# Swedish translations for solaar package.
# Copyright (C) 2013 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2013-08-25 01:33+0300\n"
        "PO-Revision-Date: 2013-08-20 22:43+0100\n"
        "Last-Translator: Daniel Zippert & Emelie Snecker <daniel@zippert."
        "se>\n"
        "Language-Team: none\n"
        "Language: sv\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
        "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
        "X-Poedit-Basepath: /pwr/Solaar/po\n"
        "X-Poedit-SearchPath-0: /pwr/Solaar/po\n"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "critical"
msgstr  "kritisk"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "empty"
msgstr  "tom"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38 lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "full"
msgstr  "full"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "good"
msgstr  "normal"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid   "low"
msgstr  "låg"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "almost full"
msgstr  "nästan full"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "discharging"
msgstr  "laddar ur"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid   "recharging"
msgstr  "laddar"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "invalid battery"
msgstr  "batterifel"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "slow recharge"
msgstr  "långsam laddning"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid   "thermal error"
msgstr  "termiskt fel"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "device not supported"
msgstr  "enheten stöds inte"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "device timeout"
msgstr  "enheten svarde inte i tid"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "sequence timeout"
msgstr  "sekvens timout"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid   "too many devices"
msgstr  "för många enheter"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "Bootloader"
msgstr  "Bootloader"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48 lib/solaar/ui/window.py:535
msgid   "Firmware"
msgstr  "Firmware"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "Hardware"
msgstr  "Hårdvara"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid   "Other"
msgstr  "Annan"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
msgid   "closed"
msgstr  "inaktiverat"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
msgid   "open"
msgstr  "aktiverat"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
msgid   "pairing lock is "
msgstr  "parkopplingsläget är "

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:150 lib/solaar/ui/notify.py:118
msgid   "unpaired"
msgstr  "inte parkopplad"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:192
msgid   "powered on"
msgstr  "påslagen"

#: lib/logitech_receiver/receiver.py:107 lib/solaar/ui/window.py:622
msgid   "unknown"
msgstr  "okänd"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
msgid   "Smooth Scrolling"
msgstr  "Mjuk Scrollning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr  "Hög känslighet för scrollhjulet. "

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
msgid   "Side Scrolling"
msgstr  "Vertikal Scrollning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
        "events\n"
        "instead of the standard side-scrolling events."
msgstr  "Vid avaktivering, kommer tryckningar sidledes på scrollhjulet\n"
        "fungera som specialknappar istället för standard sidscrolling."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:82
msgid   "Sensitivity (DPI)"
msgstr  "Känslighet (DPI)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:83
msgid   "Swap Fx function"
msgstr  "Skifta funktionen för F1-12 tangenterna"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:84
msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
msgstr  "Vid aktivering, kommer F1-12 tangenterna få sina specialfunktioner,\n"
        "och du behöver trycka ned FN tangenten för att komma åt dess normala "
        "funktioner."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:87
msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
        "and you must hold the FN key to activate their special function."
msgstr  "Vid avaktivering, kommer F1-12 tangenterna få sina "
        "standardfunktioner,\n"
        "och du behöver trycka ned FN tangenten för att komma åt dess "
        "spesicalfunktioner."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:89
msgid   "Hand Detection"
msgstr  "Handavkänning"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
msgstr  "Tänd belysning, om en hand hålls över tangentbordet. "

#: lib/logitech_receiver/status.py:98
msgid   "No paired devices."
msgstr  "Inga enheter är parkopplade"

#: lib/logitech_receiver/status.py:99
msgid   "1 paired device."
msgstr  "1 parkopplad enhet."

#: lib/logitech_receiver/status.py:100
msgid   " paired devices."
msgstr  "parkopplade enheter."

#: lib/logitech_receiver/status.py:149 lib/logitech_receiver/status.py:151
#: lib/solaar/ui/window.py:143
msgid   "Battery"
msgstr  "Batteri"

#: lib/logitech_receiver/status.py:162 lib/solaar/ui/window.py:150
msgid   "Lighting"
msgstr  "Belysning"

#: lib/logitech_receiver/status.py:162 lib/solaar/ui/window.py:663
msgid   "lux"
msgstr  "lux"

#: lib/solaar/listener.py:95
msgid   "The receiver was unplugged."
msgstr  "Mottagaren kopplades ur"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:48
msgid   "Permissions error"
msgstr  "Behörighetsfel"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:49
#, python-format
msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
        "it."
msgstr  "En Logitech mottagare hittades (%s), men behörighet att använda den "
        "saknas."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:51
msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
        "plugging it back in."
msgstr  "Om du just installerade solaar, prova koppla ur mottagaren och "
        "anslut den sedan igen. "

#: lib/solaar/ui/__init__.py:53
msgid   "Unpairing failed"
msgstr  "Kunde inte bryta parkoppling."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid   "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
msgstr  "Misslyckades att bryta parkoppling mellan %{device} och %{receiver}."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:56
msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
msgstr  "Mottagaren rapporterade ett fel, utan specifika detaljer."

#: lib/solaar/ui/about.py:39
msgid   "Shows status of devices connected\n"
        "through wireless Logitech receivers."
msgstr  "Visar status för enheter kopplade till\n"
        "din trådlösa Logitech mottagare"

#: lib/solaar/ui/about.py:48
msgid   "GUI design"
msgstr  "GUI utseende"

#: lib/solaar/ui/about.py:49
msgid   "Testing"
msgstr  "Prövar"

#: lib/solaar/ui/about.py:54
msgid   "Logitech documentation"
msgstr  "Logitech dokumentation"

#: lib/solaar/ui/action.py:68 lib/solaar/ui/window.py:316
msgid   "About"
msgstr  "Om"

#: lib/solaar/ui/action.py:95 lib/solaar/ui/action.py:98
#: lib/solaar/ui/window.py:203
msgid   "Unpair"
msgstr  "Ta bort parkoppling"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:98
msgid   "Working"
msgstr  "Lyckades"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:101
msgid   "Read/write operation failed."
msgstr  "Läsning/Skrivning misslyckades."

#: lib/solaar/ui/notify.py:120
msgid   "connected"
msgstr  "ansluten"

#: lib/solaar/ui/notify.py:122 lib/solaar/ui/tray.py:290
#: lib/solaar/ui/tray.py:295 lib/solaar/ui/window.py:653
msgid   "offline"
msgstr  "avstängd"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
msgid   "Pairing failed"
msgstr  "Parkoppling misslyckades"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
        "charge."
msgstr  "Se till så att enheten inom räckhåll, och har tillräckligt laddat "
        "batteri. "

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
        "receiver."
msgstr  "En ny enhet upptäcktes, men är inte kompatibel med mottagaren. "

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
#, python-format
msgid   "The receiver only supports %d paired device(s)."
msgstr  "Mottagaren klarar bara %d parkopplad(e) enhet(er)."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
msgid   "No further details are available about the error."
msgstr  "Ingen mer information är tillgänglig om felet. "

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:155
msgid   "Found a new device"
msgstr  "Ny enhet har hittats"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:180
msgid   "The wireless link is not encrypted"
msgstr  "Den trådlösa anslutningen är okrypterad"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:197
msgid   "pair new device"
msgstr  "parkoppla ny enhet"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:205
msgid   "Turn on the device you want to pair."
msgstr  "Sätt på enheten du vill parkoppla."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
msgid   "If the device is already turned on,\n"
        "turn if off and on again."
msgstr  "Om enheten redan är igång,\n"
        "stäng av den och sätt på den igen."

#: lib/solaar/ui/tray.py:55
msgid   "No Logitech receiver found"
msgstr  "Ingen Logitech motagare hittades"

#: lib/solaar/ui/tray.py:62
msgid   "Quit"
msgstr  "Stäng"

#: lib/solaar/ui/tray.py:274
msgid   "no receiver"
msgstr  "ingen mottagare"

#: lib/solaar/ui/tray.py:293
msgid   "no status"
msgstr  "ingen status"

#: lib/solaar/ui/window.py:58
msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
msgstr  "Den trådlösa anslutningen är krypterad."

#: lib/solaar/ui/window.py:59
msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
        "encrypted.\n"
        "\n"
        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
        "security issue.\n"
        "\n"
        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
        "(keyboards, numpads),\n"
        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
        "within range."
msgstr  "Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och mottagaren är "
        "okrypterad\n"
        "\n"
        "För pekdon (möss, styrkulor, pekplattor), är detta inget stort "
        "säkerhetsproblem.\n"
        "\n"
        "Men för textinmatande enheter (tangentbord, numpads) är denna "
        "säkerhetsbrist allvarlig, eftersom skriven text obemärkt kan fångas "
        "upp av tredje part som befinner sig inom enhetens räckhåll. "

#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:71
msgid   "No device paired"
msgstr  "Inga enheter parkopplade"

#: lib/solaar/ui/window.py:67 lib/solaar/ui/window.py:68
#, python-format
msgid   "Up to %d devices can be paired to this receiver"
msgstr  "Upp till %d enheter kan parkopplas till mottagaren"

#: lib/solaar/ui/window.py:68
msgid   "paired devices"
msgstr  "parkopplade enheter"

#: lib/solaar/ui/window.py:72
msgid   "Only one device can be paired to this receiver"
msgstr  "Bara en enhet kan parkopplas till den här mottagaren"

#: lib/solaar/ui/window.py:110
msgid   "Scanning"
msgstr  "Söker"

#: lib/solaar/ui/window.py:146
msgid   "Wireless Link"
msgstr  "Trådlös anslutning"

#: lib/solaar/ui/window.py:179
msgid   "Show Technical Details"
msgstr  "Visa Tekniska Detaljer"

#: lib/solaar/ui/window.py:192
msgid   "Pair new device"
msgstr  "Parkoppla en ny enhet"

#: lib/solaar/ui/window.py:211
msgid   "Select a device"
msgstr  "Välj en enhet"

#: lib/solaar/ui/window.py:508
msgid   "Path"
msgstr  "Sökväg"

#: lib/solaar/ui/window.py:510
msgid   "USB id"
msgstr  "USB id"

#: lib/solaar/ui/window.py:513 lib/solaar/ui/window.py:515
#: lib/solaar/ui/window.py:527 lib/solaar/ui/window.py:529
msgid   "Serial"
msgstr  "Seriell"

#: lib/solaar/ui/window.py:519
msgid   "Index"
msgstr  "Index"

#: lib/solaar/ui/window.py:520
msgid   "Wireless PID"
msgstr  "Trådlös PID"

#: lib/solaar/ui/window.py:522
msgid   "Protocol"
msgstr  "Protokoll"

#: lib/solaar/ui/window.py:524
msgid   "Polling rate"
msgstr  "Uppdateringshastighet"

#: lib/solaar/ui/window.py:539
msgid   "none"
msgstr  "ingen"

#: lib/solaar/ui/window.py:540
msgid   "Notifications"
msgstr  "Notifikation "

#: lib/solaar/ui/window.py:635
msgid   "charging"
msgstr  "laddar"

#: lib/solaar/ui/window.py:637
msgid   "last known"
msgstr  "senast kända"

#: lib/solaar/ui/window.py:644
msgid   "not encrypted"
msgstr  "okrypterad"

#: lib/solaar/ui/window.py:648
msgid   "encrypted"
msgstr  "krypterad"