Field testing revealed cross-contamination between function calls on
the same sub-device feature. A late-arriving MessageEvent for
GetRGBZoneInfo (function 1) was being accepted as the response to a
subsequent GetHostModeState (function 7) on the same feature (0x0620),
because _is_bridge_response_for only matched on sub_feat_idx.
Evidence from tester log:
HeadsetRGBHostMode.write: before=b'\x08\x01\x02\x03\x04\x05\x06\x07\x08...'
The "before" read of GetHostModeState returned what is clearly a
GetRGBZoneInfo response (count=8, zones=[1..8]) queued from earlier.
The device echoes our exact sub-device function byte (function<<4 | sw_id)
in the response. Plumb that expected value from centurion_bridge_request
through _is_bridge_response_for and reject any response whose
sub_func_sw doesn't match. Also validate orig_func_sw for error responses.
Also removes the zone_id==0 filter in HeadsetRGBColor._zone_ids — with
proper response matching the device should now consistently report real
zone IDs (G522 has 8 zones at IDs 1-8 per the delayed response capture),
and filtering is no longer needed.