_cell_at now returns a phantom unbound BoundCell when the click lands
in a matrix-grid gap. Endpoint tools (rect/gradient) accept these as
anchors; brush/bucket still require a bound cell. No painting happens
on phantoms — they only place the corner/endpoint.