diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo
index 376186b1..723c4b6d 100644
Binary files a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo and b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo differ
diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
index d9e9afc9..74a4653c 100644
--- a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid "Missing configurations:\n"
 msgstr "設定が存在しません:\n"
 
 msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
-msgstr "root-パスワードか1人以上のスーパーユーザーを指定してください"
+msgstr "root パスワードか、1人以上のスーパーユーザーを指定してください"
 
 msgid "Manage superuser accounts: "
 msgstr "スーパーユーザーアカウントを管理: "
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid "Subvolume name :"
 msgstr "サブボリューム名:"
 
 msgid "Select a mount point :"
-msgstr "マウント ポイントを選択:"
+msgstr "マウントポイントを選択:"
 
 msgid "Select the desired subvolume options "
 msgstr "サブボリュームのオプションを選択"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid "Bus-type"
 msgstr "Bus タイプ"
 
 msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "root-パスワードか、1人以上の sudo 権限を持つユーザーを指定する必要があります"
+msgstr "root パスワードか、1人以上の sudo 権限を持つユーザーを指定する必要があります"
 
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
 msgstr "ユーザー名を入力（無記入でスキップ）: "
@@ -861,7 +861,7 @@ msgid "Select a partitioning option"
 msgstr "パーティション作成のオプションを選択"
 
 msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
-msgstr "マウントされたデバイスのルートディレクトリを入力: "
+msgstr "マウントしているデバイスのルートディレクトリを入力: "
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
 msgstr "/home パーティションの最小容量: {}GiB\n"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "手動でパーティションを作成"
 
 msgid "Pre-mounted configuration"
-msgstr "事前にマウントされた設定"
+msgstr "現在のマウント設定"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
@@ -1298,17 +1298,14 @@ msgstr "LUKS 上の LVM"
 msgid "LUKS on LVM"
 msgstr "LVM 上の LUKS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Archinstall help"
-msgstr "Archinstall の言語"
+msgstr "Archinstall ヘルプ"
 
-#, fuzzy
 msgid " (default)"
-msgstr "（デフォルト）"
+msgstr " (デフォルト)"