From 2685871e6a5968521c82f0eb31351766dd4c7ce6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tajnymag <tajnymag@gmail.com>
Date: Thu, 8 Sep 2022 19:36:51 +0200
Subject: [PATCH] Updated czech translation (#1463)

---
 archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 23739 -> 26460 bytes
 archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.po |  57 +++++++++------------
 2 files changed, 25 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.mo
index 6a54b14563897c3fa45ccf42523840812920a551..b175a54eb6ab21339973eda5cd56685d9a89fc0d 100644
GIT binary patch
delta 7268
zcmajj3wTuJoyYMvB!oMJ00|)oFZT(AK%y8(xCBImNVph42q2zhPM9Gx=S=64m_Qsa
zt%`!^4pi}0QoOMiY<FBJEuc2UTI*`GTWz&luasVN_rdzqLbrCm|2Ze&qEGic{^s+Z
zGiT0wKjiVpN7H`uT3Y<K*%^Bj$ERc@`DQPr=A<e0$w0ZP)cZq}T8bawdMp~M)HJ*s
zxukxC<M1`C!Ozf-Rl}U~BX|qv**Qv8V*&@`X~(!aOJNWf`sFIs2lH_yPQaengz4Cd
zeeqTtfID0tLb>m0q;7QxrD5%uhi~I}JcF|_XSh;VV>J#{ai#WBDCEK+9E<OwJn&1D
z2W0Re6_3K+Sb&*Wg3|C=C>1V2`l2?XJSU3f_yEcX{lfJNEag0Z1RbS*RZSrupFrwV
zFJczHgHqw2FatlwB0TGU@8L%>VzW>xz6vkL8kFbUi!xPDp)}}il!l+fewfC5$FnI6
zpdb}$*J7N+`2v(5Y(e?KH<15SD<9IZhfo@}A7!~b?Ro^IVK1Tlz7yx-+qevKE^|iA
zyo~WL=0Y<Uq~*`xOneWe#luIjaIhR@&X!>X?nb%)mso~<MmvjiA<E*r9~a=?a3apt
z&V43UaJ~;^%0JL?rKVFDIEICW^RN+*pggFER><5xh&ypVO3#a#P!r4WM%;&N9F@jO
zqfM$0&O;AYqYvf#V<>CuB+A-(CGHm9as4As<%@Gj<CSNEvo;o^tZpw(!DgI~Pv9&(
zjU_mS?($Q$3a`Lsl=}~%tc7<_c28gCSJp^;I0d$-Dn@D1H7IN0dXyjfP;T6fEL?RE
zWy*evGE!$zejoBERf%_?OxYVKzxx=2_;>fbp}-l5Z{iT@S34-&zzzG*z<;3h+?edN
z^j6H^d>8h{-R|{AQ7U={rNJkVEv{ZiY0znuUGaC67tT<6BORECa$g1J$o^kTfjX6q
zvM=|dEUq_@(NaBGDRN$jGNd=6+`k7Ib@e>TgHK^4{sU!ERx*zZ@mqK$zJiM}jXlhA
zQI$B2`jth2QB;qiRQM87xB3*>F)ELVW8JAMQ7T^Np5Kl#GEbtcjc0HWzJM|!ohUv3
z0A(uv?4I{$#mnzTVVuUQaTKa>1=iqWNZslzhS0-=UyplHrr-?9@6Mq#d=e{f5H80o
z+=PQMglr^r8?MC1u|NLBHT`nNUxp@&@$H4zpbXJ+yapdcKfaGMv6Auk;O$s}-@~i$
zQ<R1m&v1rz2TF&&j~0H3FJh3&HsUnqS)Q}Al<}9LKFkG;AENXyo!WX}f0Tv|!c5G?
zJ~#?x2tAmNQ;|-oVw92dx+aiOS3f}pOMT`#o;@qq*TgBvBDur$=lBulS*)Ns{2Zl+
zYs;NQ_z21irW1LMtN+0;_M5F#3~xp+evbFxx;ajdPoYf7Rdb!SvKohQ9^XQtABCH7
z1Ky2&@ia=$Kf`Q1hw^{{^BhN`j6^YNEXQHE0Y_pON8>Iu@mZ9q9aiDocLOpaaTTQ?
z+vrK`iLavUf;UkrIEw=?eZJG6!6@f>D2r_pN>65@4Czu_joXmfRBxgTecuJnn{qbF
zNHyXZ+5ewV;NKfHka3m=6{3tt1<FV)MR~yWI10C;RQxpN;8COw)rr#cZ02)0PD5!>
z9A)i1i!y?TQ9AH4W>LR-OA2@zHU1T)0eM$DKbU~yIWI+-k`1n2_xphB%_!UJK9rGr
z6xZWZC_PSJ<UFq#WwG9aan_GIL18wYLye{Ey+ODZP4uBW=rz0!Co_>VuodNvmqb5)
ziPxfUiL+>*!<C%>75Pt9ax?2$?MB)5uU9hu(y~l`6~%3MFP=deqFa_Kbtm47vIujk
z_`44a(1(XnrfBps=M6a->8z^4EttSe{1SU(Pv#{T2ck^*#N~|tKne@FP=M8#kF7Ws
z_oA$cV>kgjk!e<cLFsAP3TGtlKv^Tlumb-Z3vn9Vm!aN(QqL|Nfsdhd=xCh6Fbc2Y
zQ2Y>inW-;O8dAu3%c5G0GGr#U;v*<M8By(Qs}hvOxE1Ah|AKenAxy2ERnACkK<P*w
z%9O^pQ`k)56i&ga)lP$&u@~pNus=S4+4wjP!6TT5KgTh63T1cnTH`cqA`atxE)K<2
zC`0Z?x$jP7#N+Bo3amTTi8C<wdS@!CP_|VQvP0ETlm`B<t7olK!75}h)D~ppsN=|^
zRF8Ge;#`N)!N*aa-@nHB(`*42$^O5MLNQ<b088*Alpf_UJ|3Kjm!p9baSzI3I)*X=
z9XJ@@b3KDOoTqPadO8B-d=_Tl3e>n7=gIzWq`-8m!&r{JH!9VF3(<$qqbwfJ4bDF<
zrLOfT4cLPt@L9~qS8zK14%s*=cazfqFUnMG#R|L+<9#T+L4lp5-bHCh!Hv#--ik6J
zr%)EraKqWZbMP9@Z$bu3y@0Y?@@t*HhUelfoPP&@jk?a+*5`0C=i9x`AGyzY8UJxy
z_>c=(n919w2j-$Ix)CV*canQv<eryfI@cHAY+Qu1@OIbZIFs`)unecyJ9FQFS90El
z^YK^pai=hX6_UmUIX)%}iOlIpBFEFDlDtK(ATo?{NMpN>f2EKlN6F8~{p1ev8zRTI
zNQD$QMw1S*kNQ(@I#G@%9a6n|(=EU3`h8a!`e%qu8ptXVBeLDTOYR{uniEMokt6jo
z!gXW`xr_XW#Q%*CS>1BnO&U`rULbgwgvd|Gr{p^FIypr4lOK|Yi7d__`6ZF#-yKq)
z2i@|EuDm$ahi>_Mvj2a_$yG!a;)O>)PBMwi*DK^kBF7`-JE@ZMal2dIjq-wdz&#ga
zF+WC*lbs|&wv+eC2V|7&e>r|ZPLf;6e~>?rDETdsV;*^sct{@kJ^2P<XQmEWeD9FO
zg!fbGUrk6I$N20?WI-Px>EzpFK6zW}zm_Z_tz;?jkv|eSR*<!14rwNjl5r%L6p<n1
z1nD|%aSNNeF5qwyAT1YMlj2LnU&qG?vW&bzrjY4Gj(5ox@+|o^kz)rLpDOY0ckSXP
z3gNC397JZ2J;a+hlQkq>O-YXba!CDwCdEII_efvz0;wVo5jk!nkCRE{X7U=5qt+qy
z*^AHrB%8@osVn@SEVRfE+;c6ft%j2Yq`<xSW1K+NlQrZM(sg7|m`tXU(_|NUj`&G$
zB1bm4AysnTG{2(UNuD6ZB!{dfB_v-~+g1v4+)K8Ra<YNQ@v1}W^Aw+n3(gJ7ZR8{J
zynB5wjwN%+0Wy=waVKd?m7G6^#!$Xb&ZX5qCH2Xv+3%*sr|O0Nh*29br!6$=jaVS6
z%k*^Z>AD)xAtP)A0%kya?ItT=8(zP)xlnV-Zi;Bz3N-8D?ys~F)rOAxgQhM}daAB6
zZt@3XLEUHsVy4zSdTY?QX;aseBCR^^(es^0UHZ*e>Wy^QdhxAOid(xI5cx_A{MIEc
zD5i66mBl(V{nFlbS5orz4^3naJ<>-<VzrHSAQnviaOj~P%YC*TF?EyAU+2>iGu&u~
zBRXnpzZHoxPKDZEuPxg$b<}5Cj89P7WCXgtH==&q(oOzAK-Zd7Y9;D&$7OGhg-x&C
z+R9x~GhA=fnaOzW`m_N7Gir8MpLlEdw%%QBNnD#(o!FE&Hu31xyyV?^OL}awV!>K7
ztnK=*PGYKoRA*W;_uitu+H<v3MDv`<sx_lcCe1CDo?JZOtp$CT*-^7B@p69UWidKz
z8BDk*U>c34t_>JggZw7a;14BxkL;CEy~N^?elI-<#iC>Ms&KP5HXDBFbJXWl*!8Vm
z|8?~hYCFuL<e^??t!_*X)Wb8f+=aQ&U6_&Nxbe63>}^_g;pR}ZEU~?yGk@&X*0D0I
z24fa7!_r#qiNw5i!Mx<k$@|j^P2JstW;@1sFbE91KSFa;%`Q6M;KZ3Jku^TPvO}pk
za|Vy0^qKmfkF}4DQD<1%uB(fMwKo=K6J0d_$=bppnFT@HYle-esVrMX%qZKXRYjs<
z+uE#HRL#1{G#ZqAB;zF=J(7!NWb|MI*BA}$Z7uC>mOX7v`|&!T-O_%L&E{<6)R!G6
zOlJw00gLZgmOi_YAG9AV)FGRd%*Bu$YcZMb3%=Br5$4I~w{m-1>i0g|YuQmFwV&gc
zY-rC4_j#ABnG5QdUGjA;xcC>ctuMIEZHxO}ksahTX1VTe4IO54ch%44mc9K?dR+1~
z&o4+UF8#PKgW-)d8ZBl+a{SE2>BHDXQL|7tur}HcxLdqA@%+rZl4cpehL~4dW=m=u
z*_|CH+S|NV`+-7T8}l;oVY|`vvR3pK_ESsZ{?Z`{fBCq}mKhDURqtn`r{;oP)~dsH
zi!W?2FUfn#kELZ*2aOh1PIqe(i{|X=bN=krInl(&bFP?Q+kQN%BO$ZSU+-^7J&gCW
z841}PcTp!*>sZGLe<KSkpd)MqugwZ(W*e=O4^vmrpPV=Mz8;%sziG7}r@E6nO=|5P
zzKbVJ-W4^5*W5x^ow1MUpxNSQ@Qts&DOT7mR(o5p!6-|dtXQ2Woi{AalL*ZimdIN>
zI5~L!!x`~qW+-4prQ*g&G!`18YZ_t^o*lIr+pry>frYxovKwPG-o2H7QsiDUC@&17
z<HV))7BU~THt!4`pc|V*RxH|naHFbZV#0>Hmi2yeXPH*l*)4(O3s?Iya#nPA_QFMx
z^i+;a&!Pn#PcW<p-04X!t=f>Dn7V#s|Bg0)J+sGz9WUGe(2BGSdEF#BSB^~Hzw)WH
zaz=@-4xAtTNCRhEg6#(^n+D2Oboz6k=zOQ0t|m&Wx5ZZ(yz+u}#|g`h$SQC)>iLP5
zdjG%Ka#w8|&++kovkdkW&+6Fgci%roonM{YVMJuz=$7`RWvFFlYR-~BtA07NJQD5L
qYkFBJI^t*dA5a#rCwWSv-+e(jmmAGM(61u_qn3LdlKX1%d;A~uReJ;g

delta 4894
zcmZ|R2~<?q9mnxIYyvKb7zm3vE+{Sts3?NSB8VUwC2CrCW5HdCyNHfS)HEh>n^<=v
zaSz%oPix&;iNR=Mv}v?eqtTkgnkKf@Hm&VBHU0kPJv~X!={x-9bMNELyu1A0z}0iE
zqlaCd&zc0RH5`{n9Jv}~OoGdp%?)+dn3N{Qlwc|j$3>WoS1<xYd1;05I1KY}B5uKO
ztk={w8pG&!z!1#DLB@DY0gXUTtV4g?f}vQA8pA&4_eYQ)bAlH>+g!wG{0dv6|6|7V
z#6&E>GSu}o*bz@)OT2@+U*kx<-(yT94c#yWgE13X1e1>%aX-`zha*2`IxqU5WtfS3
zQ7iDJV@Q-S-RUP`ES6zod=~ZjYcK#eVJGfywmBD^M=i|_<g?75unW2#H-;aR#*3DI
z0BQh>Py?;T`nU(#6>|V}!}qZ*UP4``<<fQaP+J{=9*ro4hDOu_8(}ZhK>DNJ_!RcS
zQK*&Jf~oj6YJi_(I!49V0~?4M$V}8$EW;c;i@Lrc%aVb)v8=y}tBMnOc*glf1BRDF
zzYw)|KgAS0h;#84&cRX5>|(o!+QRI3V_v~x)Wj}f8U6vsU}1A+k9&|)=B?(ee>RQt
z&M(5;c5y_Z_P&{8l4BMoalSwD7PA1g$D2^ab_hG*S<J=z*aI_K7}FVNp^9}kcEz(E
z8hV3^4b|Qzp{jl)vTbHEQm|$TYCs!Nd;13JeMeE({Sny(UnOd5VyH;1Pzmb&C$ShW
zqpokwD5jz(i-u0rpqA!6)E=M3QFsH#Vs?T(<7(6ZYcT-Nqn7%DbN(7?@4rS3^Z`=G
zCajG;khT~}KMVPO@R-3gH1cxPg^QgF)?+*RZ(?`6j4GaRN}8rAK=r4fmU0{F`isat
z&3CBJO-Qt7o{cKH<(Q9k*iFxWDDUdaiCokcEJxmJj-YOI6SdSK?d``V4LM~>kySTU
zsFipPRRcRvTXh(<0%wq!nk%T4{>JGC@}U9T-$c<+mB(R!EW%;94lD2;2IDv`(sfgK
z(EvA~Zd8l9(Z{G8-9*aD{2d2jWRfuraDwA(>_-1N^wgtqn1)uM77H=7ll@qgVmkd}
z$ZDByF$d#WrrtOjHPG!yU6}{iA6upvGYu=S7O&$-tWLE*=R0IhCb2W?@1`-BXTuL?
zqXsk&{c$n!W0vs3z0D!VTgbi4V-x_NWeObUqR#I{?eS&Dcnai8`r~jM7Nyw}*q_Gw
zbB(#n34I|Xur7L@^Kk}_!P)o;hGP+xs68Hz5m<rsaS4vVRTzqQP!qY2O;F3I_eWp|
zCZHRWJv8)u4n)4xOgZX{<#{Z_?WnB@;af!4m7-=m0afK2F%VCniuDxg26wO_{u4Ej
zKuTZzhNxPJMNPodk%pEm2Zvw<GH7!Ob)yH!XPA^syQn6i-uN<V=G#y+-iNyW5NajA
zLft61r~SM~V=ny^)I?|C6MFtv($D~|V-SXA*-I6P8gU}(gSw#`3sE<ofLhX7*cz9i
zW?JKDIln)Os{W5qD{}>h;}^c)v;R50>>?{g25puiV==Yp#s?UN&9m(-Nk)CZS}eu8
zn1=Z|_7_bh_M=~igD{+F7vVT$G0lFYoXl;U?V-^;k6GYaT!EoHTblU>d;xc(iYS?q
zei`#{0-i@LeR_fYMbsPlG3C5yCHG-4S{Q}Luo+&!MtBcB?P$3A*j3*FThcE??eQc`
zz(vRy%nsDdZlh-0wb0)4Nti=_GxD8du3={krE+znER4Yt)I`Rkin+2c`>)4o6(@K!
z%}$KPD;S6WKrK}S>$eb#Q8PJ>{L0)wUEi*l{}HeNRSV}Z2>*tfz`s#j=4SNcu?joj
z7yVd&jihmjT|8~D0sT&>k!GS+VgN?t)7S#5Fdny}26P<tITukA`Wm&=`a0Bg@u>G@
zA&X~5qgHU2hekUZSCM)!K?Cgng!-aJ_>$ux)D1qzQv4UP{icLxXeh2mCTVV?X4qw*
z{g2Hi>_q=l)Z-aSMQUq$q6XxdPNNHr)z}8>Fc`l<&G=gk$1v_HTVN!1LCvh#=}*J}
z`is$xOOXe|>_R@m+`>vsf6}fA3mKTlylXeiUDOTTgY9C;K<(`iOu=W6RW+}p2Jjbb
zia|r{;)}%)`Xi9VH07upAHa#aj%DhM6{s57jv3tFoTfp+8vm#4zh?bVPr)u6gJ*Ct
zw*L`-P_PD9;L;y+4x0|M|0m4GR`jQ$AFjp*_$vBiHR^k1C-%UbQqO-JrODU48HyRW
z64USl?1uWwqT1;0I3Hc~XAs8j+eh#f>T;|ms(#(<cjO}3MK%y^+4m2RMNfnHy>s?M
zM-6Bm>FV@<g~!R8M9Zqj%}sQ$Aim;MJ6SKz(GfL~oexi7JrYIskkh*LTpFyT@6eab
z^G>@yGErakCZSeB`}Y%afvh1P6CD*czSk4H=6$cP=F^1o@_l=%pGjU*LsQptx`e2>
z_(ptmG@{kyQO|Cuka)t(t7HP1O?31l?~-NeI0sLhd5&x*dNe7cN5@OF4v_s?`d7##
zqGJI$L-eh+ov6@s^s(_(cs}iH5<pbxZAeqni#$9=)2Jo0$T~8FP;Wmt0_o}gzGFSF
zD!wk{7i0(dfRvN@q&-<nRJm`E!Q^M8HHjoeL`M~AM=p_-q%C=!v?3?TF%m{}JoE7W
z)9Cn--K3ICAv(^JSn>&}Aukdyd5hE$9Y=^BGabJr?~q@s!?DW7jKN?soh%}6lb@5-
zn*RVA<47v`f5%jQQT9K-e4qY!QtF(~!Hr}a(eXHmBhATK5=sgQPqjHrJ|fW%*MBjc
z_edhqG1JEPdXU$?<QzHVJ7fQCaGK^6jV%v5IM!)5#BlN(GLp<8Es2h$WGfkz#mhpn
ziKGyJ5<@1FedL#9FVS(7yx?ou|B|WMos1&Sl3Ze}YZ0Hiytg9{S~XF7{k*$k+}8D&
z!7gup+&u4xaV1uHvot?%pgY@|?Ea6xb*yz%fORX;6X<=h(*bKt@+OzJeQJeuFEu<U
zblP+?vusv|d%;4hV|tyRE5-V2MxdWJzt>GGJv+zW`{z8j)v@<cm-l}D3h(-Y$=3Wn
zEB(APii+PU_6ArF1}qG));t;OA6z-MZo|p_m1WlPp(FggPYk<fO&Y$H0gYT>C64+m
XC~R7pnKpLjtg&+@+BeHBi}m|2#~?Mm

diff --git a/archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.po
index 194bbf78..6b6b9c3e 100644
--- a/archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/cs/LC_MESSAGES/base.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Soubor protokolu byl vytvořen zde: {} {}"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME
 msgstr "Použít NetworkManager (potřebné pro grafickou konfiguraci v GNOME a KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
-msgstr "Zvolte zařízení ke konfiguraci"
+msgstr "Zvolte síťové rozhraní ke konfiguraci"
 
 msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
 msgstr "Zvolte který režim má být nastaven pro \"{}\" nebo přeskočte pro použití výchozího režimu \"{}\""
@@ -654,9 +654,8 @@ msgstr "Základní instalace, která vám umožní si nastavit Arch Linux jakkol
 msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
 msgstr "Nabízí výběr různých serverových balíčků k instalaci a aktivaci, např. httpd, nginx, mariadb"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
-msgstr "Vyberte servery, které mají být nainstalovány, pokud nezvolíte žádné, bude provedena jen základní instalace"
+msgstr "Vyberte, které servery mají být nainstalovány, pokud nezvolíte žádné, bude provedena jen základní instalace"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Nainstaluje minimalistický systém spolu s xorg a ovladači grafiky."
@@ -745,56 +744,47 @@ msgstr "Volné místo"
 msgid "Bus-type"
 msgstr "Typ sběrnice"
 
-#, fuzzy
 msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "Musí být zadáno heslo správce (root) nebo musí existovat alespoň jeden superuživatel"
+msgstr "Musí být zadáno heslo správce (root) nebo musí být specifikován alespoň jeden uživatel s sudo oprávněními"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
-msgstr "Zadejte uživatelské jméno k přidání dalšího uživatele (ponechte prázdné k přeskočení): "
+msgstr "Zadejte uživatelské jméno (ponechte prázdné k přeskočení): "
 
 msgid "The username you entered is invalid. Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Zadané uživatelské jméno není platné. Zkuste to znovu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
-msgstr "Má být {} superuživatelem (sudoer)?"
+msgstr "Má být \"{}\" superuživatelem (sudoer)?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select which partitions to encrypt:"
-msgstr ""
-"{}\n"
-"\n"
-"Zvolte oddíl, který bude označen jako šifrovaný"
+msgstr "Zvolte oddíl, který bude označen jako šifrovaný:"
 
 msgid "very weak"
-msgstr ""
+msgstr "velmi slabé"
 
 msgid "weak"
-msgstr ""
+msgstr "slabé"
 
 msgid "moderate"
-msgstr ""
+msgstr "středně silné"
 
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "silné"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add subvolume"
-msgstr " Podsvazek :{:16}"
+msgstr "Přidat podsvazek"
 
 msgid "Edit subvolume"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit podsvazek"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete subvolume"
-msgstr "Smazat uživatele"
+msgstr "Smazat podsvazek"
 
 msgid "Configured {} interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Nakonfigurováno {} rozhraní"
 
 msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Tato možnost povolí specifikovaný počet paralelních stahování, která mohou nastat při instalaci"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -802,19 +792,22 @@ msgid ""
 " (Enter a value between 1 to {max_downloads})\n"
 "Note:"
 msgstr ""
+"Zadejte povolený počet paralelních stahování.\n"
+" (Zadejte hodnotu mezi 1 a {max_downloads})\n"
+"Poznámka:"
 
 msgid " - Maximum value   : {max_downloads} ( Allows {max_downloads} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Maximální hodnota  : {max_downloads} (Povolí {max_downloads} paralelních stahování, povolí {max_downloads+1} stahování naráz )"
 
 msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Minimální hodnota   : 1 (Povolí 1 paralelní stahování, povolí 2 stahování naráz)"
 
 msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Zakázáno/Výchozí    : 0 (Zakáže paralelní stahování, povolí pouze 1 stahování naráz)"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný vstup! Zkuste to, prosím, znovu s platným vstupem [1 až {max_downloads}, nebo 0 pro vypnutí]"
 
 msgid "Parallel Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Paralelní stahování"