From 08452de09c8461178e27da27633778910a4e1b7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Date: Tue, 10 May 2022 17:12:56 -0300
Subject: [PATCH] Update Spanish translation (#1158)

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
---
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 19044 -> 23900 bytes
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po | 105 +++++++++------------
 2 files changed, 45 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
index dddbb326de87f70eb914a76fd0808dbf392210bf..418aad1acd338afc5aa71cd276bd1ba53279e92b 100644
GIT binary patch
delta 8228
zcmaKu33yfIna97&PEZI5i$s=>O@f55F9sx=VGS5$Q?TI4y(h_$d(R2yoSP7|-deS2
ztrdH<)2eMv0l}@7-qH%9RN`3BqC>6YbjGKTqt<CV)tP7d^l@sXo!@)TxiKKldGf!%
z?>o!4yx+Uzz58Qt9gSsvQ`F}H#dQXaM*I3HH7cf5*~M~KsXarLs)zT%E$}yR2COJj
zsu<n~C&F9cX83(*!LyK8RWmOMJKzv_Hyj8bf@_t^sQonha^oY|8=j5&v0+LT(C-gr
zEk%$&rTG~P=fUxCJsbtw;3T*QE{2C;9sD0y1{V%jY63JNdsKJAA<VDtrNNx)dvFBI
zL3#0IxCnj#WrtIFC|nH}z#XswJ_av^A4A#ch>=Pa!csT@UIF{S8dwgOMbF#dK;~Dw
zY4EMO56*!H;U(}bD5m~1lm$)ZrmTE990ae1SXpg>GNBEpzzme5JOE|l7vW%d3X19f
z1<E+@z|0aFzo#(^mSRU)z-G7*ejUohKZi2WAE21@EUbdHCE@$G!wUM(K=GA7!5UbF
zS>*n0unIm8<tY9RXTq}4*uR~|7g%l^d;^N})Q?f>9{3Yz!mBv&8{p%xKO8hJ^nqen
zNq;sJA9CSzxD)cH9_5F*)JqUIQ18HL@FQ3aC+ZC6L&MYz0>1~viGB&^!jGVQP==?;
zQCtf#mbw#)H+MoY{UIptors=)2r-iCkNL#1<DqPD9b5@thBD6Z3?7xDQ4ZzC!%&>@
zFx(1HK?9buDi*E23j4svp*YvmP@>}*C`a@Xlm-17;x_6J5dT%ZCWn@|1d6ZCjhI<Q
zL%g;zdclVm(ccr@{|=OapN{$`pbY#gC{Fc9C<FdAV$o$`e<~D{SHY=p0~FuNK>k!N
z>}S-!(hyS*#&zYzTF6)`1;xZ!D5l&C#dOa>ajF5O_yw$m^WmLvIXn(|MGasu+(*rX
zGT|C1N0f%LflfG7;{ON@371zOf9iMqa6GE$^3as?pe$r5l!a`Bva{BRcSO%0gkt)~
zp;+`;C`Wo4ir2pnSHogfu^Ae$mHE{%8uG$)eq`mFp-lK?C<A^2%7A;}T6h=^fc<gx
zi(nxX3ygvN;d&^RxE?Np`=JFtfD7R!vJgg6dtj!D#t|B|@M9<|TQVcebl--n=|2Zw
zfP-cds_-<F0jA9gO}ZXx`d@;*U?-G??1R1GlTf1Thma}MyAg|KV}Hh0)jZ{%+7WRt
zl>2W$Ipe-~j&LP>1>Or?xCO_N1-%Lvz_NKtmB0ifa8w4~0QW*0_Q6a=(1SzaSLS2?
zAvC_l4KejWC>A&Z#l*uHRdzB44uq4T3@`)A`!!I`cpa4ROu{MfYfyaX$B+nAZ^AY3
z6SxJg;v5#k0~s0|r+N>{ghR<j#jpfQ<|>D>qm_`HqD&}fx*N(4UxVVje}W953M-Vl
z4z7UW^?RZ0^yP?eLD|TMupi9)FAc1t{tidLd5gm0QV&b$Ukh2Z@}TVO2`DRn9ZHxM
z(vgMFhhmXRI1)BQ{T7JdsSYUP9e^_N35ex0>J*JZ-1s$=fqn~X;fE1tUl|siHdw{|
zV^9V>3rE9gOO)CMm%|2l5UzxOf$T|LRmt(d47?h?4mZGwRl*D_qaiQ81|<;{RFh0#
zCEN{9!tJo3hWY@HK?7dTDt-7ol!ed1L&w9#unum8{oy{y>8K|mk*?l{V!0w-8qWM`
zAq_c#HSijEJ6sCigcw1Mr6bX>1#(N>4JBI6K>4mW4k4Df0uF~8p*U$0%JU2y1rNh<
z@HNOD)PKQ@M`QMKk_LPfUIzaP+u?*2;Rg>wncygt9lr@3SdX1c;W5}B{uW9?`T%ma
z>SHKARj?|IlJQV1Q~_ln*RR6<;>9;}V+wo(YIqV}3V#nLz`pfiRFp#LFNRa$HYo4i
z1!bK5P$oPDWxThcOgMlnCeC*`)UXapB5GQV{RwsT05`<MzkqU9pFr`6`2?*@v;)fX
zhoB7f3KWaH59P>uUmZH#M!1E3C&aqyEZhj|@XTrOVJOjb65_wue{I-U0w>YG8On+~
zVHxa#Bs=xrP<Awl*~Y?pC}+JLPKLKa4G%=mPeQT8e?SSxzeW8Kgo3;`9m>WtYiMky
zaR*Gmx8Y5&4u_D0@&cR<KZeC{`i8LjRYRFzBjit|_!$Vh;4pX^$`0Rw{h`JTtU;AR
zneQfuk7d+9(~ybQYzj@i8)8*;2;zripwQV?K(WjbXuyAiFTpEGcQ?a6j5-V63g^Nc
z6leY&>;;E#E`wna><!1m8j1hOH0E)m1<rxrjrzZgIN<uQ_$-0s6m=VvFgyV<mKyK{
zrD9O7M-V<6IB5waHK-;e*AEb{2BEl3Zg3rE{_cx~2AAxr4eda3BuP|>P9ix92gy!k
zmp!iqJvw*N?$e`xan$|_#J7XX<~P&9&mQzG6i2c%xx{3Rh!764-u>`q^b_<TlI#2E
z6|_h?T=$`W2wLa<w9?I?SJ8852-=M}u5ka4(YXi7Re<h7)1|{TGDJ|-I%)q55mmvL
z55T9<4QM@*>jm^fREQo&6VXFRu5X|_P&xWJYL-zNXbeCH(fL;?H-@1Z(Su`f1iCxw
zpN0p}chFEIx#R0du72pB&{A{@I*jCc82vP8@smIQi)jA>T^c=jG@^u@Tt0dhU5Pd!
zd@r~z=l2P;7}cXEkz6xF1d$|RC)e}nYp4Y+L|afW|5h3rNt}KY?L-!m>nK`=Zjuhy
zc615)s&u#{0wgN(S9{dh2%kY!D2=|0_M!ZBD~&RlzdE|}V>l*iPmB0PI2G+e_o6JC
zg!&@6Dnh7lN4yOVM7`12=-wQ785)mnL_b2K(FW9&xBs<tzJ#Wr+mV4@LoPc1S{~gP
z4quGgXW)GFGCG9zqJKpBYaERg=qa=xoj@k?<eZKmxvoN!Q4RVsT8mO>9x6hE(5c*?
zFCN@0Q<^ZFjC9hUs;YIH>2~Nw!?WVrvOV8OCJo<mZ0)xgzNY82d%D9(Yv0lFwC6i1
zYnQ33-FS<xx9s#zZG?|K)6`9tU#_Yf9oJXYiG)a31iyw(d!`#SE!#Kyx=lvh%oY{?
zYN_3!Q%=Havf{z4o=oGnnA+TFdA?;gYtQrpwp+=hc1^m$^MvJX*GYqg`Que}wrt8J
z#rcPpm;b0T_g>-B*qRo{@l4&`VzFkH!G?orqTQBht4Z6AZOXW|Hgw9et(1{G*BVT(
z8%>>X?Cg}H+I}``N}Ji{qGbb|)(#e3p|ejGy*)T-`X(RxX1K$<itEQFEdSFxs!qB$
zeX&9ZtqPrcy|}CIwx+<s`3;!5#c&e|*J?9aZ_<oM=fTDTD;P=7>0yd^+I3Ca*F8*9
z&H<Uhm|og7E3@~HDy>@)9<JA8hhB&0n<+WLb`$HuosQeA4LhNmU85C)c{*5z>y@ij
zW(S*mc2p{3r?F1lv74;sv>P0oT5WvxX8sg(3bzsC89K?K=HIn(xN`<!bAAgap^Y?7
zaMkkK1~$1PZDAIcq*pX(1EZK;%*$>o8J(>zsTdJ=Qmx$a%!Dp&^xY;;J9e@oyR~HN
zb(~>3rQ=4c5x4vf-Q>7>MvId&b*tg}mRPicb68eWpjOLypZ{(T2S4wF?2(c&i;Q%_
zaw2C^Ylw_<ticUSJY0LNW*pyUc`|=0FjDS~lH;-AELzuzp9FE`ME<mA^oUG@>$F)3
z*>jJ>cbYV}w);-2Htjacb?g*JE_O+1-%3iLv|Dz<X_rZiW<0!1o8`^ry4hyWWqNyp
zAFti$P@gw^o8ekc+SAoxgkYxlb_VJhDZy-}Z8RnsEEv7T_gfQX+HSV&on=hzT1KKV
zyMOfDi)CTNu&>q`ZDuw$W?1%*qt6z0M~3X0)6D(*nEA2nyJK~%AlG}`$=GCZcJW(R
zw#&&UF0}33N&S8-d+UVDV>&x+%J|Le$roXq$ompDxUGXH`2-R%B>5x=>Yj%jxmI{G
zxR*Fx3TKXMFWt<(#X}0RPfXZ5r*{1{_0wu)#bJQv<E=Y13kuW*5=`B?;3aRn)tXx|
z(T-)}Ev~~F*mRiFY_mPtq2sP;_$>6CWGm)sC22TrO1C<mKmDAi=Xh78+T^5@i6FX@
z)^@gs`vqeL9)q_sym)ygbn{PL|3Y7qmvznhYnHCVg~M24-~a!MUb?Z(Nv2a+Ifz(;
zGYYDS_Ix)T_a)=V8gmCH?dvtzb`&{VVoi0JUiOwLlXA|Kxv^M5c3){tuCsJ&@9m|;
zaDv3?a!5wPnW{F}Mr0m>w<~9pK`2pOozy5p??|&{HYl%$^c>qrTDuIlXIWx9j!v03
z5_h3F%w2J#Jo~q46UMkYZBvla;_<4w>yVMK+<c1Ol^s>~m&}RIT5=q@hxp8wr*I|Y
zFyqr`5AOxFif}Z=L3|01xaoFvYBMQ0+3Y&xV4<KLcgCv|$Ll<wr=CgnlqbQCaCg(l
zf8R$2$W|>I7OTt+o!%6?t}bcaC_C?ZjL%%sgTqXD6S+jTC3&;O=+HK)AZ<I`lGTJ}
zVY2jREZX&yRJm+h`I@kp8QGteZz^zFEzD?W3e)fzLt}+ZEQb=Br^(orojh~xB&lK1
zEy~=kppwz=u4;zM=joYe`eoKx`7N;{v0M-{q1C!gq7&GGgu?$8+BZ^-R@Y;8kI&At
zq=AD`e!9Od*XJ6vQiX-iaMg-z!-DavqpqB}NBJ>RRQO=?%xQRCPl@9P3EX#`B<?4c
z4a#5#MX;-r|4baJUu}|1Lj7x9a8IT-pX?*&4AQ!)qk!H>rQ@Fj^L!5pGd~Zgf*fFQ
z98wDnRsR`p>V8-3wPr;vtG2^x7^JAK&T%9u$wh&Cn!#8&uo(|mv!WsU$%53#AeuS5
zgrQ44C+X;*JWl1=Wm#+CHHAT4Oc;sC7Djf@f?;EW0+}z1wHJD&@YA{&zL!0+aKhHS
zPs+}N%Ba?{=I*Q&EKI5-K50fJG2WGnYNRBr3j|eY1{o-8EGqud6=!0jsR;6K8fDYP
z-Gc9!L;e#p-0bO!abu`$t&SV#E&ky|=XhK8mfDdS-9g!rT0p9b&YCs15xkU5kJ?JO
zdj|F`)2-#^h0EvXPoaY%>ajGEl#d@VcDHS0y|cPwmW8w!jZ|(TDVpoT#q>Wbmi6z@
z9+B+krY_naD+%H#Dx|wYD;UkL*=)GE7Z<n3VrI72k{Q&~Sxd@#m9CS2AH^UnB+d4G
z$0bp)EYpj-7Crupk<^pBuIhze*>`K^X9y=E@pJN1+B4jwQHj@j7#Qc`+q{)AdV<>w
z?^~vgB_&aw??Zvxny$EIaDKrlrTKrwwBwe6^Au2pyE^f3qaZt~_GnF1e1n&JWY_a@
zNthIR)ZyTLjD~e{uhxDumN{{}-qg*6r{Q)zWng<Utd0tFxYn@ZMg@m(3eu1iR@U0V
zx}y>!yE-@irCzfo3Qge0J;$je+XwSz@)OH|Vf?d1wi%Q+&y@A%Z4yMGe7U~oipBI{
zm;_}y_%0~i-E-upNXtKjQVqjG-F1|I6{m4d`7%%KBQ`kXuvl{vJ<G3AnTyvI_8v~%
o=9Q?J1?8JunRAyvBBi@{<-~DGiI=E6baj@U=QowvAuBihAJiT|ApigX

delta 3907
zcmYM$dvF!y9mer@L&y!tJtPE@oJbNbu_PhZ&_hZto?HnKNFYFx$|ZrMngqhtntB41
zsubFW6?ze)h@woyaahZY6fItAp|paE+L<bjHD1ctI@JC_wUmCJvupcKp7VKkbF%yH
z?|t8$ynD(TeZUG{P7FU_Xh+Eu(lFMT_i-SG58AZ}oWp-%D^|xEQ-F_R625^`@nc+x
zF>%IpV<#ry1<wzVAM*tt+`^2BC&mO#G##CofXSGInK&J@u?8n$H|F3jEX61BCj1B^
zFp9hB263o?W#L3DMt!dy=VA|Pz{f%cjrk*;5>8yj$v7j?9eEXUZPS9`*oCvO$2)%r
zb%WzrjIUrCUc&-RU=+G>1!{mDI1cYXzGAlFH12Qq&{646pl);l=iwzR!X(O4j8!-X
z??PSp1nNR>VHJLg<v1(F{eB<%IX;4#!pm5R`HWiUdofr}=NO%v@d_4VYAU0{THK0f
zP;*+s<L$%4*og(qOC%mZP1!^E4Lprmcm-9_m~>;lg?XqcT!pvb?sVo~B|F6lmHJK8
z@hI}Q<~phZsa!<^sl$3agZkb$%GQH9NU_X*)Qyj#D)}l#;dxZ0E}`!83Gz(l+7#+f
zRZM(_JJLL)2&U3=1+py62JiPfaXiPv-uV&Kg`fA1FCrVk`~`KLtDaGmN5@&nESXzz
z2F?%C(cEsqJUr$dU-Z5Z&g0~AeimwVH=`=kfvUtk=*M#yz;GWI$2zRVL1YZ(9P0X?
zU_QpOwN!zipN^hz2~ri)fg0Hk)FK-}mFzXt0NzIp;B(ZIMDrz?iTZsp>if5$uG@^7
zs&%L}7Q_wslzSXB8Ei)VK|SgZT5&P<pyuv3sFI&WJ=t5RMK_+6q$f<q8f?eg@Nry;
ze?`7(0+eq7cHxV765DY*<(SU;GjG#TNp7GI^QRdz8yisjJ?Qx~YG1#HML1!)YZ>bN
zMhxI#JdYn^Kc1kRx?%22_dT-<S=Z**IF<XGx9P0HFR>R}8I2az?@<+b4^`UFF$!;B
zBt}usXpBddI2~CArWhHcX+o-O?na7XhH)XjjQp5H_G(ZUETg0CQ;XWKZKx4$N2b}>
zScAVpmGnAltz=W4IXDj~p4o;P@UZ7I7{T#N_)R>A+66aI*PmEG{Y&T+Q9q5i8%uEr
znI`iZYJmSlt&!`fRU2FAzG(7L7ivb`s1LOUwtAkzDvtky<rrYz7`xexdH|=0`rl6H
zA}1QLkcqFy9q7kDU=v2NM;Bo$F2xZ~i`SUG*Mj_*{e0Yqzr%a6k;lFR|AY@?fEBzN
zM^O(}9pv#<;zg)e<VIwA%?PRj?_f1vM;_h;sJEVIGwKOWq1MVfsBL)#wFbhuSS9A*
zCR~rr_-E8q6*B5=7;K@V3thnJ_!&lG%3OEbWuWG4CZ=HpYQQT|HyS{#i9@I<JcB;`
z6enXe^QlFci%D4P9k(GHBWQwj^u=SS8~qk_p?6U?3jek{$9d@ExB^)}W(`tBGlZ(l
zS>)l&HPj1i_B{7|8>Vx-7pLG8xCCFpdhP$zGWS25HCV$hUchA-QSR>7cI2Aofaja2
z?UYdA4)9jgc3O@s3$q*b0MB72et;>c`OuV3L?4!7W{^%h9X<H~rlRc~kD!m^mrzgo
zA>NJYEODmU9K>Y2fcpDU)Z+XK^<G%a+ep7}MLoa<jKrr=6*!5(m2{$6QMK5CeRv$R
zF@u%28q4riJd6X_MVZ(z<|AaGn^gWd4;zp%noY=pHz!dQ`OG`^)w$=FA@??W>!?4|
zU|#1$6UMXmEZj~s;;m#A=^<I<9-^jsR(qJlkUPl(WDQX}Kz4?D?xKFg>kF-V+dGca
z{6ETp%GK?iT!?yVH7Xe@*>^%m?#tt_*B^&JAlly>$VT!Dq9<3=qNHG<O6hn4VN-;f
z-Zjg}pyvOf&?)ynmZ|g)ddFd&Vm>J$`u;Fc)wBlGct@GX2~`fYO?-ZzbhwA1wWIFs
zq?bIX1Dd8fn8ZgE(H1#M)b1s@q>K2-{bW5+>vS>8v7KmvecgUWM_XBQn?qKRNkr`@
zB!y_9s_i4O?(>9>LmzDU|Ft%H<H;|{9#TfM`dbO>&is(5Y2AF?GU?nz7LXybg{bW!
zi-{JyUhi7{+OpF^^`xU#9{S|pYt*V%dyE_*>vTYCAU_TD{{Jz?>#~MT3rQuFq?n8)
zdRfgR`$+;((<?rM3}`;pzDKe{J@@TZ;q~>#TIBV`kI7o{U9y?nN7R~09*HMAh}v%A
zC;cRX{D`PkkwTJ45)Sc^M)s1QlcmnSgxIjSiZy-xn@vSWhvM_wS;?22btwVM{%T^m
z9Y_t>`%^F5JJRZ$D`_u|wZ~`W+1s=3v@iK4*@JxhZ@vn9Pj<TfY<7ZkHT$@g(AU$q
zxw9b9DSTTtb@to$=iK6)&xyC3FLGyD&a!FGTF&elA6oVc`HwgUZ|=72#)5DszF;WK
zd8VkvavF-;#@NXv+4hQ(e>kIaIxYK%e}Vm_zsXrKH_o!}Ds6QBUV1UYE)L||PX+ec
znbo=WzpHBO!RjTpzs8riwy$?x_xdgUtJikF?DU$Z?q0iMev)&(=5@<HT{qc2U0>}a
z&Oc;1Z#48+_V9uTXK>+^Fz0OJ^I>*X^K(ws(jn`_^0+Z}S8Ik-*}BuRW7?Pe7k^;V
AJOBUy

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
index abcec69b..d97fc180 100644
--- a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
@@ -448,7 +448,6 @@ msgstr "El bloqueo de pacman preexistente nunca salió. Limpie cualquier sesión
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
 msgstr "Elija qué repositorios adicionales opcionales habilitar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add a user"
 msgstr "Añadir un usuario"
 
@@ -586,153 +585,139 @@ msgstr "Defina usuarios con privilegio sudo, por nombre de usuario: "
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
-msgstr "Te gustaría usar GRUB como gestor de arranque en lugar de systemd-boot?"
+msgstr "¿Le gustaría utilizar subvolúmenes BTRFS con una estructura predeterminada?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
-msgstr "¿Te gustaría usar swap en zram?"
+msgstr "¿Te gustaría usar la compresión BTRFS?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
-msgstr "¿Te gustaría usar swap en zram?"
+msgstr "¿Le gustaría crear una partición separada para /home?"
 
 msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr ""
+msgstr "Las unidades seleccionadas no tienen la capacidad mínima requerida para una sugerencia automática\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidad mínima para la partición /home: {}GB\n"
 
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidad mínima para la partición Arch Linux: {}GB"
 
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "sí"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 msgid "set: {}"
-msgstr ""
+msgstr "establecer: {}"
 
 msgid "Manual configuration setting must be a list"
-msgstr ""
+msgstr "El ajuste de configuración manual debe ser una lista"
 
-#, fuzzy
 msgid "No iface specified for manual configuration"
-msgstr "Guardar configuración de usuario"
+msgstr "No se especificó iface para la configuración manual"
 
 msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
-msgstr ""
+msgstr "La configuración manual de la NIC sin DHCP automático requiere una dirección IP"
 
 msgid "Add interface"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir interfaz"
 
 msgid "Edit interface"
-msgstr ""
+msgstr "Editar interfaz"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete interface"
-msgstr "Eliminar usuario"
+msgstr "Eliminar intefaz"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select interface to add"
-msgstr "Selecciona una interfaz de red para configurar"
+msgstr "Seleccione la interfaz para agregar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manual configuration"
-msgstr "Guardar configuración"
+msgstr "Configuración manual"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
-msgstr "Marcar/Desmarcar una partición como encriptada"
+msgstr "Marcar/Desmarcar una partición como comprimida (solo btrfs)"
 
-#, fuzzy
 msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
-msgstr "La contraseña que está utilizando parece ser débil,"
+msgstr "La contraseña que está utilizando parece ser débil, ¿está seguro de que desea usarla?"
 
 msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona una selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. gnome, kde, sway"
 
 msgid "Select your desired desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione su entorno de escritorio deseado"
 
 msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
-msgstr ""
+msgstr "Una instalación muy básica que te permite personalizar Arch Linux como mejor te parezca."
 
 msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona una selección de varios paquetes de servidor para instalar y habilitar, p.e. httpd, nginx, mariadb"
 
 msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation wil be done"
-msgstr ""
+msgstr "Elija qué servidores instalar, si no hay ninguno, se realizará una instalación mínima"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Instala un sistema mínimo, así como controladores xorg y gráficos."
 
 msgid "Press Enter to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Presione Entrar para continuar."
 
 msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Le gustaría hacer chroot en la instalación recién creada y realizar la configuración posterior a la instalación?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres usarlo?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer esta configuración?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
-msgstr "Selecciona uno o más discos duros para usar y configurar"
+msgstr "Seleccione uno o más discos duros para usar y configurar\n"
 
 msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Cualquier modificación a la configuración existente restablecerá el diseño del disco!"
 
 msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Si restablece la selección del disco duro, esto también restablecerá el diseño actual del disco. ¿Está seguro?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save and exit"
-msgstr "Confirmar y salir"
+msgstr "Guardar y salir"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{}\n"
 "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contiene particiones en cola, esto eliminará esas particiones, ¿estás seguro?"
+msgstr ""
+"{}\n"
+"contiene particiones en cola, esto las eliminará, ¿está seguro?"
 
-#, fuzzy
 msgid "No audio server"
-msgstr "Elige un servidor de audio"
+msgstr "Sin servidor de audio"
 
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(predeterminado)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use ESC to skip"
-msgstr "Use ESC para saltar\n"
+msgstr "Use ESC para saltar"
 
 msgid ""
 "Use CTRL+C to reset current selection\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Use CTRL+C para restablecer la selección actual\n"
+"\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy to: "
-msgstr "Copiar a :"
+msgstr "Copiar a : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit: "
-msgstr "Editar"
+msgstr "Editar: "
 
 msgid "Key: "
-msgstr ""
+msgstr "Clave: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit {}: "
-msgstr "Editar :"
+msgstr "Editar {}: "
 
 msgid "Add :"
 msgstr "Añadir :"