From 473074a94519189afbfc11ee28c1dfe89ec0c7df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com> Date: Tue, 23 Apr 2024 23:20:23 +0200 Subject: [PATCH] Update for the french language (#2473) --- archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 41263 -> 43163 bytes archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 606 +++++++++++++++------ 2 files changed, 443 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo index 31cf8ba1cf9edd7d3e92bea5def5c40823852f79..fdf307114c8929631102e2a7ab5354c123b5ab65 100644 GIT binary patch delta 9599 zcmc)Pd3aP+p2qRR64pQn0YcbvS+ge)wy=Yc0J4THAc7Rh4JlHoid7Xt04)SsPz1H( z%A&G~YhxR<+oeT>Zo~yw#8$CKM^S7?2E~=O>F-O#~eI` z3E06hW)h}jPh5tV;TCL%U!xaWbdT0YOqh%sdIi;RMh|03aXA*@-*6@lrnPw7=(-)_ zDDT7OcmNCWD8^vtUdA-S?x>FS#uhjPTj4ltX(GnVa4Qy~9`vDl8bm#~9w*{fEWnR3 z2{U^elZFLIm8rzxcq``P>!@}*_AzD*W??175 zqo(Rr?1=AU8~hfVVKauWj>cm)c0gUv$L2T()qzFWAFEMI_8_W5Po**c(T1te$iKzb z7@zKJDhqYvbZm+t)W}yN`_!z#wzwHJ6FX2Hc--{}s=c?}@+Zik&3CAFtPJMAJ(-jY zr=bz39!^KSU=iw6_;3DrqX5cf_i_Tyy{?jeDWWk$L?u2?_FC2*(I2D&h z$Y`yeK)v{7?1v{&Qx=y+CvYt0;cnE7oJ5UW^RCU7fTM99Y9_a!?%R)Q=Y(5snPbdQ z%Go#;BVICE^M`Q+Uck$7L|>;PTkulKFJT`{q<5TDGZIx^glcd-j>hLuOVKFT+3g*X zM@>FzpvzFFAhmxD1nUGj_!LkP~VSqT2lo*-oYdho99oV^K>I!bmGJyUDc1M^QaLh-&C4 zsv{qwPRSX!K86L<$h%=1%tpOv6zaKhREO3f+riw0%kWiHJL8$oLR>I{`Pb&!M@3uw z0d-tjaYouUj^{qe;s$;L9?ms<> z`PYaWj&^K;nu)fkhP&fzOh>KRYFvo7pa;LgWSq@gx?>e;MsG)TWDlyH2i*EP)IblS zX70@h8Li>RsI~bKHAPvMIN#{8s5M`L9qWQe11W-$Q z9kTDto5&+3j-xaPXW<0gh&^=v-z1}ve~T%YGTxc$X{b$7jD7Gi)FyimwM5NmMKh6z zG-L*#c6AY|qZ{1%N3k*G<5-UGp!Qb5L~UZ$e?A$lMLB9pSD~hIvs>PaYTyZ+htHta zxFf^V+V?>nuL7KcAsm7SaV4I|%dmQq^DFr}_M_ZjGJiAhe$$^!7U3;`Ihc$6 zQBz*(dMoBoJ{%#V9-njV!w%Dhxi}6txW0_)KwF0S9d^bE*lxb_$LRvRg7RK0!KQ4W zQRqVpA3}Y&UPdilCZjIJ$W$^K>0@{ezKAtAg}dbuq)ju1)>q+ntiVo-j48tn*bdL4 z_DBLC_Z@$?5djOND&%lnD zkKAGwB7HK?VmGvkojvC;HnyEF+(3+> zJQKBv=AqX5T2zNOVN2YNo$wLV$X-N7X5Mi93KJPtCEG!qBiLl$g-Pe z0gf{IaS$HCO#CN~#f(U$^Gyz*_Q3t9-TDQpBcrc${s_Gr`JXw(Kf`ct(7ApK_M`k2 zW?=7-(_SH}V;gZgzJcmkudwr;k*IbeYsqM858xa;j%zWq%K08Vf>fE@WzM&JFSen) zA1(YdK7glCGkJ4$^zVAJ9X*uWFL(YtuSUjXj^IYjtKr+B^M9C3b1J5+aHggR+frVK z1$aAJ_&#b%FQBH>Udc1~3~IN>@^#W4NWc!*8MTRXu@%m7>q{_?@=DCn`QJ|_jf#)l z8(LrGG|(G|Q$HLRU=6CHC-74I0JRq~uXes0LDU}Eg?jNR*A~2^2jy%WfQ8r}uT_~a zPx8-TJcH_4%4%nKF2Xp<0o2GM*ag>P0`5jF-5*geJcjM?OV_5?IKQS{P|wZ4&KN+w zXCp?|k~vI9n`6Qn=RcJe<3h@Zuq*c9CXIYFcEU?h4cW--n`=xNkd=0hf-gfIxBm2vo#op+>*7>oz z5jl~j`FiK)wi*Xfz8B;1Bx;kMLA7^&JyWh8$FdbQMLn?>j>c59QJZWtj>Pv+4R*fH z`83bKo|HFX2L2wC@g!=^e{{93cTU4t%%Oe{>OIFJWKzidfI7!LI2#2x3n$}N%)(Fc zQtZHVjYkho!23~a`6X&|Wo&XfvN6IDGnD?8j$jrnwsI`3ybsW2Gb521X>e!4%P2n2U^#iC=^H=PQ z=WqbF+3pBq&5V_9H zSa^w>7n8ZE1wKl6+(t%`|B^^2dQjILXS&zOMmKL9We$d!h<;VN>1mu!-G%xJOxEwe zQWxS4;&Gyr+h8v&Aj+uw6H%XLyVvWe_=M2h+=dm?$T&Bc`PNa4qq76-cpM zyT-|y-|PKaZzb(?rFPsfl~8(F|B#O-o+2Ah^d?{7Ue{%%F_h!*MPdQ@@31v7i5N|J z!bSJ%BlKJ16j9@hpPZW}apR}tIkM3-h%#SH!_hYD3H=64A(S2_{)5ob>Os6lbmacI zcyaoG!UMz!qQbqP??yN7jr@U3649JOeQM_Bd%6{Al=r#$%gI0Q=1blC^cmLo;4`9{ z;4no0^ZHKAApVWe>9UFQL2&F_W{>{mnL->%J zACAk30Yo16Oe4k>B6hp=YhCrDQ=jxhw1!9_o+K9X>}dRkXhtYqLY;mQ$KeLdBBJ9@BvVBwbt9f7 zz99AxD~LYCS)za_C30!t-%+WA{5Wh%T%ih5YwDE#>0p*nK1RN!TlTm@^!?@^!I#to%><;Ahx5ACYJ%rNdL?&@1kw+*!NK7ESJbxJ$y6rtf zzA5=(coPvBOyMOmJ@E-FR*>(H0V08@PxGn&mO?|Eh^q(<;1S{nVg{kK)xliGeaFck zA-a&?=+=u7ln3ka5pHEJ_9G4uHWwQcO1~o-k#CDji2mfe6WPR9ltV-Y`TxY}L>76a zzBmT;e{A22hl!CyeQHVlj_9J-9q($##(Ng~Y-?m?J2cd)%PFX75GnUoR(kzQtZI)pEK37H%TpB& zRCvPPVk_*eu&q#yzt~C*mw7{0vBytTg>1_k3RT%5%UkN)!?i$F*b0<7cb8NJ)tJ{G z3VVD$nhN;S%*?9A%L2YCTC50E`NNd~uRmP()cD3Rk?2EZ!GPbpB6=@<4_n27ib|iY zPGwrvW%Svq2~Bnh@c$`F^RPW({@KLTB$J%&zkJ@S1sqsn&_N6tEF-KRG;P6XH}P%Wa(O( z6%N$Tt(|R(E^6)K)n;zkKI|Ev6)Fo9m#&J86a7j#+G*5^u=ejYYMq z3p>V!sy&rfz;CSxdMZ@WzRLeggS=4qVBH4hrP?}pyl&0fJ(1z9lFQzr5w7ym~CGbw5`;!fugj!wM)KF zh@)%lv!9MYt+ldU-Kv!*+ayho?*EV#I&{BI1as=AWsBo5_lDSpNfVd&13|qa#S;$O z{xJK?*84)W2RtbYi*2%%HXEHwLC>Mz`MI@(W5B6e>^pQ{1=*07hs$jB$Dd+{!d4|` zQ4=5C-@KOg0>MzU-ISjlkhTvLbH<(xEs*lEF2>hYIZduZxWAsp2B~|Q;8c&rK-HxnBs4n%krVSg+uFcufp*H)DlM%o5 z^Tl^3k6Ha6D^nGn(oo2zJ?6LAr_EH7a?!a={a=n^w#om6cMXj0jbC`#e{F+Q9o3(m z&+NM9cZM6*=51-6#aFWASDqFtt@g~8F11%}O{o29OJY}T3+L0LF8uddx?$_Cn12Bu C3m^di delta 7857 zcmYk=30&1x-pBC+$toa=sGtZa3TgtEUEFX3F~b!Vlmr*dH5GHqyo#8%m=-!Z>ZsY2 zk2X!_owg^lr!p(8Q5zerCd;zLamvOvYo_V>eD68-n)C9<`<(Ot-}68Jv)x-eP6s~m za-jEoY>O?1G%diG4%nxqF&~nj)JC<&oJ%sMH@=I77~j#D;dnDn#O;`c-(wthO*ZBx zEXK}w7gpl|Y>h!F#>~V-q~2?q$f%(YQ4RM_HKrcd<9NJ+W3a4~F)_Hq`8c+s{33?o zNgRdmVi5M=={KMU)v}TnwLK2TP|7i= zH%`Q0?2dYX2Q@OKsOu9@9lsSdiz`qMY(`Dx)5trRtLRmxO}d@iV$={W#P)a;HB=vA zJNycxF(kuws2!@KshEjfQP(R`Q&NxWzppyE?KNhv6|~otT(xrUi>o2VNP;;J-8?Y~G3Qk}Rp1~2AlV?|TBTlD$1a&jbL~IozwnLBBKj6I0jc>DV{=&Ok0jUHBgB`ScB@|RA+;84eGvTWYoyZs) z_9Dy2oIp*%56JA9H0DWDF%~0nEkdp&kVt%(ho zh}%$Wz=yi;FlrmVgB+UXJ=92Qug!&lsE!>(-G3bYYr%QBALFl~_=XBK9N3?E#+InL zs>56GcC5oQn2ZG_b~lVe4e3%;NA5zkb1$lXGwMzEqDJm1)YKhAP0e{P84Xbs-PTc@ zhG{qy+u&U6fK3>K524=3hkB#8umnHDBupP@A20;<`5NTVGmDV*XLcbQ$NUwwjlJQV z2I`3ib)gQm$hM$9cpTO6x2T@S4z@$x9o3PMs5za5ED!S(^3QzDp90Ju!pq@ZT7PuF+miD0*?P1i= zzlj>b4^Sg_#b5R^Uvy6&OvEZoM$O$a)LgGaZKr*BGoHa-*s0u@J8%+K<2mFIHMtCj z2dChC+>DDb=qCGvW;srx{5Fo|`6g?)9jYb_rTjc<(H%wgyfaT#&+||tQi|$uC8{IU zs0VMx5PSu1#1oi~*H9yoQeoT6MzuEpy{TlzkQs}&<0w3i-Lb<6dmfZI$D-!64)vgI z$Y7W~$Y`2NI1@c1?U&XL%%FS*OYmo88JT`OL?hNXiuvzM<^w9|qzM>p%sd={FX0ia z!Bt~yL+4RzBZS^+*W_XfmZL^)76xJis)LI$7*}E#u0@U9M!W$xYy5M_Y@;F*PdIQ|vgX4!cA+wotdBHFP2LCK+2{8_Ys=q!eRtlB=JG`rKMfz)jc=51`t81@-1#_|p;B zVn6&nvNpWt6EaM{iKw-U@D@~$eK-eSM;%Q0w3dxCF$uS05I&1q?MF~^eHqo^tJo65 zrr7U}c+`t!V=@-`_40F>j83+tn2MWFZ*U0H@dRqFzri9bnre^e1z1e^H^@7f)2RDB zOt6Nw3KMY#>V+CnBefOP(Y;v6^UZ!T>d^&^!hq@a4WqF?)4u z-uQduOfiuxoII>Tz4861)&CpRi|%ngi~jw8ij3y=DypH-8TQ*R88s5Qs39JXdV^)C zhMG{H+vz-n8o}4G690}NSi(xw;v0&gScMvqDYr8Jy0C-_HMkx%0(($%_XKjPn&**q zWP&(d^v2UL4p-qo+>Ar;EN;Q1S@uBkVNc5cLM_g2v+ZxhK{$c({@ILw0hvHnn%=M% z4#Ilug$HmjUPLX@ZtN{}wylxEe3xBAmO>9?>6TH03Lpf~JAaLn>+{-^3+&4(o6v zA0C0;Lu7b{3A~+OE!cqT@fQrk^^5JuJczNBUqrq6+n9n0w92|O#i$|OgE!-k7>s30 z?HZ`SHk8Mq7Vlh))c$|KUD%C9TzDF@@CtUrbu@Ol{UOo; zwH9VzHa?D8Bj-^MPQAlA1oL>lnMo#>3%mRkycrf!4q0J4)E~7dmtreihg#KJu>8OU zX{aIUjcGUmGw@E-;(8SO;kT#;bJyCVcowR|k6;gc1C#MP?1b@mS&Oia^2ECsDlN7b zs7S*vQ9~5F&hFo0ETudLhocXBqPEB|$iy;ShC}fs)KrGwZI9qVs17Yf&HYYH!MAZH ze&Z!mMW*H+`;+Jy98Ecvy{IXfjv4qWs^PEDgXzqZu2*4Sd=C5I52&@1x50j{0&^%Y zL3Q8&>b{S#KYEkyw{u#9$y7{3t>z}w>fMH#lE*O}k78T=2e!Z#8||Bfq3&zIE_e@W z`yIpycmaoF@g}~Aa2-z7{_psJ-LH+#*OB#Mq8_vd(Staba{Fe65%0#?7`WMf$;`tj z%17}w{0r&@25qq&9gpoO--hb&dK`lruuS{^0+|phy3wrx=s^up18OJ_qPE#_)HeGR z^Dtnm-IfK;Em%zbx7Zr9w%HSNFji0=k74*IYRV5{J+o-cQaRC{x+FYBX!~h?r&0F;1}RVUrQ8nZ5yuFv zl^dx05+hMb^R6`6mD%?G#4a_jYX1jvp{={Po63vC9O5+LUlgE4nZ!Lex%;%erjq{z zwKGD<{|9d&z9*E}UFK(EIM<>HcDXmF5iq+CJ7x_jC>uam;HcJ4EY&WW1;L4>}YP7(u&d@gbX_){1D_9FTc zEvcW3I^~qcyGAmdw$_+GyUZk4Url+U%WJnOH4u5!dCU0|Lu64=f~C4j8cQtn=j>PQ z2=WJ9c>wnfCZA7qBQ_FW5K3PYUAV5~BZiUZKr~Mi|3jn@R|zE!A+P^HspF224e=t;nYwslXDLirH!Bk{k)K|*OH@f^{U`?|S%RnLj*Pi6dlo_LdZf_RGPKqR|+qnzid zQ!3E>cl2lNpYgEWl`r5o#1dCtivM)^8=ZwT7()I8QA1P_mBjUQ-}MYmBK8uCT-|i^ zw%|`28mV`c8}Js&3D``mB65iZL>!^?0a467H(@f-o>01G@qbq&a9wEvaWCjh*`vXLMhLp9}WH=j}PJPL?aPQqt9X~D&1}I|6CtO z-EztrX{Bn)N3jpSuG-i9)%L5>WzG9!>RjQEIE=XB$^-e}%P#+xvy8g4A5^ocKA|klfgE&mS525rA%dda; z{hDL(ac|Lol}Axl`nSbDlK$*qE{rCce6Mz#9^otLv8a{rt>UH#-}JJ@0lu>Gwn4s8 zBZ32bb4RWXXbv2`$JcdCSYSlMlDhdRx6MmgzOZhtZ+qoqEuwRKdOSTnMJb-V;+*^* z*`DUg>cfGa@a9Pq+xs#n{@eD<|C-!$(B(Y}eBS_b-pnrnl7&uy;{@b%gm6c|v^ h{L#$T&9isC=KEsz!ocPy_r^6(ZH)CrJ-i|4{{aq^#LoZ# diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po index de25b118..409af320 100644 --- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po @@ -2,20 +2,24 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-18 14:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-23 21:38+0200\n" "Last-Translator: Roxfr \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}" -msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" -msgstr " Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +msgid "" +" Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/" +"archinstall/issues" +msgstr "" +" Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/" +"archlinux/archinstall/issues" msgid "Do you really want to abort?" msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" @@ -30,10 +34,13 @@ msgid "Desired hostname for the installation: " msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : " msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " -msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : " +msgstr "" +"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : " msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " -msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : " +msgstr "" +"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun " +"utilisateur) : " msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?" @@ -42,7 +49,9 @@ msgid "Select a timezone" msgstr "Sélectionner un fuseau horaire" msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-" +"boot ?" msgid "Choose a bootloader" msgstr "Choisir un chargeur de démarrage" @@ -50,38 +59,60 @@ msgstr "Choisir un chargeur de démarrage" msgid "Choose an audio server" msgstr "Choisir un serveur audio" -msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." -msgstr "Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés." +msgid "" +"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr " +"and optional profile packages are installed." +msgstr "" +"Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, " +"efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés." -msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt." -msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante." +msgid "" +"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it " +"in the following prompt." +msgstr "" +"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le " +"spécifier dans l'invite suivante." -msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : " +msgid "" +"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "" +"Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, " +"vide pour ignorer) : " msgid "Copy ISO network configuration to installation" msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation" -msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)" -msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)" +msgid "" +"Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME " +"and KDE)" +msgstr "" +"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet " +"dans GNOME et KDE)" msgid "Select one network interface to configure" msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer" -msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" -msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\"" +msgid "" +"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" +msgstr "" +"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le " +"mode par défaut \"{}\"" msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : " msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " -msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : " +msgstr "" +"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour " +"aucune : " msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : " msgid "Select which filesystem your main partition should use" -msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser" +msgstr "" +"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit " +"utiliser" msgid "Current partition layout" msgstr "Disposition actuelle des partitions" @@ -96,14 +127,21 @@ msgstr "" msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition" -msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): " -msgstr "Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par défaut : {}) : " +msgid "" +"Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): " +msgstr "" +"Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par " +"défaut : {}) : " msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): " -msgstr "Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : {}) : " +msgstr "" +"Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : " +"{}) : " msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" -msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?" +msgstr "" +"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous " +"sûr ?" msgid "" "{}\n" @@ -123,11 +161,17 @@ msgstr "" "\n" "Sélectionner par index où et quelle partition montée" -msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." -msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." +msgid "" +" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot " +"would be /boot as an example." +msgstr "" +" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de " +"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " -msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : " +msgstr "" +"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de " +"montage) : " msgid "" "{}\n" @@ -172,34 +216,58 @@ msgid "Archinstall language" msgstr "Langue d'Archinstall" msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" -msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale" +msgstr "" +"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de " +"partition par défaut optimale" -msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" -msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)" +msgid "" +"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" +msgstr "" +"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de " +"l'utilisation de la partition)" msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" -msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés" +msgstr "" +"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc " +"sélectionnés" -msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments" -msgstr "Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau" +msgid "" +"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to " +"install things like desktop environments" +msgstr "" +"Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter " +"l'installation d'outils comme les environnements de bureau" msgid "Select keyboard layout" msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" msgid "Select one of the regions to download packages from" -msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets" +msgstr "" +"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets" msgid "Select one or more hard drives to use and configure" msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer" -msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." -msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI." +msgid "" +"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use " +"either the all open-source or AMD / ATI options." +msgstr "" +"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez " +"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI." -msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" -msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n" +msgid "" +"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use " +"either the all open-source or Intel options.\n" +msgstr "" +"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez " +"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n" -msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" -msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n" +msgid "" +"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use " +"the Nvidia proprietary driver.\n" +msgstr "" +"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez " +"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n" msgid "" "\n" @@ -208,7 +276,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source" +"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les " +"pilotes open-source" msgid "All open-source (default)" msgstr "Tout open-source (par défaut)" @@ -231,8 +300,12 @@ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : " msgid "Adding partition...." msgstr "Ajout de la partition...." -msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's." -msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides." +msgid "" +"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for " +"valid fs-type's." +msgstr "" +"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` " +"pour les types de fs valides." msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :" @@ -305,7 +378,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n" "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n" -"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n" +"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette " +"configuration\n" "Souhaitez-vous continuer ?" msgid "Re-using partition instance: {}" @@ -330,7 +404,8 @@ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée" msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" -msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)" +msgstr "" +"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)" msgid "Set desired filesystem for a partition" msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition" @@ -370,7 +445,9 @@ msgid "Enter a encryption password for {}" msgstr "Entrer un mot de passe de chiffrement pour {}" msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " -msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : " +msgstr "" +"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun " +"chiffrement) : " msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : " @@ -381,31 +458,44 @@ msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : " msgid "Password for user \"{}\": " msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : " -msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" -msgstr "Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)" - -msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n" +msgid "" +"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" +msgstr "" +"Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre " +"quelques secondes)" msgid "" -"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" +"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default " +"time servers?\n" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec " +"les serveurs de temps par défaut ?\n" + +msgid "" +"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order " +"for NTP to work.\n" "For more information, please check the Arch wiki" msgstr "" -"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n" +"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être " +"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n" "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch" msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " -msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : " +msgstr "" +"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire " +"(laisser vide pour ignorer) : " msgid "Use ESC to skip\n" msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n" msgid "" "\n" -" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute" +" Choose an object from the list, and select one of the available actions for " +"it to execute" msgstr "" "\n" -"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute" +"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles " +"pour qu'il s'exécute" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -441,11 +531,18 @@ msgstr "" "\n" "Voici la configuration choisie :" -msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." -msgstr "Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine." +msgid "" +"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." +msgstr "" +"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour " +"qu'il se termine." -msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall." -msgstr "Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall." +msgid "" +"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman " +"sessions before using archinstall." +msgstr "" +"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes " +"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall." msgid "Choose which optional additional repositories to enable" msgstr "Choisir les dépôts supplémentaires en option à activer" @@ -582,13 +679,16 @@ msgid "Select the desired subvolume options " msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées " msgid "Define users with sudo privilege, by username: " -msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : " +msgstr "" +"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : " msgid "[!] A log file has been created here: {}" msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}" msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par défaut ?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par " +"défaut ?" msgid "Would you like to use BTRFS compression?" msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?" @@ -596,8 +696,12 @@ msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?" msgid "Would you like to create a separate partition for /home?" msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?" -msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n" -msgstr "Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une suggestion automatique\n" +msgid "" +"The selected drives do not have the minimum capacity required for an " +"automatic suggestion\n" +msgstr "" +"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une " +"suggestion automatique\n" msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n" msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n" @@ -624,7 +728,9 @@ msgid "No iface specified for manual configuration" msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle" msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address" -msgstr "La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite une adresse IP" +msgstr "" +"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite " +"une adresse IP" msgid "Add interface" msgstr "Ajouter une interface" @@ -644,23 +750,42 @@ msgstr "Configuration manuelle" msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)" msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)" -msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?" -msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?" +msgid "" +"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?" +msgstr "" +"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir " +"l'utiliser ?" -msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway" -msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway" +msgid "" +"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e." +"g. gnome, kde, sway" +msgstr "" +"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de " +"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway" msgid "Select your desired desktop environment" msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité" -msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit." -msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux comme bon vous semble." +msgid "" +"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see " +"fit." +msgstr "" +"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux " +"comme bon vous semble." -msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb" -msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb" +msgid "" +"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. " +"httpd, nginx, mariadb" +msgstr "" +"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, " +"par ex. httpd, nginx, mariadb" -msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done" -msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée" +msgid "" +"Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be " +"done" +msgstr "" +"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation " +"minimale sera effectuée" msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers." msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg." @@ -668,8 +793,12 @@ msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg." msgid "Press Enter to continue." msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer." -msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?" -msgstr "Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer la configuration post-installation ?" +msgid "" +"Would you like to chroot into the newly created installation and perform " +"post-installation configuration?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer " +"la configuration post-installation ?" msgid "Are you sure you want to reset this setting?" msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?" @@ -678,10 +807,16 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n" msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer\n" msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!" -msgstr "Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du disque !" +msgstr "" +"Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du " +"disque !" -msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" -msgstr "Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?" +msgid "" +"If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk " +"layout. Are you sure?" +msgstr "" +"Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera " +"également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?" msgid "Save and exit" msgstr "Sauvegarder et quitter" @@ -691,7 +826,8 @@ msgid "" "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" msgstr "" "{}\n" -"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?" +"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous " +"sûr ?" msgid "No audio server" msgstr "Pas de serveur audio" @@ -727,8 +863,13 @@ msgstr "Ajouter : " msgid "Value: " msgstr "Valeur : " -msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)" -msgstr "Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt (expérimental)" +msgid "" +"You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup " +"is mounted at /mnt (experimental)" +msgstr "" +"Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et " +"utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt " +"(expérimental)" msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default" msgstr "Sélectionner l'un des disques ou ignorer et utiliser /mnt par défaut" @@ -751,8 +892,12 @@ msgstr "Espace libre" msgid "Bus-type" msgstr "Type de bus" -msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified" -msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit être spécifié" +msgid "" +"Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be " +"specified" +msgstr "" +"Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit " +"être spécifié" msgid "Enter username (leave blank to skip): " msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : " @@ -790,8 +935,12 @@ msgstr "Supprimer le sous-volume" msgid "Configured {} interfaces" msgstr "Interfaces {} configurées" -msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation" -msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se produire pendant l'installation" +msgid "" +"This option enables the number of parallel downloads that can occur during " +"installation" +msgstr "" +"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se " +"produire pendant l'installation" msgid "" "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" @@ -802,18 +951,34 @@ msgstr "" " (Entrer une valeur comprise entre 1 et {})\n" "Note :" -msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )" -msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} téléchargements à la fois)" +msgid "" +" - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads " +"at a time )" +msgstr "" +" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} " +"téléchargements à la fois)" -msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )" -msgstr " - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 téléchargements à la fois)" +msgid "" +" - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a " +"time )" +msgstr "" +" - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 " +"téléchargements à la fois)" -msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )" -msgstr " - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise qu'un seul téléchargement à la fois)" +msgid "" +" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 " +"download at a time )" +msgstr "" +" - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise " +"qu'un seul téléchargement à la fois)" #, python-brace-format -msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]" -msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, ou 0 pour désactiver]" +msgid "" +"Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to " +"disable]" +msgstr "" +"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, " +"ou 0 pour désactiver]" msgid "Parallel Downloads" msgstr "Téléchargements parallèles" @@ -830,14 +995,20 @@ msgstr "TAB pour sélectionner" msgid "[Default value: 0] > " msgstr "[Valeur par défaut : 0] > " -msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language." -msgstr "Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une police prenant en charge la langue." +msgid "" +"To be able to use this translation, please install a font manually that " +"supports the language." +msgstr "" +"Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une " +"police prenant en charge la langue." msgid "The font should be stored as {}" msgstr "La police doit être stockée sous {}" msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more." -msgstr "Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour plus d'informations (--help)." +msgstr "" +"Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour " +"plus d'informations (--help)." msgid "Select an execution mode" msgstr "Sélectionner un mode d'exécution" @@ -845,14 +1016,22 @@ msgstr "Sélectionner un mode d'exécution" msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}" msgstr "Impossible de récupérer le profil à partir de l'URL spécifiée : {}" -msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}" -msgstr "Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec un nom en double ont été trouvées : {}" +msgid "" +"Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name " +"found: {}" +msgstr "" +"Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec " +"un nom en double ont été trouvées : {}" msgid "Select one or more devices to use and configure" msgstr "Sélectionner un ou plusieurs périphériques à utiliser et à configurer" -msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" -msgstr "Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?" +msgid "" +"If you reset the device selection this will also reset the current disk " +"layout. Are you sure?" +msgstr "" +"Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera " +"également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?" msgid "Existing Partitions" msgstr "Partitions existantes" @@ -869,8 +1048,12 @@ msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Gio\n" msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB" msgstr "Capacité minimale pour la partition Arch Linux : {} Gio" -msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments" -msgstr "Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter l'installation de choses comme les environnements de bureau" +msgid "" +"This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to " +"install things like desktop environments" +msgstr "" +"Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter " +"l'installation de choses comme les environnements de bureau" msgid "Current profile selection" msgstr "Sélection du profil actuel" @@ -902,14 +1085,26 @@ msgstr "Supprimer la partition" msgid "Partition" msgstr "Partition" -msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified" -msgstr "Cette partition est actuellement chiffrée, pour la formater, un système de fichiers doit être spécifié" +msgid "" +"This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be " +"specified" +msgstr "" +"Cette partition est actuellement chiffrée, pour la formater, un système de " +"fichiers doit être spécifié" -msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." -msgstr "Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." +msgid "" +"Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot " +"would be /boot as an example." +msgstr "" +"Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de " +"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." -msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable." -msgstr "Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée comme amorçable." +msgid "" +"If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as " +"bootable." +msgstr "" +"Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée " +"comme amorçable." msgid "Mountpoint: " msgstr "Point de montage : " @@ -923,11 +1118,17 @@ msgstr "Total des secteurs : {}" msgid "Enter the start sector (default: {}): " msgstr "Saisir le secteur de début (par défaut : {}) : " -msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): " -msgstr "Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : " +msgid "" +"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: " +"{}): " +msgstr "" +"Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par " +"défaut : {}) : " msgid "This will remove all newly added partitions, continue?" -msgstr "Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous continuer ?" +msgstr "" +"Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous " +"continuer ?" msgid "Partition management: {}" msgstr "Gestion des partitions : {}" @@ -990,13 +1191,19 @@ msgid "Back" msgstr "Retour" msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}" -msgstr "Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les profils choisis : {}" +msgstr "" +"Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les " +"profils choisis : {}" msgid "Environment type: {}" msgstr "Type d'environnement : {}" -msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" -msgstr "Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?" +msgid "" +"The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that " +"you will run into issues, are you okay with that?" +msgstr "" +"Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est " +"probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?" msgid "Installed packages" msgstr "Paquets installés" @@ -1014,13 +1221,22 @@ msgid "Profile name: " msgstr "Nom de profil : " msgid "The profile name you entered is already in use. Try again" -msgstr "Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau" +msgstr "" +"Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau" -msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : " +msgid "" +"Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to " +"skip): " +msgstr "" +"Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide " +"pour ignorer) : " -msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : " +msgid "" +"Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to " +"skip): " +msgstr "" +"Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide " +"pour ignorer) : " msgid "Should this profile be enabled for installation?" msgstr "Ce profil doit-il être activé pour l'installation ?" @@ -1033,10 +1249,15 @@ msgid "" "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" msgstr "" "\n" -"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open source" +"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les " +"pilotes open source" -msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" -msgstr "Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques matériels : clavier, souris, etc.)" +msgid "" +"Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. " +"keyboard, mouse, etc)" +msgstr "" +"Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques " +"matériels : clavier, souris, etc.)" msgid "" "\n" @@ -1066,10 +1287,14 @@ msgid "Profiles" msgstr "Profils" msgid "Finding possible directories to save configuration files ..." -msgstr "Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de configuration..." +msgstr "" +"Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de " +"configuration..." msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files" -msgstr "Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les fichiers de configuration" +msgstr "" +"Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les " +"fichiers de configuration" msgid "Add a custom mirror" msgstr "Ajouter un miroir personnalisé" @@ -1099,13 +1324,16 @@ msgid "Defined" msgstr "Défini" msgid "Save user configuration (including disk layout)" -msgstr "Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)" +msgstr "" +"Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)" msgid "" -"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n" +"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion " +"enabled)\n" "Save directory: " msgstr "" -"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion par tabulation activée)\n" +"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion " +"par tabulation activée)\n" "Entrer le nom du répertoire de sauvegarde : " msgid "" @@ -1113,7 +1341,8 @@ msgid "" "\n" "{}" msgstr "" -"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement suivant ?\n" +"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement " +"suivant ?\n" "\n" "{}" @@ -1126,26 +1355,39 @@ msgstr "Miroirs" msgid "Mirror regions" msgstr "Régions miroir" -msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )" -msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {max_downloads+1} téléchargements à la fois)" +msgid "" +" - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows " +"{max_downloads+1} downloads at a time )" +msgstr "" +" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise " +"{max_downloads+1} téléchargements à la fois)" msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]" -msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour désactiver]" +msgstr "" +"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour " +"désactiver]" msgid "Locales" msgstr "Paramètres régionaux" -msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)" -msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet dans GNOME et KDE)" +msgid "" +"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and " +"KDE)" +msgstr "" +"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet " +"dans GNOME et KDE)" msgid "Total: {} / {}" msgstr "Total (taille) : {} / {}" msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..." -msgstr "Toutes les valeurs saisies peuvent être saccompagnées par une unité : B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgstr "" +"Toutes les valeurs saisies peuvent être saccompagnées par une unité : B, KB, " +"KiB, MB, MiB..." msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors" -msgstr "Si aucune unité n'est fournie, la valeur est interprétée comme des secteurs\"" +msgstr "" +"Si aucune unité n'est fournie, la valeur est interprétée comme des secteurs\"" msgid "Enter start (default: sector {}): " msgstr "Saisir le secteur de début (par défaut : secteur {}) : " @@ -1154,7 +1396,9 @@ msgid "Enter end (default: {}): " msgstr "Saisir le secteur de fin (par défaut : secteur {}) : " msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?" -msgstr "Impossible de déterminer les appareils fido2. Est-ce que libfido2 est installé ?" +msgstr "" +"Impossible de déterminer les appareils fido2. Est-ce que libfido2 est " +"installé ?" msgid "Path" msgstr "Chemin" @@ -1172,8 +1416,12 @@ msgstr "Configuration invalide : {error}" msgid "Type" msgstr "Type" -msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads" -msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles pouvant avoir lieu lors des téléchargements des paquets" +msgid "" +"This option enables the number of parallel downloads that can occur during " +"package downloads" +msgstr "" +"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles pouvant avoir " +"lieu lors des téléchargements des paquets" msgid "" "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" @@ -1184,17 +1432,29 @@ msgstr "" "\n" "Note :\n" -msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )" -msgstr " - Valeur maximale recommandée : {} (Autorise {} téléchargements parallèles à la fois)" +msgid "" +" - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )" +msgstr "" +" - Valeur maximale recommandée : {} (Autorise {} téléchargements parallèles " +"à la fois)" -msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n" -msgstr " - Désactiver/Par défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, autorise un seul téléchargement à la fois)\n" +msgid "" +" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 " +"download at a time )\n" +msgstr "" +" - Désactiver/Par défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, " +"autorise un seul téléchargement à la fois)\n" msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]" -msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [ou 0 pour désactiver]" +msgstr "" +"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [ou 0 pour désactiver]" -msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" -msgstr "Hyprland a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques matériels, par exemple clavier, souris, etc)" +msgid "" +"Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. " +"keyboard, mouse, etc)" +msgstr "" +"Hyprland a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques " +"matériels, par exemple clavier, souris, etc)" msgid "" "\n" @@ -1205,48 +1465,68 @@ msgstr "" "\n" "Choisir une option pour donner à Hyprland l'accès à votre matériel" -msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." -msgstr "Toutes les valeurs saisies peuvent être accompagnées par une unité : %, B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgid "" +"All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgstr "" +"Toutes les valeurs saisies peuvent être accompagnées par une unité : %, B, " +"KB, KiB, MB, MiB..." -#, fuzzy msgid "Would you like to use unified kernel images?" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser le swap sur zram ?" +msgstr "Souhaitez-vous utiliser des images de noyau unifiées ?" msgid "Unified kernel images" -msgstr "" +msgstr "Images du noyau unifiées" msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete." msgstr "" +"En attente de la fin de la synchronisation de l'heure (timedatectl show)." -msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" +msgid "" +"Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for " +"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" msgstr "" +"La synchronisation de l'heure ne se termine pas, veuillez consulter la " +"documentation afin de trouver des solutions de contournement : https://" +"archinstall.readthedocs.io/" -msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)" +msgid "" +"Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is " +"out of sync during installation)" msgstr "" +"Ignorer l'attente de la synchronisation automatique de l'heure (cela peut " +"entraîner des problèmes si l'heure n'est pas synchronisée lors de " +"l'installation)" -msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete." +msgid "" +"Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete." msgstr "" +"En attente de la fin de la synchronisation du trousseau de clés d'Arch Linux " +"(archlinux-keyring-wkd-sync)." -#, fuzzy msgid "Selected profiles: " -msgstr "Supprimer le profil" +msgstr "Profils sélectionnés : " -msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" +msgid "" +"Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for " +"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" msgstr "" +"La synchronisation de l'heure ne se termine pas, veuillez consulter la " +"documentation afin de trouver des solutions de contournement : https://" +"archinstall.readthedocs.io/" -#, fuzzy msgid "Mark/Unmark as nodatacow" -msgstr "Marquer/Démarquer comme amorçable" +msgstr "Marquer/Démarquer comme nodatacow" -#, fuzzy msgid "Would you like to use compression or disable CoW?" -msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser la compression ou désactiver la copie à l'écriture " +"(CoW ) ?" msgid "Use compression" -msgstr "" +msgstr "Utiliser la compression" msgid "Disable Copy-on-Write" -msgstr "" +msgstr "Désactiver la copie à l'écriture (CoW)" #, python-brace-format #~ msgid "Edit {origkey} :"