From 387c6bfb6e5a1bc25f2c19fbf6808e668e220fe6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Date: Fri, 5 Jun 2026 16:49:32 -0300
Subject: [PATCH] Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
---
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 32628 -> 32636 bytes
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po |  12 ++++++------
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
index d0d615fb469df015faec8d97b36bbbcd24ef4c28..91060f90d8de2b32a6a99b8a758a5d45b1050b1a 100644
GIT binary patch
delta 2748
zcmZA2e@xX?7{~Dgq9PKC2&f3$i@*3G5g>+=K~|KSKQK)YBrkA9LN0bS%+S7$i8XL!
zP~>Ve$UjUgr^9~Pq(54liPLOOaki$@Et{>{G)w1P?+@quSAV_EbME(^^PJ~7-+OOA
z2)X|t<jDO<XSOkB(NbfQumy)>FGk@3oPb}r@mcf||ALdyEHfq+5^yqRV>B*t=hwP%
z6Kb6|F%Nq&2QMx&j!9(@QDRIy=3)XaLe1CWMBIbZ@enGpa~OwLa1Q>1V=;TVF)277
zlhKcwZ^anwc0GiV#Qn=1I~ZU>3lCx<{)(e<`13aNXw*XKsD%qq6)49TY{Fb@L!Gc6
z$KY*@#;_H}u%wAYRj>}VPP@Y(oWUok6CFc+aRAkt%cu&BTWKpZ6IH2aaSE=*G~9`5
z!C@@I0i;VN@&#j_#0u0pJ*Y|^N44C!%0MMIt2iA@Mh`xNb8$UBg8NZlIPZRb3(3ul
zFEyqT>o5jSVjTXA<M9@%CE;bZVi~AJi;?vlQ_Vo7ZozTbf#hU*u?7FdUD&+Z#-Zi5
zC9SB$_u()+j;dTg_TU*@jExnxwI^@^@o6l=xHU?Y{;y)7UIb9B=s@-8y`cw;`5JYy
zA2AWHqY@3}*tr;sI_Uz;z)H-)HXMm3Q0sn=6Y&gs@CJslzZvzStw0p&Qcc2znCH&#
zz*yqls7v}0#^X`cE&c(M@B%84zflQCthMVUp`M$AnlDCGd^I{V7_4J30y|K*^<C74
z2T&QGKy7dlJ$T18-e)V9kD1Juq8E3eD)2GR#>=QXF|Nv*hPneqRn%Xv)fy($!vHFg
zpc`++3B=n`iF9Kq9zmU;4?XxTswG!&8s0)xa$>c;?Xxg}xZHIMHV}7JJ9fd48aok&
zDs2#T;x<$d527k_6t&TJZhQfi@C{snf1*nKl%MirDeC!ZR02)djGd^1M>*^4Ns>{$
z%W&f&Od);_r(mON7kY`mM3wXsYQw*9Du&hCADT4OhTB~C;%mgmP>E%&w-t5fGSEUR
zFd6G{1h!*1c47cOK=mx5&TcpZm2d&770XaRI2CUEDe8CQE7VDULnU+%m2likL;E=<
zoq=xWLR2EF@M#R#2h1^4OU~mA{2jA#e7)^$G3F9Cpc3pwJ>QSzcmbzj&IbEjDNZNe
zjftk~kC^F>&hZZSK?OgE>ilU`zBf_Zj-&`_n1vZwhN;-<&L76dhzHSwv5ofX&c;#1
zOWn8(Gl_$!^?Dk42Oef{iV2<nE~;Q-H*!DGi%Rfw)W)Y!FXtWfVC2hm9WzmN%t0ky
zh>Nfs3-AEW!)v$=y+LERt!7`4cR&jd+hoj4%)&~nKyH=!2DMPiW^MxpP#cB3Vt;U>
zPzfZVDmVpIv0{wH0M5aksPFZo4m^N!@t(sVmqA{WJy9KwCT_!F*o`XL`=||0;uCli
z$71Fd`?f!hBZ<o}8hx&tP*=GXb;Uc-gNNOD=PZK=CI(R_y@on@)~og}q#Ij^uVXsa
zZsiTfPJ9$EqTZP?ykYu>h(jej3w0%{Fa{mW$1beL)3`+cf%(nG&=&Is=HXrRVit{3
z=}J(QXvY$K3k&fo@^56k+wF-Re2DmM%*GFKIiAD$IQ4b=Qr4m>vUe!v$h{17f}c>8
zxa7vyQ48I4=M%Xr>R~D-U>@rE5=_R5zOwk#{Jxf@>67|CtJ@PA=J#yy^%ZWY3<>oG
z_wQ>MHE)T3^OnY7y=Sp6;H&iqJ*ic`>Uw{m#<MZ#ukmm82OH`FzM94~vvQL!==tB%
Kedn8c!v6yabA#Og

delta 2742
zcmYk-eN5F=9LMo<ArM7Hz49a=KQsjqn1JA8sg+ZFhM+(cLbyI5UIY{K={Kct2BoEC
zZZ%Dtv*=N@nl5$C)i9gdR%+3jy0)y%<%XpjbG<*D-yi+;I^T1D_nhzfe$VgTo`=5f
zhrUmH`nwa1F>@ChGaQ>S3=iW#Jce=jg%@AO6yo1-82T0&6OD<Oh&ebI7kcwmUfhIQ
zXBXz-Va&m6i;Qd17(^Bt6N}?90q3FSS7JQAhNH0^mDmp$gEw#z-p4_hQ)J8td=is!
zIcmNI{kY$=9s3iXEpqMPA`@EpIws*C7>VIe+succ78;9Mcq*y_OVE!^n2W8b6Q0E=
zyoZA^tk@WqG_j}(u12lX<}!$2@FD6%CsAL#i22xss(`=5RwffwsRA5{RX7G;Lbc!%
zoQ@ZfE|~$(Pz_v)TIXF<B~PPT?%rgelKY-DCLNQ|!Pz(&SK&B(5A}r~z0bRm+)Q+-
zF%`HP{n&{y_$v;@Zd6P9mf4DBpc0*htmm2<1}b$k4#C|>PUbM~zz5iZTNc|mwA{9&
z1(o<g48_x^%ALhScnRlY{Sw>SGgv_UJx<5irAn0kmoiW<f~Z#PM)l~e-Up01g*w?4
zOv2w$iH36QT#P}TbPkTiO3cAl?1N`e>wbgrcnKZ6jgPRu=~rnh5QVx_2{;Gyz4`4J
zP5cV#k{-cWJdV1>7jQUUMJ4hND&ffI?0U(l=O&}(XQ3)yj&3T06%4|0H|n;&iQ4cO
zD&sS#4X&Ys|9Zw%*~(4AOy<il1$Uw<@IK~a7wS&<ms!&>k$A>3>aW+Tf(i97h)Sf<
zi#K5$@itT<`!NJRL!ICRI(QD%k{dV*yHS-KR&8&49wrbk@!W`Y#QUmUyI@F-od`pf
zwh?vWR#Xo^Kvm{AYNPXBd=-`OZ7jyWQ6-)kpsiSjdcFpgKof4py{Lmnxy$WI98~Wz
zym$tVAfAsSvEFkZrVxLLD(TOt4e#Qk7`DRx(4?a_-0FD%HxZviB{puQt*ASNffg#k
zWL$&c*oG0f7uVw3sGdcxvKywM5}t}`MIkQ2rC$6o>UZN5>ZE_666!%E9Jji6Ki6b1
z(CwUuN~8>DV!eI9e2!|#Pne2#FdJiPZEt5|E^!c*;1SgG=dc{Fp(;3jjeV{ZM-#VU
zlG%I5KiXA3`?wD(_%T%HzeDBwCu-YpiZBMVa4eQ$8oubwe}q$sucCuPgZAp?VPE0}
zUR;Wq#OqM&9SrggWHIPuLg&Aay;q~2;uAZlLZ3iw+=+TQ@1cW{>-ZVL3{)MnQHei}
zb8#_F!K3&X-o!2FG;l5Pod(_kEgaIwBAA60SdQE(a|*Rk%6em7$2!zT=6U;rI{=kH
z5~_kDP!*er(O8F*uo?BeuTTfRfRpio%OID*_zm_%D>0II7lz^+s8S#BKK~kL5Z}T<
zII79M?fKY;xDW?pnP)9V5N}0Y@fLLOs5kF^%b*_<mr*DE1$FY&jrK3(Rop?`h3Q!N
zf-z6w%Qyiqq28H3ykYu>7>Md|2I@*KMn5*;L~O-cJdX?XA2@C^7lH{F^YAXFU@DDL
z=?YMlXvRX^iPP{p@^56~x7rgo;Q-=Yn2r0f2s`l!Ox$K)%1Ts4_VmUa`2Yi*-~y@=
zSG>3jwa_hZKAO9t9y*wSnW*OrFd2(G%3{+d`m#E<FH9c>?W^{Lgj6+jOj}do^97C^
ztm~UUE6}(;*x=LzoT5ODleVm?x;C)3#;Na}TOO!h9~@&!8mk(d75{&*qie&Vi2ne2
CpMIPG

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
index 97852ca4..0c20d3ba 100644
--- a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "conjunto de dispositivos de hardware, por ejemplo, teclado, ratón"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware"
-msgstr "Elige una opción para darle a {} acceso a su hardware."
+msgstr "Elige una opción para darle a {} acceso a su hardware"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Environment type: {} {}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid "Would you like to configure the print service?"
 msgstr "¿Desea configurar el servicio de impresión?"
 
 msgid "Select audio configuration"
-msgstr "Seleccionar configuración de audio"
+msgstr "Seleccione la configuración de audio"
 
 msgid "Select font packages to install"
 msgstr "Seleccione los paquetes de fuentes que desea instalar"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid "Enter server url"
 msgstr "Ingrese la URL del servidor"
 
 msgid "Select regions"
-msgstr "Seleccione regiones"
+msgstr "Seleccionar regiones"
 
 msgid "Add custom servers"
 msgstr "Agregar servidores personalizados"
@@ -948,10 +948,10 @@ msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "Copiar la configuración de red ISO a la instalación"
 
 msgid "Use Network Manager (default backend)"
-msgstr "Usar Gestor de Red (backend por defecto)"
+msgstr "Usar Network Manager (backend predeterminado)"
 
 msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
-msgstr "Usar gestor de Red (backend iwd)"
+msgstr "Usar Network Manager (backend iwd)"
 
 msgid "Use standalone iwd"
 msgstr "Utilizar iwd independiente"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid "Choose network configuration"
 msgstr "Elija la configuración de red"
 
 msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server"
-msgstr "Recomendado: Network Manager para equipos de escritorio, Manual para servidores."
+msgstr "Recomendado: Network Manager para equipos de escritorio, Manual para servidores"
 
 msgid "Configure interfaces"
 msgstr "Configurar interfaces"