From 65ccd3df75e7baceb7ea85b4bfda027a0d746da6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com> Date: Wed, 9 Feb 2022 23:40:15 +0100 Subject: [PATCH] Add files via upload (#955) Hello, Here is the French translation. Regards, Roxfr --- archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 0 -> 14697 bytes archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 712 +++++++++++++++++++++ 2 files changed, 712 insertions(+) create mode 100644 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo create mode 100644 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1d037b6dc0062d13ca05a9679b673bef999d8c73 GIT binary patch literal 14697 zcmbuFZHy#Wb%rZ37(8GwnD3Bq?GW#bnGYKb*kkZ|yt`fo@6N7wcGnniOig$7ba}d~ z+Ev{%J8Ss|B2I!7Py&h~MSzSF2``C&L`W!vK+H%{ejp`LBnY4+;!h+LBoK-KffD6; z&%IS$-7~v3(3+Zex~lHI=brC#?)=9~pYz8NpFY=Xxqj!WDAJAZUCl2(cV81lC%_f( z-Qb786#OpuTyT9Rie3gj2>u3`fv*NX1il{p6!%n>O72w_Ao!|rD zZ-O5U_yzFS`2KD1CE$<2Mev#z`f;~|Z{qtY@KxXkz?Xs_0}p|p1+|}VfVYDG1M2;o zuJv@h8`S%cgU7%>1n&mF4(h#Ez9@>8!TZ1y;O~O>fd3lqzv9LI{rkar?tcWl1^f!Q z1O5Qq2D{gJe*Gu-A-=D&nFRa>_&o6K5Fx%D1MdLap!oI)@HTJ{6#YK|HQ&uJPy78O z_&V^5p!oDHQ2hK6$kfrb2!$<2uLJdc9%PE>uJHYSkgY^5P~(b#9}M^;$WQbIe$9bj z1K$Mx2)qfr`Q`rm{h*#d0kY-jv!LYv74V(lH$n07^(=A}d>DKS_~+m|z;A=UuII1x z^WFpU6Q%qT-R}n_$B%+q=W`&ejJ^eGz5fQa-p@eM`*N5g{@l#30eA$|Jf8>e2mb+l zKKLpIiH;jU(eW4x4`o8cQub00Mp5*&qf=`1#1s?*x1oPhjz6K)S2;K`W zg1Z5q0+;yy4e(a*d2CjA2Pl4Qf!_f?2R;mb1ZC)eKLpn!5hHugKRl^311F_H-oo>kATv%KLcei{|F+g=m+3i!K*P= zNQ&+P?*`us%0531!s_U0P&Enes zmjhn)TTyh5@9zM$k57P-#}B~M;O%T$^L`N2I{yrQ0K6XJ-w*x?I0Rn}Gd>M|7?k|) zKxwW4KMjiB&x6v-?||adJVa`~hd}Y=N$?5qo1or*7~$Rq{sG9X=xI>=`W}b~qL=ZK z_IDeo`=>xii*`WC=M$j#|99c}*FmlGf8qIC7yLZuLFvUdcm{k5l)e27JPt0QRCj(1HH~mf#OT@wJ1py$AezQ1iT&O+F0f;M>7}3V1DxiQfA_$+-ljM}Gvq4g4Y~ z`hN_{u3mw1BZ}w^pabs*HNF6U5ByV5e&|Ms{%!Cs@LKTW;2QWB;Jd+}f*tT2OkD@R z1Qy_RZ}$BC0NCdHXTa}+*JGr5|0!iDPC2hp2P312PF-^7=9a-oLi_n!me3e305zaHY!=j9&k_fdYoFMPiW z#3aX`nVI#Zm$Zg1cAG^!=%%gGwTpB+DO_H-UJ`F7Zlf1xTW*-UG%JU3ujh2-gCtuh z^HI@C!hkYzd`>f_Ok6qI=%+(B?53ql%W{;s**I&vPTEW6G*x#v9F)sTOPlGiJK9)m z<^83&XmxvOHo9Pcg|(J!FjL>`PRGSC9j1Ba`uQjuE)4QC8cnHyf$h6I0 z-K3(IM|n1HcQ*2T=yvi^ukAJxw`5;q=Ez)fA?^=)$zrs!kr%^grQJ@mO*g34T;yXn zHCNo@L2E1COv(mZqLnGO%(jzGJn9YSq7}BDX9@e*ot^;>ra@t8-M&7dHrCk@Z zY*=AbCPj04H`|nk#%H;+m*zCMEYr;i&e#(1cn8suZk{8V*lE|jJZ>jNeJ^wIsGa7H zHKD4yy@NV*-Bwa$NzX`OxoNc!Az`2H#>XDNadK=gZ^gaDC0Q#sej<71IPe{mY;y!l z#Zh~Q?G{T%(as@6!`fOFWppIZI_c&JW@gE7Coi_RGuU;j>!+$4t`%M}?lz=k-=iZ% z5^Gvs-x*IlzFj1bj?yA&qsN1!SP+}t4ywxccJ2lk2#SpO;rx+NQ6$-LJd5kayZLAs zRiuxfaI3UgyLmax;-Ci8n#!C*{|JB%PncnzU2=xgzH}%$dj2O3i8iyd!Z=hXa zvu-vxh-G){9dBH`^)0tA-m>`Sr8nL-IW*BY+$jvoJLYj}DY#iQsfDIU$9cYiZEU%0 z)Za*odEC!3ES;PTXIl)b>8?0B7~td-Xi(vfuB`{7F5PU2*TOX?(1iB4=YwbWz9dV= ztJ}~`-r0$F-E4t2C&ircrQI%)vOLHMWH>mpJFLui;cL+Z1Q%8F1;m+&q&q?x8;84GCql3O{uN|2M{my6GC-Bk>;_e-tp zXQ)=4d3MXLZKv%teuj0m)$rn=$Z=o^%C#FJ_u@?Sj=(P;ouvM`v1ov&TA1{uc$z`! z`srqOs32Oq$}~eQ2r6bVYiCc(Wyv=$&PZw&`qB(t>zfOncSKud3axH}9f-aa5&*=w zl}4)_6Px#NxVoKW!)+A#4qjy*yW}-gsDmr*- zv-^_WjU2tL0&bnjD#N;nJE~r^+@|`{$bP~A3p62Uhg)(VmIjyAu#g3fzaF^uRK8Qa z9d1u=pr6WFVnLgDnd)8Ti6N_jBRJlUoVMaDi~{v(t?&!6CJh7oQo6 zf9i=#Vr)On+T>qt^xBi^6&{ThCNdGGERuds6=JVhd7_XSSn8AMMzUtHsvqN?#v~&Q)g~Cq z%OvqTO=oAX zjdLt0_Nk!VpUAUxXXzx_KF(Ke*A%M?q|v(HpOuB?4RCR>PqOXntnzDejlwM1_nVX^7IcL6I!53iWWmk4l6EORFGv zL*VPjTll#l3R$MgB*w)td&@RUCgTMdyEV)QWUYpXET;N@j!q0L|g)` zL-m+vmnmw_t2Et}dmhR*8;N@zLXrz&*Q|-sCj&$ABz7H2DstdFYnOA;0|YJ0v1$wR zZq-OdK)kP9ZXxMFpfu4c=7vQCzx;sNh0NC&8G97Df{MACmNCQF}o? z|8R8h90!;N*+iCJv^2$AiBB%2&J}^)jI3HN56@g?YDqx3>_s$*<%?7$=eP!{S=rE@ z{W*HG>JKU-uks+QAho8|(XKSfQb1!b{8v+ls4^p0y^~Tti`nvlgn24|P z92OHHYH}b-9ZD5qD78v&ZsviNGi$4B$CoWXt77p^o*g0usdKk-l#&VgOx&D5v)c4C zp_Z+@E_y+(KS~bU4zk3P&r(noJ7Q8weOWG8C0l2d-UMviqFYZA_dfC(Q<9|pK68Z= z0}qk0zvqUB+=}bvo7QuJHDqf^l7(ut?c~yxXeifs?D4t{MgSqaBo|+%h$&_WMcydPER2%`{yD@RjKt1D}F1% zS~x?%)whMCC@8m1#Q21>MVys1_Eb+6`Grp5-ezz&^=L28w-!6aUA*brMhj=bU7~A_uJ2%y?5dE@q417 zLks9wXkjh8+c(nT%)1tjCs{%nE#gk+32i&~CgzXOq`gbQ_;`WL+zrxRj^%rg4eOk| zSWJ1rWAYd}HLBFBq*=jaMEoE%^8=~2$GukTv7S#xSafpH(SPkH!yzmtMI=sb^!A>j zt2B%F=xoqi>=K;j+}@MFNWb-jDDXX2Xzar{buRd`*Q|m{?h{zlf9;f7sdtDNwRedM zlTGPuzFXTklzkA^-n&FKRcJbR5W_m(iAA4igd|lT7T1+$@Gx3=1c_^|TH&l6d%Ehu z63zxa=9I&tC^Rx^c1CA4xWPgiF{}d(gc^FY#|Yxc79NgBdOJC4Z1ULF9;)`N!{eSC z;@(R1lYLFCsD0N9(rMZ!+<4SN5k}(~<}~99qDwbMK}*DHZL;FDQ6ZY@U8`@3nV3>Z zT{i=Z$NX%*0c*GQg0Ft6q0*}?-;GBXM6{;}0&11K7*ul1qPneXOQXL%-_H%&0CjPH z?LKT=|n&&>{p*eyhqcL_K82Th+9J#C*9|bdJQU!dc%{FUd#KgeW<(lc^n5; z-o;4vE_ubAG$`rOd6J{#;=;E4#y0jOL!et+*^jfHabY|4En>7xsgXGg{tk`;(x+Bx z7`mFWzvL9gl<_ouYYxH;9HI2y8og2~Q+(fF4l6caoth;Rqi%{}^qoxs*&MA}g3U+M zwtIlNa+HEYDCU}LA-g6SMsYXobO?81cbjx9E#=)0n9rL(-ne@GiZfe1b-*l`d5Ip` z;hc4?C&)WQ+uHkmq*yLgx*wRSq|O{G`ZCqPmIei>ut#;TgInp4e<7C%cR#E7>Mr(3 z{cHRr#k7tI^OhRf%tt5tva_;_4IJ__PK1$EPI}*r+qtq!b8n@!xM$0~OALTPGA^ho zU1HsCGLvzLH8D(3b||)fw)Onk!gj7$Y8pvMgB!m0JtBtI4zd}uZNkL1$|2CGkU&=Z z=wg}bXn`5ot=iwUyQ2L~l5K@M$>>lgJJK1o!x^lGc$h}+k^(C@4C}JVwJ?!a_PReF z>l~QH~ceujRK&I%uJ~r=~Zok_SP;+vFCN12_Lx zHF8)g-Fqsiyke?chK_(?Pu(`B>sQe*wX&w^>p<{85?0ke|0RjAIp}BC6#RT#@GbJo z(om&xq*{cjy-SvEguXh9o}fpAkx@_8Y{eqmhsZN5E8%@>;mXDBYpV|u*p52veOfw* zFs=T#bOwnOrY7pDck;|CyDV9pv0V;&2(3+)<~h&yxikW(G{u-F612JH?ay_B$}I8TF^>b{#>b+hn{k#|wL(nry|3 zbmQE(8~<#k@?M(6K%Mz341hl{1e1?+ICWr_Jv9Yq@r_ik&IG1c zl4e+n0FDZBzp2%##C-a}zUdF%X%LNynYPc(Ef^ksSpgAwHyT92Az1$0ng5w69gpcp#V;AtX53K*uO z9fTVzT`T2Wt5iZHeVZDCY7n;MK2@tu3TL7?!g#K<9R=ITiJ-HJm{+6#*Lg+dd~}qj zt|P6rh-n8S6H0?oJvs_j*5geQtMTj7Uik}kBjnVpa}(S;eRhse8a6s@xsA-9GlKnV zDpw-xgo1(i(OA~Rq_kqt)o)0UXe~c<<#;MQ%+$>J-rrdDt6 zo7FT3#1FJo)%PKMkxi5%>88ME`#PhsMl>x4*&edB6J`<2R)Y<75iDt{9p#KiUuLgC zT2&!AS#dT;U!l;6F8iKJlKQDX0THN| zc72?0z{^GnXa)1sV;|?HZYnXg{A6;GgWqaULBYPciB@|RopAf+oPr9K?5~wlgRn`w zLzT&gn2Q&~=RubpF<}QJ2E=v+SVEMNKvD_y(zVJ&`>ZN;X=!PMPkv-?;e;u(V$_=( zia~GWob{ZTNJmZiq?IzrE1*N zGufe*m+Zmm2d)5(N_74+al$3TxXhf-!k-*!xRP;WtFE$H%hxuIy?pgaj=nCtB*f|b zOEs$wz@TpLgRMfbOhLcSME6MxciQNshB98PXJxaM{q5DNUt@})xI}$<(Q5CsjklvX z@(msHtF;UpJsa||8Kh}3tr7$?z_v>By%UBDK83STLym9T3uk81Nb5m!Xtr|p?6I}8 ztEbi=sgcC;pB*kVmT7#$1ob3iXr$yZFV6xkI{K>F{lB={?U^Yi^Uw~%3YdCc`_(`1 zT(m}jsbbybqa|-AW1$kN$1S?^Byy9-XgXI_(KYLbBN+-&BJ(JF*qrGJGtEZTe@0@ GqyGn;NV`M; literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po new file mode 100644 index 00000000..eef5c70d --- /dev/null +++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po @@ -0,0 +1,712 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: roxfr \n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" + +#: lib/installer.py:144 +msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" +msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}" + +#: lib/installer.py:145 +msgid "" +" Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/" +"archinstall/issues" +msgstr "" +" Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/" +"archlinux/archinstall/issues" + +#: lib/user_interaction.py:83 +msgid "Do you really want to abort?" +msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?" + +#: lib/user_interaction.py:101 lib/user_interaction.py:104 +msgid "And one more time for verification: " +msgstr "Et encore une fois pour vérification : " + +#: lib/user_interaction.py:272 lib/user_interaction.py:275 +msgid "Would you like to use swap on zram?" +msgstr "Souhaitez-vous utiliser le swap sur zram ?" + +#: lib/user_interaction.py:285 lib/user_interaction.py:288 +msgid "Desired hostname for the installation: " +msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : " + +#: lib/user_interaction.py:290 lib/user_interaction.py:293 +msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " +msgstr "" +"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : " + +#: lib/user_interaction.py:310 lib/user_interaction.py:313 +msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " +msgstr "" +"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun " +"utilisateur) : " + +#: lib/user_interaction.py:324 lib/user_interaction.py:327 +msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" +msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?" + +#: lib/user_interaction.py:340 lib/user_interaction.py:343 +#: lib/user_interaction.py:346 +msgid "Select a timezone" +msgstr "Sélectionner un fuseau horaire" + +#: lib/user_interaction.py:354 lib/user_interaction.py:357 +#: lib/user_interaction.py:360 lib/user_interaction.py:359 +msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-" +"boot ?" + +#: lib/user_interaction.py:364 lib/user_interaction.py:367 +#: lib/user_interaction.py:370 lib/user_interaction.py:369 +msgid "Choose a bootloader" +msgstr "Choisir un chargeur de démarrage" + +#: lib/user_interaction.py:380 lib/user_interaction.py:383 +#: lib/user_interaction.py:386 lib/user_interaction.py:385 +msgid "Choose an audio server" +msgstr "Choisir un serveur audio" + +#: lib/user_interaction.py:391 lib/user_interaction.py:394 +#: lib/user_interaction.py:397 lib/user_interaction.py:396 +msgid "" +"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr " +"and optional profile packages are installed." +msgstr "" +"Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, " +"efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés." + +#: lib/user_interaction.py:392 lib/user_interaction.py:395 +#: lib/user_interaction.py:398 lib/user_interaction.py:397 +msgid "" +"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it " +"in the following prompt." +msgstr "" +"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le " +"spécifier dans l'invite suivante." + +#: lib/user_interaction.py:396 lib/user_interaction.py:399 +#: lib/user_interaction.py:402 lib/user_interaction.py:401 +msgid "" +"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "" +"Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser " +"vide pour ignorer) : " + +#: lib/user_interaction.py:419 lib/user_interaction.py:422 +#: lib/user_interaction.py:425 lib/user_interaction.py:424 +msgid "Copy ISO network configuration to installation" +msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation" + +#: lib/user_interaction.py:420 lib/user_interaction.py:423 +#: lib/user_interaction.py:426 lib/user_interaction.py:425 +msgid "" +"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and " +"KDE)" +msgstr "" +"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet " +"dans GNOME et KDE)" + +#: lib/user_interaction.py:428 lib/user_interaction.py:431 +#: lib/user_interaction.py:434 lib/user_interaction.py:433 +msgid "Select one network interface to configure" +msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer" + +#: lib/user_interaction.py:441 lib/user_interaction.py:444 +#: lib/user_interaction.py:447 lib/user_interaction.py:446 +msgid "" +"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" +msgstr "" +"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le " +"mode par défaut \"{}\"" + +#: lib/user_interaction.py:446 lib/user_interaction.py:449 +#: lib/user_interaction.py:452 lib/user_interaction.py:451 +msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " +msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : " + +#: lib/user_interaction.py:461 lib/user_interaction.py:464 +#: lib/user_interaction.py:467 lib/user_interaction.py:466 +msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " +msgstr "" +"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour " +"aucune : " + +#: lib/user_interaction.py:476 lib/user_interaction.py:479 +#: lib/user_interaction.py:482 lib/user_interaction.py:481 +msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " +msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : " + +#: lib/user_interaction.py:510 lib/user_interaction.py:513 +#: lib/user_interaction.py:516 lib/user_interaction.py:515 +msgid "Select which filesystem your main partition should use" +msgstr "" +"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit " +"utiliser" + +#: lib/user_interaction.py:556 lib/user_interaction.py:559 +#: lib/user_interaction.py:562 lib/user_interaction.py:561 +msgid "Current partition layout" +msgstr "Disposition actuelle des partitions" + +#: lib/user_interaction.py:607 lib/user_interaction.py:614 +#: lib/user_interaction.py:617 lib/user_interaction.py:620 +#: lib/user_interaction.py:619 +msgid "" +"Select what to do with\n" +"{}" +msgstr "" +"Sélectionner quoi faire avec\n" +"{}" + +#: lib/user_interaction.py:624 lib/user_interaction.py:709 +#: lib/user_interaction.py:631 lib/user_interaction.py:716 +#: lib/user_interaction.py:634 lib/user_interaction.py:719 +#: lib/user_interaction.py:637 lib/user_interaction.py:722 +#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:721 +msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" +msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition" + +#: lib/user_interaction.py:626 lib/user_interaction.py:633 +#: lib/user_interaction.py:636 lib/user_interaction.py:639 +#: lib/user_interaction.py:638 +msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): " +msgstr "" +"Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : " +"{}) : " + +#: lib/user_interaction.py:635 lib/user_interaction.py:642 +#: lib/user_interaction.py:645 lib/user_interaction.py:648 +#: lib/user_interaction.py:647 +msgid "" +"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): " +msgstr "" +"Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, " +"ex : {}) : " + +#: lib/user_interaction.py:661 lib/user_interaction.py:668 +#: lib/user_interaction.py:671 lib/user_interaction.py:674 +#: lib/user_interaction.py:673 +msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" +msgstr "" +"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-" +"vous sûr ?" + +#: lib/user_interaction.py:674 lib/user_interaction.py:681 +#: lib/user_interaction.py:684 lib/user_interaction.py:687 +#: lib/user_interaction.py:686 +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select by index which partitions to delete" +msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Sélectionner par index les partitions à supprimer" + +#: lib/user_interaction.py:682 lib/user_interaction.py:689 +#: lib/user_interaction.py:692 lib/user_interaction.py:695 +#: lib/user_interaction.py:694 +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select by index which partition to mount where" +msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Sélectionner par index où et quelle partition montée" + +#: lib/user_interaction.py:686 lib/user_interaction.py:693 +#: lib/user_interaction.py:696 lib/user_interaction.py:699 +#: lib/user_interaction.py:698 +msgid "" +" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot " +"would be /boot as an example." +msgstr "" +" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de " +"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple." + +#: lib/user_interaction.py:687 lib/user_interaction.py:694 +#: lib/user_interaction.py:697 lib/user_interaction.py:700 +#: lib/user_interaction.py:699 +msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " +msgstr "" +"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de " +"montage) : " + +#: lib/user_interaction.py:698 lib/user_interaction.py:705 +#: lib/user_interaction.py:708 lib/user_interaction.py:711 +#: lib/user_interaction.py:710 +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to mask for formatting" +msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Sélectionner la partition à masquer pour le formatage" + +#: lib/user_interaction.py:717 lib/user_interaction.py:724 +#: lib/user_interaction.py:727 lib/user_interaction.py:730 +#: lib/user_interaction.py:729 +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to mark as encrypted" +msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Sélectionner la partition à marquer comme chiffrée" + +#: lib/user_interaction.py:725 lib/user_interaction.py:732 +#: lib/user_interaction.py:735 lib/user_interaction.py:738 +#: lib/user_interaction.py:737 +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to mark as bootable" +msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Sélectionner la partition à marquer comme amorçable" + +#: lib/user_interaction.py:732 lib/user_interaction.py:739 +#: lib/user_interaction.py:742 lib/user_interaction.py:745 +#: lib/user_interaction.py:744 +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to set a filesystem on" +msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Sélectionner la partition sur laquelle définir un système de fichiers" + +#: lib/user_interaction.py:739 lib/user_interaction.py:746 +#: lib/user_interaction.py:749 lib/user_interaction.py:752 +#: lib/user_interaction.py:751 +msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " +msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition : " + +#: lib/user_interaction.py:760 lib/menu/selection_menu.py:141 +#: lib/user_interaction.py:767 lib/menu/selection_menu.py:139 +#: lib/menu/selection_menu.py:143 lib/user_interaction.py:770 +#: lib/user_interaction.py:773 lib/user_interaction.py:772 +#: lib/menu/selection_menu.py:407 +msgid "Select Archinstall language" +msgstr "Sélectionner la langue d'Archinstall" + +#: lib/user_interaction.py:765 lib/user_interaction.py:772 +#: lib/user_interaction.py:775 lib/user_interaction.py:778 +#: lib/user_interaction.py:777 +msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" +msgstr "" +"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de " +"partition par défaut optimale" + +#: lib/user_interaction.py:766 lib/user_interaction.py:773 +#: lib/user_interaction.py:776 lib/user_interaction.py:779 +#: lib/user_interaction.py:778 +msgid "" +"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" +msgstr "" +"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi " +"de l'utilisation de la partition)" + +#: lib/user_interaction.py:769 lib/user_interaction.py:770 +#: lib/user_interaction.py:777 lib/user_interaction.py:780 +#: lib/user_interaction.py:783 lib/user_interaction.py:782 +msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" +msgstr "" +"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc " +"sélectionnés" + +#: lib/user_interaction.py:822 lib/user_interaction.py:823 +#: lib/user_interaction.py:830 lib/user_interaction.py:833 +#: lib/user_interaction.py:836 lib/user_interaction.py:835 +msgid "" +"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to " +"install things like desktop environments" +msgstr "" +"Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter " +"l'installation d'outils comme les environnements de bureau" + +#: lib/user_interaction.py:846 lib/user_interaction.py:847 +#: lib/user_interaction.py:854 lib/user_interaction.py:857 +#: lib/user_interaction.py:860 lib/user_interaction.py:859 +msgid "Select Keyboard layout" +msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" + +#: lib/user_interaction.py:861 lib/user_interaction.py:862 +#: lib/user_interaction.py:869 lib/user_interaction.py:872 +#: lib/user_interaction.py:875 lib/user_interaction.py:874 +msgid "Select one of the regions to download packages from" +msgstr "" +"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les " +"packages" + +#: lib/user_interaction.py:883 lib/user_interaction.py:884 +#: lib/user_interaction.py:891 lib/user_interaction.py:894 +#: lib/user_interaction.py:897 lib/user_interaction.py:896 +msgid "Select one or more hard drives to use and configure" +msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer" + +#: lib/user_interaction.py:910 lib/user_interaction.py:911 +#: lib/user_interaction.py:918 lib/user_interaction.py:921 +#: lib/user_interaction.py:924 lib/user_interaction.py:923 +msgid "" +"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use " +"either the all open-source or AMD / ATI options." +msgstr "" +"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez " +"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI." + +#: lib/user_interaction.py:912 lib/user_interaction.py:913 +#: lib/user_interaction.py:920 lib/user_interaction.py:923 +#: lib/user_interaction.py:926 lib/user_interaction.py:925 +msgid "" +"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use " +"either the all open-source or Intel options.\n" +msgstr "" +"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez " +"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n" + +#: lib/user_interaction.py:914 lib/user_interaction.py:915 +#: lib/user_interaction.py:922 lib/user_interaction.py:925 +#: lib/user_interaction.py:928 lib/user_interaction.py:927 +msgid "" +"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use " +"the Nvidia proprietary driver.\n" +msgstr "" +"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez " +"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n" + +#: lib/user_interaction.py:917 lib/user_interaction.py:918 +#: lib/user_interaction.py:925 lib/user_interaction.py:928 +#: lib/user_interaction.py:931 lib/user_interaction.py:930 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les " +"pilotes open-source" + +#: lib/user_interaction.py:921 lib/user_interaction.py:922 +#: lib/user_interaction.py:929 lib/user_interaction.py:932 +#: lib/user_interaction.py:935 lib/user_interaction.py:934 +msgid "All open-source (default)" +msgstr "Tout open-source (par défaut)" + +#: lib/user_interaction.py:940 lib/user_interaction.py:941 +#: lib/user_interaction.py:948 lib/user_interaction.py:951 +#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:953 +msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\"" +msgstr "Choisir les noyaux à utiliser ou laissez vide par défaut \"{}\"" + +#: lib/user_interaction.py:954 lib/user_interaction.py:955 +#: lib/user_interaction.py:962 lib/user_interaction.py:965 +#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:967 +msgid "Choose which locale language to use" +msgstr "Choisir la langue locale à utiliser" + +#: lib/user_interaction.py:968 lib/user_interaction.py:969 +#: lib/user_interaction.py:976 lib/user_interaction.py:979 +#: lib/user_interaction.py:982 lib/user_interaction.py:981 +msgid "Choose which locale encoding to use" +msgstr "Choisir quel encodage de paramètres régionaux utiliser" + +#: lib/user_interaction.py:1009 lib/user_interaction.py:1010 +#: lib/user_interaction.py:1017 lib/user_interaction.py:1020 +#: lib/user_interaction.py:1023 lib/user_interaction.py:1022 +msgid "Select one of the values shown below: " +msgstr "Sélectionner l'une des valeurs ci-dessous : " + +#: lib/user_interaction.py:1050 lib/user_interaction.py:1051 +#: lib/user_interaction.py:1058 lib/user_interaction.py:1061 +#: lib/user_interaction.py:1064 lib/user_interaction.py:1063 +msgid "Select one or more of the options below: " +msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : " + +#: lib/disk/filesystem.py:86 +msgid "Adding partition...." +msgstr "Ajout de partition...." + +#: lib/disk/filesystem.py:139 lib/disk/filesystem.py:141 +msgid "" +"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for " +"valid fs-type's." +msgstr "" +"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` " +"pour les types de fs valides." + +#: lib/profiles.py:89 +msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" +msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :" + +#: lib/profiles.py:92 +msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:" +msgstr "Erreur : Impossible de décoder le résultat \"{}\" en tant que JSON :" + +#: lib/menu/selection_menu.py:146 lib/menu/selection_menu.py:144 +#: lib/menu/selection_menu.py:148 lib/menu/selection_menu.py:412 +msgid "Select keyboard layout" +msgstr "Sélectionner la disposition du clavier" + +#: lib/menu/selection_menu.py:149 lib/menu/selection_menu.py:147 +#: lib/menu/selection_menu.py:151 lib/menu/selection_menu.py:415 +msgid "Select mirror region" +msgstr "Sélectionner la région miroir" + +#: lib/menu/selection_menu.py:154 lib/menu/selection_menu.py:152 +#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:420 +msgid "Select locale language" +msgstr "Sélectionner la langue locale" + +#: lib/menu/selection_menu.py:156 lib/menu/selection_menu.py:154 +#: lib/menu/selection_menu.py:158 lib/menu/selection_menu.py:422 +msgid "Select locale encoding" +msgstr "Sélectionner l'encodage des paramètres régionaux" + +#: lib/menu/selection_menu.py:159 lib/menu/selection_menu.py:157 +#: lib/menu/selection_menu.py:161 lib/menu/selection_menu.py:425 +msgid "Select harddrives" +msgstr "Sélectionner les disques durs" + +#: lib/menu/selection_menu.py:163 lib/menu/selection_menu.py:161 +#: lib/menu/selection_menu.py:165 lib/menu/selection_menu.py:429 +msgid "Select disk layout" +msgstr "Sélectionner la disposition du disque" + +#: lib/menu/selection_menu.py:171 lib/menu/selection_menu.py:169 +#: lib/menu/selection_menu.py:173 lib/menu/selection_menu.py:437 +msgid "Set encryption password" +msgstr "Définir le mot de passe de chiffrement" + +#: lib/menu/selection_menu.py:177 lib/menu/selection_menu.py:175 +#: lib/menu/selection_menu.py:179 lib/menu/selection_menu.py:443 +msgid "Use swap" +msgstr "Utiliser swap" + +#: lib/menu/selection_menu.py:182 lib/menu/selection_menu.py:180 +#: lib/menu/selection_menu.py:184 lib/menu/selection_menu.py:448 +msgid "Select bootloader" +msgstr "Sélectionner le chargeur de démarrage" + +#: lib/menu/selection_menu.py:188 lib/menu/selection_menu.py:186 +#: lib/menu/selection_menu.py:190 lib/menu/selection_menu.py:454 +msgid "Set root password" +msgstr "Définir le mot de passe root" + +#: lib/menu/selection_menu.py:193 lib/menu/selection_menu.py:191 +#: lib/menu/selection_menu.py:195 lib/menu/selection_menu.py:459 +msgid "Specify superuser account" +msgstr "Spécifier le compte superutilisateur" + +#: lib/menu/selection_menu.py:199 lib/menu/selection_menu.py:197 +#: lib/menu/selection_menu.py:201 lib/menu/selection_menu.py:465 +msgid "Specify user account" +msgstr "Spécifier le compte utilisateur" + +#: lib/menu/selection_menu.py:205 lib/menu/selection_menu.py:203 +#: lib/menu/selection_menu.py:207 lib/menu/selection_menu.py:471 +msgid "Specify profile" +msgstr "Spécifier le profil" + +#: lib/menu/selection_menu.py:210 lib/menu/selection_menu.py:208 +#: lib/menu/selection_menu.py:212 lib/menu/selection_menu.py:476 +msgid "Select audio" +msgstr "Sélectionner l'audio" + +#: lib/menu/selection_menu.py:214 lib/menu/selection_menu.py:212 +#: lib/menu/selection_menu.py:216 lib/menu/selection_menu.py:480 +msgid "Select kernels" +msgstr "Sélectionner les noyaux" + +#: lib/menu/selection_menu.py:219 lib/menu/selection_menu.py:217 +#: lib/menu/selection_menu.py:221 lib/menu/selection_menu.py:485 +msgid "Additional packages to install" +msgstr "Packages supplémentaires à installer" + +#: lib/menu/selection_menu.py:224 lib/menu/selection_menu.py:222 +#: lib/menu/selection_menu.py:226 lib/menu/selection_menu.py:490 +msgid "Configure network" +msgstr "Configurer le réseau" + +#: lib/menu/selection_menu.py:232 lib/menu/selection_menu.py:230 +#: lib/menu/selection_menu.py:234 lib/menu/selection_menu.py:498 +msgid "Set automatic time sync (NTP)" +msgstr "Définir la synchronisation automatique de l'heure (NTP)" + +#: lib/menu/selection_menu.py:310 lib/menu/selection_menu.py:308 +#: lib/menu/selection_menu.py:315 lib/menu/selection_menu.py:527 +msgid "Install ({} config(s) missing)" +msgstr "Installer ({} configuration(s) manquante(s))" + +#: lib/menu/selection_menu.py:373 lib/menu/selection_menu.py:371 +#: lib/menu/selection_menu.py:378 lib/menu/selection_menu.py:591 +msgid "" +"You decided to skip harddrive selection\n" +"and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" +"WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n" +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n" +"et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n" +"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette " +"configuration\n" +"Souhaitez-vous continuer ?" + +#: lib/disk/filesystem.py:97 +msgid "Re-using partition instance: {}" +msgstr "Réutilisation de l'instance de partition : {}" + +#: lib/user_interaction.py:590 lib/user_interaction.py:593 +#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:595 +msgid "Create a new partition" +msgstr "Créer une nouvelle partition" + +#: lib/user_interaction.py:592 lib/user_interaction.py:595 +#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:597 +msgid "Delete a partition" +msgstr "Supprimer une partition" + +#: lib/user_interaction.py:593 lib/user_interaction.py:596 +#: lib/user_interaction.py:599 lib/user_interaction.py:598 +msgid "Clear/Delete all partitions" +msgstr "Effacer/Supprimer toutes les partitions" + +#: lib/user_interaction.py:594 lib/user_interaction.py:597 +#: lib/user_interaction.py:600 lib/user_interaction.py:599 +msgid "Assign mount-point for a partition" +msgstr "Attribuer un point de montage pour une partition" + +#: lib/user_interaction.py:595 lib/user_interaction.py:598 +#: lib/user_interaction.py:601 lib/user_interaction.py:600 +msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" +msgstr "Marquer/Démarquer une partition à formater (efface les données)" + +#: lib/user_interaction.py:596 lib/user_interaction.py:599 +#: lib/user_interaction.py:602 lib/user_interaction.py:601 +msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" +msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée" + +#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:600 +#: lib/user_interaction.py:603 lib/user_interaction.py:602 +msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" +msgstr "" +"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)" + +#: lib/user_interaction.py:598 lib/user_interaction.py:601 +#: lib/user_interaction.py:604 lib/user_interaction.py:603 +msgid "Set desired filesystem for a partition" +msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition" + +#: lib/menu/selection_menu.py:239 lib/menu/selection_menu.py:237 +#: lib/menu/selection_menu.py:241 lib/menu/selection_menu.py:270 +#: lib/menu/selection_menu.py:507 +msgid "Abort" +msgstr "Abandonner" + +#: lib/menu/selection_menu.py:183 lib/menu/selection_menu.py:187 +#: lib/menu/selection_menu.py:451 +msgid "Specify hostname" +msgstr "Spécifier le nom d'hôte" + +#: lib/menu/selection_menu.py:228 lib/menu/selection_menu.py:492 +msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" +msgstr "Non configuré, indisponible sauf configuration manuelle" + +#: lib/menu/selection_menu.py:231 lib/menu/selection_menu.py:495 +msgid "Select timezone" +msgstr "Sélectionner le fuseau horaire" + +#: lib/menu/selection_menu.py:266 +msgid "Set/Modify the below options" +msgstr "Définir/Modifier les options ci-dessous" + +#: lib/menu/selection_menu.py:272 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: lib/menu/menu.py:68 +msgid "" +"Use ESC to skip\n" +"\n" +msgstr "" +"Utiliser ESC pour ignorer\n" +"\n" + +#: lib/user_interaction.py:591 lib/user_interaction.py:594 +#: lib/user_interaction.py:597 lib/user_interaction.py:596 +msgid "Suggest partition layout" +msgstr "Suggérer la disposition des partitions" + +#: lib/user_interaction.py:101 +msgid "Enter a password: " +msgstr "Entrer un mot de passe : " + +#: lib/disk/filesystem.py:117 +msgid "Enter a encryption password for {}" +msgstr "Entrer un mot de passe de cryptage pour {}" + +#: lib/menu/selection_menu.py:174 lib/menu/selection_menu.py:567 +msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " +msgstr "" +"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun " +"chiffrement) : " + +#: lib/menu/selection_menu.py:407 lib/menu/selection_menu.py:617 +msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " +msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : " + +#: lib/menu/selection_menu.py:347 lib/menu/selection_menu.py:554 +msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " +msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : " + +#: lib/user_interaction.py:307 lib/user_interaction.py:324 +msgid "Password for user \"{}\": " +msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : " + +#: lib/user_interaction.py:405 lib/user_interaction.py:408 +#: lib/user_interaction.py:407 +msgid "" +"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" +msgstr "" +"Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre " +"quelques secondes)" + +#: lib/user_interaction.py:281 +msgid "" +"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default " +"time servers?\n" +msgstr "" +"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec " +"les serveurs de temps par défaut ?\n" + +#: lib/user_interaction.py:282 +msgid "" +"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order " +"for NTP to work.\n" +"For more information, please check the Arch wiki" +msgstr "" +"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être " +"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n" +"Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch" + +#: lib/menu/selection_menu.py:411 lib/menu/selection_menu.py:621 +msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " +msgstr "" +"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire " +"(laisser vide pour ignorer) : "