "\n"
+msgid ""
-        "Cancelling at this point will not use up a pairing."
+"\n"
-msgstr  "\n"
+"Cancelling at this point will not use up a pairing."
-        "Ein Abbruch zu diesem Zeitpunkt wird keine Kopplung aufbrauchen."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ein Abbruch zu diesem Zeitpunkt wird keine Kopplung aufbrauchen."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:215
 msgid "Turn on the device you want to pair."
@@ -1321,10 +1357,9 @@ msgstr  "Kein Gerät gekoppelt."
 #, python-format
 msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
 msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
-msgstr[0]       "Nur %(max_count)s Gerät kann an diesen Empfänger gekoppelt "
+msgstr[0] "Nur %(max_count)s Gerät kann an diesen Empfänger gekoppelt werden."
-        "werden."
+msgstr[1] ""
-msgstr[1]       "Bis zu %(max_count)s Geräte können an diesen Empfänger "
+"Bis zu %(max_count)s Geräte können an diesen Empfänger gekoppelt werden."
-        "gekoppelt werden."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:635
 msgid "Only one device can be paired to this receiver."
@@ -1374,26 +1409,27 @@ msgid   "not encrypted"
 msgstr "nicht verschlüsselt"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:735
-msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
+msgid ""
-        "encrypted.\n"
+"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
+"For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security "
-        "security issue.\n"
+"issue.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
+"It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
-        "(keyboards, numpads),\n"
+"numpads),\n"
-        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
+"because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
-        "within range."
+"range."
-msgstr  "Die drahtlose Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Empfänger ist "
+msgstr ""
-        "nicht verschlüsselt.\n"
+"Die drahtlose Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Empfänger ist nicht "
-        "\n"
+"verschlüsselt.\n"
-        "Für Zeigegeräte (Mäuse, Track-Bälle, Tastfelder) ist dies nur ein "
+"\n"
-        "geringes Sicherheitsrisiko.\n"
+"Für Zeigegeräte (Mäuse, Track-Bälle, Tastfelder) ist dies nur ein geringes "
-        "\n"
+"Sicherheitsrisiko.\n"
-        "Es ist aber ein großes Sicherheitsrisiko für Texteingabegeräte "
+"\n"
-        "(Tastaturen, Zifferneingabeblöcke),\n"
+"Es ist aber ein großes Sicherheitsrisiko für Texteingabegeräte (Tastaturen, "
-        "da der eingegebene Text von dritten Personen in der Nähe unauffällig "
+"Zifferneingabeblöcke),\n"
-        "mitgeschnitten werden kann."
+"da der eingegebene Text von dritten Personen in der Nähe unauffällig "
+"mitgeschnitten werden kann."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:744
 msgid "encrypted"
@@ -1401,18 +1437,21 @@ msgstr  "verschlüsselt"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:746
 msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr  "Die drahtlose Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Empfänger ist "
+msgstr ""
-        "verschlüsselt."
+"Die drahtlose Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Empfänger ist "
+"verschlüsselt."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:759
 #, python-format
 msgid "%(light_level)d lux"
-msgstr  "%(light_level)d lux"
+msgstr "%(light_level)d Lux"
 
-#~ msgid        "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while "
+#~ msgid ""
-#~      "holding the DPI button."
+#~ "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the DPI "
-#~ msgstr       "Die Empfindlichkeit (in DPI) durch seitliches Bewegen der "
+#~ "button."
-#~      "Maus ändern, während der DPI-Knopf gehalten wird."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Empfindlichkeit (in DPI) durch seitliches Bewegen der Maus ändern, "
+#~ "während der DPI-Knopf gehalten wird."
 
 #~ msgid "Click to allow changes."
 #~ msgstr "Anklicken, um Änderungen zuzulassen."
@@ -1420,22 +1459,25 @@ msgstr  "%(light_level)d lux"
 #~ msgid "Click to prevent changes."
 #~ msgstr "Anklicken, um Änderungen zu verhindern."
 
-#~ msgid        "For more information see the Solaar installation directions\n"
+#~ msgid ""
+#~ "For more information see the Solaar installation directions\n"
 #~ "at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation"
-#~ msgstr       "Weitere Informationen erhalten Sie in den Solaar-"
+#~ msgstr ""
-#~      "Installationshinweisen\n"
+#~ "Weitere Informationen erhalten Sie in den Solaar-Installationshinweisen\n"
 #~ "unter https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation"
 
 #~ msgid "If the device is already turned on, turn if off and on again."
-#~ msgstr       "Wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist, schalte es aus und "
+#~ msgstr ""
-#~      "wieder ein."
+#~ "Wenn das Gerät bereits eingeschaltet ist, schalte es aus und wieder ein."
 
 #~ msgid "Scroll Wheel HID++ Scrolling"
 #~ msgstr "Mausrad-HID++-Scrollen"
 
-#~ msgid        "Shows status of devices connected\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Shows status of devices connected\n"
 #~ "through wireless Logitech receivers."
-#~ msgstr       "Zeigt den Status von Geräten an, die über\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zeigt den Status von Geräten an, die über\n"
 #~ "Logitech-Empfänger drahtlos verbunden sind."
 
 #~ msgid "Solaar depends on a udev file that is not present"