# Polish translations for solaar package.
# Copyright (C) 2013 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solaar 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-27 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Matthaiks\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:46
msgid "Bolt Receiver"
msgstr "Odbiornik Bolt"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:57
msgid "Unifying Receiver"
msgstr "Odbiornik Unifying"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:67 lib/logitech_receiver/base_usb.py:78
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:90 lib/logitech_receiver/base_usb.py:102
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:114
msgid "Nano Receiver"
msgstr "Odbiornik Nano"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:124
msgid "Lightspeed Receiver"
msgstr "Odbiornik Lightspeed"

#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:133
msgid "EX100 Receiver 27 Mhz"
msgstr "Odbiornik EX100 27 MHz"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:30
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:31
msgid "critical"
msgstr "krytyczny"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:32
msgid "low"
msgstr "niski"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:33
msgid "average"
msgstr "przeciętny"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:34
msgid "good"
msgstr "dobry"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:35
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
msgid "discharging"
msgstr "rozładowywanie"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:39
msgid "recharging"
msgstr "ładowanie"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 lib/solaar/ui/window.py:718
msgid "charging"
msgstr "ładowanie"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
msgid "not charging"
msgstr "brak ładowania"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
msgid "almost full"
msgstr "prawie pełny"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
msgid "charged"
msgstr "naładowany"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
msgid "slow recharge"
msgstr "powolne ładowanie"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
msgid "invalid battery"
msgstr "nieodpowiedni akumulator"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:46
msgid "thermal error"
msgstr "błąd termiczny"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:48
msgid "standard"
msgstr "standardowe"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
msgid "fast"
msgstr "szybkie"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
msgid "slow"
msgstr "powolne"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:53
msgid "device timeout"
msgstr "upłynął limit czasu urządzenia"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54
msgid "device not supported"
msgstr "urządzenie nie jest obsługiwane"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
msgid "too many devices"
msgstr "za dużo urządzeń"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
msgid "sequence timeout"
msgstr "upłynął limit czasu sekwencji"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59 lib/solaar/ui/window.py:577
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:60
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:62
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:65
msgid "Left Button"
msgstr "Przycisk lewy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:66
msgid "Right Button"
msgstr "Przycisk prawy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:67
msgid "Middle Button"
msgstr "Przycisk środkowy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:68
msgid "Back Button"
msgstr "Przycisk wstecz"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:69
msgid "Forward Button"
msgstr "Przycisk dalej"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:70
msgid "Mouse Gesture Button"
msgstr "Przycisk gestów myszy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:71
msgid "Smart Shift"
msgstr "SmartShift"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:72
msgid "DPI Switch"
msgstr "Przełącznik DPI"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
msgid "Left Tilt"
msgstr "Pochylenie w lewo"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
msgid "Right Tilt"
msgstr "Pochylenie w prawo"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
msgid "Left Click"
msgstr "Kliknięcie LPM"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
msgid "Right Click"
msgstr "Kliknięcie PPM"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:77
msgid "Mouse Middle Button"
msgstr "Przycisk środkowy myszy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
msgid "Mouse Back Button"
msgstr "Przycisk wstecz myszy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
msgid "Mouse Forward Button"
msgstr "Przycisk dalej myszy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:80
msgid "Gesture Button Navigation"
msgstr "Nawigacja przyciskiem gestów"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:81
msgid "Mouse Scroll Left Button"
msgstr "Lewy przycisk kółka myszy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:82
msgid "Mouse Scroll Right Button"
msgstr "Prawy przycisk kółka myszy"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:85
msgid "pressed"
msgstr "wciśnięty"

#: lib/logitech_receiver/i18n.py:86
msgid "released"
msgstr "zwolniony"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:75
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:126
msgid "pairing lock is closed"
msgstr "blokada sparowania jest zamknięta"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:75
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:126
msgid "pairing lock is open"
msgstr "blokada sparowania jest otwarta"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:92
msgid "discovery lock is closed"
msgstr "blokada wykrywania jest zamknięta"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:92
msgid "discovery lock is open"
msgstr "blokada wykrywania jest otwarta"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:224 lib/solaar/ui/notify.py:120
msgid "connected"
msgstr "podłączone"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:224
msgid "disconnected"
msgstr "rozłączone"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:262 lib/solaar/ui/notify.py:118
msgid "unpaired"
msgstr "niesparowane"

#: lib/logitech_receiver/notifications.py:304
msgid "powered on"
msgstr "włączone"

#: lib/logitech_receiver/settings.py:735
msgid "register"
msgstr "rejestr"

#: lib/logitech_receiver/settings.py:749 lib/logitech_receiver/settings.py:776
msgid "feature"
msgstr "funkcja"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139
msgid "Swap Fx function"
msgstr "Zamień funkcję Fx"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140
msgid ""
"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
"and you must hold the FN key to activate their standard function."
msgstr ""
"Gdy włączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
"ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować funkcję standardową, należy\n"
"przytrzymać klawisz FN."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
msgid ""
"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
"and you must hold the FN key to activate their special function."
msgstr ""
"Gdy wyłączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
"ich funkcja standardowa. Aby aktywować funkcję pomocniczą, należy\n"
"przytrzymać klawisz FN."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149
msgid "Hand Detection"
msgstr "Wykrywanie dłoni"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150
msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
msgstr "Włącz podświetlenie, gdy dłonie znajdą się nad klawiaturą."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:157
msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
msgstr "Płynne przewijanie kółkiem przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:158
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:239
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:267
msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr ""
"Tryb wysokiej rozdzielczości do przewijania pionowego\n"
"przy użyciu kółka myszy."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:165
msgid "Side Scrolling"
msgstr "Przewijanie na boki"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:167
msgid ""
"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
"instead of the standard side-scrolling events."
msgstr ""
"Gdy wyłączone, przesuwanie kółka na boki powoduje wysyłanie "
"niestandardowych\n"
"zdarzeń przycisków zamiast standardowych zdarzeń przewijania na boki."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:177
msgid "Sensitivity (DPI - older mice)"
msgstr "Czułość (DPI - starsze myszy)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:178
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:703
msgid "Mouse movement sensitivity"
msgstr "Czułość ruchu myszy"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:208
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:218
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:225
msgid "Backlight"
msgstr "Podświetlenie"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:209
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:226
msgid "Set illumination time for keyboard."
msgstr "Ustaw czas podświetlenia klawiatury."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:219
msgid "Turn illumination on or off on keyboard."
msgstr "Włącz lub wyłącz podświetlenie klawiatury."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:237
msgid "Scroll Wheel High Resolution"
msgstr "Wysoka rozdzielczość kółka przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:240
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:268
msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
msgstr ""
"Ustaw, aby ignorować, jeśli przewijanie jest nienormalnie szybkie lub wolne"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:247
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:277
msgid "Scroll Wheel Diversion"
msgstr "Przekierowanie kółka przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249
msgid ""
"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
"Solaar rules but are otherwise ignored)."
msgstr ""
"Spraw, aby kółko przewijania wysyłało powiadomienia LOWRES_WHEEL HID++ "
"(które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256
msgid "Scroll Wheel Direction"
msgstr "Kierunek kółka przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257
msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel."
msgstr "Odwróć kierunek przewijania w pionie za pomocą kółka."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:265
msgid "Scroll Wheel Resolution"
msgstr "Rozdzielczość kółka przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:279
msgid ""
"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
"rules but are otherwise ignored)."
msgstr ""
"Spraw, aby kółko przewijania wysyłało powiadomienia HIRES_WHEEL HID++ (które "
"wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:288
msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
msgstr "Czułość (prędkość wskaźnika)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:289
msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
msgstr "Mnożnik prędkości myszy (256 to normalny mnożnik)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
msgid "Thumb Wheel Diversion"
msgstr "Przekierowanie kółka obsługiwanego kciukiem"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
msgid ""
"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
"rules but are otherwise ignored)."
msgstr ""
"Spraw, aby kółko obsługiwane kciukiem wysyłało powiadomienia THUMB_WHEEL HID+"
"+ (które wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:310
msgid "Thumb Wheel Direction"
msgstr "Kierunek kółka obsługiwanego kciukiem"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:311
msgid "Invert thumb wheel scroll direction."
msgstr "Odwróć kierunek przewijania kółkiem obsługiwanym kciukiem."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:319
msgid "Onboard Profiles"
msgstr "Profile wbudowane"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:320
msgid ""
"Enable onboard profiles, which often control report rate and keyboard "
"lighting"
msgstr ""
"Włącz profile wbudowane, które często kontrolują szybkość raportowania i "
"oświetlenie klawiatury"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:330
msgid "Polling Rate (ms)"
msgstr "Odpytywanie (ms)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:332
msgid "Frequency of device polling, in milliseconds"
msgstr "Częstotliwość odpytywania urządzenia w milisekundach"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1026
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1054
msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective."
msgstr "Aby działało, może być konieczne wyłączenie profili wbudowanych."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:363
msgid "Divert crown events"
msgstr "Przekieruj zdarzenia korony"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:364
msgid ""
"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)."
msgstr ""
"Spraw, aby korona wysyłała powiadomienia CROWN HID++ (które wyzwalają reguły "
"Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:372
msgid "Crown smooth scroll"
msgstr "Płynne przewijanie koroną"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:373
msgid "Set crown smooth scroll"
msgstr "Ustaw płynne przewijanie koroną"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:381
msgid "Divert G Keys"
msgstr "Przekieruj klawisze G"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:383
msgid ""
"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)."
msgstr ""
"Spraw, aby klawisze G wysyłały powiadomienia GKEY HID++ (które wyzwalają "
"reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:384
msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications"
msgstr ""
"Również spraw, aby klawisze M i klawisz MR wysyłały powiadomienia HID++"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:399
msgid "Scroll Wheel Ratcheted"
msgstr "Zapadkowe kółko przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:400
msgid ""
"Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always "
"freespin."
msgstr ""
"Przełącz kółko myszy między zapadką z kontrolowaną prędkością a zawsze "
"swobodnym obrotem."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:402
msgid "Freespinning"
msgstr "Obrót swobodny"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:402
msgid "Ratcheted"
msgstr "Obrót zapadkowy"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:409
msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed"
msgstr "Prędkość zapadki kółka przewijania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:411
msgid ""
"Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.\n"
"The mouse wheel is always ratcheted at 50."
msgstr ""
"Użyj prędkości kółka myszy, aby przełączać się między obrotem zapadkowym a "
"swobodnym.\n"
"Kółko myszy jest zawsze ustawione na 50."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:460
msgid "Key/Button Actions"
msgstr "Czynności klawiszy/przycisków"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:462
msgid "Change the action for the key or button."
msgstr "Zmień czynność klawisza lub przycisku."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:462
msgid "Overridden by diversion."
msgstr "Omijane przez przekierowanie."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463
msgid ""
"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
"an unusable system."
msgstr ""
"Zmiana ważnych czynności (np. lewego przycisku myszy) może spowodować, że "
"system będzie nieużywalny."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:632
msgid "Key/Button Diversion"
msgstr "Przekierowanie klawiszy/przycisków"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:633
msgid ""
"Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse "
"Gestures or Sliding DPI"
msgstr ""
"Spraw, aby klawisz lub przycisk wysyłał powiadomienia HID++ (przekierowany) "
"lub inicjował gesty myszy lub przesuwnie DPI"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:636
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:637
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:638
msgid "Diverted"
msgstr "Przekierowany"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:636
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:637
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gesty myszy"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:636
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:637
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:638
msgid "Regular"
msgstr "Zwykły"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:636
msgid "Sliding DPI"
msgstr "Przesuwnie DPI"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:702
msgid "Sensitivity (DPI)"
msgstr "Czułość (DPI)"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:742
msgid "Sensitivity Switching"
msgstr "Przełączanie czułości"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:744
msgid ""
"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key "
"or button is pressed.\n"
"If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity"
msgstr ""
"Przełącz bieżącą czułość i zapamiętaną czułość po naciśnięciu klawisza lub "
"przycisku.\n"
"Jeśli nie ma zapamiętanej czułości, po prostu zapamiętaj bieżącą czułość"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:748
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:779
msgid "Disable keys"
msgstr "Wyłącz klawisze"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:780
msgid "Disable specific keyboard keys."
msgstr "Wyłącz określone klawisze klawiatury."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:783
#, python-format
msgid "Disables the %s key."
msgstr "Wyłącza klawisz %s."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:796
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:844
msgid "Set OS"
msgstr "Ustaw system operacyjny"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:797
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:845
msgid "Change keys to match OS."
msgstr "Zmień klawisze, aby pasowały do systemu operacyjnego."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:857
msgid "Change Host"
msgstr "Zmień hosta"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:858
msgid "Switch connection to a different host"
msgstr "Przełącz połączenie na innego hosta"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:883
msgid "Performs a left click."
msgstr "Wykonuje kliknięcie lewym przyciskiem myszy."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:883
msgid "Single tap"
msgstr "Pojedyncze stuknięcie"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:884
msgid "Performs a right click."
msgstr "Wykonuje kliknięcie prawym przyciskiem myszy."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:884
msgid "Single tap with two fingers"
msgstr "Pojedyncze stuknięcie dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:885
msgid "Single tap with three fingers"
msgstr "Pojedyncze stuknięcie trzema palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
msgid "Double tap"
msgstr "Podwójne stuknięcie"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
msgid "Performs a double click."
msgstr "Wykonuje podwójne kliknięcie."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:890
msgid "Double tap with two fingers"
msgstr "Podwójne stuknięcie dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:891
msgid "Double tap with three fingers"
msgstr "Podwójne stuknięcie trzema palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping."
msgstr ""
"Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcem po dwukrotnym stuknięciu."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
msgid "Tap and drag"
msgstr "Stuknięcie i przeciągnięcie"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:896
msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
msgstr ""
"Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcami po dwukrotnym stuknięciu."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:896
msgid "Tap and drag with two fingers"
msgstr "Stuknięcie i przeciągnięcie dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:897
msgid "Tap and drag with three fingers"
msgstr "Stuknięcie i przeciągnięcie trzema palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900
msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
msgstr ""
"Wyłącza gesty stukania i krawędziowe (odpowiednik naciśnięcia Fn + lewy "
"przycisk myszy)."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900
msgid "Suppress tap and edge gestures"
msgstr "Stłumienie gestów stukania i krawędziowych"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:901
msgid "Scroll with one finger"
msgstr "Przewijanie jednym palcem"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:901
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:902
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
msgid "Scrolls."
msgstr "Przewija."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:902
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
msgid "Scroll with two fingers"
msgstr "Przewijanie dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:903
msgid "Scroll horizontally with two fingers"
msgstr "Przewijanie w poziomie dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:903
msgid "Scrolls horizontally."
msgstr "Przewija w poziomie."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
msgid "Scroll vertically with two fingers"
msgstr "Przewijanie w pionie dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
msgid "Scrolls vertically."
msgstr "Przewija w pionie."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
msgid "Inverts the scrolling direction."
msgstr "Odwraca kierunek przewijania."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Przewijanie naturalne"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
msgid "Enables the thumbwheel."
msgstr "Włącza kółko obsługiwane kciukiem."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
msgid "Thumbwheel"
msgstr "Kółko obsługiwane kciukiem"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:918
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922
msgid "Swipe from the top edge"
msgstr "Przesuwanie od górnej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:919
msgid "Swipe from the left edge"
msgstr "Przesuwanie od lewej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:920
msgid "Swipe from the right edge"
msgstr "Przesuwanie od prawej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:921
msgid "Swipe from the bottom edge"
msgstr "Przesuwanie od dolnej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
msgid "Swipe two fingers from the left edge"
msgstr "Przesuwanie dwoma palcami od lewej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924
msgid "Swipe two fingers from the right edge"
msgstr "Przesuwanie dwoma palcami od prawej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:925
msgid "Swipe two fingers from the bottom edge"
msgstr "Przesuwanie dwoma palcami od dolnej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:926
msgid "Swipe two fingers from the top edge"
msgstr "Przesuwanie dwoma palcami od górnej krawędzi"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:927
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:931
msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in."
msgstr "Ściśnięcie, aby pomniejszyć; rozłożenie, aby powiększyć."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:927
msgid "Zoom with two fingers."
msgstr "Zoom dwoma palcami."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928
msgid "Pinch to zoom out."
msgstr "Ściśnięcie, aby pomniejszyć."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929
msgid "Spread to zoom in."
msgstr "Rozłożenie, aby powiększyć."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930
msgid "Zoom with three fingers."
msgstr "Zoom trzema palcami."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:931
msgid "Zoom with two fingers"
msgstr "Zoom dwoma palcami"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:949
msgid "Pixel zone"
msgstr "Strefa pikseli"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950
msgid "Ratio zone"
msgstr "Strefa współczynnika"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
msgid "Scale factor"
msgstr "Współczynnik skalowania"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
msgid "Sets the cursor speed."
msgstr "Ustawia szybkość kursora."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:955
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:955
msgid "Left-most coordinate."
msgstr "Współrzędna najbardziej z lewej."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:956
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:956
msgid "Bottom coordinate."
msgstr "Współrzędna dolna."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:957
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:957
msgid "Width."
msgstr "Szerokość."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:958
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:958
msgid "Height."
msgstr "Wysokość."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:959
msgid "Cursor speed."
msgstr "Prędkość kursora."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:959
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:965
msgid "Gestures"
msgstr "Gesty"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:966
msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour."
msgstr "Dostosuj zachowania myszy/panelu dotykowego."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:982
msgid "Gestures Diversion"
msgstr "Przekierowanie gestów"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:983
msgid "Divert mouse/touchpad gestures."
msgstr "Przekieruj gesty myszy/panelu dotykowego."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:999
msgid "Gesture params"
msgstr "Parametry gestu"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1000
msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad."
msgstr "Zmień parametry numeryczne myszy/panelu dotykowego."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1024
msgid "M-Key LEDs"
msgstr "Diody LED klawiszy M"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1026
msgid "Control the M-Key LEDs."
msgstr "Kontroluj diody LED klawiszy M."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1027
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1055
msgid "May need G Keys diverted to be effective."
msgstr "Aby działało, może być konieczne włączenie przekierowania klawiszy G."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1033
#, python-format
msgid "Lights up the %s key."
msgstr "Zapala klawisz %s."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1052
msgid "MR-Key LED"
msgstr "Dioda LED klawisza MR"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1054
msgid "Control the MR-Key LED."
msgstr "Kontroluj diody LED klawiszy MR."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1072
msgid "Persistent Key/Button Mapping"
msgstr "Trwałe mapowanie klawiszy/przycisków"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1074
msgid "Permanently change the mapping for the key or button."
msgstr "Trwale zmień mapowania klawisza lub przycisku."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1075
msgid ""
"Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can "
"result in an unusable system."
msgstr ""
"Zmiana ważnych klawiszy lub przycisków (takich jak lewy przycisk myszy) może "
"spowodować, że system stanie się bezużyteczny."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1132
msgid "Sidetone"
msgstr "Efekt lokalny"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1133
msgid "Set sidetone level."
msgstr "Ustaw poziom efektu lokalnego."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1142
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor"

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1143
msgid "Set equalizer levels."
msgstr "Ustaw poziomy korektora."

#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1165
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: lib/logitech_receiver/status.py:113
msgid "No paired devices."
msgstr "Brak sparowanych urządzeń."

#: lib/logitech_receiver/status.py:114 lib/solaar/ui/window.py:620
#, python-format
msgid "%(count)s paired device."
msgid_plural "%(count)s paired devices."
msgstr[0] "%(count)s sparowane urządzenie."
msgstr[1] "%(count)s sparowane urządzenia."
msgstr[2] "%(count)s sparowanych urządzeń."

#: lib/logitech_receiver/status.py:167
#, python-format
msgid "Battery: %(level)s"
msgstr "Akumulator: %(level)s"

#: lib/logitech_receiver/status.py:169
#, python-format
msgid "Battery: %(percent)d%%"
msgstr "Akumulator: %(percent)d%%"

#: lib/logitech_receiver/status.py:181
#, python-format
msgid "Lighting: %(level)s lux"
msgstr "Oświetlenie: %(level)s lx"

#: lib/logitech_receiver/status.py:236
#, python-format
msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)"
msgstr "Akumulator: %(level)s (%(status)s)"

#: lib/logitech_receiver/status.py:238
#, python-format
msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
msgstr "Akumulator: %(percent)d%% (%(status)s)"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:51
msgid "Permissions error"
msgstr "Błąd uprawnień"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:53
#, python-format
msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
msgstr ""
"Znaleziono odbiornik firmy Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do otworzenia "
"go."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:54
msgid ""
"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
"back in."
msgstr ""
"Jeżeli właśnie zainstalowano Solaar, spróbuj odłączyć nadajnik i podłączyć "
"go ponownie."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:57
msgid "Cannot connect to device error"
msgstr "Błąd łączenia się z urządzeniem"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:59
#, python-format
msgid ""
"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
"connecting to it."
msgstr ""
"Znaleziono odbiornik lub urządzenie firmy Logitech w %s, ale wystąpił błąd "
"podczas łączenia się z nim."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:60
msgid ""
"Try removing the device and plugging it back in or turning it off and then "
"on."
msgstr ""
"Spróbuj wyjąć urządzenie i podłączyć je ponownie lub wyłączyć, a następnie "
"włączyć."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:63
msgid "Unpairing failed"
msgstr "Usunięcie sparowania nie powiodło się"

#: lib/solaar/ui/__init__.py:65
#, python-brace-format
msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
msgstr "Nie udało się sparować %{device} z %{receiver}."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:66
msgid "The receiver returned an error, with no further details."
msgstr "Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji."

#: lib/solaar/ui/__init__.py:176
msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window"
msgstr "Inny proces programu Solaar już działa, więc po prostu pokaż jego okno"

#: lib/solaar/ui/about.py:36
msgid ""
"Manages Logitech receivers,\n"
"keyboards, mice, and tablets."
msgstr ""
"Zarządza odbiornikami, klawiaturami,\n"
"myszami i tabletami firmy Logitech."

#: lib/solaar/ui/about.py:44
msgid "Additional Programming"
msgstr "Dodatkowe programowanie"

#: lib/solaar/ui/about.py:45
msgid "GUI design"
msgstr "Projekt GUI"

#: lib/solaar/ui/about.py:47
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"

#: lib/solaar/ui/about.py:54
msgid "Logitech documentation"
msgstr "Dokumentacja firmy Logitech"

#: lib/solaar/ui/action.py:85 lib/solaar/ui/action.py:89
#: lib/solaar/ui/window.py:202
msgid "Unpair"
msgstr "Usuń sparowanie"

#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:148
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:205
msgid "Complete - ENTER to change"
msgstr "Kompletne - ENTER, aby zmienić"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:205
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:444 lib/solaar/ui/config_panel.py:495
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d wartość"
msgstr[1] "%d wartości"
msgstr[2] "%d wartości"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:506
msgid "Changes allowed"
msgstr "Zmiany dozwolone"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:507
msgid "No changes allowed"
msgstr "Zmiany niedozwolone"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:508
msgid "Ignore this setting"
msgstr "Ignoruj to ustawienie"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:553
msgid "Working"
msgstr "Pracuję"

#: lib/solaar/ui/config_panel.py:556
msgid "Read/write operation failed."
msgstr "Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:64
msgid "Built-in rules"
msgstr "Wbudowane reguły"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:64
msgid "User-defined rules"
msgstr "Reguły zdefiniowane przez użytkownika"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:66 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1075
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:67 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:507
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:631
msgid "Sub-rule"
msgstr "Reguła podrzędna"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:69
msgid "[empty]"
msgstr "[pusta]"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:92
msgid "Solaar Rule Editor"
msgstr "Edytor reguł Solaar"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:139
msgid "Make changes permanent?"
msgstr "Wprowadzić zmiany na stałe?"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:146
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:151
msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
msgstr "Jeśli wybierzesz Nie, zmiany zostaną utracone po zamknięciu Solaar."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:199
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:204
msgid "Discard changes"
msgstr "Odrzuć zmiany"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:370
msgid "Insert here"
msgstr "Wstaw tutaj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:372
msgid "Insert above"
msgstr "Wstaw powyżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:374
msgid "Insert below"
msgstr "Wstaw poniżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:380
msgid "Insert new rule here"
msgstr "Wstaw nową regułę tutaj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:382
msgid "Insert new rule above"
msgstr "Wstaw nową regułę powyżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384
msgid "Insert new rule below"
msgstr "Wstaw nową regułę poniżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:425
msgid "Paste here"
msgstr "Wklej tutaj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:427
msgid "Paste above"
msgstr "Wklej powyżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:429
msgid "Paste below"
msgstr "Wklej poniżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:435
msgid "Paste rule here"
msgstr "Wklej regułę tutaj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:437
msgid "Paste rule above"
msgstr "Wklej regułę powyżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:439
msgid "Paste rule below"
msgstr "Wklej regułę poniżej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:443
msgid "Paste rule"
msgstr "Wklej regułę"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:472
msgid "Flatten"
msgstr "Spłaszcz"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:505
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:508 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:633
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1118
msgid "Or"
msgstr "Lub"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:632
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1103
msgid "And"
msgstr "Oraz"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:513 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1284
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:514 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1320
msgid "Report"
msgstr "Zgłoszenie"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:515 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1196
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:516
msgid "Mouse process"
msgstr "Proces myszy"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:517 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1358
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:518 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1411
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2177
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:520 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2220
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienie"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:521 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1459
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:522 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1576
msgid "Test bytes"
msgstr "Bajty testowe"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:523 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1669
msgid "Mouse Gesture"
msgstr "Gest myszy"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:527
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:529 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1778
msgid "Key press"
msgstr "Naciśnięcie klawisza"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:530 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1831
msgid "Mouse scroll"
msgstr "Przewijanie myszą"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:531 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1882
msgid "Mouse click"
msgstr "Kliknięcie myszą"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:532
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:533 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1953
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:534 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1150
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:563
msgid "Insert new rule"
msgstr "Wstaw nową regułę"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:583 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1619
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1723 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1912
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:605
msgid "Negate"
msgstr "Neguj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:629
msgid "Wrap with"
msgstr "Obwiąż"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:651
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:666
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:678
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1055
msgid "This editor does not support the selected rule component yet."
msgstr "Ten edytor nie obsługuje jeszcze wybranego składnika reguły."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1130
msgid "Number of seconds to delay."
msgstr "Liczba sekund do opóźnienia."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1169
msgid "Not"
msgstr "Nie"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1179
msgid "X11 active process. For use in X11 only."
msgstr "Aktywny proces X11. Do użytku tylko w X11."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1210
msgid "X11 mouse process. For use in X11 only."
msgstr "Proces myszy X11. Do użytku tylko w X11."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1227
msgid "MouseProcess"
msgstr "ProcesMyszy"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1252
msgid "Feature name of notification triggering rule processing."
msgstr "Nazwa funkcji powiadomienia wyzwalająca przetwarzanie reguły."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1300
msgid "Report number of notification triggering rule processing."
msgstr "Numer zgłoszenia powiadomienia wyzwalającego przetwarzanie reguły."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1334
msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
msgstr "Aktywne modyfikatory klawiatury. Nie zawsze dostępne w Wayland."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1375
msgid ""
"Diverted key or button depressed or released.\n"
"Use the Key/Button Diversion setting to divert keys and buttons."
msgstr ""
"Przekierowany klawisz lub przycisk wciśnięty lub zwolniony.\n"
"Użyj ustawienia Przekierowanie klawiszy/przycisków, aby przekierować "
"klawisze i przyciski."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1384
msgid "Key down"
msgstr "Klawisz w dół"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1387
msgid "Key up"
msgstr "Klawisz w górę"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1425
msgid "Test condition on notification triggering rule processing."
msgstr "Warunek testowy przy powiadomieniu wyzwalający przetwarzanie reguły."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1475
msgid "begin (inclusive)"
msgstr "rozpocznij (włącznie)"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1476
msgid "end (exclusive)"
msgstr "zakończ (wyłącznie)"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1485
msgid "range"
msgstr "zakres"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1487
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1488
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1490
#, python-format
msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d"
msgstr "bajty %(0)d do %(1)d, począwszy od %(2)d do %(3)d"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1495
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1496
#, python-format
msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
msgstr "bajty %(0)d do %(1)d, maska %(2)d"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1506
msgid ""
"Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
"processing."
msgstr ""
"Test bitowy lub zakresowy na bajtach w komunikacie powiadomienia "
"uruchamiający przetwarzanie reguł."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1516
msgid "type"
msgstr "typ"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1599
msgid ""
"Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse "
"movements."
msgstr ""
"Gest myszy z opcjonalnym przyciskiem inicjującym, po którym następuje zero "
"lub więcej ruchów myszy."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1604
msgid "Add movement"
msgstr "Dodaj ruch"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1697
msgid ""
"Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr ""
"Symuluj akordowe kliknięcie klawisza, wciśnięcie lub zwolnenie.\n"
"W Wayland wymaga dostępu do zapisu w /dev/uinput."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1702
msgid "Add key"
msgstr "Dodaj klawisz"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1705
msgid "Click"
msgstr "Kliknij"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1708
msgid "Depress"
msgstr "Wciśnij"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1711
msgid "Release"
msgstr "Zwolnij"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1795
msgid ""
"Simulate a mouse scroll.\n"
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr ""
"Symuluj przewijanie myszy.\n"
"W Wayland wymaga dostępu do zapisu w /dev/uinput."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1851
msgid ""
"Simulate a mouse click.\n"
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
msgstr ""
"Symuluj kliknięcie myszą.\n"
"W Wayland wymaga dostępu do zapisu w /dev/uinput."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1854
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1855
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1895
msgid "Execute a command with arguments."
msgstr "Wykonaj polecenie z argumentami."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1898
msgid "Add argument"
msgstr "Dodaj argument"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1972
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1972
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1973
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1987
msgid "Unsupported setting"
msgstr "Nieobsługiwane ustawienie"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2133 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2204
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2138 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2170
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2209 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2451
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2469
msgid "Originating device"
msgstr "Urządzenie inicjujące"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2159
msgid "Device is active and its settings can be changed."
msgstr "Urządzenie jest aktywne i można zmienić jego ustawienia."

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2228
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2236
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2511
msgid "Change setting on device"
msgstr "Zmień ustawienie w urządzeniu"

#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:2528
msgid "Setting on device"
msgstr "Ustawienie w urządzeniu"

#: lib/solaar/ui/notify.py:122 lib/solaar/ui/tray.py:323
#: lib/solaar/ui/tray.py:328 lib/solaar/ui/window.py:742
msgid "offline"
msgstr "wyłączone"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:122 lib/solaar/ui/pair_window.py:256
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:278
#, python-format
msgid "%(receiver_name)s: pair new device"
msgstr "%(receiver_name)s: sparuj nowe urządzenie"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:123
#, python-format
msgid "Enter passcode on %(name)s."
msgstr "Wprowadź kod dostępu do %(name)s."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:126
#, python-format
msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key."
msgstr "Wpisz %(passcode)s i naciśnij klawisz Enter."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:129
msgid "left"
msgstr "lewo"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:129
msgid "right"
msgstr "prawo"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:131
#, python-format
msgid ""
"Press %(code)s\n"
"and then press left and right buttons simultaneously."
msgstr ""
"Naciśnij %(code)s\n"
"i przyciśnij jednocześnie lewy i prawy przycisk."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:188
msgid "Pairing failed"
msgstr "Sparowanie nie powiodło się"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:190
msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
msgstr "Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowany akumulator."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:192
msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
msgstr ""
"Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym odbiornikiem."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:194
msgid "More paired devices than receiver can support."
msgstr "Więcej sparowanych urządzeń niż obsługuje odbiornik."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:196
msgid "No further details are available about the error."
msgstr "Brak dodatkowych informacji na temat błędu."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:210
msgid "Found a new device:"
msgstr "Znaleziono nowe urządzenie:"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:235
msgid "The wireless link is not encrypted"
msgstr "Połączenie nie jest szyfrowane"

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:264
msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly."
msgstr ""
"Naciśnij przycisk lub klawisz parowania, aż kontrolka parowania zacznie "
"szybko migać."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:266
msgid "You may have to first turn the device off and on again."
msgstr ""
"Być może trzeba będzie najpierw wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:268
msgid "Turn on the device you want to pair."
msgstr "Włącz urządzenie, które chcesz sparować."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:270
msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again."
msgstr "Jeśli urządzenie jest już włączone, wyłącz je i włącz ponownie."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:273
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This receiver has %d pairing remaining."
msgid_plural ""
"\n"
"\n"
"This receiver has %d pairings remaining."
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowanie."
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowania."
msgstr[2] ""
"\n"
"\n"
"Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowań."

#: lib/solaar/ui/pair_window.py:276
msgid ""
"\n"
"Cancelling at this point will not use up a pairing."
msgstr ""
"\n"
"Anulowanie w tym momencie nie spowoduje zużycia sparowania."

#: lib/solaar/ui/tray.py:58
msgid "No Logitech device found"
msgstr "Nie znaleziono urządzenia Logitech"

#: lib/solaar/ui/tray.py:64 lib/solaar/ui/window.py:324
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Zakończ %s"

#: lib/solaar/ui/tray.py:302 lib/solaar/ui/tray.py:310
msgid "no receiver"
msgstr "brak odbiornika"

#: lib/solaar/ui/tray.py:326
msgid "no status"
msgstr "brak statusu"

#: lib/solaar/ui/window.py:101
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: lib/solaar/ui/window.py:134 lib/solaar/ui/window.py:687
msgid "Battery"
msgstr "Akumulator"

#: lib/solaar/ui/window.py:137
msgid "Wireless Link"
msgstr "Połączenie bezprzewodowe"

#: lib/solaar/ui/window.py:141
msgid "Lighting"
msgstr "Podświetlenie"

#: lib/solaar/ui/window.py:175
msgid "Show Technical Details"
msgstr "Wyświetl szczegóły techniczne"

#: lib/solaar/ui/window.py:191
msgid "Pair new device"
msgstr "Sparuj nowe urządzenie"

#: lib/solaar/ui/window.py:210
msgid "Select a device"
msgstr "Wybierz urządzenie"

#: lib/solaar/ui/window.py:327
msgid "Rule Editor"
msgstr "Edytor reguł"

#: lib/solaar/ui/window.py:538
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: lib/solaar/ui/window.py:541
msgid "USB ID"
msgstr "ID USB"

#: lib/solaar/ui/window.py:544 lib/solaar/ui/window.py:546
#: lib/solaar/ui/window.py:566 lib/solaar/ui/window.py:568
msgid "Serial"
msgstr "Nr seryjny"

#: lib/solaar/ui/window.py:550
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: lib/solaar/ui/window.py:552
msgid "Wireless PID"
msgstr "PID bezprz."

#: lib/solaar/ui/window.py:554
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: lib/solaar/ui/window.py:556
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: lib/solaar/ui/window.py:556
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: lib/solaar/ui/window.py:559
#, python-format
msgid "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
msgstr "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"

#: lib/solaar/ui/window.py:559
msgid "Polling rate"
msgstr "Odpytywanie"

#: lib/solaar/ui/window.py:570
msgid "Unit ID"
msgstr "ID jednostki"

#: lib/solaar/ui/window.py:581
msgid "none"
msgstr "brak"

#: lib/solaar/ui/window.py:582
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: lib/solaar/ui/window.py:619
msgid "No device paired."
msgstr "Brak sparowanych urządzeń."

#: lib/solaar/ui/window.py:626
#, python-format
msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
msgstr[0] ""
"Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzenie."
msgstr[1] ""
"Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzenia."
msgstr[2] ""
"Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzeń."

#: lib/solaar/ui/window.py:632
msgid "Only one device can be paired to this receiver."
msgstr "Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem."

#: lib/solaar/ui/window.py:636
#, python-format
msgid "This receiver has %d pairing remaining."
msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining."
msgstr[0] "Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowanie."
msgstr[1] "Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowania."
msgstr[2] "Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowań."

#: lib/solaar/ui/window.py:688
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: lib/solaar/ui/window.py:689
msgid "Battery information unknown."
msgstr "Informacje o akumulatorze nieznane."

#: lib/solaar/ui/window.py:699
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Napięcie akumulatora"

#: lib/solaar/ui/window.py:701
msgid "Voltage reported by battery"
msgstr "Napięcie zgłoszone przez akumulator"

#: lib/solaar/ui/window.py:703
msgid "Battery Level"
msgstr "Poziom akumulatora"

#: lib/solaar/ui/window.py:705
msgid "Approximate level reported by battery"
msgstr "Przybliżony poziom zgłoszony przez akumulator"

#: lib/solaar/ui/window.py:712 lib/solaar/ui/window.py:714
msgid "next reported "
msgstr "następny zgłoszony "

#: lib/solaar/ui/window.py:715
msgid " and next level to be reported."
msgstr " oraz następny poziom do zgłoszenia."

#: lib/solaar/ui/window.py:720
msgid "last known"
msgstr "ostatni znany"

#: lib/solaar/ui/window.py:728
msgid "not encrypted"
msgstr "nieszyfrowane"

#: lib/solaar/ui/window.py:732
msgid ""
"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
"This is a security issue for pointing devices, and a major security issue "
"for text-input devices."
msgstr ""
"Łącze bezprzewodowe między tym urządzeniem a jego odbiornikiem nie jest "
"szyfrowane.\n"
"Jest to problem dotyczący zabezpieczeń urządzeń wskazujących i poważny "
"problem dotyczący zabezpieczeń urządzeń do wprowadzania tekstu."

#: lib/solaar/ui/window.py:737
msgid "encrypted"
msgstr "szyfrowane"

#: lib/solaar/ui/window.py:739
msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
msgstr ""
"Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem jest "
"szyfrowane."

#: lib/solaar/ui/window.py:752
#, python-format
msgid "%(light_level)d lux"
msgstr "%(light_level)d lx"