From 790a662ce36df09ed5b4a7805b076abdb79bbec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: utuhiro78 <34818411+utuhiro78@users.noreply.github.com> Date: Wed, 2 Apr 2025 10:21:18 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese translation (#3326) --- archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 52936 -> 55767 bytes archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po | 99 +++++++++------------ 2 files changed, 41 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo index 0fbd273df33785d857ea7d6bb73fffafeeeffea7..49dc15d5a4fc7f5a6e26bf9deba51c5c63cbbfc9 100644 GIT binary patch delta 12625 zcmaLc2Yggj+Q;!5fh?-(oCVKI3y!Vks?DVQlWFMPz?NH~8t#S~Q4Ff#v8aZh z#m?x%j(8PIVx@YH!=yQ_uo8~L7Tn*NL(&1yVIeG3-!xnv+fr_fOolTVE8u!8jBlYj z@;B5CzQCOLGipHp!aSI_ftjI5%tg5(s^c}#Q-Y+mtr&=fDJNh!dQc;qhsAI$Hp4^M z2=AdfRHLEUBi&JJKGV7#wP!xS-Wc|TOZve*@4Q0;hDlIX&X zsHyd%I&={8<5^q&2-T4Qs$<_^E4+t2upt{mGm?p#$yullt+eGG$bNKAqL$_!_SExV zEy{65P%#;4%ejJ@;t1Y48et>U)6ofa!@1Z7-^G$xu!Xt48mi&0w(LQga@Jsbyo%a{ zxi9oP=NEL>$b+ABP{Hp6BM=Ra4s0+8;ILV^D9n zMAUUDI0vVq);J%-ABIIRcpjO0XDWJ_Mdw`-H-<%<3zKk!>QQ^54)d=YHNPmr;A=2h>s&=w#X}---EG!}Y1ijcxI9?2PJR z9M;B(wtgL|!PBUQzCf+{J*JR4k7F?p-PTlfwT?pd z^jR!{Sy&Bspl)y(wYfsOnio<%)FvB&`S2CgOs+sZ##>PXJA`WQr1ewO%zEyT-srD%zIF}1@SI1tr=A*dV1p=LM}wd)sPOI^Gi1ULTC){!TneVVs7V;sw@Mu^{C&sE+K$es~DA`3l9D$F>p+)<&eH+Bt=l0wldbmmZ*^> zpq9#u`EVm@xBD>?KS4dNx3LU{_GA7Fleid`rm6vIYPuoI>$tHE`mrqD!=f0$JgWoM zPz|<0jc|Z1k42q-9;@RbY=XzJA^sDqV66enzedn!fH~pCCnz64eegDF35pFgH>!;4 zNDC~EgHd}R1vP*rs7<&B^wX~;DpTC6a*w?7`e?p!Lj}yk$ z)rF<71lF?U4yX+1SUPK1%T*JQDe3V(!`8b90S)7b*N1LbU z5Yk8I6zV-t!EFZI5DRjDrvr&b+7}z(AXLv^Ms?^6YS;gWdOzeFV@4W@p_JR8_DnQt zYU5EidJZ+SbFe(FLUs5AvM-%tW10WnBuOMSbOP1DZB&PTMNNIkIAcN7d!aOH7gxgE zI0QT4C|ll!T7tdU2y?`l_L}08lv^VIIMd^p|I#FPDK*7>bs=$Bv8U zM04vjR0rO~Z}2@Fgh!q>-vz}|_#sI-9-qVe7=@{+W&k@-d+Y*g#(J`opV4`&fSx-f z5hR7vnHH>sUObI2VyB7bTkQhQqFiN?d5m_Wc6n|7l*J8L5>KO^|7)n3`~_JRr!bF( zW^AhU1uUn&%_gbDi7lvIdI9yp?`(Z;x~uwH)*h%mlZ-Uryo{Qmt*8<0MScD(v~wGTVOV}!wS!vr^k)q zl;@+`Ta6m=F;qKeumFCB#qetk*V=^eryLeW%|t!ai2GS5p+>S4b=@A+bsyjWypMgb z$22oDYfz8bQH;V|8Rq@a7F$z}Lk90`M$Z!@l`~CG2V*4VSS*j}sHbBwYL6U8b>t#y zWVcbf{|9W3zhN0{%LXcl!?7wRU=z$j&Ct787q5Dm|Jo!4UN9qSj+&|wSQ;myZnyyT z!L6u{9mY0z74_Jbn{HlET~HkxfNEzrYR1y6KCDD}52~HZ)0sLYKiLaPzi4h8h5BHB ztb*y7AD5$MVl&pjBbWj3_X`fnv;a{ zaCgS8I2yCC0sf3tvG#29tGFKyqMVGn;W-?Nm0vbXk%?N{9oPe}VNV*@+KUDzu+(&@QQiN z_F*r|@1UNRvJ1=%relPj|Ai!)qK($$*qibdJdHJdyngXpT!i}|9qU2BVjouh9XhO|}-**1Xh_W6H&rRiaJR7X-!H=b_m z7hq}12T*(EBG$!HtIQ_tf|`M;sL!p(#<&Oj<1Jg?X0_Se-Lap}ulAS*^Ss7?zonul z*2Du?9|Kqii>@(0G@>zv^3$mEr?COv$3|Fvt-0}2sDUi9Znhr5FzPR$26V+kQkLXL zdm?h3S-Y}Wiu%T=5%snXw@$E5#!${rM?LQ|QENXRbKqvwrrd_==n*WBcTw$n3a>Yh zS2-+4MIY4Kq}ckk*qZVuSQJZaFmJv(xQ+54RD-!Tns{cUQSU{KWD{1wgP03HM|JEvs^h<+*0%N*^FHz7 zPRc){rhLm*^ULTAmeKQngG3|9$#AM-6>AUF4JM-2aw-8y|tucvmFVp~zqel8Os$*>qnO{;*p$0YsHL&v@l1?Pyhs~GH zK-2|WFap1^I!DZlBNEl2vZ(W|Q6rAA^OT z-on}+wT8*4nOI`WXD~nIJ6HsN!MRxInE6$^3I|i(jx90IaWfMgF`n`?Ou%o@jYCeb zG4;TlAQ?zS%1QHLId8p>G1QkoWxl`DP$PTOns(ZJ$y9uk|GY~5QuJZDGv=||gRfF9 zdDgfWHDf*BGGF5(v6vp%pMnV^dE0ERsu;$FO|Ubz#gRB0wN!V|g-y(+glX8~9rHV2H)_hm-Zd7(!jvmwX>5ey z*c;nmEIx*7P*c9io-g{Infl788TDZpUPsS-l5a_##*7Q5hd*Fz%3<%Dz0etZQhpk> zR3|VNOMPH|qCJPTD4)fqcn?#s_J?Lbt5Gvk^dkEMOJYa}*I#7*+f(uONBoZ>EO5#E z7~O`gDBr|VSoLEw#qCf%PsJQK6${`r%!PANGm>S?>rpq}hQo0e>VDyu&C>R{%=~wz zVg(hNnj7{+)F)<*UckxJpU0Ol`il9_Z|@)jaPAQGlyK~~E+&7Ad=2qK@C-k<$ZL@2 zCid7mk*xK9aGc?y?t3Y395I4;a10>%7jcScYp>I}1LWOtAZDZX zMwN%o7bf@ksQiLxPTVGz+6zYD*AHEMjdKx{{|`SW((Jj%$u|@Gh@Q4Cf&2!cYYhajNpCYJcTQRm+^`vPbBKt@^~yuY^Sa?@hy2PVkyy; zaxu(Nt#J@Fn#0A<1D+ z=%kK@M3Z2~7turK{$}g+<ROOZ zwRM~H{72dgpQbXJ{Jbp}#TRYP>)&~jyp=82v<-+hwyx_#b>pd%5eB`UIrl!qEnI*fD0(M3E(6sP>)c!R`i%TME1L_X@K5M#+FVi<9bs7`qdp<^Gq zi7?_AWzS@ia>QG~)4U+abwm<*hzA>V2KA?Pg5za-%{^0e=3!1^FcHVOruKY)%BzSE zD8Gy6iLK=N3SK~Pc!K|JM%hUH;kdyChp-H$VGZm>JUHS>=1|T@tR;^iO4##m^5eu$ zL>%!MQH?l3+#(7SF@(!r|B=>T$0#b=;CsX~#8k>fh+*UfhzCaob(d}75_xO#Z;0o~ zD-tgdlkEAc7-|I-w(+$W6Xe)61_Z=OR&vm_z7zmioyi{p0US>e7i#)HK3r z#0KI`%Kh;bdu0@PDe^MJS>hSW&k;w-KSv#2gX8H-#X;f%v4YC=#C_r%<&M~ZXi5A+ z%%aXwa4aE~5#f|mu@SM2yplanF?bB*?=|XX5|fDMDA&Ya@wC4G50iAF;v`Xr3B-eA6iM3$1?y~_OC;Ir4v=3Yud8?MDw29stRZw% zGB_RW#g(zV%?IOfo8Q7juKkBC>tiR0fD(K3vFGwqe&eC*{z>^sVqUq2D(8}iQdxwU zKsb5x`s&v$=_^#XyuU-04v!5Qm7bcGl;BEnCnu%Gr6r|I;r}s?cE!4EeX2WUqC3Ub zrBe!~|M^3Yd?eLBw`RrA%74AG{kYh~vF=CO_iw7RG}P7pPd$lqr#iMS*b85)28aJc zd(rNAciNxY`?kTeVWm1uj!ScmbH^t;!7SAsn=)#gD6 z#I%$tzFX}s)QlY+mpImy5SNmYl){XRjY~>Qty8Ct(=ExINsb*gA$F`=b^d+rqjKaK z*sf>KzTKi@{GWFi8B$aqOLfI2j{f&-#<_hhpKMmYd(uR=Yjo12L?@WVyT_!NEG2I2 zIGd&?J3adLa(cujxSbxpw)Knn7d{ylQm$>E_MJPsMvaS2i5->ZR{JS#S8954a#Bi~ zd$ezHr>xwru_;OE$x;4Fo%@DXbWeN=b^3H@EDS@)J@rKVAgO>?D=OG=L)O|>g7F*PkVKHkl)8a+Br%~G1;i|lo@vMV7yJ}u7P z&*>Aqt&7{HvJUYKGg#q2+iONhZo3@5;W5Si!($fasQu_N*$;D*M3w zysq?=c>k|`mxSaQM-R0jd<*)wto>g{>GYWpm;BJ#1b1S(?_B?*h0jDH_?kYSzt&%FK6BQsrR)C7r#d~qC4coL0q@p;cQM_#u`lzhLoYhl z*Db%XcTK>{Kg`3-KTi1X&bl5}W>diHw-d(cjDx}XTN|ug?Ei3K-4I{&vO?YX(9JE| z0~yC|9%X>OK*q*E#tVUrqk)X2dOQQ(R{~ydAai$c{Iv1EuJ-?)H6b+Y!Gr7ag}++C zKW^#&g_I6>R|UMA)kFrpdSv9j;md|K{OaKBK*rV^8xLpC&T_I3YyFGY^t<29~uTv-gbe%tP z?Wr7n9~n5^&7MCed*&S4U`rp?G<#<_w=xc1pS6;Cez^ATkr~-DHs4sdDSO_|o8C79 z8C$Yf@6Db+&l;fZ2HX&8G#H2oax(nwrJI03$JSnWXuj^&a^FO zFi}kKygS)zWST)mRR@F^{ibizPZTBp0nhugVQMcOKc9$kt=)ouIyE-e9g9& z^+#=;6k5_uD{K14vhJ{#lzQ#)NZt;?RnW7^G`af4bo0NxV`YwrfcM{9_~vVyZmc`x z8?(EQ@BO!mw)`I>d@v>6*8<+ze=J9Ef>{M7ZL$C0?nWUc{`xfBS~NR*<80sV=ZpJ8 V{nrYG1-v^0nd|g{FHYUe`~L%ratZ(d delta 10082 zcmZA52Yij^-^cMQ!-#|k2{9TW#0nustP*<`v4U7NYl{)vu~p1Es2V}2QEioD?^Rl> z{|;K(qW@OcQ*CLL((-)1xh}7l=eb|~<^8*^`#$$I@B1A6+!ye{x&Y6O0)Zi%|`%K+V)!?)(wdKrUh-yoH|HBo9bxU{w}U9T(T*FBG74u`Rs@6zU$IDk`{xzZmD(HhrbQcUnt>t*s4QF6AT!o={ z5!KPJPz^jq%}`_lox=nS#)hu^64H0m1NFIum8KuMxbkXb zR?WLeU(79Rhv7Ai>4W{T7QT;~(kG}9mSlryw^v6sI0=*RAZm#op{@_-!`#XdbGUjE6zKFfC2d+bP>=CxYI6f4M-qnVM33L!$VN4>JhYmT6x3rj6#37j^JhHzFdZv$x51c&x-Nv_Y6c5C%c7<@5%mIU zfV!?RF2c5$ThISjBt7x=vkMy7scwt($z3&H`>2p-Q4L(h5_kjEktfK@(F8ZK^|etq=!ROV zaTt#Cu_9(7V>0JapATV2vRzCOama64k|Pyx3CC4#7Hc_w3Ne&s2g`e z?Um^mkME%N%-5)q=WA}?ghf%0WjWM<5>fYSfH|-$YDs!|NYul@7=Y;*h?6h^b>1IW zpkA@7P&e9wnz7@k7tu$k4&HL-Lt5C+mq87vF6yc2jJkdvY7=`_k*J~2miBQggIcrk zs7-VVgYXKf!JDY5{teZUKrSALFQ5i88}s06SQOV{ZrqQ${sd}(*N~2Q%ngzn6LVp@a~f*u=b{>3ft@iEwO9Vc0hs$GreDwh z2$GknxP;nt@w^{PVms7G(=ad2MfH3+>c(%l`YhB;y@#6G)2O}l8ETLGg6eSbcJ|ve z0fQ-b!P2yE`jV(;^H7h?8Z3^xF$_OK&A>OP5kJNx3~$f0V`o$YV^9sxN8M*5hT;J% zj~`$n-ot8Gf!C`imZTR+JkCL#*o%Bmn4eG|jOt)-*aFpHZ&X85QA@W1)xpEaDw->( zS8sGjW13(p#^465iD!^)XC8NC{!5WG>0~=F2+LA_9o6u0EQmiLeKG%{I^2#0t%&KE z53^7+whMK?%cutLVik;FL+O6aQ0GUXX2#ov`PZ6mq9Po(q1O5+4#f+YfQc!#fgz~t z=Ajy1i@MPc%#VjL3@@UV>V_*nK(!Op)jlQpup8xK9uhS;4r}8q)FwQNariZ|FHIh< z*7>fOh|6#?p2zOkj6a%@ji`}d!pe9Tt73F2qs9(67EdF6GM-vJ?APj2WOmIRtci_! z8Z!|m;spEywd;rV(qlu1`J)kkh8pp0)QmhpjWlO(J9EKUn{s_rhbCYIZbcqjk2y-B zk-m?51KvaJfxl2w8`Z})R2kJ!1JvW0jOy?hWRlDWn2aTPmMh>G)aNr%9eNi-(C0jX zx%K>CBGHJiqFy9<``Xzk=Ui0% z0c?UlIx7va9T<&wsGp4NTQhhl^Uot{P7md+g++!LGX*zc9gH4sN05q|sVNwP|KKE@ zXIe_(8Z3ava6NvEvoLKWuWh`KJjrGXk3a@~ih6o_rEyp7?(1px&DL?WeUqhOaq1VK zcI!5zkLDO^#wv`lR>dgFwNTfkU`ZT~#c+u`zXNkqK9B0~r>N`y@{mN5gz!+(DN_a+ zyjh9blmX-HW~_s1XcqE>nk?jrG*2-Cd!}2*pk`)1*2BQ@_SbJitU!4-hT=}t{XEA> zG@=`*8{Njd_!tXe5YwX%M58`X1vSEU7>Q}FJ_Acr-i|4F89QPuFA>eeBy5f=QA>LR z%W74N(A@@9G(@e*46Kg-qB@p9WkIZsYWO8Aha<57uEI#%fx7+-2H^#4j8{-gS!9ZR zLDfVWHcc^6yJ|RzM))Si<6f+Uw^1W1IMvQfE!1^wQ61@pNjM$#*qy`>yo2hQHVIR~?cu*Z* zg}U!icm5jIqx=w)u*P(*RRifHn&Mfg8^4a~VJ7MZCr}N1g~9k3wVQLzuy3^ds7*T* z_4zMQ9l43>;6v1|&o|S47gWW%l!wk_{#%l4rJ_IH#RTla!>cu#k4148cEgL<9b;$P zr(gzZ>TjTyF3%kMuiH9Ui}HL-!c$lu1LoQ?>rJ1_OelP<|Qr?c*gcmRXzr_4_6EETKsLvf+%x?s|fcdc35`Ny{a8!r> zK>A=jt(V&5Dtf7S`8B(S_pt!wf3P-&ayKnWOYDbfsF7T8{)(k3=i(;gFb;=e77oCC z%kBNfVr$CtkdAuHr#3OSFgGXepr-0C48({PcEm+dQ(FPmKtor*9}7}GhcWmisv}Ra z0G4JtH6w|r`X;DNJs6wm`JY1)PsK${z<*F9jep&KFa>K;?vGt?jjO+h{V6}i&N{!! zZmL5#h_c@s_Sk!|^nu=33TGg*YBrWg7v%9UNY8R~KBhQ;wFax3!>PQWRf?Z1leVFf=7JooZedu=EkrFtV@&IgrA7QM{zh&PWHL(%p zQP>!L7>^H-j(AMj9kzkSsI^W*bzmu~11C`pTt_v~gdH{lXQLjcKd>!Ezhl3IMxr|W z6>949yla=V5jLURAER+Qj?|)^C#g+E9d?GMb}XtRhp-%8Lyf@yJv)M?*n;wWOvX=8 z=S%OhOE(CEC{IG|rP;223(}N1h@J42-OL2-o1-LE@D6IkQ9k=4G|`!in);!rk$GMD zB!*D_3ALI2!o?W8$Nq#{jom44!xu4NuN`PZ97cIEdWMtyNHPGs?BoAp;1TSK!}r@C z9A}+(u>WG@r?ihdzumUc@f_MluW0#M6 z>|(TsL{qvLm*O{=hNI8ej(vv>C_h5&fjaNo|2NzhwM4t|Weh%Rf4B_CILZgG z7T(6u7On@<^g1vbJ)us= zdzABIO|8FCJ!awM8uN&hz#;6*aUlGZ$d{- z%DgJfKB5nikMdMP$6?}a@hhCy47n~((kq;r#$#pa(&xPM+m-rEZ`u$hg zl`}d20`ctVPI8|pO5N|SvIO~;q*`o|r?-(E7hdrH(<)Gq}`NnK4fBrpre> zS67T{wS*gqAoA0A8lOLMQ2v*S8N^@i#34LLeItEXM~DCSAzN#IC@SAY#6PRVgDx+? z=iYIj9qC-fxlalGa2ZbICY~MNle|LA=i2e;d5a{Ox(TbQ%-Ej;hG6)^LscS{( znCX0vygkv5a!&k{c#ZIL=Sj^b{o$xb-7Z%@n{rBat$qJwr~NtEi)ijHQe~aza+OC@ zK1-}8E>kW>6d-~L9g{4kFX#6YFH#OCg2^{y2$4Yim-vIY`>g#v6fO|Qh|OI5GO>hw z6s{!l5ZehIQN(njE9D4Wf#uyfiss03xypkn@4$~#;CPpE99GbETK_nb*NG^iFy%Dt zMl2%#kkB#BlKn3or45PdTvLWPVA#@2chFD;vrFpNdAOB zqlheGBB7(d#gua&IETBbTR~hTT2iiqwTZQaj!y2{AAL>B&&d%uZp?tuzL@x!0N>bz zr2*cuH4pgmCXNpBtxodf^p&^N*JB+$2Gc95U%@tidwzEjJ-4f35?8|UY1m-$M7H|6t^-ac7jzKE*vem@0+wYBfuNWg~VCd^NB_+4`~C6{dHxp} C32;&X diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po index 09af66d7..1ece1755 100644 --- a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po @@ -1506,135 +1506,118 @@ msgid "The specified configuration will be applied" msgstr "指定された設定が適用されます" msgid "Wipe" -msgstr "" +msgstr "ワイプ" -#, fuzzy msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR" -msgstr "ブータブルとしてマーク/マーク解除" +msgstr "XBOOTLDR としてマーク/マーク解除" -#, fuzzy msgid "Loading packages..." -msgstr "追加パッケージ" +msgstr "パッケージを読み込んでいます..." msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally" -msgstr "" +msgstr "追加でインストールする必要があるパッケージをリストから選択してください" -#, fuzzy msgid "Add a custom repository" -msgstr "カスタムミラーを追加" +msgstr "カスタムリポジトリを追加" -#, fuzzy msgid "Change custom repository" -msgstr "カスタムミラーを変更" +msgstr "カスタムリポジトリを変更" -#, fuzzy msgid "Delete custom repository" -msgstr "カスタムミラーを削除" +msgstr "カスタムリポジトリを削除" -#, fuzzy msgid "Repository name" -msgstr "ミラーの名前" +msgstr "リポジトリの名前" -#, fuzzy msgid "Add a custom server" -msgstr "カスタムミラーを追加" +msgstr "カスタムサーバーを追加" -#, fuzzy msgid "Change custom server" -msgstr "カスタムミラーを変更" +msgstr "カスタムサーバーを変更" -#, fuzzy msgid "Delete custom server" -msgstr "カスタムミラーを削除" +msgstr "カスタムサーバーを削除" msgid "Server url" -msgstr "" +msgstr "サーバー URL" -#, fuzzy msgid "Select regions" -msgstr "署名オプションを選択" +msgstr "地域を選択" -#, fuzzy msgid "Add custom servers" -msgstr "カスタムミラーを追加" +msgstr "カスタムサーバーを追加" -#, fuzzy msgid "Add custom repository" -msgstr "カスタムミラーを追加" +msgstr "カスタムリポジトリを追加" -#, fuzzy msgid "Loading mirror regions..." -msgstr "ミラーの地域" +msgstr "ミラーの地域を読み込んでいます..." -#, fuzzy msgid "Mirrors and repositories" -msgstr "オプションのリポジトリ" +msgstr "ミラーとリポジトリ" -#, fuzzy msgid "Selected mirror regions" -msgstr "ミラーの地域" +msgstr "選択されたミラーの地域" -#, fuzzy msgid "Custom servers" -msgstr "カスタムミラー" +msgstr "カスタムサーバー" -#, fuzzy msgid "Custom repositories" -msgstr "オプションのリポジトリ" +msgstr "カスタムリポジトリ" msgid "Only ASCII characters are supported" -msgstr "" +msgstr "ASCII 文字のみサポートされます" msgid "Show help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプを表示" msgid "Exit help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプを終了" msgid "Preview scroll up" -msgstr "" +msgstr "プレビューを上にスクロール" msgid "Preview scroll down" -msgstr "" +msgstr "プレビューを下にスクロール" msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "上に移動" msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "下に移動" msgid "Move right" -msgstr "" +msgstr "右に移動" msgid "Move left" -msgstr "" +msgstr "左に移動" msgid "Jump to entry" -msgstr "" +msgstr "エントリーへジャンプ" msgid "Skip selection (if available)" -msgstr "" +msgstr "選択をスキップ(利用可能な場合)" msgid "Reset selection (if available)" -msgstr "" +msgstr "選択をリセット(利用可能な場合)" -#, fuzzy msgid "Select on single select" -msgstr "署名チェックを選択" +msgstr "単一で選択" -#, fuzzy msgid "Select on multi select" -msgstr "タイムゾーンを選択" +msgstr "複数で選択" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "リセット" -#, fuzzy msgid "Skip selection menu" -msgstr "実行モードを選択" +msgstr "選択メニューをスキップ" msgid "Start search mode" -msgstr "" +msgstr "検索モードを開始" msgid "Exit search mode" -msgstr "" +msgstr "検索モードを終了" + +msgid "Package group:" +msgstr "パッケージグループ:"