From a0eda01b4d48f899ee1496859eb50c38b9bcf5d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Date: Thu, 19 May 2022 18:14:56 -0300
Subject: [PATCH] Update Spanish translation (#1214)

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
---
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 23423 -> 24067 bytes
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po |  69 ++++++++++-----------
 2 files changed, 32 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
index be35c933cdb36be800561d8b9a0d982a489623c5..97850d58f9fb8d039af1f77548922f009e99acc9 100644
GIT binary patch
delta 5806
zcmZwI3v?9K8Nl(I2LTcgLrfxxkV)i`046*_f+3pll$c-$0+Jx$WOot<_7P@xgMzps
z0*V?R>jOpQ;R{5Gx)iNOMI#DQtp$(m!GpH7$LH}_TIx|+Y5(8MM4|1ReEYjIJ2Us*
z?|ygl?|ljDx)P$F3{1XHaePQzKy;-jm7Ac{)&1qFQU}wOs>4IL5VHm<Re}~~;10YH
z_hAzrLlY<PC6B1BuFvBD&bzTM9>oTwqUtz}UR)?SPpKrFfT?&f${41hd_M>IQw#Xu
z5#`50xE6=v7OcemI30gN{?yb=rAFfdEWq_B@7sxk=wI!jAsrq>Ca;d7jPw{vM_*$W
zo<?~=CMT0{BFfCeuA8x(^Ddl?CovbNXDf9s>evS@Ovcq%O#kXe_l8cC)a*x|Rqx_>
z{1cv!nS4m<i%|x$7-hg~F%54)vajw%>F_BWfiIyf?H^GF@Ds`aQb=F)92#jfq~jcv
z7Y@ZsaTJclWheuA7$@QfC<Ex5<8(M0CFNCEjq6eFe;X_C6iN+EARSZiCY0+3a>;)+
z4H=%S(PSKh0bGe&u^qDqJ4MxjcX0j#%1ky4QOdwO@f!RG_Qv^nO3_q{u?p9qTz?g1
z?GK<V@!`Cv)A-oE@C{zX7ym^5RFUSaVGT+#88`}8;beRgFUBu%92Vp|#W)X3IbVfx
ze<#Y)eT-7nX{3);P=lg0s4F!NWkfSk)@}jHgC@$2_aRwVdr+3-AWCLVp*+8WO1vC5
zqTGK3{rHW0-pCe_3|J^dy$Tm&w1b9D<6D#&*AH`wBZ!jXFv^J6pcL0_C<A;HsY}&~
zGJtnbiuO3lzCVdl{VBtp=L%5npMY}TEG&}!@1;@Bg$}ff2KiH`-1GbqPAcai52#JZ
zyVYKlj2uIm`AL+bsw(6+16N@gzK%2Tdz2-p;w9Xwf;e3E{{u86)vuw9@N1;*RN_dd
z!#pI*ss^P7d?-t`79|sRqs({*O6vEz=kH-M=bxe!_g`=prqfvyF2OeXS1;4(gQK`h
zZY<?PMyR87bSp|n52AGRG&W!t_QP{7a?C}UaUu4`B`7m*#mn$HH1P+Vh|R_1pRA}Y
zG^+6}oQl23lZ>zisUP(?&ccHjz^pM!y@Bg-5neWyPVotpOummAp29@TWoz`uAt(bI
zjY(KKj{MVB6ZxQTwcPa~q%U;{d58MZbrc06*B7Cz@g1&5@G$4u?70YjhBC0m2~KUj
zh&h~phccm5(sT_Lmyv&&(Vbivh^H|f)2YY-cp*ya$D?Fq8p;f|x;};STqnwXZ(?6O
zic$;5QEKLUlnkYjcQ%?T#VfEeN@F37otTNq{F+o^4zj%JD(r<fBXy}Zp}cS}_Q6A#
zfk#lb+vg}VO{`Fg-x@U-W$mj_X1)=nxOXF6s^~!)jWiM_Iooa_N(OF1naRDFf{!BE
zQ%|4_^kYoL6PSblLMExQ8T|;XN14b<KJ4v^GT>t<nfeT~W&fXaFZ8>_`RN^u^1@n_
z2U<`D5JXv$c1*(!?)UfLRL-~HWc(DTWB#R1QMV!muXf@E_z^C_zvFD#|5sKyKOm1I
z$xz?nl{m7RS>O#g58uZHIFw%GzBNdlsh98;{1!K2`xFWpPvcfx#^_|=sZ^|vIT*(4
zu}_r72^z9Cr%*;dgbyh)ud5FSaUMol>kgECzXMrr)rqq0zQSRcIm20^NhnL!fOBvo
z@~4jRLDE$|g%K^Gv6u$Wst%Ox_94oHDKnj7t3*j%14?ZKP-@^tl<L19<^EkL1N{{9
z@JA#GYEX?*A-o#T#}9BWepN&Mhts(9a_9fOf%4#SOu?T}I!>;2QkIWF&hN)UOsR7+
zRf3X{a+Fk0!z`SO(&2K<$D2{!|0HVob{+ZeN8<}F6yQnshHQTBWJ$_#1TIARfm(-B
zY%ids@O!Mn@oZ*UiV#X|Jd5M-OOy=f);klaMX9Z&$lO#{l*U3Dy=Oc7)Pq-Xz8mEQ
zNe#~0mLY|$nq9ZyP|iQW(Q+RPJRZlO4A_f9@OG3;>_)bmdec2Wh8pM56Yhn93@e!n
zMaYk!D#j)>(2M(VH4bCpBxBoAen9r%IQ#-LFlU}qGsP$!PeuMzlY9L+Oy~RnGNGvY
zJ&oR6$eiy~>0oT-ybV|4A5c1)O<IcZRwSz`j?|Y*T;SA1Ey^0df;t|@+pwyUb;iSZ
zJ>J8t#^M0dUMl;4G7Txhc1*-aP-e0X&%wQzgxx6B{0>gQ)T^CLRim7*#EJMUN{xJu
z{Klw}i=5qMB1u%8n1DNoRQgvB5<7`o2{|5dP}R7H=uhMk_YgftCk+|Y8$B2BTDScw
zjv{0S-AVkKkfMB<kO|2_Qq_JU>f=KWNzrbijaW?#Ce{)$VizID{lrMS<$O$X+cMjY
zXIz)&g@mm0#d5+ihLD1!uGJAjmXI9~Rhwu$MI0pLkW~JTAj|gp$`4Z)v5k;p3$e^@
zIX^aRAp0oh^F_BUP*$pgkRra9c#~L6$dX6_%kiPCf6wuf+c=781ofg`BjlE6iD!tO
zgJQQ2DO}BIs{3%e+un@L#EnD&@dVL8<P&m~5PhZ5)Bkg{m&*nB=!56G?b}>$M=8{6
zh^>SiRSxz)AgO9OWV>eCEv0^gvYQ@q&jYUKVjU43%Ew{CAi9Z*h?@v@m;Dnv9&aX|
zB;F&+iB-gT#0ug9qUX4a#z112dts^T9Be1n5qpVuh_{FhGJkf1dVpZJs22!19wzQ4
zvWVx27GfXq81X0}M<Vfx-8%cDlG9w`bz&TG86n33LMI-V6OJ&kMDm|Q<F~{JVgNCV
z@DT447O|eVgOKAoqKrr;CKB?4^ez!3RuZzm*AUZ)o}-uB_yA2}H1R9<TCJq0#yy#W
z8E!j*PZKkUQerZZP56m8@&AsHd+`!HMBLz>FTm^Li_-5(Osvr2UuDz`9OgAc%R^ew
z(n8D4HcbzBwMfX&O8kMariV1I(V|Cu;dtKgwTZC>V+RZhY2l#e*RADR3(pXKJsdUz
ztrhXjg?~#*)_oBpzG3vf#1fAla9$ZQe1=DE(R9sgneB$%Nt<qk&9E5^*k1&^v85%2
z8FsIQ#<gvRW%`XkSoamh%S)Cek1(`IK=T9xVJqm<y>#p~v{tKodyDA_GI-6~y=$4_
z3&szO-;~&Ea&yoM$L5tyNU|!l*t)XPeD3yi$Gv82P}7@D!(s}BZI<CR!iMEH1G+bU
zr0lh%)Cx5<*k<aMrpF(yuo99ALq)O7$`z?KfmX{PDUm?zuFAo&&Gr4`U6tiY{f&SX
z3CnPb7(y(sJUjMkRa!i+dRvk_8s9&4bW%#lu-Z*;{I4^PBxf0#;nT>s(fvF_cG{j`
z?9a8u2}UfvZvH6gLcY;_%!(UjauF@)H^aJi-7o9n3HpPviu&A`SvP71w}-rjx>B<2
zA)jZxqh0p}8M?M2VrWdjA2C8<i-pncWSW79?lHUL0n&83u7a3uXIf`E{_gFv`kId-
z2$`)BljYz=!8W^(P)wiI*lh6L?p@ka-D6ntLd~Olb*5l?b+2Xyye2b`=svA5Wbgv7
zGv`RinW3)PC1Ceobms7VL3_AN%g|%FS6o7F8n1XP>UQQ2@*etXVN4cF#Y=RpVD*{;
z#vIapVZ*r+3Gp2nwr@Xcse|_2XLe{$!W|6x3rTr<dS2~RxS=On74e#SUs6I-{H;0R
z1PVQ9#Y*SSA2TIr$vDD6FPV~TIrHZ=cHv99$V$jvKT2poLzbrf*N{lG-&jUn8=;nn
zVXcaPHrGsy&W=!`_VSw+ukLvv3nnWQ3H+Sv>*U*C(rNd_m^>tZ1uJJSj*~Du-OkhY
zDoJ5b6Re`2-6hLs1f0!ZX!JX4AJ$&=Q9^<zR?zs&Om`{H=+MoW6sEjfCnW)1tyZr|
uO+BMB&&)Klh-EYl%lY4z83Df@VgX|HO?k0+Q)Vgy)SD@9!-{n@o%j#Zr>+42

delta 5275
zcmajidvp}#9merD7j7XyLIQzs8^R?(hyoH5!YvR%z+3>ig$Od)U2rv<!M&gYaZ5!I
zk!oE*tWxlP0YzQ3RTROfSQIUSwzWNIkJp3eSgTd5_0)c!oyn1N{G)U7?B|`?*_rqK
zz3&W%>z+&d@#(bq>7JR}4cnWfKe?@=F}>1^$?m43#;nLSrUq?n#K-Vl%<5@O9#-NI
ztiz=k#vmR?PBrD6Bxhp}Y{V{j1<o@jZelb#aNsCr;Bm~t6R1A?4fF8~@@IbJqc7%h
za444IB%F^k@Mh%Cyv@gGJcC78(969~CF=K8n8p3gQW^}}1W-L}M%`#V_QqRK7kCgS
z;xW{SJMyI*h2>a>b8!>)!#`mTeubSevw&bXJO_JX4)-_HXs9Ifk#o%@cpgTu4?c)0
z`C(K?zCd+2k1xAoAyREK9CgD9Sd4Q}QyNBf;AT_@c4Bwjg>l_@9}QjbX`F)3<5>Iw
z)sb_kR|PhqI&dfIhKEokKY>+PQ0Sh&1S{FU3AJ{P;&jZXEIPgztMJx-)L(OSk^^H<
z-MtFN;u?GywV12{#%#kIQ6uRykm<s~xB@q0C;SxoGhgsA6?+VFkJqEt*kaTaFY^oy
zin|9|IZ(<M+mJtVkPpq_Ur~$cTP(qBi|N7&oPcX_93DU|#!qlOW)F7HpN5*c5Na{+
zLW*kkBFo6U6sMscy^ET=GpHN=2X$gG^`^R}3N<B5QI)v~b%6|4;2i9WI^T~WZ1wg(
zLsce|-f2;1<8rjn#(12DM*Mfo#I#{<i94ct+ygb&15h0tgRDO@4b_1L)S`7z&-o@)
z<#wWecK~(%QPg?w;Yj=jSzB>q4QJ(YU;!UmZ0k@Z+>bi(L*!i3oh7YGj7N>Q4z-x>
zzzgsco{xP;7&8m!B8SW!$R*4XRAoO!bts>U_t*13nucyPn-8jLBB(jvfts4VsF5E;
zjqr6;sZV?R-=ZqlWt98E>5jGRPsF9T1y|#T*clhn3oZKPSj_#+RvNld5_O|C)QwKz
zJp355v4UU88K{xY$62@qFT}Snh=rx@<GK+Uta%=*@MEmTV%|RL*cBLOeVA8h)Z!UD
zf)y;;W%xbn0!zlYrQ3iO`;THezJcBF1a`vrFatk9Jr$oJmox*%y4E6>H0zN+vu`Z*
zSL3wzMGn8xTvmBrkFT+R48ypC1)`31VS$w6DlEj^sDV6-EATY7;M6jA5k7{w>>oi@
z`XuJy2W8Y>rT7;IG&l9sRU=t~J#hu<#0YB6H)1~SLami2aVWlxb@)9t;%s`?3-8BC
zco3N#^Ka~c!z$c0R}!b83ob-;;BwS+8bLiqn^7aY7kMR^L#VlaA2s3;yoGp4ni}Mg
z31S1@gIe`JphiBV()~B43_G$v6&bUM&!o|t#(M0E2`t3jNN3HnSd3qyMp8J@eH<5~
zI^2q?&?YRv+r9n$$a*t}QP=w%v#|>oQ3rY>QxP`<Xz0eJs0&WOYMk!531_f>4686_
zvU}lq*q{A4UW#|&T>Js&VC@w5{jd`+X8$DCWARj~jaQ{){*TjOaAruA`{G%SH?W_;
z&Deh$j|$$0yD?|FyNDh~oBhKW#UgsG0o;y*aSy8FFQV2|XI8e%!M@lB^SHkmM?<BV
ziA<Nd7)x*)>dp5IYB9ZsnzOHQK9+FxnRqQy9P={j@k-|)O*0O8u*}t{-#vm_)bFDz
z_Z7yqIC3s@Z%~9fp#t@Ti%>n?fP?T(WU%HSM)1Gb2g9>?edAUfj_>1D*lD)=yEt}a
ze>dvJ51=a6Hk<i(XjCv^Bk&>YgeOoH`3tg0%*Uuj`VH!a-7a!VJRH@rS!m&9sNZeD
zBHV!^@fjR~A7C+ds&QXP=hjev9$B-T11jBi)D*moS`$B_E>OwqQQ!MfBe)GU1y3M-
zGMPO5jaZKq#q7mJ_!XAmoO)wemu8LU0UXNymvI`SX%w(@dAXSjP(8dF2jU*o$X`G`
zUhjDOpQFWohk5Sz!!eWn$*2KM$EA1;`tcO5!wK|SkK<FQ_eK1VG{({B!ZVVGlTa_D
zxu_cla3QYuj=zPu?0<q9(RautOgRfcH@p!w_aC8du#6w8f;*66n8V2OFg+-bqvwAK
z4LvTeqK#+p6|7mzO)+nYyNYkY@$A2dT4dj1Iu2}bJ3bh@vtNc8cmZm$&cZU>is#`G
zZ~yC*%zp{p=7};k@{TYMpdO!(kinS}CN>R!Pi`cS5p5CjY^vpURL#4H)`zw%qLFJs
ztE1Yw60H{vG(>uF|J3|L>YvI4Y5}Rl*As2OB5P7D_v0SOA$nr&B^sSNPB~K}gw)hc
zKn7{H=zzB!M#hzzY8{Ht<U?ii5nj=$#|_NQL@T#_+fRcvXZCmp0(dETfn*a^?0NDu
zd7WqqMv(*LMWW~bK2l2BxBE5!FL`^9V>7wC{agG4xtwT$Rg!Y@OQPx0TF^r4Mg|jY
zcetcJtN4tOH_23@r)fF4mHdLdMs)ww>VJslUXrh4-qsJF^4di>-D_WozxLWue1<$n
zj*_d1w$0==GKO>@x06@NSi&uT+7i2RyC(MJX2uWxbS(9pJj#9{IYw5KX++y)WK*ie
ze-u4$!Y-uV+iz!;*J$;;0(X#?iJsk_MBDl5)bHH3neCa0=aTD4lDt8#B`Zi@qGwQB
zF)2v3+y{Gz*B0A}MK+Q)vX3kv^T;srTcRzfqFhAdVR9$AfoOZc#XNzvq_ej#!ekx!
z4Y`JB+e#Wq6In=(lf`5wd4)VewCTBCMxG=aNNQ4ss=>CF93g(PjcBVTEo2v2Nd^#Y
zeaIoQn><L`w_ChM1r8!hNDY}pv@Oy{R@TLV=72A1*;evY?uPVaWB!bu$v+QoNl&gB
zc_t%yS?QDM$t`07nQ3<7ALFe=QA1vGSlQb2j@5RHFVLL0ue>brL3wFEUt7{2T;*7H
zQ!o&YI@XBQPT2AXR&wd&*os3L*;b{gc2)=Nu<rET#Bf@th~<xkok*f(@|B6fQ>v5J
zlu;R3VJ8+1ghyJAmAJN|AlWi)Z$?@q*?-39jLc9l98T8FdMlGFG~1Rx7>S01O)+1v
zE!o1YtY(KR1|vQ$d4BCV^fyquD9ygLZuCTx8lx}hwAfax#c4lzjos{o0}(6aa3$N%
z&+R7ra;MTd>-<D(U38#+Wz(fl+uae%S*;84Gj5qWKhdYYA+ex7r_}P<{#3twjumY2
z2iFAsF}v9s5eck{1^tetk_4KqSVTQY?62?L-L|fbwLQ!SMGHg{C+jEE?cBNd*4jET
z<mg9s*tUF5%gW%YSeWV+t!pi^VwMvMMuTDZ+gOC-?dPYyUmXtk1Jp4TY++o<vU$xJ
zJ<h5D)mxjqXF)VAF>ulRhMHg~H7`+a7dfknRzxc!RW*Ha4ISq`s>IJqPbZ^6uPkRx
z{5y++>B-j`-cC!aPTbwNZ$@g~ymK{awiU9&J}&BWLXOqsI8nQ)IbhbcdaKf%F?xIU
wZxY)t8P@RgD>=ScbCgS^>b24dhwNy;4*#EPon2UJ%-|CLoSdH+x$NEl0hVz2RR910

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
index e9922808..6f33f9a2 100644
--- a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
@@ -69,13 +69,13 @@ msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Selecciona una interfaz de red para configurar"
 
 msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Selecciona el modo para configurar \"{}\" u omitir para usar el modo \"{}\" predeterminado"
+msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\" o salte para usar el modo predeterminado \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Escriba la IP y subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Escriba la IP de su puerta de enlace (router) o deje en blanco para no usar ninguna: "
+msgstr "Escriba la IP de su puerta de enlace (enrutador) o deje en blanco para no usar ninguna: "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Escriba los servidores DNS (separados por espacios, en blanco para no usar ninguno): "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "{}"
 
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
-msgstr "Escriba el tipo de sistema de archivos que desea para la partición"
+msgstr "Ingrese un tipo de sistema de archivos deseado para la partición"
 
 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
 msgstr "Escriba el sector de inicio (porcentaje o número de bloque, por defecto: {}): "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the bo
 msgstr " * Los puntos de montaje de partición son relativos a la instalación, el arranque sería /boot como ejemplo."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Selecciona dónde montar la partición (deja en blanco para eliminar el punto de montaje): "
+msgstr "Seleccione dónde montar la partición (deja en blanco para eliminar el punto de montaje): "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona la partición a ocultar para formatear"
+"Seleccione qué partición enmascarar para formatear"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona la partición a marcar como encriptada"
+"Seleccione qué partición marcar como encriptada"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona la partición a marcar como bootable"
+"Seleccione qué partición marcar como de arranque"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona la partición a configurar con un sistema de archivos"
+"Seleccione en qué partición establecer un sistema de archivos"
 
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
 msgstr "Escriba el tipo de sistema de archivos que desea para la partición: "
@@ -172,25 +172,25 @@ msgid "Archinstall language"
 msgstr "Idioma de Archinstall"
 
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Limpiar todos los discos seleccionados y usar una distribución de particiones por defecto"
+msgstr "Borrar todas las unidades seleccionadas y use un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo"
 
 msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Selecciona qué hacer con cada disco individual (seguido por el uso de partición)"
+msgstr "Seleccione qué hacer con cada unidad individual (seguido del uso de la partición)"
 
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
-msgstr "Selecciona qué quieres hacer con los dispositivos de bloque seleccionados"
+msgstr "Seleccione lo que desea hacer con los dispositivos de bloque seleccionados"
 
 msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
 msgstr "Esta es una lista de perfiles pre-programados, pueden facilitar la instalación de aplicaciones como entornos de escritorio"
 
 msgid "Select keyboard layout"
-msgstr "Selecciona la distribución del teclado"
+msgstr "Seleccione la distribución del teclado"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
-msgstr "Selecciona una de las regiones para descargar paquetes"
+msgstr "Seleccione una de las regiones para descargar paquetes desde"
 
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
-msgstr "Selecciona uno o más discos duros para usar y configurar"
+msgstr "Seleccione uno o más discos duros para usar y configurar"
 
 msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
 msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware AMD, puedes querer usar tanto la opción de todo código abierto como la opción AMD / ATI."
@@ -208,10 +208,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Selecciona un controlador de gráficos o deja en blanco para instalar todos los controladores de código abierto"
+"Seleccione un controlador de gráficos o déjelo en blanco para instalar todos los controladores de código abierto"
 
 msgid "All open-source (default)"
-msgstr "Todo código abierto (por defecto)"
+msgstr "Todo de código abierto (predeterminado)"
 
 msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
 msgstr "Elige qué kernels usar o deja en blanco para usar los por defecto \"{}\""
@@ -223,10 +223,10 @@ msgid "Choose which locale encoding to use"
 msgstr "Elige qué codificación local usar"
 
 msgid "Select one of the values shown below: "
-msgstr "Selecciona uno de los valores mostrados abajo: "
+msgstr "Seleccione uno de los valores que se muestran a continuación: "
 
 msgid "Select one or more of the options below: "
-msgstr "Selecciona una o más opciones de abajo: "
+msgstr "Seleccione una o más de las siguientes opciones: "
 
 msgid "Adding partition...."
 msgstr "Añadiendo partición..."
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Distribución del teclado"
 
 msgid "Mirror region"
-msgstr "Región del mirror"
+msgstr "Región del servidor"
 
 msgid "Locale language"
 msgstr "Idioma local"
@@ -253,10 +253,10 @@ msgid "Locale encoding"
 msgstr "Codificación local"
 
 msgid "Drive(s)"
-msgstr "Discos duros"
+msgstr "Disco(s)"
 
 msgid "Select disk layout"
-msgstr "Selecciona la distribución de los discos"
+msgstr "Seleccione el diseño del disco"
 
 msgid "Set encryption password"
 msgstr "Establecer la contraseña de cifrado"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "Bootloader"
 msgstr "Cargador de arranque"
 
 msgid "root password"
-msgstr "Contraseña de root"
+msgstr "contraseña de root"
 
 msgid "Superuser account"
 msgstr "Cuenta de superusuario"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Automatic time sync (NTP)"
 msgstr "Sincronización automática de hora (NTP)"
 
 msgid "Install ({} config(s) missing)"
-msgstr "Instalar ({} ajuste(s) faltantes)"
+msgstr "Instalar ({} ajuste(s) faltante(s))"
 
 msgid ""
 "You decided to skip harddrive selection\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid "Set desired filesystem for a partition"
 msgstr "Establecer el sistema de archivos deseado para una partición"
 
 msgid "Abort"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Abortar"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre del host"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
 msgstr "No configurado, no disponible a menos que se configure manualmente"
 
 msgid "Timezone"
-msgstr "Selecciona la zona horaria"
+msgstr "Zona horaria"
 
 msgid "Set/Modify the below options"
 msgstr "Establecer/Modificar las opciones siguientes"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid "Select an action for < {} >"
 msgstr "Seleccione una acción para < {} >"
 
 msgid "Copy to new key:"
-msgstr "Copiar a nueva clave :"
+msgstr "Copiar a nueva clave:"
 
 msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
 msgstr "Tipo de nic desconocido: {}. Los valores posibles son {}"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 msgid "Copy to: "
-msgstr "Copiar a : "
+msgstr "Copiar a: "
 
 msgid "Edit: "
 msgstr "Editar: "
@@ -720,24 +720,19 @@ msgid "Edit {}: "
 msgstr "Editar {}: "
 
 msgid "Add: "
-msgstr ""
+msgstr "Añadir: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Value: "
-msgstr "Valor :"
+msgstr "Valor: "
 
 msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Puede omitir la selección de una unidad y la partición y usar cualquier configuración de unidad que esté montada en /mnt (experimental)"
 
 msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione uno de los discos u omita y use /mnt como predeterminado"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
-msgstr ""
-"{}\n"
-"\n"
-"Selecciona la partición a ocultar para formatear"
+msgstr "Seleccione qué particiones marcar para formatear:"
 
 #~ msgid "Add :"
 #~ msgstr "Añadir :"