From 0bed6a7c9a251bd3c9f1d275158a8be558bb212a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>
Date: Fri, 6 May 2022 14:49:22 +0200
Subject: [PATCH] Updated Dutch translation (#1054)

* Added Dutch translation

* Updated Dutch translation
---
 archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 9223 -> 18826 bytes
 archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.po | 875 ++++++++++++++-------
 2 files changed, 606 insertions(+), 269 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.mo
index 454d40732b31907c0cfda31c807e51b5aa8f3956..ad8619c34d1447726d0bb8232bb3155891d0cdbf 100644
GIT binary patch
literal 18826
zcmbuF36N!1S;sFzOww!t1cfAU6VP<SyzWfG5<1JIr)MRZh3T1$AuPG?z4Kn*dGFo(
za_@cJ(=$YZASfY3P+S2Gd!Rs}v|OM-j9a-CrB&jB3s|C*r4&+%WvS)wf6lqf>+YEh
z_^MC;-@W&obI<wCw}0<%p8B|V27EqByMk6+6a@bO{^1P&_}u-ZAh;cjz`MYYgA3ry
zlY`)C;3D{3@G$raFau-okHDvZFS*R&L6BR)T_CRr2H<1Cd;IkTd_31@!S4d!3_crt
z7kCx;De#%#UxUvBzX{$1UcpPQ2JZyF6MQYG_q+kr`hE<22KXUR{XPTU2!09Fy03hy
z!zJ(~TpRFm@ZBI?f?or9RqzMk<G?S1^Wc}jOTo){iJm_T)O%h4UJvdDzXx0c7r+NW
zz5lbI*7;>n`~51&RKdT4*MOI>d7Z<xpx$=~)cnW5i@^?f3pfCGf*%2|2fqm30ABWV
z_nw2G<{g52!PkMeg1-%_|97(3MQ{<+`A)#y;BWf-7k#(ue=E3y`>zMD1wRh1gMSOI
zfhXCd&ijwS2f!ORBm@2qsP*o6mOIB6f;#sVum#=;J_md=D0+Vgd@1+{sPp|F@P**j
zJQN*If}+FNU%ws{Kl}_RI{Xr-^?U_<8TcxQsBs?#N8sl`NE|F&>E62xioPB25^xn1
zz3u_^o;QMQF?c5k$%2o8OdUJ|LZaYrJ^lwMK6xU{s^`xEp8(zn>iz*x^S;7gk3d8y
zcpa#D-sbTG9zP9ol);~ZbKpOLI<KcftnUN&fw~@ndj1gjz2F~!;`^_IqRV4KM~BP7
z#UKcJ;2!WH@WtR)zysiw2p3xjdZ6ZiBlrUFqoDTx1yK9=8YsSe3{0%|J{#mOIKV&A
zYXIu~uLbq~w}RTo2R(kuKmR<a{(lE*-mil?r^h0U;<GEjF?i5l|2nAt{|Ku8e}XRu
zXJ8VY+bcoQ+ko0v28!<<2DQIWfcwG!0++$v5bG7-n?R-tz62fuFJkkb16ROTflt3C
z2xh??6g}PrhT!jk*MVOJr3bE{lkhfBa()Kf34X-m7ybPwL9{*GzXg2uW6)1vo9p*J
zKL}n8Uc^gY0(L=;Ja`w#D}qmfuL1uaOu%J`BszQ&6#x7d_(brpz)Qfdf|r8-21<qh
zHz>Zp7@^aCF9#t-unW|AcR{)Y_k-etUj_Gpe+H`Gm26J)?FKc^?V#l0ZcyjD2EGWq
zAJn+dfgyMa#1J3Mfrr6m5Rnev0c!mp1I1sT1vUQ{z#G9Yflmgnyw=g71*-q;Ab-KD
z`KNgw1V!hEJ^mH=c&?wwO|9>lpw_nlY9D*RtH2l(o$d#<pC1SH{ttuVpHG7Jd_7*l
z#ml*W1mq}#hd}Y`?}Or#zXxvvmk`R`-~-@6@blna@L4Z(e0Mh}I=mk|3Vs9Be)m8;
z;eFr=_-T)qv6wr!?t%}1p91d$55gqc=lejq2EPDmKmP!7WWm3Juyk<64NhKngST+~
z8c^$h4=6tTT~PY!2`_c@odv&#>qURP0%|`7d<*zt@GkIrl*u!}2f_QmhyC^Q*@XCO
z4|p-S3O*4WgWnDQ0H|?40qPun5fnfCiNF6Zp!CbdH@W`L1E0e6O`!T62F1@Y_;j!U
zHSb%%%fa`8>i-$=3h?vbcY*%`Y8~Hkv+H*msCDiDS$c336us^TIg;QLp!nr0AgU>N
zJjBzy^WYqKD|iAt1?~cW13U)mLi4SFDfl)JRu2Bx<NU4e`qkjG^&AwvKL$$9e+NW#
zf`0{J<>1OCr}qwfd<_T-1Y=P2_z<Z5|0eh(@Gm`n6}*h={{*iDFXa%Q16~7W;C@i^
z|2nAW{|st9mo7VfGz)57_k)_}{UApl{4%I>{TjF*{3a+m?1Gt?B6ugL>pusjPv&9%
zyTH4^zW{#)jKH^}B(&dec)Xm+zK`o=Q2RRtz6g8>gtWmIK+*9T2b_M{2l9&G0gxpG
ze*)%uj?g^@{3uPIA9i5>e?R|+w4b0IqDfvu+SRllp-pJoqt>AhOAUU2CcgO)?QWWQ
z>}j;8(nR+jO&_i0BHE?2pQlMSpG+%1&)|#r=RumzL7$NW>j&zq<U)JCllHwd(M_M%
zI0)ViiU#kXy@_@W?SnMYxkFo{rL<GDm(%pQgZ5)I$YMXzEl2!!ox_{`_YZ?Q|5<<i
z1n>p4hiKx*r_=Ol(KcxJ(H=+BnTy{qp}m(T*?AA`U9?+i;<0_Sx6&S_{UGg)G<~k1
zy_oisy5RFp+JN?2+GA-)Y5Kg%f&KsE{`<wC&V9~b|0wtXO}wJd+i5>*zqx<+1Cp1Y
zroGSIvi|F<{r6Sy1Wmf4{76n-NBaov9@;Bt`baKL(ypVulD3O>jHZut(*fFd&~Bu)
zX&<27ODky2Pt3*5jT<lF`_IvCqCJl$xf|1t(_}Nw(st4eO&{_5&)9G15%5adbN#hI
z`aqwnXo>yi{&j&H{Pk(DPg|n>kiRE*J?#y&x9Eb;^Jy=$-`u}5{`*gX`y2PK=llEp
z_3e%O!OYBx8JbQJMqxjT#;b8B54%~sX0kBN!l8-QOxPYq$sjD!Fi!F!8V*CXbZnAV
zo=&ok@dNT;CR|=k)7*qn5~l4_nzomvqp(;t;V{mN9X#lUxqD%nm@w_xXVF>|52N;w
zft?~wlRWJ4^0?4D&1ut_6o$F?#k^Kibxj^;rW>wB!-;WyqcAb+VLoZErNha{gfqd+
z9@C3?g?lo|O~$?Bt8pIkx52u@&MHey!cLm>;{GIy^ybAN<a3mLvkRshX%TKvJ~82}
z*58YVW=>06EsAlzxUkTVi`7YczLSm?qO7wzjFZV}`_0p9A<h|`2jTO>qfu7GdQmt^
zCrQy7r*Tr`VU(FLGeedDxgDY7F5lR!pTn+hhrQEI(;{3?C&O;oHsON3jF=;VR?%oY
zH1k2YQc+^@?BdQB-y691LA0m{{hf7|%`w{5oV_<#YNuHdEOonT;iCP|oT8k*$4NgN
zm#d%WV{dA3G~_{N5cN5Wnn{|EGc!)}xJa|ubuoz!J6PJpMzdYhizdTjE?9!h;*U`Z
zVTzao6+^(3aWC$;g9_=i5k@S`uR#lKE+Cw3a<9fGsohOJx5(f;kNZ=nU|$i{dkmJN
zq+^D`@@kay4fpeWJ<YmYI~ET`_+c7#p-*`)38P6jPGRwk#g@0%k*d{cJ`<sGWNW(1
zz+{OT+D)*V%>t+`cnXDApS}0$>9NDK6Cpq*>7@3ocmZ>4+Xr#(PdF|uVoM*#5S(d)
zwC6a#WeA)t>_MCh<c!0t_#+RNy;K<lvw&^`cPATJ6<|)s1vkbU_Fs5#<w)6WE18-C
z;JUNy#p;{neqc7Zk(o&Au$rJ+Nqsvr_e`wX$R}fywZtx=6@h%xO~Wxd54nbiVUFcV
zmYJle_Y)2yR7MeaouaY%c7u0>?G4LgNi;G{^l1HU7m<&imWn5sx%}Sb#XVl-p|T3i
zZJBkmdeCgCbQ`*a<Jbt-BQ^oGB8m2{U@x*_|Al7}#XeNK7eeZ;5uy$tNd{N9N@f=e
zqA;Wmi*P3j5z1M@jV9bc`{ZNOK_*Q%*qaoLjw<CWEtzlRg+cvqjOzv0C-W_jV1LyZ
zPO^hS*{BFHrN(D-tDv<&gsj^bh<s!lPUlsdlwhF%%el+@jZxaOB|F6Ics@hcr<KpN
z!l7qAh{w`3ZsKm74<w#jUca55s{7Rw=wvE2wB=<?Z!M^L)nmjW2ah_lJ82_|mR@J?
z4QIWrSPXZ*^t$<-FTP>^+W8kPT=&B1p~jkP5xO+h)$xV1@IuEVg%k<T+bEzxm`p}(
zlkLC~Eke@i$?zSr0@Y}zJMU<(<)){wHha(E6|Y?La5l&6aKeT)A^BZ|&pIkj)hDKY
zyB*r6&w8{G&Sprm$>uCwy4}p=`F5H%!T#v%vMkLO!)0r36AqwjP_V`-V8krPT!k3l
zm#rK*j0m~Tx8v$qbD5=93NU5iiDS1n$6$zKoQ-`DPDj)>h!g(97~9s4hjD@I$~xPH
zFCE$wu0~mR9WP;r74H$-C}kVg42=_A&9vDy;{_VO5H1}*=#70oe_`)Eh(r(nUvG9Z
zIE#|c&s^AR53j}DIC_-#YOB8EI7?C92IkuEjwo+B;OXU@2YGENL$VM*q-ag4iVzhw
z&cjjMU$q*oG7~XAY=&{S5_9<YQ7KXxviTXEn)OWL1YR3?*9^x?PGe`)AO~9C622hE
zIEaITJ$r1<Z$(G0n|9dF(si`T4wNe0V4)r=t(Tq_FLqY(n&Zi+K5eIGH{=tuF3sLc
zhr@K;v)O1|%m)XZcV1#Ri<rBuN*#`HLg_sh+-5e=_J^WGg4-^#US9jn&YA9PHh*Pr
z=n*HPv$X+Hrz0O$2Gh@0+lQ%V*<j&BGK#VRTd(y8Tb2i9mDX%DDN+%#W2tR@+Bs%D
z=SZ&~u{-DL#A%`a-T9y#!rAqBjQ81%iinvVF{Yi3d~qf?jDBy%1G?cIm@N+!GZBKs
z-LP9)BWWy#NS0ktA+0n?>iA}oU=<;_DJJ7^6eSbc>EK9$v95gRk|El#6FQCmt*%)!
z!yUv>L>3-e@XN@l1OgpVa@5EEiqoxmlUMHaPd&534DU{v?tE}G>aYaGL(veU*4+rR
zNs_=MJJ2q;)p-1)=yW`qjKZDQ!axanvl*J9MY)Mu)l|+qw#R3=Lmn!eaWpe6ygjcF
z-3y(iU`rWx0_USUUq)OVWQdSs%sw{sY-(5z<!o@+Mo!qtMEp$X)LHd=Vj0LyS{Qs%
zfo0R+n8DXm&zkjYf1G=JTq|<J^-sFfeJM}RO18UYt+)3AZD+g5Z92O9gr}IsI2z`G
zkFTW-{5tU_odaGzLnPZN8mn|OtB~9Vi6||CL}a$Qt%&Fh_NlsqFJc2{Oa7Z+!tj>r
znF5mXq7kzA$)@(@0(03Kn*ylT?&Fej797Xzmb)neDSP|doA*45Wh^nFea^J(tC+78
zH}-6@o-Dkau2P<wJ$?4TO<|*^Zn~Z*B&%6o`G;-B_|!qZ$^i5PniO93B+(*D4KG?a
zt5QW}60z-<<E?^UmN$EwXP53S6Bu>AqU>C*Ve<*Eui}P72O<?Y1~aG`zuHYtLK9(5
z;-pJB(?z?u#fP)bT%ZRDP-;P#<QRdusi_n`tjGCk<89X7<d!)!ffZjgQrs~Whpb~<
z?Lm2tEfWP>+|&%oMAU3I%h&SKs;wwaZUhe2{TW4Ayn4wTnKB=U+4QiHys{>zSXq!3
z(qYOK*Hea7F|-|F1L+m~;@Se)d_%sGbi!H8zNjOw&!wCii$e!B?b%ef>R@p#kxg%A
zt4-LxwTsX0d~QLnnsW2ibKwvXeQ(1%im+<w#|0~n7B)d;^$r#<YD8(X3T<(9ca=R+
z4Cn4*L%EHx3^9Whf5V%R>UxWnub$X7c+(%$DX99e8#iq@wfPzyS0%2zNN}f5RK86x
zejG_EDQEpFnK!5Eb7MwUVA<`ui3U4@GV>SNM5LmbF_wv~k@XynU~9k2+~(LeygxXK
z23X7jp~_>d6%16WaA=<Nb0(t$%rPj^F~QwhoTbSK&7TJ+l0hQnlHk)Q0G6%6&ZXEe
zB|5zV(vp$o6R_ppm1Vs^oI11RhP!jvrBa-?m4&m3K?HL-WK)c9HK$@dpV76s0EB4&
z;UkCkS{LEAJ$vWuJM#5ttS?!3SXl*RQ5RK)p>l@nGe1Yl<PPOxu~By@N4Ft!TS#R!
zLgdQ7v35P2wOs4m?m}da!k$vNgjY#7p9@anuGwg&QasKk+4aL{k}BAuWqJsr1k|Pu
z8;Zgk>yuVpNUPbi@;YGuu@k%HbTbK_lgr}Sv&9V(bGXb!x231Mg6-$nMq}W&C-E8U
zHaO+s!Z@e%-2$C<vH8J#*UUMl*0D%)oPjxceWnb}cBE`D<kn~yU#gkBFS8MMLJERd
z^2^<l-)yjD$qW5e4ZtMN$j+@R<t}2&%2<cZ_G;zUf5maMqRm9gD%+$2NdcS_vI4`o
znUhP$4j(+cf6+!lrQocm$u;=LRg{!ZVqyRn^IFTvtakbtpUWzZ5qyD5Ix)Kf?I1C3
z`Me6|EgkV*-m=LinBB#0PA=@Y`EbRU@NRj$QpBcvx3v(?gZBfkAvV72s#k?e;V|u6
zO9W|%Q;g~aHt*97W$CQrc%dC7;F5FkU_S9*n&Ep4i=Dl<s>EQSvESx2M3+6RtcFg@
znOAFVFJy>wifn4J*?qf-ZFp9PWEa@Ij>8%o*mio7U$U4q;ylF`kMah1Kq{fmBH|^U
z{~a1JWq9c?Pp!a#$isUkW+F9TdL~xU!)unsy;oAGB1Dm@aag+)Q>c>FI@oQY+!TQ<
zhBHTxw2t8c>8iB{(csqY<Vah`vna`_<0xlzz(^9pl_Kr+l-0k9{zWv&^ZeExeer9C
zsu|tFNEZ&Yj+<y?XL8qzVKSUKbnwvL`o%lvubo+DOR#<GxV0*UIbAG_hwSl2q$<jw
z!p$d+?`z#q_tTnsq`dd~+Q4FXLpv^Jjt(h$4O{y-5n}jcY%lYhue&jHUvHjG!mDl$
zch227^Zl*;CNX5$w6CM7A!Qt1PsVU3HMN=BRMnA$U~YPG4$J1nWRjJ(HIhCZMmCLX
z`XS{&>=7O|^+Q)aY)yB+2BxjURPykY{;F4?2uIk?1Pz8hKZRSsdk0zo(ImCMK9kzD
z_&%5j!mdGEN2(Bsjw}F`qj#*~8`<ga;EQJLn{~$XWIe*~XJ*Z^3R@+ynXKD_psz2+
z2|Hg=eoPzpkNc*bO>hV(UFz{3C2Pny;2@-M{)FiV=^47ilV!!xxPs#$gG(!-uF(^X
z6wby;XNWIjdiMQjqjqWrb5QNus5%~XJa1YNb=-73Hp4M_8y0dVKE<iAD&0egJG%BZ
zc(42(mruf)nfdSz7KR!el1u;ceLp3$_~rY4TKTYUp&K@1!<}tQkIY-YgdLO>NeC+^
z&w4;hy>`Y+li+x2I2X>b{<awGuP9qok9V6hF$oGLsqWeH@)B;oeBTFyr6^gOz-_40
zO-zL%7z|7S6*hM&Pf=z<T}ad=iMl-+*Ulo{NmraRM-Hej&KO0Ur3@6@=}VWWieQQL
zz>uulvmx8%96a}s*`5*?xC^5tW8LVku!-H($EnBAkCobUEUCb|lF88W`AH%}N^u++
zO79fJV^fu2rDL0(A4V!?R(EYR6NixHa|SSD1dFVjA>7eq;*cGVQcgnrzyj7#Z+)yz
zzw4&jO8v6Zxmh*9N@wpCXKhjec13QQl1`*Sq3&9g#Z<YP@0sqfdEM-wVu`5(M*h%o
z%!>HCZTN|baMr~lus@|~u|Y{)t9Br!jx!15o*S~95*#D03wGl(k;BsQ>RfvH5Y;2H
zr{nmMk7^91&z3SCjPt`Vjr1i*&dyl=3=>!?+(sztS!|cZP1mJX%7=!$-Eff{o&D_r
ziZFsPC2PCQsxdalEiqEC*rKeqD%DWS)GRA8ST1qgfeE>J(#GZfTXIy$O7?3B%@sU2
z%~>7<wbIS=GuQr#-!F8;9VV-2U5%D#Rd=f`HgB$!V(CNM$XSqvdSf*w4HTG!XOJOG
z0me#M5Y=|PUfKn*bVyLGE}pjit;Omg0c>d$6vwaEA_u3FERC&3c;w+n9#-0^q<-uL
zQKqJ{L5gk=``m^ivU)Nih(JmEptM@>#|WOQjMcejV3*qsVagHFhD;ulaMhG-TRA|o
zXH7C!ibXBm<&3g{P~3A`W7ArdmW>B&U#*T)kDD{p>{9LsQ>_t52kBJox2-o!>%mRB
zQeq<s#s`ZMacuS4^R91;!gc;ZwIz1noU1xH;<QSqve)TpyqAFkg0P_tsws5L@wgSK
z_9(r8)2e9QA7P~eXGJ=1bGH_0%cC@ips%TF1<j&tPr14QCD{=~X@%|hRAWY0oh@f+
zlZH($Y?{i-DF~|eG+Cz#DaF-Ia>7Gd41Q_Ff+*5r;>q9;@)2_;EM&^MZGU3bbiQiq
ziREjzt&)0kdWEwgeSW3j+{>vMIktV&dq;RKs445bI0G}ll3`gTaIU0_A}l$aw0(Fg
z*RR2*#_HU#lPUCc(k5wCjYX#`*Nk{$$R@d6q(yLKtkP>sDP+}Y<O^yB7_*IwV~1?@
zg|!=vTA*Irvfhz(hjDT79OpHsEvkMSv$}Cxrkv57u9W&HlRE8`52>sq<%nt5U6SWl
zI>WD6sv52;dsvMELuu`xbARv<;!^|pOM2+6AIya>ic3!+N<?<1$2qEK16zibpYB|x
zWPav$gA7?6Gs2WHiwiJuDmew!Tw1EY&SSQ7RJzqartNF5crsY(9pRZ&2fnYYzxKlA
zs{Y!AOIVA{f!uR`3f8ro(JA&Z?i|TM=O$YZpz*yfzh>^og+{uR&<#J=42lK!4SPa@
zxwO!`RgG;mVpto0Y_hr5Zpd|T)>{>n$&l=1O_nTglwT_wU)?MxKr||Q$xrX*RH4-_
zh|h?UoIlu>?@?7}728=_`vUFu!)=dR-O4*SPe-2+urHpqkzpTg0c8ozOE-)Z5I+h$
zVrd7(IN7F+Qr#BkbULnbcf4oS?9DVVo@F`Ao=xN&mKu=TCAZCTXm^r3<xs_s5tVxQ
zo`|Wz1l1UR`BAP`TVO4eZDUlQk1^obM}EQc33{evxo@Y!%iLb))U!AIQ<Y-ts;-N9
zd-I`RU*QV6ib|@At|AX>#yIyi>Z%alDLNa~N~C!oKk5;$pRCQDShF-$a1zq)TuBqU
z1+?IRK7*WpDCK9hZ94Ab_DFET6*<Fhh2$yyC|l%3q$6UDayeaepVbf0R>owV6f4S_
zmDP%%b|+!o)<V>CAv_Dv(n_DnD`^+DlF0MprK_#SV7+_G{PG|8jbR<A+n|P!Mp4rW
zIfYaFy4dec4v~MdzjA7uJl7n%g!2uTRZQL(T!meYT5(H3P92cpmKXeJncwqa&b;eg
z4P(i5JV-cD=4GUJZMnF*V^bkclzp|>KC<CnJ#PD$5GByqJOwHxjHP=KOW8V{FZJMv
z8_#^aSI>Rkjcf_*tQR;%h<q%kV(2^#TLG@;#wU;q=wdKiPsVYVp(&&lTo5bPbAhZK
z42P7Wsz4SY^UBBaD{uCZtn=K(`&21#aabu>=8KSnnjEgH+<s@6nrqrbCrkWuOzjM|
zW>#QP`Sz8OD4hg0T~nYs@oK;8gfyH{GfKztVf6~lR8F=%@gCjjH6wk;EX|P+4;4+)
zjGxu$%dk)ON`8JRXI`%6YI>jd{bHRmIVP7CAHe>kFKLd)5YerC!_-dLMx9`qcEVu<
z6j2!<%3Za@mWFHU4{YM5XbZ~lI)3Zj>z40qtj4B5C?I1enuIC!iG1x!JKB2EkTfU@
zQTCB(D<9fTF<UB9ezn?AYQd8KRTKi{yeCzqZH+0H9`q$9|5D^_f0@7BZa3vFyr-q~
zMAg6ICh0y`t>!ntK3(8EGxfit3W%oS9xrLZvFV7n9(SZEE8YXGo-S~DD&sQ$A?1*)
zwlDX@?@FsExvXY;(cI;_<8#-Yt>r!UfCKi|(?rXXYAL8nA$pTKeZp15SyeyF?1)lD
zmVs7rCY$qAODVmrx}e=+pS60f@7rK^`m#|5_u^f7P*ujoYVVTr2cTOiK+U7c!!zsA
zU_S7vXpu+W8OBu<&}f*^<<XU)se&1P0A@K{VxohRQ-dkBDTXsj9a$ey`H*x3CFKV>
zXPpvw$`6kESX81M`D&Q`jxEZ$0{EfSx&4*SbiO?bXiqj7i2L^D9ZAVl6h}01zNh?d
zZ@MyG9s}_w$HUJjP*BWS7REjAxn);Xi)pjLm8+MtGg~e{$!`V?1%_2K(Qd0(z%ymy
zR!513nZ99(R&(*@Ojy{=uboshL`|U1ZKE?t9NS!>od_n{l)l7Rk?Ia-6`v@m6=R28
z>WoAdOG;L9(4~!*>hZ?8ti;)KWrS1)x~x2%Qu=Ftt2ca7iLps&Yv|S8X4GJ_$WWU?
z5_KQqGnTcfqVA?BOX%lUa3Wb#Y1%-t%rR68P%+)jO1RKGsd&CKKbp6-^!n6x1(eS;
zYn^;V^)`9E_6WZ99L5P;Xw!46w(iovOz>gF)11aIf`R5|4iL0it9eF0(^5rD352FC
z^QYA-oe{rR64K^$S!h>MdY)4I(y^8011C;yskh^Y78%(F!;d7K2i|ik)-pm*+`$S5
z$T`2zK35i0%j~nVU3EUq1yP&rW>tO1%*i2;Ib+;>xZ4Z}_MOYQIZ|)d<X!!JFOj^f
z<N3;$BMZsXK_NZDpRLnhNWX3NB(-L<yEXF!b!}Ph8f(_toxVmoN^!9EQJ(i{msZ;}
zj3FFx>1~{Ul(juh&6cxI`4W~9$lP%>n*wtC(nlN4I($C1dqMsC6q)h?d#4Uq23~BZ
z5uVr6z^R)S?hNm=3)OUt>PT61wrk%yiDbO|`4@H5&E=SSj?!I%`_}MlQ8egRIpQis
gScAe;B~dB#dt+A0n|JN2lj8Ts+c1e`kec!T56Hv9%m4rY

delta 2020
zcmZA1Yitx%6u|Mju(do&-`!FkWl9T_M<3hL7HH}AMazOTv|2(@k>U<?X}gQF+ky~X
zLlZTXh~{WCCdPnY1PL)&8e`%k4bd-X)EL4Cp=x3Xl34j*qVbFV&+d>IZ}!Y@?mX{3
z_smX-=f$0g*?jLCh884N5TSX-4B=%j8(Qr{#ypIE4C8ZHig&RDGc%2;z%p#XZY;n_
z^x>P>j90K6@403#FecBKgsEevniE~P6l1s!&!P_KD*Ev|tjGBajoF4x*ny7QpT;)&
z_wfY!7a22w7cq?1Vq<KaLOp&Tm-BveG%G#QNn}LkZRBSzyZw(bpZ;~XKa1J=0Mr@&
z<LX<I?pI+U$GdPn4x$cx64&BKZhuzK^L~@h(=?SWxC{58&hR{T;Vo>$vK(V};(lDI
z=dl<+M;-W0)EEAW{7gY^`nlz(1KN(qu^;>J8Yal9DdKK@K`Hj&0CwU#sB88!?!gSw
zP=}9THNN0FjWzUtK|dB!0BSet1Wsb9$Cyv?F#TJMCW3(?@~_2nrO22~_&w^(G_T!I
ziX1XF>I_c1$6rN@{!P@({e_It<dY69whGkahftq?3d`_atiu`CKZ?nJkOS+eJe~2=
z*o)J+7ri`X00&$@!2R?+%UD-DfKzxCIb{ON(?vUoI-m)p{>)3L6A|Ry<|6VlGYPhO
z;ce7v{~dLvS#+omQ-*qB4eC<tMy-t~uE9&V8NWrHX$I-j8rXn3@JBI#m#`o2q29lp
zZ#asHlkDi)-9`Pbm##{GhE1rc+KbeQnZ!nX9ht1Tjt<^IUDH7;ecvZoPyYt$02Y#W
z{Y;-kUE&M)7=D91FJU&WHl~3Chp`pkLLJae)EdZS+FC@t7(+o1wi9~2Ub~ghXEYHO
zp^b5+GS`BvW@>pgqw@$IAhk%w`8VS8HQh3^q#)73-h;;9Tk31oF*8)Ng~%ba?lr+}
z#DAM6Ul)!_Otm7mI|yCeN<u$e&6~FQX;Rw_?mktKNbPE}wN(+C@Mc2iuOH@vrvHz%
zgs!A6+Jok0CxZwO+lg#KKX9#(jf5^JX-zdPd;S7bZ6Vtd&6wXkpf#KC?kieqnes$-
zpM0Hj%+oG26$SEPZkEjEo)*d5B6E2sbEA<X;iKb@ZAI+(iKsIoKjr(2#~sIx#I55)
zPCOhBM<dqg&@<8TxMUXg$nC;f`Ju2`+I#`|$~T?-v3SrUUzQw^JIhbVwUsU6E6q!G
zmY(w@7g*1Gq_3zz=E@3X)#?rM?CMqtmOHYz;-E}a)XU!$7v#@1kIRb6@?=(}*OP2p
z|Aj|7H$^2-wN}nny(WjMH_A-)nVen*XFDTSI1-E7qoXog6OePY%cRTS<J}#$V^UMM
zQWn+ik{k7VWO(x}@4jf%k<S|X7wL`_jBuBXHLjAT#;WwWBaH(RY&szCZ+%&QYi?T*
z4<8Giibm|@aLaoPq;<|Cue5Ec+Y`0pR>(eOTSx7~&UkplcC4Y$SU3`n#hsxz&#sJ(
zhoZK#-XeP;I}(tC?IG#uh)HGV)EaAIDDuDS$9SOLQsvlB4ae=sHcMK&&P&6NGs$B;
K!yfSk<NpHa{U}iY

diff --git a/archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.po
index b9b6b5a9..bc93b36f 100644
--- a/archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/nl/LC_MESSAGES/base.po
@@ -14,105 +14,170 @@ msgstr ""
 
 #: lib/installer.py:144 lib/installer.py:152
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
-msgstr ""
+msgstr "[!] Er is een logboek aangemaakt: {} {}"
 
 #: lib/installer.py:145 lib/installer.py:153
-msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgid ""
+"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
 msgstr ""
+"    Meld dit voorval (inclusief het logboek) op https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
 
 #: lib/user_interaction.py:83 lib/user_interaction/utils.py:86
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Weet u zeker dat u wilt afbreken?"
 
-#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104 lib/user_interaction/utils.py:53
+#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104
+#: lib/user_interaction/utils.py:53
 msgid "And one more time for verification: "
 msgstr "Nog eenmaal ter verificatie: "
 
-#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275 lib/user_interaction/system_conf.py:142
+#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:142
 msgid "Would you like to use swap on zram?"
 msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
 
-#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288 lib/user_interaction/general_conf.py:33
+#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:33
 msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Standaard hostnaam van installatie: "
 
 #: lib/user_interaction.py:290 lib/user_interaction.py:293
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "Gebruikersnaam van administrator met sudo-rechten: "
+msgstr "Gebruikersnaam van beheerder met sudo-rechten (vereist): "
 
-#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313 lib/user_interaction/manage_users_conf.py:167
+#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313
+#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:167
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
 msgstr "Andere toe te voegen gebruikers (laat leeg om niemand toe te voegen): "
 
 #: lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction.py:327
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
-msgstr "Moet deze gebruiker administrator (sudoer) worden?"
+msgstr "Moet deze gebruiker beheerder (sudoer) worden?"
 
-#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343 lib/user_interaction.py:346 lib/user_interaction/general_conf.py:41
+#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343
+#: lib/user_interaction.py:346 lib/user_interaction/general_conf.py:41
 msgid "Select a timezone"
 msgstr "Kies een tijdzone"
 
-#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357 lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359 lib/user_interaction/system_conf.py:115
+#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357
+#: lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:115
 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
 msgstr "Wilt u GRUB gebruiken als opstartlader in plaats van systemd-boot?"
 
-#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367 lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369 lib/user_interaction/system_conf.py:125
+#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367
+#: lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:125
 msgid "Choose a bootloader"
 msgstr "Kies een opstartlader"
 
-#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383 lib/user_interaction.py:386 lib/user_interaction.py:385 lib/user_interaction/general_conf.py:53
+#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383
+#: lib/user_interaction.py:386 lib/user_interaction.py:385
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:53
 msgid "Choose an audio server"
 msgstr "Kies een audioserver"
 
-#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394 lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction/general_conf.py:138
-msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
-msgstr "Er worden alleen basispakketten geïnstalleerd, zoals base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr en profielpakketten (optioneel)."
+#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394
+#: lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction.py:396
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:138
+msgid ""
+"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
+"and optional profile packages are installed."
+msgstr ""
+"Er worden alleen basispakketten geïnstalleerd, zoals base, base-devel, "
+"linux, linux-firmware, efibootmgr en profielpakketten (optioneel)."
 
-#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395 lib/user_interaction.py:398 lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction/general_conf.py:139
-msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
-msgstr "Als u een webbrowser wenst, zoals Firefox of Chromium, dan kunt u dit handmatig aangeven."
+#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395
+#: lib/user_interaction.py:398 lib/user_interaction.py:397
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:139
+msgid ""
+"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
+"in the following prompt."
+msgstr ""
+"Als u een webbrowser wenst, zoals Firefox of Chromium, dan kunt u dit "
+"handmatig aangeven."
 
-#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399 lib/user_interaction.py:402 lib/user_interaction.py:401 lib/user_interaction/general_conf.py:143
-msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
+#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399
+#: lib/user_interaction.py:402 lib/user_interaction.py:401
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:143
+msgid ""
+"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
+msgstr ""
+"Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om "
+"over te slaan): "
 
-#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422 lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424 lib/user_interaction/network_conf.py:25
+#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422
+#: lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:25
 msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "ISO-netwerkinstellingen overzetten naar fysieke installatie"
 
-#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423 lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction/network_conf.py:26
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "NetworkManager gebruiken (benodigd om internetinstellingen grafisch in te stellen in GNOME en KDE)"
+#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423
+#: lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:26
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE)"
+msgstr ""
+"NetworkManager gebruiken (benodigd om internetinstellingen grafisch in te "
+"stellen in GNOME en KDE)"
 
-#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431 lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433 lib/user_interaction/network_conf.py:43
+#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431
+#: lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:43
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Kies een in te stellen netwerkkaart"
 
-#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444 lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction/network_conf.py:70
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Geef aan welke modus moet worden gebruikt bij ‘{}’ of sla over om de standaardmodus (‘{}’) te gebruiken"
+#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444
+#: lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:70
+msgid ""
+"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
+msgstr ""
+"Geef aan welke modus moet worden gebruikt bij ‘{}’ of sla over om de "
+"standaardmodus (‘{}’) te gebruiken"
 
-#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449 lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451 lib/user_interaction/network_conf.py:75
+#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449
+#: lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:75
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Voer het ip-adres en subnet in van ‘{}’ (voorbeeld: 192.168.0.5/24): "
 
-#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464 lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466 lib/user_interaction/network_conf.py:86
+#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464
+#: lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:86
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Voer uw eigen gateway-adres (router-ip-adres) in of laag leeg om over te slaan: "
+msgstr ""
+"Voer uw eigen gateway-adres (router-ip-adres) in of laag leeg om over te "
+"slaan: "
 
-#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479 lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481 lib/user_interaction/network_conf.py:102
+#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479
+#: lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481
+#: lib/user_interaction/network_conf.py:102
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
-msgstr "Voer uw eigen dns-servers in (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
+msgstr ""
+"Voer uw eigen dns-servers in (spatiegescheiden - laat leeg om over te "
+"slaan): "
 
-#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513 lib/user_interaction.py:516 lib/user_interaction.py:515 lib/user_interaction/disk_conf.py:23
+#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513
+#: lib/user_interaction.py:516 lib/user_interaction.py:515
+#: lib/user_interaction/disk_conf.py:23
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
 msgstr "Kies het te gebruiken bestandssysteem van de hoofdpartitie"
 
-#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559 lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:64 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:63
+#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559
+#: lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:64
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:63
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Huidige partitie-indeling"
 
-#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614 lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620 lib/user_interaction.py:619 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:145 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:146
+#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614
+#: lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620
+#: lib/user_interaction.py:619 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:145
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:146
 msgid ""
 "Select what to do with\n"
 "{}"
@@ -120,24 +185,46 @@ msgstr ""
 "Geef aan wat er moet worden gedaan met\n"
 "{}"
 
-#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709 lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716 lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719 lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722 lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:721 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:162 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:255 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:165 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:260
+#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709
+#: lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716
+#: lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719
+#: lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722
+#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:721
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:162
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:255
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:165
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:260
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Kies het gewenste bestandssysteem voor de partitie"
 
-#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633 lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639 lib/user_interaction.py:638 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:164 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:167
+#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633
+#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639
+#: lib/user_interaction.py:638 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:164
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:167
 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
 msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
 
-#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642 lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648 lib/user_interaction.py:647 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:174 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:177
-#, fuzzy
-msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
-msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - voorbeeld: {}): “"
+#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642
+#: lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648
+#: lib/user_interaction.py:647 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:174
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:177
+msgid ""
+"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
+msgstr "Voer de eindsector in (percentage of bloknummer - bijvoorbeeld: {}): "
 
-#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668 lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:673 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:203 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:208
+#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668
+#: lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674
+#: lib/user_interaction.py:673 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:203
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:208
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "‘{}’ bevat in behandeling zijnde partities, welke hierdoor worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
+msgstr ""
+"‘{}’ bevat in behandeling zijnde partities, welke hierdoor worden "
+"verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
 
-#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681 lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:216 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:221
+#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681
+#: lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687
+#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:216
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:221
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -147,7 +234,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Selecteer te verwijderen partities op indexnummer"
 
-#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689 lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695 lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:226 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231
+#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689
+#: lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695
+#: lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:226
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -157,15 +247,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Selecteer aan te koppelen partities op indexnummer"
 
-#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693 lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:236
-msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " *Partitie-aankoppelpunten zijn gekoppeld aan de fysieke installatie. Voorbeeld: ‘boot’ wordt ‘/boot’."
+#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693
+#: lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699
+#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:231
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:236
+msgid ""
+" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+" *Partitie-aankoppelpunten zijn gekoppeld aan de fysieke installatie. "
+"Voorbeeld: ‘boot’ wordt ‘/boot’."
 
-#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694 lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700 lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:233 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:238
+#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694
+#: lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700
+#: lib/user_interaction.py:699 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:233
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:238
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Geef aan waar de partitie moet worden aangekoppeld (laat leeg om te verwijderen): "
+msgstr ""
+"Geef aan waar de partitie moet worden aangekoppeld (laat leeg om te "
+"verwijderen): "
 
-#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705 lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711 lib/user_interaction.py:710 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:244 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:249
+#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705
+#: lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711
+#: lib/user_interaction.py:710 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:244
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:249
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -175,7 +280,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kies welke partitie moet worden gemaskeerd alvorens te formatteren"
 
-#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724 lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730 lib/user_interaction.py:729 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:265 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:270
+#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724
+#: lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730
+#: lib/user_interaction.py:729 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:265
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:270
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -185,7 +293,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
 
-#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738 lib/user_interaction.py:737 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:274 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:279
+#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732
+#: lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738
+#: lib/user_interaction.py:737 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:274
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:279
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -195,7 +306,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kies welke partitie moet worden aangemerkt als opstartbaar"
 
-#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745 lib/user_interaction.py:744 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:282 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:287
+#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739
+#: lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745
+#: lib/user_interaction.py:744 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:282
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:287
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -205,55 +319,117 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kies op welke partitie een bestandssysteem moet worden ingesteld"
 
-#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746 lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752 lib/user_interaction.py:751 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:289 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:294
+#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746
+#: lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752
+#: lib/user_interaction.py:751 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:289
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:294
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
 msgstr "Voer de naam in van het gewenste bestandssysteem: "
 
-#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141 lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139 lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770 lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:772 lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:415 lib/menu/selection_menu.py:17 lib/user_interaction/general_conf.py:105 lib/user_interaction/global_menu.py:43 lib/menu/selection_menu.py:53 lib/menu/selection_menu.py:463 lib/menu/global_menu.py:43
+#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141
+#: lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139
+#: lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770
+#: lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:772
+#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:415
+#: lib/menu/selection_menu.py:17 lib/user_interaction/general_conf.py:105
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:43 lib/menu/selection_menu.py:53
+#: lib/menu/selection_menu.py:463 lib/menu/global_menu.py:43
 msgid "Select Archinstall language"
 msgstr "Kies een Archinstall-taal"
 
-#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772 lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778 lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction/disk_conf.py:40
+#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772
+#: lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778
+#: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction/disk_conf.py:40
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Alle geselecteerde schijven formatteren en best mogelijke partitie-indeling gebruiken"
+msgstr ""
+"Alle geselecteerde schijven formatteren en best mogelijke partitie-indeling "
+"gebruiken"
 
-#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779 lib/user_interaction.py:778 lib/user_interaction/disk_conf.py:41
-msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Geef per schijf aan welke actie moet worden uitgevoerd (gevolgd door partitiegebruik)"
+#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773
+#: lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779
+#: lib/user_interaction.py:778 lib/user_interaction/disk_conf.py:41
+msgid ""
+"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
+msgstr ""
+"Geef per schijf aan welke actie moet worden uitgevoerd (gevolgd door "
+"partitiegebruik)"
 
-#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770 lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780 lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782 lib/user_interaction/disk_conf.py:45
+#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770
+#: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780
+#: lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782
+#: lib/user_interaction/disk_conf.py:45
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
 msgstr "Geef aan wat er moet worden gedaan met de gekozen blokapparaten"
 
-#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823 lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833 lib/user_interaction.py:836 lib/user_interaction.py:835 lib/user_interaction/general_conf.py:126
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Dit is een vooraf opgestelde lijst met profielen, welke het installeren van zaken als werkomgevingen vereenvoudigt"
+#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823
+#: lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833
+#: lib/user_interaction.py:836 lib/user_interaction.py:835
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:126
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Dit is een vooraf opgestelde lijst met profielen, welke het installeren van "
+"zaken als werkomgevingen vereenvoudigt"
 
-#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847 lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857 lib/user_interaction.py:860 lib/user_interaction.py:859 lib/user_interaction/general_conf.py:71
+#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847
+#: lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857
+#: lib/user_interaction.py:860 lib/user_interaction.py:859
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:71
 msgid "Select Keyboard layout"
 msgstr "Kies een toetsenbordindeling"
 
-#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862 lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872 lib/user_interaction.py:875 lib/user_interaction.py:874 lib/user_interaction/general_conf.py:92
+#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862
+#: lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872
+#: lib/user_interaction.py:875 lib/user_interaction.py:874
+#: lib/user_interaction/general_conf.py:92
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
 msgstr "Geef aan uit welke regio pakketten moeten worden opgehaald"
 
-#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884 lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894 lib/user_interaction.py:897 lib/user_interaction.py:896 lib/user_interaction/system_conf.py:52
+#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884
+#: lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894
+#: lib/user_interaction.py:897 lib/user_interaction.py:896
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:52
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Selecteer één of meer in te stellen harde schijven"
 
-#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911 lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:924 lib/user_interaction.py:923 lib/user_interaction/system_conf.py:80
-msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Voor AMD-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of AMD-/ATI-opties te kiezen."
+#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911
+#: lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921
+#: lib/user_interaction.py:924 lib/user_interaction.py:923
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:80
+msgid ""
+"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or AMD / ATI options."
+msgstr ""
+"Op AMD-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of AMD-/ATI-opties te "
+"kiezen."
 
-#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913 lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923 lib/user_interaction.py:926 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction/system_conf.py:84
-msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Voor Intel-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of Intel-opties te kiezen.\n"
+#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913
+#: lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923
+#: lib/user_interaction.py:926 lib/user_interaction.py:925
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:84
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or Intel options.\n"
+msgstr ""
+"Op Intel-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of Intel-opties te "
+"kiezen.\n"
 
-#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915 lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:927 lib/user_interaction/system_conf.py:88
-msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Voor Nvidia-hardware is het aanbevolen om het gesloten Nvidia-stuurprogramma te kiezen.\n"
+#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915
+#: lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925
+#: lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:927
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:88
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
+"the Nvidia proprietary driver.\n"
+msgstr ""
+"Op Nvidia-hardware is het aanbevolen om het gesloten Nvidia-stuurprogramma "
+"te kiezen.\n"
 
-#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930 lib/user_interaction/system_conf.py:92
+#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918
+#: lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928
+#: lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:92
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -261,399 +437,556 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Kies een grafisch stuurprogramma of laat leeg om alle opensource-stuurprogramma's te installeren"
+"Kies een grafisch stuurprogramma of laat leeg om alle opensource-"
+"stuurprogramma's te installeren"
 
-#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932 lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934 lib/user_interaction/system_conf.py:96
+#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922
+#: lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932
+#: lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:96
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Alle opensource-stuurprogramma's (standaard)"
 
-#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941 lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951 lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:953 lib/user_interaction/system_conf.py:28
+#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941
+#: lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951
+#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:953
+#: lib/user_interaction/system_conf.py:28
 msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
 msgstr "Kies de te installeren kernels of laat leeg om ‘{}’ te installeren"
 
-#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955 lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965 lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:967 lib/user_interaction/locale_conf.py:16
+#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955
+#: lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965
+#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:967
+#: lib/user_interaction/locale_conf.py:16
 msgid "Choose which locale language to use"
 msgstr "Kies de te gebruiken taal"
 
-#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969 lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979 lib/user_interaction.py:982 lib/user_interaction.py:981 lib/user_interaction/locale_conf.py:29
+#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969
+#: lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979
+#: lib/user_interaction.py:982 lib/user_interaction.py:981
+#: lib/user_interaction/locale_conf.py:29
 msgid "Choose which locale encoding to use"
 msgstr "Kies de te gebruiken taalvariant"
 
-#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010 lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020 lib/user_interaction.py:1023 lib/user_interaction.py:1022 lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:49
+#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010
+#: lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020
+#: lib/user_interaction.py:1023 lib/user_interaction.py:1022
+#: lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:49
 msgid "Select one of the values shown below: "
 msgstr "Kies één van onderstaande waarden: "
 
-#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051 lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061 lib/user_interaction.py:1064 lib/user_interaction.py:1063 lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:88
+#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051
+#: lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061
+#: lib/user_interaction.py:1064 lib/user_interaction.py:1063
+#: lib/user_interaction/backwards_compatible_conf.py:88
 msgid "Select one or more of the options below: "
 msgstr "Kies één van onderstaande opties: "
 
 #: lib/disk/filesystem.py:86 lib/disk/filesystem.py:87
 msgid "Adding partition...."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met toevoegen van partitie…"
 
-#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141 lib/disk/filesystem.py:142
-msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
+#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141
+#: lib/disk/filesystem.py:142
+msgid ""
+"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
+"valid fs-type's."
 msgstr ""
+"Voer een geldig bestandssysteemtype in om door te gaan. Bekijk voor meer "
+"informatie `man parted`."
 
 #: lib/profiles.py:89 lib/profiles.py:90
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmelding: het opsommen van de profielen op {} leidde tot"
 
 #: lib/profiles.py:92 lib/profiles.py:93
 msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmelding: ‘{}’ kan niet gedecodeerd worden als json:"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144 lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412 lib/menu/selection_menu.py:420 lib/user_interaction/global_menu.py:48 lib/menu/selection_menu.py:468 lib/menu/global_menu.py:48
+#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144
+#: lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412
+#: lib/menu/selection_menu.py:420 lib/user_interaction/global_menu.py:48
+#: lib/menu/selection_menu.py:468 lib/menu/global_menu.py:48
 msgid "Select keyboard layout"
 msgstr "Kies een toetsenbordindeling"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147 lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415 lib/menu/selection_menu.py:423 lib/user_interaction/global_menu.py:51 lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/global_menu.py:51
+#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147
+#: lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415
+#: lib/menu/selection_menu.py:423 lib/user_interaction/global_menu.py:51
+#: lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/global_menu.py:51
 msgid "Select mirror region"
 msgstr "Kies een spiegelserverregio"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152 lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420 lib/menu/selection_menu.py:428 lib/user_interaction/global_menu.py:56 lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/global_menu.py:56
+#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152
+#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420
+#: lib/menu/selection_menu.py:428 lib/user_interaction/global_menu.py:56
+#: lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/global_menu.py:56
 msgid "Select locale language"
 msgstr "Kies een taal"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422 lib/menu/selection_menu.py:430 lib/user_interaction/global_menu.py:58 lib/menu/selection_menu.py:478 lib/menu/global_menu.py:58
+#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154
+#: lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422
+#: lib/menu/selection_menu.py:430 lib/user_interaction/global_menu.py:58
+#: lib/menu/selection_menu.py:478 lib/menu/global_menu.py:58
 msgid "Select locale encoding"
 msgstr "Kies een taalvariant"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157 lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425 lib/menu/selection_menu.py:433 lib/user_interaction/global_menu.py:61 lib/menu/selection_menu.py:481 lib/menu/global_menu.py:61
+#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157
+#: lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425
+#: lib/menu/selection_menu.py:433 lib/user_interaction/global_menu.py:61
+#: lib/menu/selection_menu.py:481 lib/menu/global_menu.py:61
 msgid "Select harddrives"
 msgstr "Selecteer de harde schijven"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429 lib/menu/selection_menu.py:437 lib/user_interaction/global_menu.py:65 lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/global_menu.py:65
+#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161
+#: lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429
+#: lib/menu/selection_menu.py:437 lib/user_interaction/global_menu.py:65
+#: lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/global_menu.py:65
 msgid "Select disk layout"
 msgstr "Kies een schijfindeling"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169 lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437 lib/menu/selection_menu.py:445 lib/user_interaction/global_menu.py:73 lib/menu/selection_menu.py:493 lib/menu/global_menu.py:73
+#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169
+#: lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437
+#: lib/menu/selection_menu.py:445 lib/user_interaction/global_menu.py:73
+#: lib/menu/selection_menu.py:493 lib/menu/global_menu.py:73
 msgid "Set encryption password"
 msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175 lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443 lib/menu/selection_menu.py:451 lib/user_interaction/global_menu.py:79 lib/menu/selection_menu.py:499 lib/menu/global_menu.py:79
+#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175
+#: lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443
+#: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/user_interaction/global_menu.py:79
+#: lib/menu/selection_menu.py:499 lib/menu/global_menu.py:79
 msgid "Use swap"
 msgstr "Wisselgeheugen gebruiken"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180 lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448 lib/menu/selection_menu.py:456 lib/user_interaction/global_menu.py:84 lib/menu/selection_menu.py:504 lib/menu/global_menu.py:84
+#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180
+#: lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448
+#: lib/menu/selection_menu.py:456 lib/user_interaction/global_menu.py:84
+#: lib/menu/selection_menu.py:504 lib/menu/global_menu.py:84
 msgid "Select bootloader"
 msgstr "Kies een opstartlader"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186 lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454 lib/menu/selection_menu.py:462 lib/user_interaction/global_menu.py:95 lib/menu/selection_menu.py:515 lib/menu/global_menu.py:95
+#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186
+#: lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454
+#: lib/menu/selection_menu.py:462 lib/user_interaction/global_menu.py:95
+#: lib/menu/selection_menu.py:515 lib/menu/global_menu.py:95
 msgid "Set root password"
 msgstr "Rootwachtwoord instellen"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191 lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459 lib/menu/selection_menu.py:467 lib/user_interaction/global_menu.py:100 lib/menu/selection_menu.py:520 lib/menu/global_menu.py:100
+#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191
+#: lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459
+#: lib/menu/selection_menu.py:467 lib/user_interaction/global_menu.py:100
+#: lib/menu/selection_menu.py:520 lib/menu/global_menu.py:100
 msgid "Specify superuser account"
 msgstr "Geef aan welk account superuserrechten dient te hebben"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197 lib/menu/selection_menu.py:201 lib/menu/selection_menu.py:465 lib/menu/selection_menu.py:473 lib/user_interaction/global_menu.py:107 lib/menu/selection_menu.py:528 lib/menu/global_menu.py:107
+#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197
+#: lib/menu/selection_menu.py:201 lib/menu/selection_menu.py:465
+#: lib/menu/selection_menu.py:473 lib/user_interaction/global_menu.py:107
+#: lib/menu/selection_menu.py:528 lib/menu/global_menu.py:107
 msgid "Specify user account"
 msgstr "Kies een gebruikersaccount"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203 lib/menu/selection_menu.py:207 lib/menu/selection_menu.py:471 lib/menu/selection_menu.py:479 lib/user_interaction/global_menu.py:114 lib/menu/selection_menu.py:535 lib/menu/global_menu.py:114
+#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203
+#: lib/menu/selection_menu.py:207 lib/menu/selection_menu.py:471
+#: lib/menu/selection_menu.py:479 lib/user_interaction/global_menu.py:114
+#: lib/menu/selection_menu.py:535 lib/menu/global_menu.py:114
 msgid "Specify profile"
 msgstr "Kies een profiel"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208 lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:476 lib/menu/selection_menu.py:484 lib/user_interaction/global_menu.py:119 lib/menu/selection_menu.py:540 lib/menu/global_menu.py:119
+#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208
+#: lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:476
+#: lib/menu/selection_menu.py:484 lib/user_interaction/global_menu.py:119
+#: lib/menu/selection_menu.py:540 lib/menu/global_menu.py:119
 msgid "Select audio"
 msgstr "Kies audio"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480 lib/menu/selection_menu.py:488 lib/user_interaction/global_menu.py:123 lib/menu/selection_menu.py:544 lib/menu/global_menu.py:123
+#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212
+#: lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480
+#: lib/menu/selection_menu.py:488 lib/user_interaction/global_menu.py:123
+#: lib/menu/selection_menu.py:544 lib/menu/global_menu.py:123
 msgid "Select kernels"
 msgstr "Selecteer kernels"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217 lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485 lib/menu/selection_menu.py:493 lib/user_interaction/global_menu.py:128 lib/menu/selection_menu.py:549 lib/menu/global_menu.py:128
+#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217
+#: lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485
+#: lib/menu/selection_menu.py:493 lib/user_interaction/global_menu.py:128
+#: lib/menu/selection_menu.py:549 lib/menu/global_menu.py:128
 msgid "Additional packages to install"
 msgstr "Aanvullende te installeren pakketten"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222 lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490 lib/menu/selection_menu.py:498 lib/user_interaction/global_menu.py:139 lib/menu/selection_menu.py:560 lib/menu/global_menu.py:139
+#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222
+#: lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490
+#: lib/menu/selection_menu.py:498 lib/user_interaction/global_menu.py:139
+#: lib/menu/selection_menu.py:560 lib/menu/global_menu.py:139
 msgid "Configure network"
 msgstr "Netwerk instellen"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230 lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498 lib/menu/selection_menu.py:506 lib/user_interaction/global_menu.py:150 lib/menu/selection_menu.py:571 lib/menu/global_menu.py:150
+#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230
+#: lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498
+#: lib/menu/selection_menu.py:506 lib/user_interaction/global_menu.py:150
+#: lib/menu/selection_menu.py:571 lib/menu/global_menu.py:150
 msgid "Set automatic time sync (NTP)"
 msgstr "Automatische tijdsynchronisatie (NTP) gebruiken"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308 lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527 lib/menu/selection_menu.py:535 lib/user_interaction/global_menu.py:187 lib/menu/selection_menu.py:608 lib/menu/global_menu.py:187
+#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308
+#: lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527
+#: lib/menu/selection_menu.py:535 lib/user_interaction/global_menu.py:187
+#: lib/menu/selection_menu.py:608 lib/menu/global_menu.py:187
 msgid "Install ({} config(s) missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren ({} confirguratie(s) ontbreekt/ontbreken)"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371 lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591 lib/menu/selection_menu.py:599 lib/user_interaction/global_menu.py:249 lib/menu/selection_menu.py:669 lib/menu/global_menu.py:249
+#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371
+#: lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591
+#: lib/menu/selection_menu.py:599 lib/user_interaction/global_menu.py:249
+#: lib/menu/selection_menu.py:669 lib/menu/global_menu.py:249
 msgid ""
 "You decided to skip harddrive selection\n"
 "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
 "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"U heeft de schijfkeuze overgeslagen.\n"
+"Hierdoor zal de op {} aangekoppelde schijf worden gebruikt (experimenteel).\n"
+"WAARSCHUWING: Archinstall controleert niet of deze schijf geschikt is.\n"
+"Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
 
 #: lib/disk/filesystem.py:97 lib/disk/filesystem.py:98
 msgid "Re-using partition instance: {}"
-msgstr ""
+msgstr "De partitie op {} wordt hergebruikt"
 
-#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:119 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593
+#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:119
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120
 msgid "Create a new partition"
-msgstr "Huidige partitie-indeling"
+msgstr "Partitie aanmaken"
 
-#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122
+#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595
+#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122
 msgid "Delete a partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie verwijderen"
 
-#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123
+#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596
+#: lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:122
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123
 msgid "Clear/Delete all partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Alle partities verwijderen"
 
-#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124
+#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597
+#: lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:123
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124
 msgid "Assign mount-point for a partition"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelpunt toekennen aan partitie"
 
-#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125
+#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598
+#: lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:124
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125
 msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie (de)markeren voor formatteren (alle gegevens worden gewist)"
 
-#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126
+#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599
+#: lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:125
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126
 msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
 
-#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127
+#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600
+#: lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:126
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127
 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie (de)markeren als opstartbaar (automatisch voor /boot)"
 
-#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601
+#: lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:127
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128
 msgid "Set desired filesystem for a partition"
-msgstr "Kies het gewenste bestandssysteem voor de partitie"
+msgstr "Gewenste bestandssysteem van partitie instellen"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237 lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270 lib/menu/selection_menu.py:507 lib/menu/selection_menu.py:515 lib/user_interaction/global_menu.py:167 lib/menu/selection_menu.py:588 lib/menu/global_menu.py:167
+#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237
+#: lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270
+#: lib/menu/selection_menu.py:507 lib/menu/selection_menu.py:515
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:167 lib/menu/selection_menu.py:588
+#: lib/menu/global_menu.py:167
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Afbreken"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187 lib/menu/selection_menu.py:451 lib/menu/selection_menu.py:459 lib/user_interaction/global_menu.py:89 lib/menu/selection_menu.py:509 lib/menu/global_menu.py:89
-#, fuzzy
+#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187
+#: lib/menu/selection_menu.py:451 lib/menu/selection_menu.py:459
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:89 lib/menu/selection_menu.py:509
+#: lib/menu/global_menu.py:89
 msgid "Specify hostname"
-msgstr "Kies een profiel"
+msgstr "Hostnaam opgeven"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492 lib/menu/selection_menu.py:500 lib/user_interaction/global_menu.py:141 lib/menu/selection_menu.py:562 lib/menu/global_menu.py:141
+#: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492
+#: lib/menu/selection_menu.py:500 lib/user_interaction/global_menu.py:141
+#: lib/menu/selection_menu.py:562 lib/menu/global_menu.py:141
 msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
-msgstr ""
+msgstr "Niet ingesteld en dus niet beschikbaar, tenzij handmatig ingesteld"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495 lib/menu/selection_menu.py:503 lib/user_interaction/global_menu.py:145 lib/menu/selection_menu.py:566 lib/menu/global_menu.py:145
-#, fuzzy
+#: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495
+#: lib/menu/selection_menu.py:503 lib/user_interaction/global_menu.py:145
+#: lib/menu/selection_menu.py:566 lib/menu/global_menu.py:145
 msgid "Select timezone"
 msgstr "Kies een tijdzone"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:266 lib/menu/selection_menu.py:276 lib/menu/selection_menu.py:312
+#: lib/menu/selection_menu.py:266 lib/menu/selection_menu.py:276
+#: lib/menu/selection_menu.py:312
 msgid "Set/Modify the below options"
-msgstr ""
+msgstr "Onderstaande opties instellen/aanpassen"
 
 #: lib/menu/selection_menu.py:272
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren"
 
 #: lib/menu/menu.py:68 lib/menu/menu.py:75 lib/menu/menu.py:119
 msgid ""
 "Use ESC to skip\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Druk op Esc om over te slaan\n"
+"\n"
 
-#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594
+#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:120
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:121
 msgid "Suggest partition layout"
-msgstr "Huidige partitie-indeling"
+msgstr "Partitie-indeling voorstellen"
 
 #: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction/utils.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Enter a password: "
-msgstr "Rootwachtwoord instellen"
+msgstr "Voer een wachtwoord in: "
 
 #: lib/disk/filesystem.py:117 lib/disk/filesystem.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Enter a encryption password for {}"
-msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
+msgstr "Voer een versleutelwachtwoord in voor {}"
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567 lib/menu/selection_menu.py:575 lib/user_interaction/global_menu.py:225 lib/menu/selection_menu.py:646 lib/menu/global_menu.py:225
-#, fuzzy
+#: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567
+#: lib/menu/selection_menu.py:575 lib/user_interaction/global_menu.py:225
+#: lib/menu/selection_menu.py:646 lib/menu/global_menu.py:225
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
-msgstr "Andere toe te voegen gebruikers (laat leeg om niemand toe te voegen): "
-
-#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:617 lib/menu/selection_menu.py:625
-#, fuzzy
-msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
-msgstr "Gebruikersnaam van administrator met sudo-rechten: "
-
-#: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554 lib/menu/selection_menu.py:562 lib/user_interaction/global_menu.py:220 lib/menu/selection_menu.py:641 lib/menu/global_menu.py:220
-#, fuzzy
-msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
-msgstr "Geef aan waar de partitie moet worden aangekoppeld (laat leeg om te verwijderen): "
-
-#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction/manage_users_conf.py:86 lib/user_interaction/manage_users_conf.py:121
-#, fuzzy
-msgid "Password for user \"{}\": "
-msgstr "Wachtwoord van ‘{}’"
-
-#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408 lib/user_interaction.py:407 lib/user_interaction/general_conf.py:152
-msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
 msgstr ""
+"Voer een versleutelwachtwoord in voor (laat leeg om niet te versleutelen): "
+
+#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:617
+#: lib/menu/selection_menu.py:625
+msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
+msgstr "Beheerder met sudo-rechten toevoegen (vereist): "
+
+#: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554
+#: lib/menu/selection_menu.py:562 lib/user_interaction/global_menu.py:220
+#: lib/menu/selection_menu.py:641 lib/menu/global_menu.py:220
+msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
+msgstr "Voer een beheerderswachtwoord in (laat leeg om uit te schakelen): "
+
+#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324
+#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:86
+#: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:121
+msgid "Password for user \"{}\": "
+msgstr "Wachtwoord van ‘{}’: "
+
+#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408
+#: lib/user_interaction.py:407 lib/user_interaction/general_conf.py:152
+msgid ""
+"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
+msgstr "Bezig met verifiëren van aanvullende pakketten… (dit kan even duren)"
 
 #: lib/user_interaction.py:281 lib/user_interaction/general_conf.py:22
-#, fuzzy
-msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
-msgstr "Wilt u automatische tijdsynchronisatie (NTP) met de standaard tijdservers gebruiken?"
+msgid ""
+"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
+"time servers?\n"
+msgstr ""
+"Wilt u automatische tijdsynchronisatie (NTP) met de standaard tijdservers "
+"gebruiken?\n"
 
 #: lib/user_interaction.py:282 lib/user_interaction/general_conf.py:23
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
+"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
+"for NTP to work.\n"
 "For more information, please check the Arch wiki"
-msgstr "De hardwarematige tijd en andere gelijkaardige instelstappen kunnen vereist zijn om NTP te gebruiken. Lees voor meer informatie de Arch-wiki."
+msgstr ""
+"De hardwarematige tijd en andere gelijkaardige instelstappen kunnen vereist "
+"zijn om NTP te gebruiken.\n"
+"Lees voor meer informatie de Arch-wiki."
 
-#: lib/menu/selection_menu.py:411 lib/menu/selection_menu.py:621 lib/menu/selection_menu.py:629
+#: lib/menu/selection_menu.py:411 lib/menu/selection_menu.py:621
+#: lib/menu/selection_menu.py:629
 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
 msgstr ""
+"Voer een gebruikersnaam in om een tweede account toe te voegen (laat leeg om "
+"over te slaan): "
 
 #: lib/menu/menu.py:116
 msgid "Use ESC to skip\n"
-msgstr ""
+msgstr "Druk op Esc om over te slaan\n"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:117
 msgid ""
 "\n"
-" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
+" Choose an object from the list, and select one of the available actions for "
+"it to execute"
 msgstr ""
+"\n"
+" Kies een item van de lijst en kies vervolgens een van de beschikbare acties "
+"om uit te voeren"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:130 lib/user_interaction/subvolume_config.py:90
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleren"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Confirm and exit"
-msgstr "Netwerk instellen"
+msgstr "Bevestigen en afsluiten"
 
-#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:228 lib/menu/list_manager.py:251 lib/menu/list_manager.py:276 lib/user_interaction/subvolume_config.py:12 lib/user_interaction/subvolume_config.py:44 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 lib/user_interaction/subvolume_config.py:85
+#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:228
+#: lib/menu/list_manager.py:251 lib/menu/list_manager.py:276
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:12
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:44
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:78
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:82
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen"
 
-#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:231 lib/menu/list_manager.py:255 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78
+#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:231
+#: lib/menu/list_manager.py:255 lib/user_interaction/subvolume_config.py:78
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren"
 
-#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:237 lib/menu/list_manager.py:261 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82 lib/user_interaction/subvolume_config.py:85
+#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:237
+#: lib/menu/list_manager.py:261 lib/user_interaction/subvolume_config.py:82
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:85
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken"
 
-#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:242 lib/menu/list_manager.py:264 lib/user_interaction/subvolume_config.py:40
+#: lib/menu/list_manager.py:135 lib/menu/list_manager.py:242
+#: lib/menu/list_manager.py:264 lib/user_interaction/subvolume_config.py:40
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Select an action for < {} >"
-msgstr ""
-"Geef aan wat er moet worden gedaan met\n"
-"{}"
+msgstr "Kies een actie voor < {} >"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:229
 msgid "Add :"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen:"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:233
 msgid "Copy to :"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren naar:"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:240
 msgid "Edite :"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken:"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:252
 msgid "Key :"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutel:"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:253
 msgid "Value :"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde:"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:257
 msgid "Copy to new key:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren naar nieuwe sleutel:"
 
 #: lib/menu/list_manager.py:262
 #, python-brace-format
 msgid "Edit {origkey} :"
-msgstr ""
+msgstr "{origkey} bewerken:"
 
-#: lib/models/network_configuration.py:53 lib/models/network_configuration.py:74
+#: lib/models/network_configuration.py:53
+#: lib/models/network_configuration.py:74
 msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend nic-type: {}. Mogelijke waarden zijn {}"
 
 #: lib/configuration.py:75
 msgid ""
 "\n"
 "This is your chosen configuration:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Dit is de door u gekozen configuratie:"
 
 #: lib/pacman.py:18
-msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
+msgid ""
+"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
 msgstr ""
+"Pacman is al actief. Er wordt maximaal 10 minuten gewacht alvorens het "
+"opnieuw te proberen."
 
 #: lib/pacman.py:25
-msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
+msgid ""
+"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman "
+"sessions before using archinstall."
 msgstr ""
+"De eerdere Pacman-vergrendeling is niet opgeheven. Sluit actieve Pacman-"
+"sessies af alvorens deze installatiewizard te gebruiken."
 
 #: lib/user_interaction/general_conf.py:174
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
 msgstr ""
+"Geef aan welke aanvullende pakketbronnen dienen te worden gebruikt "
+"(optioneel)"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:32
 msgid "Add an user"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Change password"
-msgstr "Rootwachtwoord instellen"
+msgstr "Wachtwoord wijzigen"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:34
 msgid "Promote/Demote user"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker op-/afwaarderen"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:35
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker verwijderen"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:99
 msgid ""
 "\n"
 "Define a new user\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Stel een nieuwe gebruiker in\n"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:100
 msgid "User Name : "
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam: "
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
-msgstr "Moet deze gebruiker administrator (sudoer) worden?"
+msgstr "Moet {} gebruiker een beheerder (sudoer) worden?"
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Define users with sudo privilege: "
-msgstr "Gebruikersnaam van administrator met sudo-rechten: "
+msgstr "Gebruikersnamen van gebruikers met sudo-rechten: "
 
 #: lib/user_interaction/network_conf.py:24
-#, fuzzy
 msgid "No network configuration"
-msgstr "ISO-netwerkinstellingen overzetten naar fysieke installatie"
+msgstr "Geen netwerkconfiguratie"
 
-#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:129
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:128
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:129
 msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
-msgstr "Kies het gewenste bestandssysteem voor de partitie"
+msgstr "Gewenste subvolumes op btrfs-partitie instellen"
 
-#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:296 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:303
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:296
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:303
 msgid ""
 "{}\n"
 "\n"
@@ -661,134 +994,138 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Kies op welke partitie een bestandssysteem moet worden ingesteld"
+"Kies op welke partitie de subvolumes dienen te worden ingesteld"
 
-#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:305 lib/user_interaction/partitioning_conf.py:312
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:305
+#: lib/user_interaction/partitioning_conf.py:312
 msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs-subvolumes van huidige partitie beheren"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:24 lib/user_interaction/save_conf.py:29
 msgid "No configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Geen configuratie"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:42
 msgid "Save user configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersconfiguratie vastleggen"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:43
 msgid "Save user credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmeldgegevens vastleggen"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Save disk layout"
-msgstr "Kies een schijfindeling"
+msgstr "Schijfindeling vastleggen"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:45
 msgid "Save all"
-msgstr ""
+msgstr "Alles opslaan"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Choose which configuration to save"
-msgstr "Kies de te gebruiken taal"
+msgstr "Geef aan welke configuratie er moet worden vastgelegd"
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:59
 msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: "
 msgstr ""
+"Voer de naam in van de map waarin de configuratie(s) moet(en) worden "
+"vastgelegd: "
 
 #: lib/user_interaction/save_conf.py:63
 msgid "Not a valid directory: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige map: {}"
 
 #: lib/user_interaction/utils.py:32
 msgid "The password you are using seems to be weak,"
-msgstr ""
+msgstr "Het gekozen wachtwoord is zwak."
 
 #: lib/user_interaction/utils.py:33
-#, fuzzy
 msgid "are you sure you want to use it?"
-msgstr "Weet u zeker dat u wilt afbreken?"
+msgstr "Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"
 
-#: lib/user_interaction/global_menu.py:134 lib/menu/selection_menu.py:555 lib/menu/global_menu.py:134
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:134 lib/menu/selection_menu.py:555
+#: lib/menu/global_menu.py:134
 msgid "Additional repositories to enable"
-msgstr "Aanvullende te installeren pakketten"
+msgstr "Aanvullende te gebruiken pakketbronnen"
 
-#: lib/user_interaction/global_menu.py:155 lib/menu/selection_menu.py:576 lib/menu/global_menu.py:155
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:155 lib/menu/selection_menu.py:576
+#: lib/menu/global_menu.py:155
 msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie vastleggen"
 
-#: lib/user_interaction/global_menu.py:192 lib/menu/selection_menu.py:613 lib/menu/global_menu.py:192
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:192 lib/menu/selection_menu.py:613
+#: lib/menu/global_menu.py:192
 msgid "Missing configurations:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende configuraties:\n"
 
-#: lib/user_interaction/global_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:631 lib/menu/global_menu.py:210
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:631
+#: lib/menu/global_menu.py:210
 msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Stel een rootwachtwoord of minimaal één beheerder in"
 
-#: lib/user_interaction/global_menu.py:275 lib/menu/selection_menu.py:695 lib/menu/global_menu.py:275
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:275 lib/menu/selection_menu.py:695
+#: lib/menu/global_menu.py:275
 msgid "Manage superuser accounts: "
-msgstr "Geef aan welk account superuserrechten dient te hebben"
+msgstr "Beheerdersaccounts beheren: "
 
-#: lib/user_interaction/global_menu.py:279 lib/menu/selection_menu.py:699 lib/menu/global_menu.py:279
-#, fuzzy
+#: lib/user_interaction/global_menu.py:279 lib/menu/selection_menu.py:699
+#: lib/menu/global_menu.py:279
 msgid "Manage ordinary user accounts: "
-msgstr "Kies een gebruikersaccount"
+msgstr "Beheer reguliere gebruikersaccounts: "
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:17
 msgid " Subvolume :{:16}"
-msgstr ""
+msgstr " Subvolume :{:16}"
 
-#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:19 lib/user_interaction/subvolume_config.py:22
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:19
+#: lib/user_interaction/subvolume_config.py:22
 msgid " mounted at {:16}"
-msgstr ""
+msgstr " aangekoppeld op {:16}"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:26
 msgid " with option {}"
-msgstr ""
+msgstr " met optie {}"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:46
 msgid ""
 "\n"
 " Fill the desired values for a new subvolume \n"
 msgstr ""
+"\n"
+" Voer de gewenste waarden van het nieuwe subvolume in\n"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:77
 msgid "Subvolume name "
-msgstr ""
+msgstr "Subvolumenaam "
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:81
 msgid "Subvolume mountpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Subvolume-aankoppelpunt"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:84
 msgid "Subvolume options"
-msgstr ""
+msgstr "Subvolume-opties"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:87
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:121
 msgid "Subvolume name :"
-msgstr ""
+msgstr "Subvolumenaam:"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Select a mount point :"
-msgstr "Kies een tijdzone"
+msgstr "Kies een aankoppelpunt:"
 
 #: lib/user_interaction/subvolume_config.py:128
 msgid "Select the desired subvolume options "
-msgstr ""
+msgstr "Stel gewenste subvolume-opties in "
 
 #: lib/user_interaction/manage_users_conf.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
-msgstr "Gebruikersnaam van administrator met sudo-rechten: "
+msgstr "Gebruikersnamen van gebruikers met sudo-rechten: "
 
 #: lib/installer.py:152
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
-msgstr ""
+msgstr "[!] Er is een logboek aangemaakt: {} {}"