From 960b48da5e03df5f003ac987a2d10e81fd35e40e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 May 2022 09:53:09 +0200
Subject: [PATCH] Update for french language (#1163)

Hello,
Here is the update for the French language.
Regards,
Roxfr

Co-authored-by: Anton Hvornum <anton@hvornum.se>
---
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 23395 -> 24789 bytes
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 330 +++++++++++++++------
 2 files changed, 232 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo
index eb0654fcaf94017893c8706439c1812223d4c71a..1f10768c49800fed6897f9778d43742b07a9c885 100644
GIT binary patch
delta 5398
zcmZA33shBA9>?*0K?FfiK@bq-sHorrF*N~8Kz!f>UmzNodg31O<mGiAD4AW;n$$G0
ztF6jjrj}S~cC&1(d|by@V@(fRIjhx7*-Y7JGpknPTD4rw_kYi!(a!RBKl_|>*?XV=
z-sje(Hyjs^JN#cHcG|8uJ|r1rcW0&297+v~m#a#(^-yXCZp9k>0!LtBqEbnCHx9u2
zuo|C76R#s*RdswxY{hQ)Fm}NmI7cbJ+Cw9X3)e6buVXAadMYJz=!$Yb9r>p;KKkMq
z?1z<@hAo(dZFn0V!b$i84#WIprTU|RJfm8V-56hOp~0BySxmto$`{Y!IJ}DTggM+4
z%W*6=<7{ll-uN@hlcw}isyk+53>IJ~oPfDF#lGKyT^L_IM1#LoTX7Wb#Z>$prPM#6
zOlTk%W#(lVhqI6>s~VI68*niCQI_&Wlz~rT0-i-F{bwlse1-n;G%nK^iP_XqCQyy}
z_z23tr%?v_4yB~mu^3C!t?xg8g`6Ko*(*Qd1T3a3a(x{Z<GUzJ@hj%xung+Ig2tUp
zw*@btY@Qi?l-i7Mpn(%v@FlnpqcJYi+5<^g#Q7~Kd&G^yaV7Fky}$=!sZ+={P+#Ft
zyoMz>K=ZRcGz^VS@L7~i^bwB6Ybbv(jGZP+u>dKST92}uccPU3Aj<bn*!RCjilm|`
zpH#LV$^%y5G(3mWPqLpKRZk-q<-$`aoAD4X!n3GjHnU>VY9n^SeJGpj0Loi(7-fl0
zp-ku^vTf9N$o^Fk1FcG=qU^QNw*KifWY^whf5D4gId8MCKaJAy0sH&}O2?m|Y^p0L
z9sXjQILJEBK`D7L=HNV(z2!&#si1Z4SAV4;rA}b$$`?zKzEnL*i32F5+=WuQcThG}
zOg8%hOYv4*k7ali`HG66Gq#V)Lm6-;$`bid9$+W-koW&B8uGflhx}9D^1<?`#35EG
z$DmAPGRj1%P@b&G_CfpplPIO%hf>iaC`)=CW!L``%Q1;rRHKefjIZ9NAzv8Ihs?Yh
zWx%y49X^WE;VztmhcE`C+3H=fJ4yxmU^G^uRAM1c!98f=Rm{iv{0dPd)rS6J8gJ1k
z#h+1THhzTlOZNnpbN&t<$GALRRXmT<!O)RbNh?v~d<{n6PLzr4#z=e_<?VVE8A4sM
zO}vHr)3++&F4t7E?Jkt-7f{wXik%})!%MgY7o&%b<HV1#2=m8S6IqG8f$9ldibwE%
z>`$4Ja5qY258q1tyU{qyg?PM(I(~z(ICZRDQcU4|Ats{-<^BegJ+TdClkG>ASzSPW
ztHSk`N@Y^_Iar4C@JW<S{~tdMs;LGRSOZmIFU}XCJV6Vl;^QcL;~>hDUPS&>rSU3c
z;an`n6)2TCjPm`|an^*3Q8sNA%EXsrXY{wwV6tj8X5t}CzzZm^&(~Ot5w}@;q7<id
zUWf7oLF|IxqD=e;+t}N!f%_x-Rpp~RkbyDy5HcaZYNH_o?!h>G9jD?koPe?8dG)Xy
zWjAj_De>o+j?t7u*0?|3fg4cv$|c+EVyoo!C`%AR=_k2F{`2i;N7Il2_9J7epKu+H
zV)Xm*P4r>`ugE^!k4<<7qpZhsC>5xfWIgGfDE)23X#5amsV<^y>O^kl-~>!zeC47+
z)zmt?6OZ9E?8`Ly8)c&Gkpn0d`8!JK2b5VIFTf1Ww<0A~`)xzW##f)&_Y){<Z_bCJ
zOlS)FAEdE{#v<&@sDshKO}H5cU^)vv5XWOHI<X$VKzX7WGpx;YFUo7R4&`mxhBC32
zP&Vlq%*Lz8>Zz1+>MtG7<5xxoUWGE?F3iN!D1Z13%4^qkruDu4IEeFU*cY2ozSoBG
zwj4s~?|tN_Lj4!zdqZYf{Z2*sy)kD|fBIHCxR8sNk?N|{+15|!668%&?I@+Zgfg)-
zc9Mn#Xks<W<~xZs*mo|kB;LcvVmyx{ad?GQ`o$=F?QuU1S^G~>W}H-My>{bJN_7Xy
z{k2$xM==e5#h#ePuZdJJ7d5OznV=7oa68KP+EJF|U6gSyU>^Ff(~z0xRw-4B>v1h!
zL0$yaINzGUL6m{NM|tgH7Fe5U0LtDeLRo@mPzDSkRac*37aYtW)i@HD;wJRS`~M>i
zeq&S}cSqnZq{`}Jq$nzjdb)8X4#9t+6H^u{^>18-(&2Jm9a+MUP)hA!R`R5yFcNDp
z9v9o^^*B!6|7IFvx$z1X;y<teH5N`LR*h^}^%zdVOGwdF&Js&MIyjf(Il@a3{{M$`
zEG05IIrbBIz0(L?gpZ?syCLwv;o}saEu@*qle$O|IYVwCjU<7LCO01P5FN*Q8l5^$
zP@Y_lKM>jQax{?gRzBLu<3!e9o=}bmau?wzKs`&gk$cJ8<VhmO^W;4uRgz<C;CMn(
z_=%c03zGNAJER+Vh{(do(M~ppTlRlPX%Dy0d)cxt)J}4Y%p%h9c5;9$A(cdq<K)$F
zEByQH5C4MfurEA{50YGRn$!{5T`^=Y`Tdd21=+qMZn%*``(gY1JibVtCf$i_lt+jh
zoylKhnv-eVM-CA=o+59CTmS#)O7jiU+rIRIt-Q2yc*zlRJDE=w5;^1*c!}IbWLLgS
z<jAv7Go?)Y+JujH`P@X7k$h4^<Y0#@jYN~j$VwtVV{-hFOd+e}gkw2LB^%|0L*B{p
z;g<EW!fsdLVd5|5!$+PWyGh4!KaF9e#J=!4_92O6sC{iU=8${H77`#?B#OvUNd8Qo
zkQ0t|M1EZ&NngU@5C7s1qScSwO<p4zL|)nukz)Z_Lk5!vh)zBrZu0x1%)XF}C++r!
zcq=(a4w7BuPsG})kV&SJSI8c6f*8a@-Xd~LBm>C=vX;yt^<)g`LE^~SpwT@cqD!{Z
zSgQM6-kg9tQBT)3pT}^k5~ou$8@z^lsa|WyS)mrVn)u1&hE}b<(P=I<Yjv;L*x=E;
zjhc6vp&2VpkJoId(>#VZ><ZK6(%c58;rmY0vs`oOt&Ki!KUEU=AU8Fs<EH89_@koW
z(WI=1n8v17x-Ha#UnWm=baR?sZPn^RO--W3#q3_8sKrY)db*+eWxCtxbek;(UAc@}
znHs~=b9frM%hPznmur1)x6$C$ZkSW9R^m3oeR_OuqbP7WV_DR6qm|)i_Zc41Rrfi~
zM!I&l817(eW_)Cf-r$sH_6FDVUl<YCo25BogJ-fbqDGZg&Ydx|RLWvKU&mm-%_}xm
z&GQ)Aq>AvDJj>0dz~6GtL@-qQke8zzv4N_*3BiiIEs^orO}blihT2&j7U#=R_XW(+
zLwXo)jbfDCO(iv_K}`dXjsB&el2hZRrO})|jSlqs&|WXk7G5Bor*?<h%?8tJ>MoN9
z(gUAQO^ZD7T))8af|Sgg?`gHh4LzKAt|-_x=Cz3U#wL?FPzetc2^Qy{aHN-qw**&L
zt(M9CcFKK6VO(@dg{ieP`aCy}eNSN3{ER`v7{#UEe8;V8q4ql6Wz@?uan~8xnV;O-
zCo9(MGjg@iMz7%+9`4c;I^x!f0&yk&=u%gxU8c05<kN_rvvrS@C%k4pw-#Q(;G&5i
zMW$5fz80g74a0odoy|Ve%RUb@m-PwGC~J=lyfS?(i~05R#ORL2Y-*&3-_?d$c|z?S
odrhzP`V5!Lh>Z<gnVTNGGB?}d(1JZHf9cGEcCV=j#Me~)52Ae}vj6}9

delta 4387
zcmYk;2~bt%8OHJVvb&+kA}R<XMsbM{R061MqC~Ms5!Xa8E)k+u;}X>9jZvF6aS2{=
zG}dZqsYXp~dQ)tgx*&EOt95C$nRYTxM&j5yW2|vT6X|67f9^SU{N_IQ_nmVO=X~qY
z>n)zPW{>wq_mBpow2}leJj^WIV^-Q(XU!INqmDH=3!8Bmc8@ZP#zO3eQ*kD)!5X}d
zd@QfKV>x!^crKRXatt-|+MlQdbK-(?!Y*S+j;~`E{1RjEYwUx;Jhd;TU{4&2sW=-)
z;YLis(@0;e4fWtV$j2V@6^D`BG==9|e=510C_(jPlj|YO;`ky?#*kRE-dKt1*)n7>
zY$HbCP7J|)_$)TMzh6Z?@Fr&BcNmXDIXR5y+c+v}@hVh{_h2VHfOOi9q8@Y#2jCUd
zRDFwjU~CV1gS~JJreOvyL_P3*d>${Mo)gZ~b>BhgEv7P>N<MBx{lQtx!EaG>pUF5E
z;+v@Rt(cGB;}Fd2WtNVM@O9jWt1y<~(puPpTk#>z$4#_89PcDB{+iQoIFW}@i3|&t
zV-k8%L%tuG1^WyK;}tBx|6(?d;U>>v9cnEc!QprXb$uu|)1u8l`ebuZBf2KZ>s;`z
z`@?ahQ+5S4gm+LqNk}%EfIid>Zs1~k<Q~swMY67JJ<i4*I0x?|x3CJvT~oCjwN~m-
zQ?S8HMJ?HhOpi4o>%&f<dj2<Ln(dxz7%NnZFA??oFw{<+=$@aBx^b<0ybg8W?Wi?!
z5Ou$1SMOik%2%i%ZpSq2#yDy%<lr;7#6506{eB+%;{(+8>dApdE)6wOMX0s14aeen
z9Ep+KtOSdZ#q70hRG3C<Mm~0pFU?sys^tT?N<Gd)t@?6Q1C}6zV!Kfz_!+7p7f}uQ
z0@b01uAK%tzbB)vPsb?j{{kwS(+bpTUWAiy56;BfxD*R{s($yQZtx|lVfV2dg9kZt
zTZx*I*{B}Bis9IZC3qOe;{&YW`Ibv}pT{QTS#|^SF`TCrVF{`sTaekY+o%S1Vym>^
z415WD^VZSduSShvBPQb|48nV;hJ1s;_!zy~Hs4d>V;SrbS&e*bJ6{=i%Jsf`zF)dC
zrxn=7@4K-I-{9hT_yy)+0XI*^4ai2YMqGeraRUy{Wc;;lK4hh7NL#Qg{uSroP3(wc
z+01Hr8Fs*Fs8u`%wOi`k<87!l)P#(#T|{01_6RjHaU-0m%0t?0^&=R6-S`YAwAlWP
zYUxeXnh0S62Vf$qN5!bA+KeoGJBj(&h8ls?Ea&=77|ZcdjKMRgj(m<`coX^9zrB1X
zQR&NFwF?R`AFEJveE=uoS)>!zjn|z<pcs2#nd>X42YQj^VGXE`oWThE3e}Li_yPv8
zHw)2QN@X0C?KmF)jvBf?x%`8IFQDdZ9?rlEsQui3lw&Pca(oQ63qnUb_nC&1Io^-D
z|9_B=WsTwA8C;310k3^WWd$eJGQNj(Auh$e`A$ze7dSnNL*1wd84P;|S&!C=>_B^f
zahOQAXp0TUmv9+Qz{^;Sy^5T<uf{^{|9UDK+H0sAcc6O-Scn?3Dr7m>3iteB?9K5x
z)b(w+856ksY-~iW84s=9f@#<fo3TIs6IY{#doj<qHB{7-e_<HLmpHp23DuBvOvOn!
z5MM(E&Gus8hNuT>V)dYbn1rRMzgvV_8}+E`4&pO-8NGd|JfxxvV;QG-%t2jPf$TtA
zi@NR@>c*E)?}e{XFQQ~tsNNe(kUrQxWS!Y9)W{{3I)7J*$sDi58r)UN_-j$=F0)`J
z{t%n73OoG3c~A{%sQ024(KXZ@cQ11qT84=nzm6KA2Gs8-F%R3ZC+4yuHKmoPk*l5T
zbz1ZuC)Bf#F&eMB7v4fGs>i4iiDHSTV>YVcwKx~g;#)Y7*0T=n2x|A-MXi;H3TJJk
zqDFcnsv(EGROpPIzzFO-#d+7q;sTDB;&S{P*?BgRy*3QrM%rY@kw3MFsjLfp5eMOA
zoQIF`9#&0r?pHS5nW|>Y;Jo)174@tK-3i7#?1Dw^aXIS2m8dsXJ@SgM^O%hxGo9bZ
zAk%7VkPTqxkhWPD=GB8L8;BaEqUrot`~N*ET?r!<m=mzyk(H`Y=zui_YR=-)sH}I7
zGx2@5E}kRW8Fbb*kx$8!@(va44%!p=&nWHZKda2Yil*R6(aKa=Mxuybv)V2i)~CxM
z4u0*PIEnG3nUs@GL@%FRWC&6DC8-P4c-vx->hAOH$J9HL4n*_YK*Gr}a*F(nsAw&O
zkq>o1IZf6Ot$}Lt8=|5`wlh%Ue@1wKu*(CB^tU*eXuWvr`KltFiAoAtO|+eUPo9(*
zDnB8M$%{mDoKKkMz{1t8P+{lV8KT9h5<+&69HMuK${$G!`H{0JoP`prUnuKHw?NJ8
zSFXohGjO+C*J2z_-XKfJXtIsGOcs(+WP~pxGTPfjZ30oz5}!+I$y)L(*-Vni3Gyy^
zQjWNlH*pSGMfQ@PlTS!8*-xG>eK~lQj3fI<q^3B5N*OswHj>#yrPU#@Z>GC-(VJ*b
zZXrIR{rGfAa}V+`noJ~dWDf}?y@;2n996A|%Fw`}*-x>jTQ9*6$SdS+l1&B@KT#P=
zJ|c_AABakU!~efmP%9)$$zk#fGKGvJ^GV=6m#Ye;y8}<y8WkDjYl^P+<m`w^^!1Cm
z;$IM(66D{}W4y<IC%z@r*Ewl{zb<J=kpGju9fJKAQl|#_rw)h+_3awc8kC&lpEdMo
zsJ}FGYq0P3$aS6^->j_6;N*GpefzW8!wXidc&+B;mA;QA_3#&E`-1$pa!-5wr$=`T
z_f-_H_y42#dXT@h<Z7_*ZfS!5T<HhF{!b@+!hMgXb@TU~9_jI?&u9<xZK$5|Kdb)x
AWdHyG

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
index acfb84a1..1d2e39db 100644
--- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -14,8 +14,12 @@ msgstr ""
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}"
 
-msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgid ""
+"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
+msgstr ""
+"    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/"
+"archlinux/archinstall/issues"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?"
@@ -30,10 +34,13 @@ msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
+msgstr ""
+"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : "
+msgstr ""
+"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun "
+"utilisateur) : "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?"
@@ -42,7 +49,9 @@ msgid "Select a timezone"
 msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 
 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-"
+"boot ?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
 msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
@@ -50,38 +59,60 @@ msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
 msgid "Choose an audio server"
 msgstr "Choisir un serveur audio"
 
-msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
-msgstr "Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés."
+msgid ""
+"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
+"and optional profile packages are installed."
+msgstr ""
+"Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, "
+"efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés."
 
-msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
-msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante."
+msgid ""
+"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
+"in the following prompt."
+msgstr ""
+"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le "
+"spécifier dans l'invite suivante."
 
-msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
+msgstr ""
+"Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser "
+"vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer"
 
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\""
+msgid ""
+"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le "
+"mode par défaut \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : "
+msgstr ""
+"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour "
+"aucune : "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser"
+msgstr ""
+"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit "
+"utiliser"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Disposition actuelle des partitions"
@@ -97,13 +128,20 @@ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition"
 
 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : "
+msgstr ""
+"Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : "
+"{}) : "
 
-msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
-msgstr "Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, ex : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
+msgstr ""
+"Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, "
+"ex : {}) : "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
+"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -123,11 +161,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sélectionner par index où et quelle partition montée"
 
-msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : "
+msgstr ""
+"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de "
+"montage) : "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -172,34 +216,58 @@ msgid "Select Archinstall language"
 msgstr "Sélectionner la langue d'Archinstall"
 
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale"
+msgstr ""
+"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de "
+"partition par défaut optimale"
 
-msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)"
+msgid ""
+"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de "
+"l'utilisation de la partition)"
 
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
-msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc "
+"sélectionnés"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter "
+"l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Select Keyboard layout"
 msgstr "Sélectionner la disposition du clavier"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
-msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages"
+msgstr ""
+"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages"
 
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
 
-msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
+msgid ""
+"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or AMD / ATI options."
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
 
-msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or Intel options.\n"
+msgstr ""
+"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
 
-msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
+"the Nvidia proprietary driver.\n"
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez "
+"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -208,7 +276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open-source"
 
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Tout open-source (par défaut)"
@@ -229,10 +298,14 @@ msgid "Select one or more of the options below: "
 msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : "
 
 msgid "Adding partition...."
-msgstr "Ajout de partition...."
+msgstr "Ajout de la partition...."
 
-msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides."
+msgid ""
+"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
+"valid fs-type's."
+msgstr ""
+"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` "
+"pour les types de fs valides."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :"
@@ -305,7 +378,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n"
 "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n"
-"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n"
+"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette "
+"configuration\n"
 "Souhaitez-vous continuer ?"
 
 msgid "Re-using partition instance: {}"
@@ -330,7 +404,8 @@ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée"
 
 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
+msgstr ""
+"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
 
 msgid "Set desired filesystem for a partition"
 msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition"
@@ -370,7 +445,9 @@ msgid "Enter a encryption password for {}"
 msgstr "Entrer un mot de passe de cryptage pour {}"
 
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
-msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : "
+msgstr ""
+"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun "
+"chiffrement) : "
 
 msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
 msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : "
@@ -381,31 +458,44 @@ msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : "
 msgid "Password for user \"{}\": "
 msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : "
 
-msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
-msgstr "Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)"
-
-msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n"
+msgid ""
+"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
+msgstr ""
+"Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre "
+"quelques secondes)"
 
 msgid ""
-"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
+"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
+"time servers?\n"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec "
+"les serveurs de temps par défaut ?\n"
+
+msgid ""
+"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
+"for NTP to work.\n"
 "For more information, please check the Arch wiki"
 msgstr ""
-"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
+"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être "
+"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
 "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch"
 
 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : "
+msgstr ""
+"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire "
+"(laisser vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Use ESC to skip\n"
 msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
+" Choose an object from the list, and select one of the available actions for "
+"it to execute"
 msgstr ""
 "\n"
-"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute"
+"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles "
+"pour qu'il s'exécute"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -441,11 +531,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la configuration choisie :"
 
-msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
-msgstr "Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine."
+msgid ""
+"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
+msgstr ""
+"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour "
+"qu'il se termine."
 
-msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
-msgstr "Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
+msgid ""
+"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman "
+"sessions before using archinstall."
+msgstr ""
+"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes "
+"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
 
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
 msgstr "Choisir les référentiels supplémentaires en option à activer"
@@ -582,13 +679,16 @@ msgid "Select the desired subvolume options "
 msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées "
 
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
-msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
+msgstr ""
+"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par défaut ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par "
+"défaut ?"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
 msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
@@ -596,8 +696,12 @@ msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
 msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
 msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?"
 
-msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr "Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une suggestion automatique\n"
+msgid ""
+"The selected drives do not have the minimum capacity required for an "
+"automatic suggestion\n"
+msgstr ""
+"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une "
+"suggestion automatique\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n"
@@ -624,7 +728,9 @@ msgid "No iface specified for manual configuration"
 msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle"
 
 msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
-msgstr "La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite une adresse IP"
+msgstr ""
+"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite "
+"une adresse IP"
 
 msgid "Add interface"
 msgstr "Ajouter une interface"
@@ -644,23 +750,42 @@ msgstr "Configuration manuelle"
 msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)"
 
-msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
-msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgid ""
+"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir "
+"l'utiliser ?"
 
-msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
-msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
+msgid ""
+"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
+"g. gnome, kde, sway"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de "
+"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
 
 msgid "Select your desired desktop environment"
 msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité"
 
-msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
-msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux comme bon vous semble."
+msgid ""
+"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see "
+"fit."
+msgstr ""
+"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux "
+"comme bon vous semble."
 
-msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
-msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb"
+msgid ""
+"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. "
+"httpd, nginx, mariadb"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, "
+"par ex. httpd, nginx, mariadb"
 
-msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation wil be done"
-msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée"
+msgid ""
+"Choose which servers to install, if none then a minimal installation wil be "
+"done"
+msgstr ""
+"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation "
+"minimale sera effectuée"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
@@ -668,63 +793,72 @@ msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
 msgid "Press Enter to continue."
 msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer."
 
-msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
-msgstr "Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer la configuration post-installation ?"
+msgid ""
+"Would you like to chroot into the newly created installation and perform "
+"post-installation configuration?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer "
+"la configuration post-installation ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
-msgstr "êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
-msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
+msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer\n"
 
 msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
 msgstr ""
+"Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du "
+"disque !"
 
-msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
+msgid ""
+"If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save and exit"
-msgstr "Confirmer et quitter"
+msgstr "Sauvegarder et quitter"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{}\n"
 "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
+"{}\n"
+"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "No audio server"
-msgstr "Choisir un serveur audio"
+msgstr "Pas de serveur audio"
 
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(par défaut)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use ESC to skip"
-msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n"
+msgstr "Utiliser ESC pour ignorer"
 
 msgid ""
 "Use CTRL+C to reset current selection\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Utiliser CTRL+C pour réinitialiser la sélection actuelle\n"
+"\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy to: "
-msgstr "Copier :"
+msgstr "Copier vers : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit: "
-msgstr "Modifier"
+msgstr "Modifier : "
 
 msgid "Key: "
-msgstr ""
+msgstr "Clé : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit {}: "
-msgstr "Modifier :"
+msgstr "Modifier {} : "
+
+msgid "Add: "
+msgstr "Ajouter : "
 
 msgid "Add: "
 msgstr ""
@@ -736,8 +870,8 @@ msgstr "Valeur :"
 msgid "Add :"
 msgstr "Ajouter :"
 
-msgid "Value :"
-msgstr "Valeur :"
+#~ msgid "Add :"
+#~ msgstr "Ajouter :"
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Edit {origkey} :"