From 051352e218f9d9e5ad6ad2e5a279b671cb797432 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: utuhiro78 <34818411+utuhiro78@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 1 Jan 2026 08:14:31 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese translation (#4064)
---
archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 63510 -> 64719 bytes
archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po | 26 ++++++++-------------
2 files changed, 10 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo
index 1e5715fdae9b6b4a7888175c5003c0bb41d167c3..81e114e70ebd3b07d09ce37da62c0b90f980bf1d 100644
GIT binary patch
delta 13140
zcmZ|V2Y40Ly2kM#flxyWB|r!p2t6SXq_;@#NbgF30D&}
0)4?++r
zK~#zyM4E`8QgqV=1diB|`+xUZp2PLIcODnN?^`o_wOKPe$vI0N_@4UB*L}Ho?!^vA
zGattZ!as{SPA*@^`L?oZ9p`Ge<21$ZupySO<2YTg4-Ue$$SLP948YoT9j7z4LNzfL
z2jWgFf&LMWQvfSrjN`bSFalk$6xHA(R0rMaInGF2j{VT*ImhXR1F;xpSwF%e}^v4`5h{tVy9@X$QEP;1W
z4L?OS9MHgVI$|wshvTpe=3osxk0Ge#Y)1c16@s=n3=82#EQ;@=Iyj2Y<2M+JTnU}#w^szWTPf}088UBbmt?uN}wgYjehtWs$-|I;{-xUR9+j^
zVQbX&eNZ!x#!@&5`OlfpKP-lG9GR@+G%^3BZ*TA@0O#xgh+we)YIR%Cb0%|j+qh`7U)$taaA4ct!i`F}+f&5|f0xcb<8hJTXyRA_Z?u1%VcW(kM(HK-m
z$*9dS9kl|hP#tEW2J|Tg;TNcT`v9NAYLVu-AB<{mBkKAcsHH!E8rUbOO@0Q+-OgnK
zjp!a~guftzcmBd|*qp7eC4K|7LhquMI14qvPi%e`>yqEVdKlQsak^s{9EvNj5kA36
z*r2s0>~@?11bX~pQ62BZNPLLuIHHYr13O(%ADn^eV6)9H+w-|-gpWAQP@8uea+{sA
zI2enzGXspnPUNexD*Zcm2r6Q+_Eca!)C>nA4}=qs4BFX*YVa;bV$BX_PmD#q7p5U^
zVP_la^OsS3;}L3weLI@mAGO(o(XAIkeS&5fiGA@^bf;J2e+Ue@5Wus9(lP7>pz5w$yDgV3#fbMK@Ff@R~|7;KwbAG
z4pluHqc$!=ZQ4Va8_%N#@C^o|2g{=mjcUd&)b$OKed~1U&ibq4Sybo)i&49O7xuyv
z$lY;VFPNntg@wr1qwe)iEQ~*+KA(phUj;+38g@c|OhP}Lh8o}u%!BjX1VsoIqh_!k
z3*u(fh<9Tr{M^i8Y3fLl-#aeqb-MsUHN
z@MGF)xGJilR;U+GU#x{=ktfVqifZ5@HpUwmfv(=>joAzJUYLl*aT{u7KeApx2JCho
z5a~^#&uWhq5poQoR3YOIWFaXcQyL~K65
zw3CHep~J{Fa=t+AsVW0mf8Cozg8Z0{+B9=eGgyg%xD!X>XQ-u%7-W{RC6*=cgxZAB
zsO#fV?asgeT!vb~EY!fWQBTR?L9D+v(;X_xVJPoOR?q2xx^Okd;d@vHgLw(4z7cAL
zI-)v!3Dwa=EQW8OZpkXtt=wweg<6Rm)PO%5!uqqHoO4vDftoLx7fuW0KW82PM4|6X
z=CO%JHT*hi#WGQ^?v<#49Yn3*Y1F2>iotjTwW4{3n$MR-tw?n@fkqOBYPbPv>Dr(g
z?1!asH0mjshMM_%sC#}CwK8{5PepD1t9JVKZ
z!sj?qeT4bo5Y)Yzf$C@pmd9|-x@<*FpT^XB@$737Zgq86=Ho)TSU=-cj3%Q7unx7JI7EfbRIRZpKvVZ
z8)MF=pze7ZM&KfJYeb*g6W35P{~6VAAfMLA!%!VJLv6|~sD_51_Dq7!Gf)FthI&t|
z#sRn$wRikt&DU-aYQTeIS^vfaW2mTr>o61#qc-6~)cKZiW)n@qSIBoD?;qLgC$r9
zms>YtKJxdm0e*-j@iA(k1t;inqC-?Z7fc+}Et
zKn>t)Y>!uvjqFt8e(14UfLf_N7=kxZ-yMY}o1gEiV}J4}td9FI58~RD%DILgW3N}ubtR{o0Y%{u>gS_6zK^xAG<|5L
zTB8dGATxI+<3NhDhkvxR0n^L{K{$ZCIr`vI)RHbkKU|CXaT98#vQY!vgId8H)C&D*
z4Nf&n-WBUo|EhI6x^*wUBWQ!g(u{pk16q#va2;wu3)9WFX1gFhrm=y`uQ=t!jYEN83)%(0*
z48d~b?NAL2L#r0)xi>*zmM88IjDgiMePyyw*>wK1s9mF
z*)phx>Yy5kL@m`zs1)f?yxqGh)b)o^D{=|70@tuL
z-p3$q(}*SJ-Q68EfETeLPDic8hgc6!T78z9$Eg8^Q9lwj^F>$^_oDX7DbxUdK(&+m
zO*7CE7(w0uBlVcX5Y)oWSP0LfM(jZ~cn7t_&RfO`s1948WjOuVc2I6*9hsRJ2-?QiQFE?+p>ZnaQ5+m^))I_eK
zZqY+j`*~KF0T;q@_om3!|@4r
z!?3r_m(CQ7B!3@U;LkV->#sF`KiH1rRgYaU?j6(Kem8-3x8FLmnVMoF@)!)pwb&a!
z#-3Pez4e$Ho<;48})e)YK43@n0p?GTDe*ng6=l9A_jXiV7JZY9$!aw^av|ru`On|*F#_O)>stVP-p{+8
zSp*BISc-+Q<~Dx4!p5kX9K=~zI?K2gc~v-J+s!Tb7^{&Neb4NTMyTE0615k4Vgq~w
zHS%Ya}dj50oFegS^Q&CH^49DR?9E%%_
zVYnSNkxQrn`|LIYD2b}Cgl;{D?Fri9aMbSJj1l-XYN`A`FdwXs4ai$zUz}v?PvZ#k
zOV~%}_n7wH#8Ko|uqw9SYo4ZftV_OZFY8~M-~<(+_y_jH>if(Eub>994eR4o)BsBD
zH#6#L9coQRz2m22Ih>E>ajUIAj@kp~uq@u&&-&}$<;$^4W36NjNA2Qfs3nd>HP9Zl
zGDFb^Gf=l|Hfq4jQC~(UQBTD$sD8>EFpqmx)GZ(6CeS^bjGEaNn}2T&_|SZy4YuU`
zB;*Nn_F_pKe$WhH64oT2f?II|@qnwC(-hPSyp6ioJ8b<0tU&$*wSwgjo6m(H6L&jJ2()R&
zqGs?hj>o&GB^%CLXFDchIdmO0KV&vT&1eW}pp#LzWQFxG7AL=pe)!bpexI6O-^-x)
z@BeiP^ulR_YVbI^@g`2hQO9_;@hUdN_Wv>~=0+x!5AkbjPv`6FzLg+DX(y|D`UBy5bUu^3)N??5n|{3+@d
zgr6|CvO8+8C878E-$YQEiX*7Ka2sRL=X3MD9*f$fn^5P!#xVRhYDN`LnhA8Y4zR|c
z20RJX-a*t#)i`DLNX#h~S|guNMJqgxt#ZLY|6Rfd#0Jx1l!SH&_RMM-8mj
z8Pic4R7Y7DkM}VYhnzLv8MCkk`NgxWe=LFT7pCDv)IDB>wedV^bLBZ_W?Bu~katJb
zFG3gY#-jKYCg3g9#QJ|}R$w7&z!y;Og2l={wi1jp$?Px+qT
zYB+HRGcmzqo_F7CJd)&Nta+}RTd)R~P@j#Zu+t4=6l$|hMBSPU48nz|d%qpEf+w*f
z-a`FNz=^oY^5A&Xy}yVqtaQt~xmu%kc_;M6SFk3!F#tECmij|1iCpzI#Bo*52HSe1hn1cDqkKlYfg)igKAI%%=ENTTFqn6h7
zz|6cQwj}R^ui#>=hQ%J5|6Q>$YR}BXDE$5*>)(l>%_H-In1_wXb1(@XqgH72zs=HL
z!foW=VXj>Kn*EcxZoy;o_~!nZcL(P?U{kz_EwJ)0<_C^pScm*o)Gg0)6U-wh_N$rk
z+t`GB3(mzG=!4^aGry)!L_hNBSOn+Td?jjctiu;^BkFyU_jj||I$IZGPwKDO+#T_U
z*(_6VA}0>v3~ctN`K$I}WTM_T8v
z9H->s{+}SIKt*H9F-jUagLi6h^*Ss<-kPH0b*mredXwv3ucZ_s{~jk(&e>}QS*h|K
zv&buRosJUtFY=Lk{&l2M+E5X0FYqUR_Q)U~VJjBfb00i&K_lum+q?p8)TTsHcmA1c
zrV&4&E}hbV^9k5iOZ4pV4oM*848>*7RVDt?#@`X^C{FHgLg!=R*NC^+Yq(=haXJ`l
z&ljYA6Y)$+U1Dy%_s@Ac?as%A`v~5noTc33f@Ir}59f3|C2wm&@8;BoI7H6l@BRDV
zXXL+9w6S_n781XOT`7Mb-x4&W{uLa7_Ha9!Y*NZP-Z~QVGJxD%d5n0ytv^Tp)PA}J
zbv~3*TsMb09wzV6#9phU3vrES@}b@~~}
zzY2e{`4wDXKeUp#qpkn9tvijAC|^+GC;No&4{kG;toAlqY`EoHPBeBxy;h
zO$oIZ9VEVO<5F1KHaeGj9d8<(&g89#uTl08zl*1k?;IzJqGPzhSwek%%1p{lZyo)=
zMbeE#uS*?2lV?(NRH4)E_!Ie7979=6$xR-}xd7}-o`<-Y{meWo)!x4$?Z7TdIP_hk
z<1i&e*J=JU2==3n@-(F5x^3jRNu8!P_a)D=bx*8fJLkva2}%iKed#>L&oB}T)9xq4
zvnfX?N2z<2;x0&1jvyBo1lZ20a*j~<&*MYtezcXZV;SX|lP
zCErY5mGjeyU!wT>*!?$w6MgK(zPO!}{qaSLzLa)jWl9}B+ynDcSA=*e@&7ug({YLN
zwKp<9Hz>TxwS_6^#A|R8R`g;0cRkZc29>#Kq?4_yM6Um5td8fYt47&rQm3fBrWWTf
z5LcxBFUo!5+xFaZgk8$1~qw3m$
zka~ZKD1tGRWXe~3E(G7P?c^hV&&Gt_pPajrw<8{>3XTxkbFZax9?23)F)AKoFG@K|
z3Cg}_8hM$x3gtP<5B5
z`6F>Fn+M_B)CFS%cEj0}-zbg9^Wm5HHtwL5Wl*6QLHYZ*Ll8^;m92O}oZmZmJ%1bx
z?M!|pE=;M#1>riu@gXIL{1ZxJ$_>gx>K0J$66;uQa4wMt5$Ce?!L%Dh$s$jp?BU!k
ztbz9^dG!7dr|1|>`4^=oA1FvkBCf|dKT3V_by$_Mf%-ovI@*)#_>^*)^1aO?iFI73
zJfOr=Uye2cu@_|)bqN%A0V;L8L1hKXLgFxQ&Hw&qAm?(SSc`J50QK3r
zkmCj=KV=l>7h_qe#V}Uu!Fop-o(b=5jV5fmLxvlz1H6UI-IybX-JvsJ;CpOcv%-xmx3;AL}S;8
zn-iCzyhNoA|;IyPl?fIb>dTkI`gJ1QY5
zCS`P7_L(NP{DWMvF=L}$aS6#OuCBd05~PfdP8yaFl{6wbG<#}?$@%g|#g7^nH7Yv$
z=NGyZD3UNCI>{9m6;DN6bbLy7gxSSlB@cN
z=#f$5VpCkhqK1!+jvrCO>60Ao>K2_cAt7n(f3J#}FycQ~WKT=J?~~bLd~jr_D>-Up
zw97V8!|4|j8|#XRPfm%#lmyrCamgtOajw{e;ZZ4?>IA0g>ejdC^IctxHEB}zkn!X5
zR`JgD`NYK7X!;wT9IEL|a>Yg^rX(aL*REaLiH}K&$qXLTH#=0v%G8QNnhnj+wDou@uaWt
z{yUR1p0o^4>U2-)7FTAE^@DSzX1}mLz~ArI#%Z@UugV^_^G1)(^M@OJ8+8?#n5$^Pr~gA%?!=450pSX^S@d{271CvCeYZKEeW
z+mk-?$DEm5dhNi$n~OGjQs45V&35c^|L2})wLR(o{9p~&KR%az<$8tO{^4!gbqsIS
zy?gI)_4xeVfXvz3@<&Wdy`DAm`s?(t*^@rQlfKxKwn+O3uS
WI-RC_(wBOBQNaDo4*ltl@BaXpDlf$V
delta 12210
zcmY+~2Yim#-^cMw5)vfHKqQEeh!I)DCP8Awh}bh$sS;GhYPpS?ZMCFEsnu4iMniAZ
zXsfo`)wC2vjSf|GsL`tD^UXQ=zdYyl{Q5q>bFH(kD~bPe>Y?Z2yPmE~0bYw7N`i;u
zl*f(!j&p~4<0@)(oCh(E(+D48Jxq*soOYOny>S=ve@>Y=#|gxin1;Pjw|F0W;ZY32
z$au#oh7EC;5OC09}ij2VM+3vSQH;&C-kc0
zIEAqrdSV|8#QsijI!
zlupJnxBwgAI%JT}Riw{OFpbJPqB=ekwWroKVEwg8uG1iW8k$WOjatLO7>e6bOK}GE
zpev{j-p63{NNZixz*?bZARXDiPFH*UWz>u;YQ+5OhO1~`-#FVbe>0)h=#e$7
zvFUjV>VZSC98N_|`7+c@d}#B}Pg0c*gOy8$$v&IVF<5EN9=(8aV6HrC#cO=zquK3Z%pO+
z&PXbH@K#L5KT!{^(}J%QcEHLw7xjRRHoszzd#3QN)7})dX{RHr;N)Q+4B*{X2S;IB
zT!U5d7KZbDC$ObyNJNdW59-0Ak-j(^P&d4d$r#LuVY1%(8O~HRS>H&KJ{B
zYup!0;2P8oHe)27!YI6lepn&hZ0ee*4kln>Y=|W>88v`(7nR~vx}thK0GTakf^FY#
zJ%ypPUqEfn`>3_{XUFM=k=8`i15+^!+oJ}Mg|%>!ZC{7FpX&$}-RL^%L-PP@qF;vj
zq0<0$gBP&@&cOuShY@%W^&JRd`U0>cYDNcIC!spL5cNITh}G~Q@*J0Qn@ThdAzjQT
zvK7XWk4MeSI@FYIMNR!a)Cj*q-S9i>AE+rV-qozJKdR&9QEx$YYi)bH33}`OZ%swJ
zHyyPmU9dFvw2nd#@|mcP%t1YPF$Q5SY6%WtDa=F7;0@Gy{@u(}*FeooOVm>L!_qw8
z$)=(ydIjTgE%v~(s2j$0Hyvn(Rmf9t96pPq@iLaibS}~i4MA4X$wuv^!>FYR=xJsm
z64l{YbZG=hRD!V!4#6zc)a9XGmme?$Z=v2}?_TEoQm7kO$3Se1`MVm`@vf-1V+iu~
zbzVhnx|7J*oSVIv|12uadYc)@MP2wMYDDKz9lMKqKvBM@{#XIE6tSqi(8QXGnt}GH
zj`l%T!FdLC{cd~)Phmey?92QQpz+Thj-{ifZUAbtJ&zS}
zJZdHvqpsh8nu(pLj(l$052I%68`S-Nc2OxyTOtr8p#^e
z>$lD3=dld=Z7h$4`2idmM_%=-Ng_pUl5eQy#>0s6#bSH*Ag?aZj5M
zv&W}mb=sF=J=}-2@ex+Vn1NMysLhv&
zI=*Q*^RLbG6Adq7*a-8t;Bu@<{x@n0D`%OX|1GgQc{ax52^@`2a4e1TjV&8aBp^upP#b&qB@AHuT10sPn#dQSqeWykK^%7wU%5s0TGhe{7Fh!%WnOreP2K
z7CT`q!>^%s)b$%t9sU%3aj*3xYQPszGvc~VMLi46Ha&~S*5nOrJ{{YW&%;DKhg#DT
zeFx;HKJe^rW!tv$+!$#
z;05I8h7-mD#^WT^-q?tm%F~#Jk5L_NGs(>C5@b6#%W*FjW25Q3;~1m&Klml{%VsOo
zgV&-q-$^WukFXM!nrwb2j7N236lyAuVo&@UJ+RgkGm~*xguFf$#U#`WwLvX;2Tb7k
zP6icil9|@67)yQ)HPS#%lBuZn@tA@iSZ|>^5(vx#Z`Nu{Z;#
zn=j~PbXB4uWQG=kU%^pRx*M4-=Q38tUN4*7J{eb$zkwWb;%2h5aVvJiMkMoaA?kIm
zFx$LlZ(#-UfH~$<9*5=0+s@&!n&P1}49Cf+Df`8G7b}wA#|SLLFv77B>bkzD_7`mX
zQtK{cb2%4L*FQiXEKBb+ph~FgTg+qF!Bl$Ez&F7egCp=7*2VN!%-b*o%hX7CO+#^+u$f69G;HOOzGUenU9`DVnCs0T#bJPnJIXP|D}2V-yy
z`r#TZgSn_19YS6IEow&Yp=K)Nbz@`HK>MN28;?5AwU|nGD!Z{W2EJiFFhf!Kr>Lnc
zwZOdB(b$lDEJk52CgEAsnwMQ@e$MBhmhuP&;we;zu3>ARJ@^9FL(ezO3^c;p14TH8EVc`KC3_Bad=@srwW!T_4U@6bTdcnx
zG=NGVjzm3RI;zKWQ8(Ivy3t`Qjz6Mar$10%!hdiCc3WnC>g`9}=P?GO*K*V03aHnw
zHa5`t%bEX1RNkPW4IanASmtdr^)I5<`Xda%Z?Px-j=eB#g?Sy{M=g!#O7lBnENbm1
zVFz4~_3>cygG{p?^9PF**sP9Dccg^d%8q>)?!S3kede7XTKWa^tYt0v-rfwZZ;9i^mh@Hrv
zpl;l0Eq{1oE*`|O@AIP<8-8H+&{wDqUczvEjN0U3>&y=!S1grMG}Oiun1X{a;6rnR
zak!9t2I}=Ivz{MR7>OFe2AqeU8;tXjH`6J%(MB_JGT2N~JCb
zCZI-~i@M+lsv~!8dzX*Q@hps>eHLcp1{{vzx#n-X*HAO~C#GSM&1N7OsP982CSwk^
z(EFc9MN<^K#hh5rnu0#GcS0TSgcy&uU#~1Q?|xfd>s>T4{C<~KwTHI)y!ZNb|deHYTt%~aUXWY
zsBPwclW{2d0d!TR620BLKAkb1+=Vf?1*7o_W}x3E=6HWpM;2lt9>lu%4+dbu4r8jd
z2NtD$IEG?2R=@>2n13C}r6Cx1qTcf}s1f{TePs3CY1)I(ljGs2O%;j37>$~lRP?|s
z)KZN`b$BXPLpSPexVV$~*Mt6}p$-<`W!5?wwPu;9k-cH_!`26=^Q-SRKmGb4FNm`e
zOJnO#O$Yj64e|lF5nn}K7^lH!rUTbqRLav(}sGfJk
z%J@7k!8h&k=r7FqX{b#$05t=%P)ofS)&3cVq3bFYO`*qLb74``$iuKJrlUsiK90k$
zFc(|zGi&((E0G87w|{hEIC%zYDaKmgM(vFQsOOzExy!jkr7R7<+Y^c&FdvxmsF`^O
zUAPA)U=p9XA-DtUVb~!vQ{7Py7>!9d0|RltJ$@Fo)OS$>e2n>j|Hm9Qe-?McA{-cw
znzAvd8&0?RB8(tki=lWFQ}IXJ9(~08gGDE7K>K*~$1RxO5sW22i<)}xFIhs3EQ*RY
zSzFYNr(qRbf!YImaTuP*#+Y){j9?n-_{XRZ%Q1|?ho}LBA2Y^Vo1r?~33b0E=+aab
zI&L;cGgQx?#pd`9w!j;xo>xC%ZrBsm(P5|u&qQrbH)?9npgQJx(mbd<>N&G;Bp$+O
zOgzQPcAzrw6gS5$I07%AZru8`S>tgSL;ewJbA68~_{8QZUztrf1WVCA8%N<%)PQ`>
zn2|R}b#x9^!w=3d|9a4A8Z_enP$O>kH4n#`*a=Ufj#tVvdt#7v92TX0E~;ZWwtXAM
zksq<`5Ah@N&~MBhI*RJR9T$}@RD!=XQ=EmGx)s<2x1(GS~V2Z=a)`~>wV+CSj=I-Xzp
z@ZX~xh$N;^{|}E7KTsct1?7gV*DPqj_i2mA3OIxCB)SoO2|Y8I$RaKgnS_t+$o4`!
z{{koJ{XI#jXq{C?5}P^pzhW=a$77ytEX(nJ#7pD>94}1$GSQnno%n?M71SF4MW}Se
zQ&@!a-*DMR%|js?s@Pm7Y6lmTQ?`8x>W!$vfu{JLZRbtQ|CL(j?;}dn-cX4xZ2bK4
z4DG|H9VVU-u0=F_MP(!ICk_$)i3Fk=9a33Hj3RG^Z1DeAqB-X?j`m56VIPKdK$4tp*WBbRzW1
zsth+cd8lu`N(168t~*N;2zO
zLm0^(LZvVlzhkQTKdn^VKzv3NQ$m?$aLRK{Fj0|f_Sx%u*kc8}ZYzDU1LypPZ{t}!
zV#aUJfZetl$PFLa`YKMoK>cN#zf3-kc!9hcF^_sdd5y|cn`F~|iSQ$@_0%~L+*{=)
zZQ*nIPbrcegdYc1+7r|8Kia}`22|Jo0AWg1&hQ|r+gqe?Rz>1A@e8L!;}Z17f|5vO
z2$B3$TNd?9!r!(96r7CBX&Z<>!~k>L<@oc!#U!!#EC+^De-*c32mBR#5G#mEL=J85
z;)keG$#(d@N%Mcrna%Oaw6CD;H|i=uJPL_o-R#DhH#p}d$>MG}nO~e@T)_9F5C`q(+CD}!|W|CC4
zM_N)ZLA@9*APP!4bx(S$l0+;fQj}0C8uI_;pcLm6CBCF>Dc8J*CGB+&$+PXb%c-{`
zC@$v}+ZaMaN9sYuQsNhKH?ASt5);TTqsl1ack(x|5>b-+4@4;SKTxG7QJwl6JV5+I
z{V!}m9HHKtsHd;gP8#YGC5gQ>#u4?Yt0WVRh!<&7X=A;mIuXX`4q+eK*Aa!OSGDI*
zbxu<6j=w9hr5SBn_PgZg3)bJ88@XwmOXD*IXW~@an&A`-C%z|25%-CLGLri4r}EG3
zfo|x_eS354v~3F~FDTE`?)uqg^+SN;*c?ig%G@(J}$
z98>9RaK6Vov^BKtO>MiFPSmjNQH8?zg^L?KOT$|n*hu_IJpvEl`|j^!FBf;8X>`NS
zU7~H0kGoq&+hXo5eKr$dy4r);}X(mnd%Cnek+^X>$>KmVnam;0sLvBkVb4jVHpXVu16+}RI%dHx?$A+Fv4
diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
index d334f778..973e9b58 100644
--- a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
@@ -1740,9 +1740,8 @@ msgstr "印刷サービス"
msgid "Would you like to configure the print service?"
msgstr "印刷サービスを設定しますか?"
-#, fuzzy
msgid "Power management"
-msgstr "パーティションを管理: {}"
+msgstr "電力管理"
msgid "Authentication"
msgstr "認証"
@@ -1849,37 +1848,32 @@ msgstr "ディスクをどのコンピューターでも起動できるように
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries."
msgstr "NVRAM ブートエントリーを適切にサポートしていないファームウェア。"
-#, fuzzy
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
-msgstr "/EFI/BOOT/ (リムーバブルな場所) にインストールする"
+msgstr "/EFI/BOOT/(リムーバブルな場所、安全なデフォルト)にインストール"
-#, fuzzy
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
-msgstr "NVRAM エントリーのある標準の場所にインストールする"
+msgstr "NVRAM エントリーを使用してカスタムした場所にインストール"
-#, fuzzy
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards,"
-msgstr "NVRAM ブートエントリーを適切にサポートしていないファームウェア。"
+msgstr "ほとんどの MSI マザーボードのように NVRAM ブートエントリーを適切にサポートしていないファームウェア、"
msgid "most Apple Macs, many laptops..."
-msgstr ""
+msgstr "ほとんどの Apple Mac、多くのラップトップ..."
-#, fuzzy
msgid "Language"
-msgstr "ロケール言語"
+msgstr "言語"
msgid "Compression algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮アルゴリズム"
msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
msgstr "base、sudo、linux、linux-firmware、efibootmgr などのパッケージとオプションのプロファイルパッケージのみがインストールされます。"
-#, fuzzy
msgid "Select zram compression algorithm:"
-msgstr "マウントポイントを選択:"
+msgstr "zram 圧縮アルゴリズムを選択:"
msgid "Use Network Manager (default backend)"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager(デフォルトのバックエンド)を使用する"
msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager (iwd バックエンド) を使用する"