From a846c20d7a486b41d4c1e31a5bc1b975c8490cfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cachelous Date: Mon, 13 Jul 2026 21:20:02 +0200 Subject: [PATCH] Improve Galician translation --- archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 22907 -> 33425 bytes archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po | 764 ++++++++++----------- 2 files changed, 350 insertions(+), 414 deletions(-) diff --git a/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.mo index 9d61c8b3aaf54d40f14b661639569bf834208078..22504fd56846657ec62883a3a8be64adb160aafa 100644 GIT binary patch literal 33425 zcmb`Q37lkAeebV2vJ5-2ua|uWdYKtuV0yrzr+bEJW@UO7KwNHD-R>^Bx^7Xos(Tv5 z7$5pH=)+x%5`!^DP>frQqA|vH#oZT;L8I_Y@-UI77`GUge1HFQ?yXzZ-AF!p_2JC# zo^#JV>;L?>b58S}W0$=y;CI_og5Wf8+2KL(Yo32_qEdt4;WL9^Irs?pbnpk@8t})U zvYZzN!85=sLFKy^JRZCeJQi$#M}RN(_!{tN;`f01?tP%j`7}5Jeg`}ZTya(q(3Id3 z@HlYL<34bZ_!QU!-tXfNfyWR(?QGZ1K2Y&Xz$3xU;K|@#a2c3@hk{K|`Cb63{jUU% z0^bCxeeVR-zP|avmv|p|88`}RT<-uie(wM^9`6P< zP9OF0ule}H;0dJv3{?3?P?++a4Qkvj_c#J-d~N_${{+|v&Vl?Fyn}yMfL{dFpPzy1 z&q3z}!71P=pvL7=P~{JU2ZJ~G^f6H5do!r{_#;sLz7JHp=0UaRn;yUK@t2_5b=djt zyOThT>$#xn=?4!1H-Vy$9iZA5fhzxIP~-InKK^ImTH+rEF9ClJs@**oI9w0zAbt%P zf^P&h&kukHgMSOE-`@sR&yPTrr@>MCF9X$%Ek6D%Q1e{{)sEYJ`aR%<#NP)#6Z{8o z06cA_`+h&DalHvteJ=)8{u_PzeW1qeQ=q+lb{Du0d^|?VZY0F z3aEDXf})#Ya0t8>JQ92z2uTHR1DU$uLGU2($Dqpnckn3iDXZK#9Rn^Sem-~@coC@b zF9WXuclh)-g6h|w`uKamQ;B~RRKLCnijE!u)!zRARnJkYT|H-lieKX6!=T!8JqSw( zB2ewT9n|-CfSSj*fEu3FG?`hE_I9*$Y#*6)QNtTq@0nW7*CX-e?NpvwI! zsQmu~s=VKT>emSuyZJi{)Oef+s(lxNnwK>mw}4M2{v7ZKFap)i1UwqN9o!1O4lIF> zfEuSwmpHx?fvPtJHO_Z{D*vtEb>N3Um4D2o&@^})sP``hwO-x?s$CxhRsY98&HER? zW592L8pp>#&EHSJW5Eq;9sk}9Y94L`H4as99DFe-dinvV@%VR8^(}*VHNR(q>cb=fd=OMQXI<{veIdAu_~oGTzYIJc{6laWd=Gdi zc*Z(c-wIIu-3Th*E>Pnz4yxQ5xEGuS)s8QMD)$jk-~AXAeT$i_2Mz~S{uWStVK=D! zP4GnU#h|{s8`QYI6I4Ba1**TF2K&Lk2i2ZKDfDFUOi=Z&1C_oVM3e+2@Ko@n;0o|< zpx%EGRQ~UQ+rgiMr+}NTaQyUnpxSpEcmntqQ1tylAO8l3=nEbLF9eT)35p)B0F{3$ zsQ!$Bn)h2keg6lb%DoS~0Q`cF{{+-}JOQQ+%MI3n`o09JowtG-hdV*la~G)me+Hfe zJ_xEk-vd?O!5iE-o(N76KM&M+z6w%HJ*#9svN03QHv01q96hk<2K?RX`)AN&Bg2RwYElV=e)NBk~O{W*5X&Ht&O>hA$H z&#OW8V;I!B*aNNsp9_kfUJZ)R{1Mm(eje2P{t{HX&lz@fx(<9A@j+1hc@uaRI0b6n zUID6}4}q%pv*0rDTcF0_VNmUS417BHGf?IK3OoZmc9W}Twa0ZJQxFV-qN^8zmx5mc zMfb}#J32TLWXgj+a1~eumw|VK=Ywwr)vwQi=YqcgPX$lEnzakA15X1R;C0}g;8ozG zpyp%c7RC^~9Xtp8AgJ+r2-J8SJmUD}VW8^S5Atd75>RyVCD8g0t|0yxsB%uY#96X5lMc|>}8c_Yb0$d3Wf?DrWpvHd=Tn@e*RQ@-B z>gPS+m9g z2Vd*>=4vn`9)W7ti$L}3C7{~-8c^+f7pQVR0;=AJ{QIARnvWxQyK%e-6u-L?)c1S9 z)4^$QEqDjG8vF#P@%ag;aR^5pJzolnzODt;&s)Ir!PkN|PN3-iK~VGj&*0JEse9af z_kbFYYr$i|6jZ-o;^S`y)xSRnHIE+!j{-jns$bvq>Hh|*{l5iO{z-e?I$a4W-w1dN zSO)vS8SrB8?V$2MxusgR6q9ZbM3qh)O@`aJOO+ssCIk;Tnl~;RR0f!X=?n= z0o9&CP;`9*sB!u|P~-m&@G9_AAS4qUbRE16+z0CYo52gf4})idkAND-r_eaj!|9;v zxf&F|ib2iO+d$3xH$Z*&Q;@C%$KT-SdI~&__(#DL!LR!G_d&JuH=w>h=UJ})jUI0T zMdz;uH4kqDtKgr4w}Hpr7zED;UkTm}9`S5f&+mb!5`QfydVLS5ar*%HX7H0BEGLMb zp;!J9H{Ym5vcd~fzJT{22_1t_wmO;&GXZr=iaXa z*AU+hUIxApJQ(~CsB%9JYFs`Co(4VwE(3o9ik_bqIeI!4+)BI`RQepKe!Udb_}m3* zoZkj&+&&Cyd_NAV{C@&P55ER`!Sl!5I@kk>?q)#cyBpMe{{^UWz6+|K{|p`v{t`SH zJi6rO?LsglKH~8v@J!-&fc@Y*!Lz|{ff|S3fa}23W!JAM@Fe0d0X2?q0ku9p0zM7= z0=NwPipQ^m8vlntmHRlTe8Qh^ z7pU()2a0aL4sHP-14D2vlcoOe2hRm-;OXFNK+)lQ!4=>?f~&wI5?AgsLACc;pvr53 zqO*^Iec&UYzB{_^@~;CgCB6^52z)u%4}J(-1wIO@9Vf%2&Ieb4A-Eq@JqN&x!B>N- z=hL9d|Gvj#8?N5<;N_&>1fB!_38;R520R4(E~xo<6kHAd22?q#QpdNh2UXwigGYmJ z0`CCd1#10W-gND~7CeUdi$HzkARfscY$ zfWH9s-KA81F}Ts=4A@KjK2UV?O;GuM3W{$$^%nR3AW-FB0$v5~2Q^N2fuiqwLDBVR zefn2G)&B^n@qZjtzF&gke<$DS($|6dZX-AhUIRW4ywk^j1KbYY4Xy|O6;wSJ{J!%G?g2GU zcY;O-;M0kJ9@M)3DyV*b8@vSko=-pNMUKwT0nZ?PJ*aWN0n~cB3499pF2W`~@OuYA zG;#rP*g^1aLiXE2+H%6tgb$M_8oPw&QwX2o`4OM-mtci7{hs6T=R9i;{}en2>l@C!mh`q|)-;1IZr zpgGrXMWH;!pGx>UJ@7l-zdO=J?cWLh?I%=u_isM^MDQ%)CxfT@Z?sm#PwyjW9qD%+ z;W2x1JmUR4-$l5JP~y7=VVrO`@i}mspx-@&FWZyT9Yo*HCR|E5i?E%1ZvhX0{|D4> zodf&#JpR>wRh^)p)=Akv|0~bmB%DOBpHFWPxr*m!5H|AsV!{^*HNxi!pCDYpyXS!C z`ERZS|AhEOgkGLM3hH+<&;J5`fp9U;;vf3Gl<+FTnS}j>r}FMM;8BDg!Z!#vlBVBN zz%vP-NQW z>-Pb|^N8ywp7&|OR|$_2^cx}EYfsP^`CiHMYY8pFp@j4Ow=d&4`_1??#joS}VE^Ko z;6=o@5@5x_ZwZGGK1+y6I|zIxsNWwDRuWDkehA@Vp5IH*?^fdbzz{5fUm`q27$xX; z0_j(RA0zyQ68Nnl?SH$+;QJnL0TV*#;}3$j60RleCX@+pC)`1}pP=7!2`?dhhj1-r z>USdeKip%m&0{yrk+9e2{~6C$^L#z{J)dz3Tt(VVI}En2^$Ev5l;y>^Sm0=?{>oT2p1Fd z`@e+Cc>gKzCMEFuLkFgZ>hX^W&({OLXOs6^?$PY)8+d-4@Nu6ei2d^ck8cJKBOJ%K z&nJA%rwcA5p8cNA^AzFNB>X5#1XmaGoKJk1_^DtM8~~33X9>p>28mw}ZX*m3wi91Y z2*MTRcsy!Vn=6CCv82(|zpZB2Ou|;ZnndOB>|1X;ThZoZ9M)T7)k>*47e=L0oTinr zY8>8rTQFEIhf!E+rOjkIY{c~>tu&LyTxWV3H)i67Piqmg$HhPLsqT~1GFEEMxG^4; zVvD7%v6-aWnzmS_SxIV9H5^ZBP0O4m)T7c=G!b{C<;|-oy;==p6&#ntnW)-|)36lP z!m&6^TjS%E10>H@nv-;{RjV`y!t;8+1^!>vcvZQcH@@RM99+ zj?~g-L{;0O+C+;6Sz^T}Ru@Zb#5cDp4Vu$Pl4e+MRAwsGn4V}N8m(GiI2y-cZ|`JW zt<&vBIGr?N8qtWuxuiwo{ljcjv#F${n1{(q8uHMr)Fw8Nxe`_T_f)3iw0|gRH7apK zb5~`Erx}x;aA>YksnRKmtJk3nt7xXpowmSuC(S{JsuFn4n?(6Tn&aM8T@z=%I$pNN!KTiGZpDv z+Ki{O@9R;T&L)jA@k))M?g_7n>XCce%FIAgrOBufm7uhgOi7Z)A&E&{^b$@cvzph5 z%8XW%Ut3CHE*l{qmS>|zoPAe|o76QGmXg|dWunz^G&ht~lSW|w=3_OKOxKzDRCPqv ziKGE3)8?-43Z+13@k}M2?aULlN6mj4hxuxxJ6U2`jn~3nk*;*9jcIyW4&wurW}eU< ztE84D@DHt8z0D(T=7y5`TsShiGhDR48XdoYeE(U(qOho%hMFJ-q12dj4Q@3^`U-N~Wjj0DbIYZQ>n^q-k-%HnUe5`|>$`G|M#X z*lyr4tVT?CGmDB!r_-KrcdSOlwKC0ah*$^0)vH#m>Rrn}tH@l9n{l|8qO<2xS5xP@ zUbt3diTONc3H7MaH1?S#v^ni?Tvt14CG~zdPD_o7jW5qL6~uwo)o>-%It?{@y-BTi zKQtF-sbxKM6Rst-C(C7N$C(qqwuWszz@p%!b798WBFU@`fq$8$vNm9Ht$4u;U$6-? zk?M0xZMx~ZDP^IEcouw?Ml4MUKniXzI?D^Oix_XcZ9}lBTxqsfhKsg`ZxgEzekg|C zn{_ILbw|yx8b@g}Ty2ZT37oW5PKs=QnprimRF6xQ@d}J^lQBdZ#JYzzAe}m5Te1Ku zhHA46Syk{Xm?Oo~PR~m>EwV%kX9p9#vTjE?@(E?dH5au6gHVe56^Xm9PIbO&QTnow~%0(zH zT*16B?_)^lDeHDEDdbz}tA@ZG4|c*#Gq7#%*3m-Fa76_vDOsAbn&Bter?q&tP2a9D zChu*K+C%Oua;iYK99(v{n!{G3>NDl^Rus!VZ>BR9M^!U9vdh>spTcXcqcHLn@quW% zUKPJtx2A9P+ROV^^(g3mdJOu2jlwusm~k~MC$lw4=rmlhx|ccf4O8yI z#I{>J3q5y_f(gFi9iv`}Nd2OKvLUcoRf&x+GC#FAtIvv7p`cqKH|no>uR|y zp}6$dGnGbClM2)pe4Al^`#Ol@38gjz+{FqpCVVw>g62 zNG6$HhWMbfGnH~B`W^MEt3G4Bk)XcE%?Q?6Mvsph)O2+ts!vu* zsZSvuBgY%TmeK7BVc8^Vu*Iu>j|3rumf1iSc$U=hq}CI%;v=T4G#QtsZ0=>hFx%{tZJ}@q@^(@M;bB?f zX&4WX#2E4?t)k0{12`g+dLL}bWWdNcRB4t}h#|tjFqCn*$EvYXm24UbdZ-q7By&Yl zCk;kwrKBMd6h0}=-p-y&mywzTB<7t~27)S{t~ci>*G#hvH9U=YI+-yorkZ$*&gZf* z3P(-x$-bbOuq9_^j@0NzrQE3{43N_$OMV3-s0eP=u`X@7vWggB76yi$x{qd?rkJ8V za299JB~w~aT5%5XIA$%L>2ZhOQ+FbMKt0G)5>eh{O)w|ehEzmuB-4` zQjVHYDVgnf;YQoB6_eDnl{&IUSyu+zE49ir?wX|}q`hxVvs4**F&4@R`zI4T1vzPG zT&}KcT1=1-`w`-pn^#%!FY2kg({npa-=M=YY6nbf7ZL zvRl0h##uwR)@(4Y=50jKkcjHtM^WA?7|yH$C3z1+{uK5?W3%lyA}QRY(!q@ZwlkV# z)N9U0TE{3g;wn;E*11tP3Pq6yy;5U3td!o_q{U1k2>MM2X4dGZH*~DAu4Uq^d7WwD zae)}wm6>DNLzp%ZR};<2fpB|*-o+^Jy>np{-i~~5E#m+G)_-eBUPk}x;jLKMoYz`#pbS#gr4Sb55Ih{0( zQU3N)Bs0O@uoRF#)2WzADwYqEY0;oyR|2yu5XOQ8UvDGs#ow43m9m~h$f$8sFgban z<%$$b^Mg@hylOJJqS~C^b$pgO*C{JIhPGq8GopMAh93ebhT4oI+fT5)PG-HU0VAUu z4LQlkSBRmHh%=W-H3pC&Bz zlX_1`A|k<9g7Z-Dtyikuld}Zzf51th5C*NDv4xZzeg_E=Z0+9d3|4dCSXS>6wDfwm z1Uq7)n_yJqCTrOqI;X{wGyi>MvFpRRaRl1$r{zw6;~`? zg=#cI{!XWMVQTY2GSV>@UzTddhu>q%(+Yxa9O^OVIu^^y!-W9tfFH2icFC2*J2+=3b z=eKiwuRBeFoaeix>ht8XyC{+u&+1KztgYHJi<;V@Gb4LpvMV}EmkE7KQp?F?7QewH z^4c5*iwu@~KV?Ro_saTN$x3uNrjbtiJR>DXYPMMcH1J)$xtbqwh@X*MwDv(+LmY;zY46yPoEJyd??%B%y;ER@hw@;{FpMc zI1ruZ!j!vUG#e=A`5kRdu$8Qp;We?$wjZ61>Vf`|^ws1BqioHp4O)0!n-_00*?_b$ zRoVO(w$V%`V^5G31F1D_h6ja7zKT%fh3yOWkTGN1d{H*j9uHJ$GIu~VahF9CtWTG@ z;6(F&HRnrnYJI^k5Tel2gE?18YMc=w^pYvpwDbM-NEUyq8a3SJ3oVB*q!G{H!`rrVCikr1&P$Y?>6AHuP|Eo$17!yo=uVn-*A?pA zUs4gCNHOTq*g)yp*V~gF9GFCruH51VOOqigV^b8O#afx9ZW|@pEm#?Cw`MuP`>I)y zGc>|HVq0b)%#`1vk|zs@G1Lcrm89QlHioQ^ z-mH{zZAUV6GAG2hqa!zaYg09BzF;p~Q+rWlGABZ&FJ{M%u$xO$>?^NaJXd8Fd##uw zg0nlijhUTYTFA;&WkE7o;Vg(+Il={iaXnjBQp5hyi3>S&ETV;F4{5MZCxRAu zj9qHxWF5on6UQ|+Z)HV61pAzmC)j7llhR=S;O-qGJFXrG<#X|@9HOgT0IB9q_Ow-D z&fLxl+&??01A*)>NEDS2I=9wT%;6mPvO78>ay0|3*QfW+PL+H0&P+PLBrwN|rJ2NW z-|G?I9KyXSWo~xCR}Ja77-9RR?l~h`T;KMNpeOM`sBJ^AUvBKIle}ni8n)mv3qbam ztyjDy(YX9q{`^_@*ZwF&mfd;4-4+&HkMm{w@hS%UP5CS~r>)ZDCy8j<6J!&MWRs?C zrY(`(t3NQc{gC_;nLLA9q&_$aRu}q(-@z{=f_f%uZ2UYwiQ;ln4jm5oIKgTRAbVDX0ucttZW^x=wxOag6rXE*F*8z+RQwl z&dZ{9?;6=*%b#alpotuU&|{;hin17F2e3^iFPW9qSx)AyVKW}>V`P`#-(!oe99wpi zk?Qy?i_n}IrULbvOpy#RM+8l0iK8tWU1hRxhmF*!BXNM_;ja`G`M z^?DjiR`4~{+PWu}1-pQ*2d23e49OMRT3Q)s{LPDJQcuS`W851hcIR*{&7nEh@p#yN z5sN`SJp?72b@Jl5f8>(PWN9Wwd%}q%!8F3im2fi|8(>Yet5SI0HYiyFHtLBVN;7x!Jhoa4-FR7sOE7c|D3JJlRDkmek}5ihH_L#Z(0TW{+L zh4Pv3xVH6eqKwDjhjS@hm6BOpqI!+9L3!aS#O^JzTEbu7PcX{p$X>HdV z9~IK~BxMr#k9`(=p|Ulg_HwI4XK5B|1UG9ugBb-|P8eklPiw1x(oRm7qcXGoM2Dy4 zuPjyO-><{d`7?XgIE*-#N$aKijAVQD9jTs+aGtrXUqJ&U^koTk9h^Q;p^+3~3<(1! z!q>~G1?=V&HUdqioPUq9^VF7Mdj1|*sy`ZGEt5-+V)^b5WSSYGi<}^zw zI)Gn@6X&BD*-?xRF`65PL)Xx7KCq)Yv0=87HPP9k^Y22m* zRK^)^1i*o)jxE7ssL4Y{*7$x?YNE@ngL2eBj5+3#7{du8Zc@ap{QOX!Ut1(z0=oHO zNW{s4p+x7p@h7>VkGQm8N4Z&MWbs;%EgcBiiBKzmEAFC5mV#Uv%y4J<#u!`)#jo6e zX9ZEKEp^9TQVAu`zvNoX3oIu@X(R<<_p=mG?C0-Svt0@kM&5idvl(|B$+e8r-%;MA z?iY@RI8&_2@9v2Dpn*~sM>sD&e~%+2RFrH~vYM^CmGK6IE1M;obW1j;eyJkHX#P(( z2{;5E&LaqtNQsPVbqrCE=O~D^tYn?h$7$(iHqY3WcI`9jOoKb4?(+KH!@Zai^j_Y%1to6M zby_`pB{r9>1UGD=vI+|vHj$B$Pf^Y#$jrWA(z=C*9bJza8-i<{Fwqjhxm8S2C2C+! zsi?UN&#dPqOmJRM`SEOJ{LE;(vlEEw?6f+W3xkXjMM8Tpw?q{acCj}lV1k`1S%sTS z#WJd+eB)_?1=>M&Q*uO)-7;7n^S_GGb_-#-m!K%Gc}{>X#TwkDsJa;)sgIuYO>~K3$y*QgAuC- za4$bFPs9h1NmdteYt>a~3mg%xroVZRifB!8V`3lpcu@Px^yyrlk zMk(W49q+m)-ZEy6la8EjcBCX{cNp6pL4@r>d}5Ck9C*QT{PySg z;pQKhj!{zm)JjWpYl@@!JozK}#V>rP3K~^MYdgjy!c^vLdf{^%`f*FgbaP?lj_s@6 z&NPr_T#s&nFDybCSY)D$$*9sfow{h$VBb^20efi9KOoMZMmp}(KF$9-3e5Bjbs=fg zOtiJxK_O8BVN@E6hE0yK%%(84)hiO%4DM{dsRIQSU`Y!rJCR~`k~}vsoS4&x(gA6c zV=rQYHmKO@vZuQ8K?j(hVhTE)(n$J{Tr&)W2Ui8R0^IR`lyDo*sLUB3Q%c3&oGmL= z4tqfQj2T0j){fhTO95t%NJV8&Ji!Q&#t7licRZ1l)nL|5EMH zYFzzq)^BBSZ2!O9b+=c!MD3nmq4=7^08=%RdZMv#-%;a`WSY-0(U`vnxt;{qVQQKL zKzPfVx6zAJ({^=Mq@e4BiVr&D4$hVP(YSfhqF}LxRR1E!VuYXsF#2;&oL*Tp^PVM+ zr-^%ha$h)}V%mW&6^ysoCdL-(TW&+N(0I13J7;B!+@~r=7_2mHvRJk5o2c5P?1+oq z7`N<~!dOt7DzcB+8Wv+4Cm90qCTHkAV-t>32|J2XdDN{02)9zh=OI5t+ZoYA5$4Ho z>QB8fe{WMX4mFFtOC!MHyHf*^DH>|s1aEb09QW zYgMffcr4Z%d$IWgcdgU|?S{zjKFw{lUi&~`JM))0{*n~j?oJO@}kl$k1G5-LE`=AMj7z0J~ho!)7mlobq>5j3w z+XcGKmnO*LP*)oYQl+3E+ACC1j=h=Z(54lN@|>8p?sXZFkxU4EAo}tYO!6A3J>Ir) zmlu4c*%gO;S<-C3y=c`Io>?(Y$MUW-+!<&9s7vDhk|DU*oGWbpUURgW=Q_`1>zWzH zE2uMUL;fU*H+~ja-YQUT&?lYIjcVrATe`g8nZp${lnGJSz`Qv-b8#s>%0#MPk4_XW zxLN_%(!kRfMhd^au3K~!?o+w`fEmOIO74s6$*~N7#bS{+#hVt3yf!{o(!vTBFIn=n zft_8BmdMa?0i&}9$VoR1brge!uHdFLai*B9UZ*}AhjC*!J%7J$WoQi+RGXm)OU$@0 zWa=_lp+z&??OV!iU>7o;)F;#;cdgsZ_MhT4S%f^@MDNb172UX?sCIKQQ!liug6!bL zaJQ$_u4*77sLA|lMFUSAm%`1RyNVMPSQPBZ;k?nB(VDF%^Y7IT0dhtjS8vU*7Ky{Z z*mq0nXe`<)pMSuA!5>1ANaqBI`=Wzjvk%?DkIqj^NngknP}dn}sfuaX=u28;cNm!1 z_DE(0+BqeWvoF&GN6tO`YIgnY3%5wwLg9&K4WPd5OOZlT$uD_bryP` zRp;h2AKAr+$@|roDyEWcZ8#-)VHsALHPy6eWk3LTn)Xh(X`-4@$EA=1QO2izhY&!y zCk&~^Ox{zDVV*a)=I_@Wn*xNJ1P=?Eym1qrp&hMLj!xOw@`qSTah)|6jH1)>l`mWy zkB+%It|7Jh$=?`3Ws}zB3(!V`ZR5z!L@{E+wy)FgnCDm`*{v+E9&iJ-<*e|mhJ`7* zG2(0ICe4ICAjSUHfCC)j>MhzSZbRHK2%Jn))K%nLV8-4= zaGMYVcrLUTjVM_BHLRX3%f;W}l;M04%4CNe!>Q|LV7Gl4c3CCcGlbNNx+|@)H&E87969)1D1l0`f>hJuso9PcT)_B`0pt;A zy^+Er#f(8;EF>*_b9^Bhp&vi!5*qXOuqz2?VE@6)*-S%qOig2LA5xaP)`9_Jn^c2o z$-G49VjPr^-#c@6Zeu{bsPqe0*IcY{azWirh>-@@b{iYT=Y@A$OzPSnyfIgCe!s=i zS@O2!ufP3}*<$(5M3d{WEO9aJoF}m)bf`ct@Xl!FO}uunY3pHuAr#FAb4wQAF;`2a z`B6nlx!QTQX;A*$t$$~Ey3@sn{Mh>IG3K*pL3P?xOp$Gltjr5ysYo>A9FXs)T}-gC z1%H=WqSrcBHeQjzv5-A!`n|^&jv~VxV&r6yaaHD$!Lx;(-Ki1t`3IR^{bds$F=waYJS7-c!_17t2)Jc z5I*X@-r0>CQ{XchT{xj(^}-&^xwcsS3n$f%3KZ)?+AOlGzhsXjPi?+M+;RyPrDSKh zS2Rvn5+4*QD3+rUhlS!dF)^V|=`aDuCBuKty|m(1wPpX%`g#C^8RBL$T~JO1dGZb2AJv7j2JbsT6QcPYwAJV@`4(TKhf|1-bi7dE4FmcrIcWHl0@BS|L&<7&q0k%{}&at_(_R z&h#-Ya}JZ?#pkNNRzRl4(;+F>;z{LrJ-b-kE zO%r0$?V@p-%QXyNKxUMTNGtUGj?OMB>*z!K&VsH;wQoo9XI1^}C>edabx+yz4>T)o zTn9MGrQ=pP`FT6oi9Ez(+c%5_S@6tZn6Uk6%(LA?)0Y<$ae?(B_UB<>y8i_YvoE}M z!AXTp5IZQHn|XkFAw#$yJ> za2v)OOS!Fw|1{fZ?d!f|wYezqwk0*L?YAKLrmkEW8<7`2*v__%

j~V6@#{Trw}3 z)9z%^8OOWZKE2#EXBV~LteFYu4|=ktDsPAGv-M;Gvo2XW)Zi~?+93fZ*?ECq@Sc)>T*B`qcf;*eR z;Ms;3FS3{2xon?NyMJznQ0#5N{#=s3w%sd;fB~|_!RaUao7i^VUbeIMoCJgWIGxye z4a|uLrz6S*OPkB+PmX;;QM5FtNn1U^pe;PfuA;w;NLwg-NeGM5y;RP$YDC&TV*cC* z>u!nLVt6i}bOoMGtXOb)j6%3wfO-|cZp7EbF|gerV(X6`au%Dpt>Q@MNNiujgverhrby8I@IDPPEkaWV>ASNK{AFo;yA3s8P0y!5 zi!eVFogcdEcx}#rZudzst5=R039DDCbMbZe0YLbo*K-Pj#oZsHwYI?hwK3mV$9Af0 z!1@F)@YME2C0?z2OSxk;+fo^mu`ViV^DOV^Nb_pUqHb%>%Iz+X`SI0FF=I}h#dm(c zkc-zBe0$EMhkM%bUa~Xm$6N)wQk0u`N{>AS_|`u;m_ihrUcNg{G?=2 z^mLv^*HB3o-5|^*pstk-HDcY-qLSQPSDn6Neuu^6SnjT6=xez4pj-VX&CZ>a;WKyB zEO1Q4Uo?Y|J*~Um+T!RO0ZCc<)jsG_{2(Cjfo#jLFbgImvx77EE&Gt!eN2@dAJBdz zPRzhAotZBm&$rcFgZbJG31*A&F5YUX>klEB?(60#Hy6;LbPq-S?LIBgaT^W&w@a*Z zBTd6;*VA+zj{pBcr%Hiy&210xF7%rL9`t8^RcV*{z#kccBE8GXpUBsQY0*W&kZ&N9 zJye*R?2M9#;5ul?cGH-b?p+674;P(>#O)#*$BWoqgLHU+DBP0Jq;cvsr!=Z z_w*n!Ya$wno5aM3@fAcDS$7D8m?-N8o!+QHjY~8!B5_TkF&ne%Mk6kU&F=U2Kd0)} z?d}O|_I^11yH)qpsdN74|33fWTPGj)?tsrzw6lcI4uWfbCI}v1tGhuEo*D#ez?Xy1 z0*AoU!HwW4;8p(j8$tdH68@YFz8O3Le3!@H0@eRMP|qI$$H2$H=Y!{*76dN@H-Mwy z4sZy3J9rZK2~h9FrJhwHxq`7gNO%phQkgT0{UdjQn9bKvFRt>7l`A&)->)o=ZagJ27|4ZI9|8>n^s zA*gjc28v$a2d@Q>VR8%L_24}CD42jdU*g{PJD}!q1Uwde1k}F$G5AjK8{lifnU^{` zdyLq=`*%Rm<&>AXab5}XNH7BG{w`2_brZN1Y=EN6{ouLa!{DpH?}Flw6GAu6 z3qjH2EKqzk1Zw{_fLh;W;8oxxsQVxC_;HY>2fq($-@Xcp-j9Q#-xHw5UGs8>XM$S) zt3my~5fnXlfSUj7Kv*kidAuFecpn6{|DOa0z(+yJ$xp%c;H%Ddzh4K6p0|La@0&oa z=jTB2*IPZl4?KqJ2SD-t?}D1g5m5X3bx`a2TTt^k?iG#>XMq~$Jn%Yj3_J$>FxUn^ z>VH2C;Sk-2K+)|IQ0u!Ll)Szd6kYBHwXO%jY4A&+_U}A4OY67-gcXCULD6>_)Ho?9 z`n?6ze18MfeD49phfDtcnXe3jCfBb4MaTDoTJM9P_TjUj#{DC3Klmr0#vOo3)bCPI z^Sug$)WIaE_s#p?-v;XWcY~VO2f=mV1EA>im!RJJ6Hw!x#OATY;9PJwcoir*-3f}% z?g2&bKLB|o_%l%N{b!J^2*SZ2;J;uif7GuDYTUPi8t1*B`h5&!D}pbAqVo?xt>^!M zbKnWDc6x9T)cALRdj2q|{rEI^9Qdc8_Tw>7>-iqI8T{YiYr)H269hMaU6B8R|H2== z_bKoI7{a8J;6d<0@XO#Lc-*j~+s}fc=i5NN?@my3`~awV-w$pCKLhe;@FQ>p4Edw^ z>;<0<#^AAF6J+ayTR^SrJs?vJJ_TyL?|^#GKZ4H(p9G%+9?zy}ytSalI~Uvy4ucnf zw}PmQ-~sS5@KJC*xRyT}?+Oss3ATd_88pCi!1saT%g=xpfsccdn^QON4A=rizuyM= zFIdB3MZZfyt@n+f*7Z*CYVcPUK&>MOL-0-D@!$u*=Yk&rHP8FN z?|~13CxP!f->vsBsQG>Z6x|*JPX?dz*J~ky?r#831SdfKUI$MB7eMjj9pLN1yFt-c zn|>;A0{BMo72u`dFM#5+&w|ea9|K)fST9mK)vTNP~-my)bq!%8JgEiK+)kmf4v>lKD-Wu#KAj3+doip{5W_T z_yj0AoN%#|x0izAk5N$fBT(i$0{BVrbntVa`hN@5^FIJFnZepk&aMxE zkTQtCwcvX|&G#N~0{j%H=T5l9>C0hI^ScOC|GnTI@Fs98cpu0sf**n}28Y;;NpL54 zBlrPO^L`3^A$TIpu6dpds^4Yc?clq>cYtSHj_v_J0=@`*^=3EjR#1F<6R3IA!1seW zD7iZE3dbKef>&`p2l8L=d;HP-e*$WMUoh(U?sQP|x)>B6>;}&R-w0}+zYa>y?*+Ag zUjrq_$8YiDfSTXwpyXgZ_&o3e@Jw(N)I47A@81K8UmgUt{v)9H`7uy@_B~MVJszTJ zUM~jq`#MnLUJ7cTc7o!w8^ANbHmK*{0fykc9v=Z;#`X6>R9x`9ZI1sg1`&mz0g5hn zgW{Kmz+=HLg2#bh0rj4*fm-L^fyaQyZg=xJ9t^oY85I4_1EsHafReW+_!96vp!nhw z;0*XEsBtdd!QO$Ff}+R$pvL(ED8Be6C_1da((&OoQ0w0dYP<;SfVY8~{|`aY>DZl) zj%z_(p98)eTn}o!`#_DGfaid>f&0J@gBth8;39a^n4|9 zo&|1Vv$cN*K)tsCt_Kf-n%}*k-un=!ef?ul<9-uli-I45+OG?*cJI9wd==MiQ2ci% zcpdl%sBvDg%jt>Ng4+KZz(H^kd<}TFzy1n%5!X+GA-EA?(SA;NY=FaDzZDz;9|Se8 zZ-bimPrzRWpM%hAeRqNy|1hZi`UV(+e-9o9p0L-g?_^MN@G_7o2b(}tKyW)4flHv~ zd+xZyz2J>pFM`wHpM!dC^EE;6E8rdA^TD&&thL}EsP|nAo(*0Oie3?jDhYlO905NM zUI;z`YJZ0(-2RM#;`jaF0C+tZf^Pvw!Mni|!S9042A}ZP{|xH=YhhCH_shUF;ALP8 z?gZJ&;66}vdJ=@?gLC)0eV7BqM;`&TZyyIW&qqMb?@90!@YHLaUL6Dzu4^D93%(4t zz?U3wditpC(%Af`x0%6b`$Nnw1;T=oJ&h-e@gov zt@`;g7kAKpuW}PHEhnR`PwX2y3;dt7_tO55_P4a^ z=kNW+*T9j=55LHF@#33kZ=kKAeS-E=TJiZczU-v^koG4u#2|Q#_6^#LX@_W%H+}vq z?Kb;Hd;mV|zyCMzoiy>WKJTW@(te(HD@~s|?I3Ml7kr+golpBS+Aq-d(N3m4Lc4;t zorXvSzfIHU0ownvZ%%$r=liSt^?Bemv>RxD;qMjj5xzW5`y<+?X}?9&r$Kv^_8ndD zxrFw9+K+YNKOX`=N&7DCSbwh#PSRSmxB7d6AJ7(Q)3le;iqC@o@=M?ev^jtM1laZ8 z2fBlD32PO4?Uw`kY8R%f7ikYk`|-XZw2}_xLgJd9>4LSNnUf0MDRJ z&@Q5#N_#!+_i5G7uW)g@zmb7&_TQfb-%k5g+W+wP?gDqww)pD-@H4b8`0HalHo+Is z{=r`d;Xpl}j=GJ`U@$tBW}RTPUJs+N*3COw8^w1Iaq{;SH2e5W`pxg~dfvt}5z>S25^>6AArZ)`7y zV-tJBR@`9;v+xY)H2*^4@1BaZS; zxWQ)R6hhvur&YOavXiDZ+HozJPU3p7y=C+)MuNK$8J=Pq_KSL~0cDw0Mc$zw=Z&x=R3 z4`bsdDo_e>u(#ZLTR0FOjGFBRg1_P7jUyW_yl7*oFgNgB=kpQ!lh=*ljbz=_J^ZWX**Lt=pM}9qK8Xx@C$xZO0i*op;-9 z*g4#D?Y`07;gpm*@5zwyu#wEgXkpl6_rw@q#AH)xl-2X0U5nqV{Z3 z%l#d$V^nDt>?Acn3+wTGg5$8$lhw(E?161hh`-Vq?pGyPrgn~q%*>jcdjnoaoj_xZ zqR9nzQ@TbbV`PmsS9Y5&NSthJ+8PQGnTRc`&BnDk+k5#6?Dkv|>|}5T@_tBycCfBU zWEW+;7*2INVctj=;J*cY6fv1>cCeG#wj#caO~aMusf2g}5C&4l^&xwWjjG#b6tJff zv`GF!4bLnO##*&B%eV+D8rNB~dc0Ck^|}`djuFh^DbV>P&2-+>U?X+DQSmD;FP*co z7L!X5y5taRKtnsBL99&L5CZ4}U*i~Q_88wh$5R_ZaGgJt&PgC7FnVA!V^sCsvdgeg z)jhqweti=H^gUGVWx~5*<9a^yyE@KVI5`e91KM);L5f|s zm#cMKg0T$iXoVXgk+;`u8=h&G4Qh3ui*%1yIanGErI*>8`R@GS-0u7D+6b8E*TGO)c2vittQ-q_exsWRlcPNX9xv&b7eI1E!Lz+p5n z)&;I^rC}o_UdWJbQy{2@DO9=hg-1e#k{D?;Bbs#D>|ZNZpKj8q!`Epe9|`u(1$$cv zM!~B{2U-<|(z}Mt?;64qvkM-Er@ciV3ghWSywse*)sqDERs0`~4(YB%f6^Z4#<^B2cTR0rT6TM#;zD4vYx5r|%UPp@zhb=T@cC0On z8yG1$(iY!fJIr!aLmg*J%=9dzUFeTeS!b8fnss`o&?f6V&oaWJ06!^D)i?JS(5 z&Byl5Ay|m1g`07GB=pm%G2@n;%&4`f-})ZQUC0X$$MA!~A#qE^S%u2H&9)JF=ojVj z3_&$7TYk>CW90(b26qF8MsdrmVh9o(w{+uBj>M3;8U_C&iD*Id9G#J^cU`K(b#{8d z@m7}N-^S~<#R7|#f_<^EhY#)d@ryYG+~=F~S6lG{q8rumReCxyr-x4);YHi<`{ePI z?#6^BjX(tUrGNEyOW|WbRTSma8e~DBquE{;Xb-v}T>oCU8BCB0lBlw3BAG(L$qY_d zkQAZ@QETk4SagDD9q%a$cZ_Y@yV0v!iIO~Y3AB9Aq7&O)s+DP|W`Z^q%ef;26NBQN zkX-R1R%#tl$tSWJi^XW(W*3)A`$Qe3h|I}cdE05Y;{F1D@+^+3q`hYl+?3D0^|rIi zeib74p0W^pEqWZvA}r-<$(l{R3mZI*Cm!Z3UIE{XMPt|)=Z|AZD?R%?lHLfOFX0L9 z$q(|0zg(9lcL-F^+8OP&x5h&gj;30ebXO!dD$Z={2NazTZe9~iEGHm-sU9YZBFQx| zm$ci)6<&X9Z==<+Xr^V9POL@Z0jDx#!z|N=1|oJ1(`lD;tK;LtYE@+mU#>{8O%UhU z8a>6>H}=Kn9eEm>6!b7r=5mI-qU6S#io#KyScuwz{>XRK)&&#f{xk;#S597y*DWbW zq;3}2oN>!K(#d29rh$+Wa&z<o*PY;&QSa{wyNtV}Y^~Nc~K|u$YzS1l)js5Of8J5|mFqLv&az_Uonl(11yhzk6QxO(vh%=PW#fQ}N z#U9d&=6slWVM?+fE^wibU6}WRUE>Ln!zD{4D(klI7+WVd*8W^~;rS!n2nXPsJR#{4 zk-uy)d_)5{+wD6dXr5MU+uNjD7~Hsj80T1PGPZjlY| zwuAj5H`EjF)CqiR7W-oNb2;)pKVdEq94#)cb9BC?U^?bpWCb$EKj|lN3n-Nb#d@bM3X;!KOy|SXaHF#!!!l+hLIARx; zX1G=dB|0Y&J>|kR+nvSWT04Eog98<{SP6dS;zd(%?tr0ms)qgj;f1;SuzoW)%<~jZ zZ*{cF0foL2p|O(*Wu0!l`)a8cy98JiP7 zMAK-y;)rYc(>^I*bazgY%LJk<2zw3?Q3eOhm{+G$_$+Z)p0Y5tf1#T+3wpHY*d3+2 zx69~)18~|=I(fNX<$VYs-W#UTCuA$kA_2DWceO!Fg04`2ns~u^J^GsT@D?#cN$k}I zMkj__Cim?iZCn^PpE-`oVe?Mbt;y>-+5kOMQ1Ve#mD!nBkwogv*7bGCYFvYr)Y9B4 za-)Q+S0Wsx95~u!@`~L(S|1$pm1<&haDAKy*Td9G0$U&qW4n+?R30DOV^J*MTX43b zU|24z`a|@W$4Ej`L8gt>KTZ)kk@v@;7#sJQQ1cO~xqm}ADuwHEgR(GFG4E2cQfgIR zf@!%L)I~qIgq@4*ozV~vS%S6d>-1aUJdi)C!vMbEyy$Q>4tGa2l72)~i}*0@PTICK z6&p|bARxLT2N*|lf&CfJ(wor^!(;W~Yh8L|Q@Cb)@9;hnze<)2Z)0$7?c!i(cruGx zIk7J`H=K#$#!Tx_c&Y!g{=zF}n&ed!3pOvOzdOwxo{XcWJ@2l0u(4+M*zWDU*KHVC zzh*1;lg$~HrP@R=f3UNz-H4LbC0NEN!#Z8Ie{#q0MZJES$#k3zle@7D+otfMsid>! zy5TG1mI$ILj;ENNPI%tPMQb>DC)p*NW@!TaS9bs(ah5*AE=L)0UGD%s;mitZ=xiJl zUgt2l*9m=3x>$SD-(%?k5`;EPH}6JS(tD_v_c+?H#h9ct`bOo1+z;#1Nr%drloGC> zpMX^95GGJ#&!VIn6sCRmC(}AN_>Ytm!Lp^fv$Wo=u_Rs&Hz5upp@cO>k4z^wD^)&g zC;RmXx8Ywp+t<;4Em?Yyv;8p+(VNmcp{$$d;nfcJrK;^%KVb%RcSrpsal#nZ?BdAh z@d!$yl~XuTp7!JJMPYO4F0BAbX}Z^r1V z0{de4Cx_We0~Q=)0@8sPkPK#Kk~nZ}dudrPVD$s0BwWP+18j|&QwcL9y>)c9DmoQx z)z4JbF>Vr~jKUC#9P-)7&Qqo9 zYy(s<;o~K@c3Nan&OqN%g{r)P>pt?xJ@*kvjo(b+ zRrt^NOlCSIl}0$z;>9X+Fhwsl(x=3fAmPl^QB*I2Y9uAquVBf|xe!hnn85^8=>^og55u!sv#B?45+z#CFz7Al%0H zgoa`5q;7x#iNoRd8N$+3#Sh}4sR+5m2||LqQ<6q|(rO=WX52=)TJ1ye_6kk3600I8 ze#^T$cP-`4)kA1-XRD;dNs!5GtiIk^xqb`60`83KBZHMVF-$mR*LU z@>Hb~5)hc9F4>WxsL6okzJS7PGz-GVO|zxLOrLHzPBnlkiXojSL}5DREIR$-238;L zDJv+j=u+q$&O_;LSxul~2u^(DeuzVoa!K;{JHJpGP~)|AKZf6I6gvh z7rQjHWC4yuc62fj9Bm0zkQBCGt|vo9+ASfztG z{&=-)-Rd3sDo6SUU;{|GTl$?uRycqk$PIFnawE1zvg1+&&85Q}Re0$`MfCQ~<T2YCA4iVBe3Y3|hW0Trhh&lbOOMfRg8Kf&k}3WqwBsILwMe_d*Ko`9#Q@sMegEg)|xjY=Vk zawT2PXhZma>97`KW(KEQSuak|P)r^47W1>>6e~-aNO_=;7{|!2CZ$&e^GqsJbY6@R zQ#QmoCkpKJCM*oq3!04Av8|E*c(2!;D#)($hKsSv`jkZ(E#(f#F!<~QiU5xQwvv5Q zszk<;N)EDho+-2~;n1;^3;Hrl*$nETShTMEm^oCUY6{}*$gBL zIPz_zkkEJm6^Gtdn!qYpkO2e(Kg(E(loa}51ZCB1C-|@^eg5SO=9TJ}-j3SOW=0aAbk6kRD_Qf%E7b%g3Zl=aZGH1Ao3hs-<$-dae;tsan zXRIVUrTbK7JUUb^QWPtns5GJc+adm`!P31Pa!WBOlIjzD6P^lJN?9lc8C>ae3=Eo< z7p$PFtBXEZs{UW(<`n4xS51S})cmmkmM!9nuQdYGVhmSL>{3yhM6vuWU9^OAH!6Bt zPQ^<35rKWRjmn{0kdZ{RRnypJI6Yt5AYX$6v2abrLwdffzj06WSkY@kDGL?fDC(!b z&c{6KOIg%o(g9w@lDI8%(k>5FoeG=o%0q`+7zT>-6S30*H%gc(!LxjL%*=TuFX6gD@=i=_%e zREuL3Iwt1INgSe9Gm(r~VTLV@3E{R@>_3joCK%DtKyz>&Wc3j^)rloCSRF|vJ=@s; z)R$7(E|KNk*q-EzWvcJfX}{lTOIsP^A9>hHeAqRo}gB z#a?GDkDh;k5s9(s<+4BolM;JZO*AT3(1jsYmP4aLbJBz@qHI^>UG>&gP6Rcax1p0F zB#S~K)<7D8X{)-(9gM8uAAstRNCykrDBfJrr^YS#&UC<1?Uk*tkiXER&a%tnG!E#Q zb#aZ~bL~hki&A6{M6aWj7qJn(x(F9kL}eOSH}YI2FPlu(^tA}e9Pg1(FC$Xt??)KJ zzA%RcvP=nAWo1sl+=fdoyzi0gH8K(I*Z>Ff=+;cWgUhRzHf@O5ztF~{*GE@~8*eIP zhdF8UsYW8RBWIl5unA%Ys6{GH+T=>6HA~9K8_>#pRDxXQl(9I0d1lo~Hz+@&31msc zzpBVc6?RmoWU{EZKiIu=uS~5-;(P~F8eY$$yij^u`?=+4J$-ECN|>V1%9=<>qQu3S zMP$Gx+eXS;>79R|bGOMZhpKGq`c#@KFhm0Kv0~$f9<|!0l$!cI=KWae1W!X{l8^@` zbncU^<^FxUD*In2q#`*yMm;;@uwY-`WOWQ;d}cskkhXA$@H||d6GQfxdLKq>z!xu7 zV=t9D9lawJPju+GyvTFu2IXVuYbo?TRNOpe0mGgT{Pt~l0AMkozYYJ-VkAJ8&o;FCpKaxgGqggK&mI@yOz(SxyoBiDl16;vZf4w4f9q zK~-7u7!ItS9HgpBX;K2YUXZQR43}JVqg0-R>&m(XQ?JOZogcU(1O9nB5qQ=+euK}P z0?xwnaJq8PR{0s0#yjBO1G=nqFLvnf?!710b^t}L->z}ijG>GUcKEleN-5RE_%pYP zmUU%Sg-!9*ROPXu*Y+l9J;^B5J<6s^lqypjk4`N;lw-5xHHgDayio&1NWuS6?8w7? zb1aWN`n)Y)ZpG4^(SxO3c@^8$_fCy>rLhJ_&9F&192TN<3miLFtfeOB{37yEgJz~t zL$(W?El7L#-}_#c=2T!EZTeFDKIX#(Vadh0uvK9#o1{eDO0c{ObJSHNnD-gWqOPXT zHU|?+hXa%ON{FB!UE_CsF_w>IJ0wEw?yA14f(FIfStCVDVpqLO;Ms@cJQwQAR7nY2 zBmk94J}!ONv2m->nt+1H2^`4G(Td(0i?aS*K96Ne+ZSuWU7r8kaAq4Tudt-BPF`?| yY@djj`XBLyTj=-E{?ohN6mPjYE=sska%PHW%OWo6U=@3H`G;Ri_j14-c=*4aHa_zJ diff --git a/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po index ae18693b..ab23c2f6 100644 --- a/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: gaelgnz \n" +"Last-Translator: cachelous \n" "Language-Team: \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,62 +12,56 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 3.8\n" msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "Recomendado" -#, fuzzy msgid "Package" -msgstr "Grupo de paquetes:" +msgstr "Paquete" msgid "Curated selection of KDE Plasma packages" -msgstr "" +msgstr "Selección curada de paquetes de KDE Plasma" msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Dependencias" -#, fuzzy msgid "Package group" -msgstr "Grupo de paquetes:" +msgstr "Grupo de paquetes" msgid "Extensive KDE Plasma installation" -msgstr "" +msgstr "Instalación extensiva de KDE Plasma" -#, fuzzy msgid "Packages in group" -msgstr "Grupo de paquetes:" +msgstr "Paquetes no grupo" msgid "Minimal KDE Plasma installation" -msgstr "" +msgstr "Instalación mínima de KDE Plasma" msgid "Type" msgstr "Tipo" -#, fuzzy msgid "Description" -msgstr "Cifrado de disco" +msgstr "Descrición" -#, fuzzy msgid "Select a flavor of KDE Plasma to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" +msgstr "Selecciona a variante de KDE Plasma que instalar" #, python-brace-format msgid "{} needs access to your seat" -msgstr "" +msgstr "{} necesita acceso ao teu posto (seat)" -#, fuzzy msgid "collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse" -msgstr "Sway necesita acceso a sus dispositivos de hardware (teclado, mouse, etc.)" +msgstr "conxunto de dispositivos de hardware, p. ex. teclado e rato" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware" -msgstr "Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware" +msgstr "Escolle como darlle acceso a {} ao teu hardware" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Environment type: {} {}" -msgstr "Tipo de entorno: {}" +msgstr "Tipo de contorno: {} {}" #, python-brace-format msgid "Environment type: {}" -msgstr "Tipo de entorno: {}" +msgstr "Tipo de contorno: {}" msgid "Installed packages" msgstr "Paquetes instalados" @@ -76,73 +70,67 @@ msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" msgid "Audio" -msgstr "Audio" +msgstr "Son" msgid "Print service" -msgstr "Servicio de impresión" +msgstr "Servizo de impresión" msgid "Power management" -msgstr "Administración de energía" +msgstr "Xestión de enerxía" msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "Devasa" -#, fuzzy msgid "Additional fonts" -msgstr "Repositorios adicionais" +msgstr "Tipos de letra adicionais" msgid "Enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "Activado" msgid "Disabled" -msgstr "Deshabilitado" +msgstr "Desactivado" msgid "Would you like to configure Bluetooth?" -msgstr "¿Desexa configurar Bluetooth?" +msgstr "Queres configurar o Bluetooth?" msgid "Would you like to configure the print service?" -msgstr "¿Desexa configurar el servicio de impresión?" +msgstr "Queres configurar o servizo de impresión?" -#, fuzzy msgid "Select audio configuration" -msgstr "Guardar configuración de usuario" +msgstr "Selecciona a configuración de son" -#, fuzzy msgid "Select font packages to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" +msgstr "Selecciona os paquetes de tipos de letra que instalar" -#, fuzzy msgid "ArchInstall Language" -msgstr "Idioma de Archinstall" +msgstr "Idioma de ArchInstall" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versión" -#, fuzzy msgid "Installation Script" -msgstr "Instalación completada" +msgstr "Script de instalación" msgid "Locales" -msgstr "Localidades" +msgstr "Configuración rexional" msgid "Disk configuration" -msgstr "Configuración do disco" +msgstr "Configuración de discos" msgid "Profile" msgstr "Perfil" msgid "Mirrors and repositories" -msgstr "Espejos y repositorios" +msgstr "Réplicas e repositorios" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rede" msgid "Bootloader" -msgstr "xestor de arranque" +msgstr "Cargador de arranque" -#, fuzzy msgid "Application" -msgstr "Aplicacións" +msgstr "Aplicación" msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" @@ -157,179 +145,169 @@ msgid "Kernels" msgstr "Núcleos" msgid "Automatic time sync (NTP)" -msgstr "Sincronización automática de hora (NTP)" +msgstr "Sincronización automática da hora (NTP)" msgid "Timezone" -msgstr "Zona horaria" +msgstr "Fuso horario" -#, fuzzy msgid "Services" -msgstr "Dispositivo" +msgstr "Servizos" msgid "Additional packages" msgstr "Paquetes adicionais" msgid "Pacman" -msgstr "" +msgstr "Pacman" -#, fuzzy msgid "Custom commands" -msgstr "Espejos personalizados" +msgstr "Ordes personalizadas" -#, fuzzy msgid "Users" -msgstr "Usuario" +msgstr "Usuarios" -#, fuzzy msgid "Root encrypted password" -msgstr "Contraseña de cifrado de disco" +msgstr "Contrasinal cifrado de root" msgid "Disk encryption password" -msgstr "Contraseña de cifrado de disco" +msgstr "Contrasinal de cifrado do disco" msgid "Incorrect credentials file decryption password" -msgstr "Contraseña incorrecta para descifrar el archivo de credenciales" +msgstr "O contrasinal de descifrado do ficheiro de credenciais é incorrecto" -#, fuzzy msgid "Enter credentials file decryption password" -msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales" +msgstr "Introduce o contrasinal de descifrado do ficheiro de credenciais" msgid "Incorrect password" -msgstr "Contraseña incorrecta" +msgstr "Contrasinal incorrecto" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Setting up U2F login: {}" -msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}" +msgstr "Configurando o inicio de sesión U2F: {}" #, python-brace-format msgid "Setting up U2F device for user: {}" -msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}" +msgstr "Configurando o dispositivo U2F para o usuario: {}" msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it" -msgstr "pode que deba ingresar su PIN antes de tocar su dispositivo U2F para registrarlo" +msgstr "Pode que teñas que introducir o PIN e despois tocar o teu dispositivo U2F para rexistralo" msgid "Root password" -msgstr "Contraseña de root" +msgstr "Contrasinal de root" msgid "User account" msgstr "Conta de usuario" msgid "U2F login setup" -msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F" +msgstr "Configuración do inicio de sesión U2F" msgid "U2F login method: " msgstr "Método de inicio de sesión U2F: " msgid "Passwordless sudo: " -msgstr "Sudo sen contraseña: " +msgstr "Sudo sen contrasinal: " msgid "No U2F devices found" -msgstr "No se encontró dispositivos U2F" +msgstr "Non se atopou ningún dispositivo U2F" -#, fuzzy msgid "Enter root password" -msgstr "Ingrese unha contraseña: " +msgstr "Introduce o contrasinal de root" msgid "Enable passwordless sudo?" -msgstr "Habilitar sudo sin contraseña?" +msgstr "Queres activar sudo sen contrasinal?" msgid "Unified kernel images" -msgstr "Imaxes do kernel unificadas" +msgstr "Imaxes de núcleo unificadas" msgid "Install to removable location" -msgstr "Instalar a ubicación desmontable" +msgstr "Instalar nunha localización extraíble" msgid "Plymouth" -msgstr "" +msgstr "Plymouth" msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)" -msgstr "Instalarase a /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable, segura por defecto)" +msgstr "Instalarase en /EFI/BOOT/ (localización extraíble, opción predeterminada segura)" msgid "Will install to custom location with NVRAM entry" -msgstr "Instalarase a ubicación personalizada con entrada NVRAM" +msgstr "Instalarase nunha localización personalizada cunha entrada NVRAM" msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:" -msgstr "" +msgstr "Plymouth engade unha pantalla de arranque decorativa, pero pode causar problemas de arranque nalgunhas configuracións:" msgid "black screen with the NVIDIA driver" -msgstr "" +msgstr "pantalla en negro co controlador de NVIDIA" msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)" -msgstr "" +msgstr "petición de contrasinal oculta co cifrado de disco (LUKS)" -#, fuzzy msgid "Would you like to enable it?" -msgstr "¿Quiere continuar?" +msgstr "Queres activalo?" msgid "Would you like to use unified kernel images?" -msgstr "¿Gustarialle utilizar imágenes do kernel unificadas?" +msgstr "Queres usar imaxes de núcleo unificadas?" msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?" -msgstr "¿Desexa instalar el xestor de arranque na ubicación predeterminada de búsqueda de medios desmontables?" +msgstr "Queres instalar o cargador de arranque na localización predeterminada de busca de medios extraíbles?" msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:" -msgstr "Esto instala el xestor de arranque en /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (o similar) lo cual es útil para:" +msgstr "Isto instala o cargador de arranque en /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (ou similar), o cal é útil para:" msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards," -msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM como la mayoría das placas MSI," +msgstr "Firmware que non admite correctamente as entradas de arranque NVRAM, como a maioría das placas base de MSI," msgid "most Apple Macs, many laptops..." -msgstr "A mayoría das Macs Apple, moitas laptops..." +msgstr "a maioría dos Mac de Apple, moitos portátiles..." msgid "USB drives or other portable external media." -msgstr "Disco USB u otros medios portátiles externos." +msgstr "unidades USB ou outros medios externos portátiles." msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer." -msgstr "Sistemas donde quiere que el disco sea arrancable en cualquier computadora." +msgstr "Sistemas nos que queiras que o disco arranque en calquera computador." msgid "Select bootloader to install" -msgstr "" +msgstr "Selecciona o cargador de arranque que instalar" msgid "UEFI is not detected and some options are disabled" -msgstr "No se detecta UEFI ou algunhas opciones están deshabilitadas" +msgstr "Non se detectou UEFI e algunhas opcións están desactivadas" -#, fuzzy msgid "Select Plymouth theme" -msgstr "Seleccione un punto de montaje :" +msgstr "Selecciona o tema de Plymouth" msgid "The specified configuration will be applied" -msgstr "Aplicarase la configuración especificada" +msgstr "Aplicarase a configuración especificada" msgid "Would you like to continue?" -msgstr "¿Quiere continuar?" +msgstr "Queres continuar?" -#, fuzzy msgid "Configuration preview" -msgstr "Configuración" +msgstr "Vista previa da configuración" msgid "No configuration" -msgstr "Sin configuración" +msgstr "Sen configuración" msgid "Save user configuration (including disk layout)" -msgstr "Guardar la configuración do usuario (incluido el diseño do disco)" +msgstr "Gardar a configuración do usuario (incluída a disposición dos discos)" msgid "Save user credentials" -msgstr "Guardar credenciales de usuario" +msgstr "Gardar as credenciais do usuario" msgid "Save all" -msgstr "Guardar todo" +msgstr "Gardar todo" -#, fuzzy msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved" -msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): " +msgstr "Introduce un directorio onde gardar as configuracións" #, python-brace-format msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?" -msgstr "¿Desexa guardar os archivos de configuración en {}?" +msgstr "Queres gardar os ficheiros de configuración en {}?" msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?" -msgstr "¿Desexa encriptar el archivo user_credentials.json?" +msgstr "Queres cifrar o ficheiro user_credentials.json?" msgid "Credentials file encryption password" -msgstr "Contraseña para cifrar el archivo de credenciales" +msgstr "Contrasinal de cifrado do ficheiro de credenciais" msgid "Partitioning" -msgstr "Particionamiento" +msgstr "Particionado" msgid "Disk encryption" msgstr "Cifrado de disco" @@ -339,7 +317,7 @@ msgid "Configuration type: {}" msgstr "Tipo de configuración: {}" msgid "Mountpoint" -msgstr "Punto de montaje" +msgstr "Punto de montaxe" msgid "Configuration" msgstr "Configuración" @@ -348,139 +326,134 @@ msgid "Wipe" msgstr "Borrar" msgid "Physical volumes" -msgstr "Volúmenes físicos" +msgstr "Volumes físicos" msgid "Volumes" -msgstr "Volúmenes" +msgstr "Volumes" #, python-brace-format msgid "Snapshot type: {}" -msgstr "Tipo de snapshot: {}" +msgstr "Tipo de instantánea: {}" msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported" -msgstr "Actualmente no se admite el cifrado de disco LVM con más de 2 particións" +msgstr "Actualmente non se admite o cifrado de disco LVM con máis de 2 particións" msgid "Encryption type" msgstr "Tipo de cifrado" msgid "Password" -msgstr "Contraseña" +msgstr "Contrasinal" msgid "Iteration time" -msgstr "Tiempo de iteración" +msgstr "Tempo de iteración" msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux" -msgstr "" +msgstr "Non se detectou ningún disco. Fai falta un disco para poder instalar Arch Linux" -#, fuzzy msgid "Select disks for the installation" -msgstr "Nome do host desexado para a instalación: " +msgstr "Selecciona os discos para a instalación" msgid "Partitions" -msgstr "particións" +msgstr "Particións" -#, fuzzy msgid "Select a disk configuration" -msgstr "Configuración do disco" +msgstr "Selecciona unha configuración de discos" -#, fuzzy msgid "Enter root mount directory" -msgstr "Directorio de montaxe raíz" +msgstr "Introduce o directorio de montaxe raíz" msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory" -msgstr "" +msgstr "Usarase a configuración de unidades que estea montada no directorio especificado" msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup" -msgstr "" +msgstr "AVISO: Archinstall non comprobará a idoneidade desta configuración" -#, fuzzy msgid "Select main filesystem" -msgstr "Cambiar el sistema de archivos" +msgstr "Selecciona o sistema de ficheiros principal" msgid "Would you like to use compression or disable CoW?" -msgstr "¿Le gustaría utilizar compresión o desactivar CoW?" +msgstr "Queres usar compresión ou desactivar o CoW?" msgid "Use compression" msgstr "Usar compresión" msgid "Disable Copy-on-Write" -msgstr "Desactivar copia en escritura" +msgstr "Desactivar o Copy-on-Write" msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?" -msgstr "¿Le gustaría utilizar subvolúmenes BTRFS con unha estructura predeterminada?" +msgstr "Queres usar subvolumes de BTRFS cunha estrutura predeterminada?" msgid "Would you like to create a separate partition for /home?" -msgstr "¿Le gustaría crear unha partición separada para /home?" +msgstr "Queres crear unha partición separada para /home?" msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n" -msgstr "As unidades seleccionadas no tienna capacidad mínima requerida para unha sugerencia automática\n" +msgstr "As unidades seleccionadas non teñen a capacidade mínima necesaria para unha suxestión automática\n" #, python-brace-format msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n" -msgstr "Capacidad mínima para la partición /home: {}GiB\n" +msgstr "Capacidade mínima para a partición /home: {}GiB\n" #, python-brace-format msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB" -msgstr "Capacidad mínima para la partición Arch Linux: {}GiB" +msgstr "Capacidade mínima para a partición de Arch Linux: {}GiB" msgid "Encryption password" -msgstr "Contraseña de cifrado" +msgstr "Contrasinal de cifrado" msgid "LVM volumes" -msgstr "Volúmenes LVM" +msgstr "Volumes LVM" msgid "HSM" msgstr "HSM" msgid "Partitions to be encrypted" -msgstr "particións a cifrar" +msgstr "Particións a cifrar" msgid "LVM volumes to be encrypted" -msgstr "Volúmenes LVM a cifrar" +msgstr "Volumes LVM a cifrar" msgid "HSM device" msgstr "Dispositivo HSM" -#, fuzzy msgid "Select encryption type" -msgstr "Tipo de cifrado" +msgstr "Selecciona o tipo de cifrado" msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)" -msgstr "Ingrese la contraseña de cifrado do disco (deje en blanco si no desea cifrar)" +msgstr "Introduce o contrasinal de cifrado do disco (déixao en branco para non cifrar)" msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM" -msgstr "Seleccione un dispositivo FIDO2 para usar con HSM" +msgstr "Selecciona un dispositivo FIDO2 para usar como HSM" msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)" -msgstr "Ingrese el tiempo de iteración para cifrado LUKS (en milisegundos)" +msgstr "Introduce o tempo de iteración para o cifrado LUKS (en milisegundos)" msgid "Higher values increase security but slow down boot time" -msgstr "Valores más grandes mejoran la seguridad pero aumentan el tiempo de arranque" +msgstr "Valores máis altos aumentan a seguridade, pero fan o arranque máis lento" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Default: {}ms, Recommended range: 1000-60000" -msgstr "Por defecto: 10000ms, Rango recomendado 1000-60000" +msgstr "Por defecto: {}ms; intervalo recomendado: 1000-60000" msgid "Iteration time must be at least 100ms" -msgstr "Tiempo de iteración no pode menor a 100ms" +msgstr "O tempo de iteración debe ser de polo menos 100ms" msgid "Iteration time must be at most 120000ms" -msgstr "Tiempo de iteración no pode ser mayor a 120000ms" +msgstr "O tempo de iteración debe ser como máximo de 120000ms" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Por favor ingrese un número válido" +msgstr "Introduce un número válido" msgid "Suggest partition layout" -msgstr "Sugerir el diseño de partición" +msgstr "Suxerir unha disposición de particións" msgid "Remove all newly added partitions" -msgstr "Eliminar todas las particións recién agregadas" +msgstr "Eliminar todas as particións engadidas recentemente" msgid "Assign mountpoint" -msgstr "Asignar punto de montaje" +msgstr "Asignar punto de montaxe" msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)" -msgstr "Marcar/Desmarcar para formatear (borra datos)" +msgstr "Marcar/Desmarcar para formatar (borra os datos)" msgid "Mark/Unmark as bootable" msgstr "Marcar/Desmarcar como arrancable" @@ -492,46 +465,45 @@ msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR" msgstr "Marcar/Desmarcar como XBOOTLDR" msgid "Change filesystem" -msgstr "Cambiar el sistema de archivos" +msgstr "Cambiar o sistema de ficheiros" msgid "Mark/Unmark as compressed" -msgstr "Marcar/Desmarcar como comprimido" +msgstr "Marcar/Desmarcar como comprimida" msgid "Mark/Unmark as nodatacow" msgstr "Marcar/Desmarcar como nodatacow" msgid "Set subvolumes" -msgstr "Establecer subvolúmenes" +msgstr "Definir os subvolumes" msgid "Delete partition" -msgstr "Eliminar partición" +msgstr "Eliminar a partición" #, python-brace-format msgid "Partition management: {}" -msgstr "Gestión de particións: {}" +msgstr "Xestión de particións: {}" #, python-brace-format msgid "Total length: {}" -msgstr "Largo total: {}" +msgstr "Lonxitude total: {}" msgid "Partition - New" -msgstr "Partición - nova" +msgstr "Partición - Nova" msgid "Partition" msgstr "Partición" msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified" -msgstr "Esta partición está actualmente cifrada, para formatearla se debe especificar un sistema de archivos" +msgstr "Esta partición está cifrada actualmente; para formatala hai que especificar un sistema de ficheiros" msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." -msgstr "os puntos de montaje da partición son relativos al interior da instalación; el arranque sería /boot como ejemplo." +msgstr "Os puntos de montaxe das particións son relativos ao interior da instalación; por exemplo, o de arranque sería /boot." -#, fuzzy msgid "Enter a mountpoint" -msgstr "Seleccione un punto de montaje :" +msgstr "Introduce un punto de montaxe" msgid "Invalid size" -msgstr "Tamaño no válido" +msgstr "Tamaño non válido" #, python-brace-format msgid "Selected free space segment on device {}:" @@ -542,88 +514,84 @@ msgid "Size: {} / {}" msgstr "Tamaño: {} / {}" msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." -msgstr "Todos os valores introducidos poden tener como sufijo unha unidad: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgstr "Todos os valores introducidos poden levar como sufixo unha unidade: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors" -msgstr "Se non se proporciona ningunha unidad, o valor se interpreta como sectores" +msgstr "Se non se indica unha unidade, o valor interprétase como sectores" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Enter a size (default: {}): " -msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): " +msgstr "Introduce un tamaño (por defecto: {}): " msgid "This will remove all newly added partitions, continue?" -msgstr "Esto eliminará todas las particións recientemente agregadas, ¿continuar?" +msgstr "Isto eliminará todas as particións engadidas recentemente. Queres continuar?" msgid "Add subvolume" -msgstr "Agregar subvolumen" +msgstr "Engadir subvolume" msgid "Edit subvolume" -msgstr "Editar subvolumen" +msgstr "Editar subvolume" msgid "Delete subvolume" -msgstr "Eliminar subvolumen" +msgstr "Eliminar subvolume" msgid "Value cannot be empty" -msgstr "O valor no pode estár vacío" +msgstr "O valor non pode estar baleiro" -#, fuzzy msgid "Enter subvolume name" -msgstr "Nome do subvolumen" +msgstr "Introduce o nome do subvolume" msgid "Subvolume name" -msgstr "Nome do subvolumen" +msgstr "Nome do subvolume" -#, fuzzy msgid "Enter subvolume mountpoint" -msgstr "Punto de montaje do subvolumen" +msgstr "Introduce o punto de montaxe do subvolume" msgid "Exit archinstall" -msgstr "Salir de archinstall" +msgstr "Saír de archinstall" msgid "Reboot system" -msgstr "Reiniciar el sistema" +msgstr "Reiniciar o sistema" msgid "chroot into installation for post-installation configurations" -msgstr "chroot na instalación para configuraciones posteriores a la instalación" +msgstr "facer chroot na instalación para configuracións posteriores á instalación" msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" -msgstr "¿Gustarialle utilizar a sincronización automática de hora (NTP) con os servidores de hora predeterminados?\n" +msgstr "Queres usar a sincronización automática da hora (NTP) cos servidores de hora predeterminados?\n" msgid "" "Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" "For more information, please check the Arch wiki" msgstr "" -"A hora do hardware y otros pasos post-configuración poden ser necesarios para que NTP funcione. \n" -"Para más información, por favor, consulte a wiki de Arch" +"A hora do hardware e outros pasos posteriores á configuración poden ser necesarios para que NTP funcione.\n" +"Para máis información, consulta a wiki de Arch" msgid "Enter a hostname" -msgstr "" +msgstr "Introduce un nome de host" -#, fuzzy msgid "Select timezone" -msgstr "Seleccione unha zona horaria" +msgstr "Selecciona o fuso horario" msgid "What would you like to do next?" -msgstr "¿Qué lle gustaría hacer a continuación?" +msgstr "Que queres facer a continuación?" -#, fuzzy msgid "Select which kernel(s) to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" +msgstr "Selecciona que núcleo(s) instalar" msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." -msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware AMD, e posible que desexe utilizar as opcions de código aberto ou AMD / ATI." +msgstr "Para a mellor compatibilidade co teu hardware de AMD, quizais queiras usar a opción de só código aberto ou a de AMD / ATI." msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" -msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware Intel, e posible que desexe utilizar as opciones de código abierto ou de Intel.\n" +msgstr "Para a mellor compatibilidade co teu hardware de Intel, quizais queiras usar a opción de só código aberto ou a de Intel.\n" msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" -msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware de Nvidia, e posible que desexe utilizar o controlador patentado de Nvidia.\n" +msgstr "Para a mellor compatibilidade co teu hardware de Nvidia, quizais queiras usar o controlador privativo de Nvidia.\n" msgid "Would you like to use swap on zram?" -msgstr "¿Gustarialle usar swap en zram?" +msgstr "Queres usar swap en zram?" msgid "Select zram compression algorithm:" -msgstr "Seleccione algorimto de compresión zram:" +msgstr "Selecciona o algoritmo de compresión de zram:" msgid "Archinstall language" msgstr "Idioma de Archinstall" @@ -632,10 +600,10 @@ msgid "Applications" msgstr "Aplicacións" msgid "Network configuration" -msgstr "Configuración da red" +msgstr "Configuración de rede" msgid "Save configuration" -msgstr "Guardar configuración" +msgstr "Gardar a configuración" msgid "Install" msgstr "Instalar" @@ -644,13 +612,13 @@ msgid "Abort" msgstr "Abortar" msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified" -msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 usuario con privilegios sudo" +msgstr "Hai que especificar o contrasinal de root ou polo menos 1 usuario con privilexios de sudo" msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter" -msgstr "" +msgstr "O perfil de escritorio seleccionado require un usuario normal para iniciar sesión mediante o xestor de inicio de sesión" msgid "Language" -msgstr "Idioma local" +msgstr "Idioma" msgid "NTP" msgstr "NTP" @@ -660,7 +628,7 @@ msgstr "Tipo de configuración LVM" #, python-brace-format msgid "Btrfs snapshot type: {}" -msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}" +msgstr "Tipo de instantánea de Btrfs: {}" msgid "Swap on zram" msgstr "Swap en zram" @@ -672,309 +640,293 @@ msgid "Parallel Downloads" msgstr "Descargas paralelas" msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Cor" msgid "Kernel" msgstr "Núcleo" msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system." -msgstr "" +msgstr "Non se seleccionou ningunha configuración de rede. Haberá que configurar a rede manualmente no sistema instalado." -#, fuzzy msgid "Missing configurations:" -msgstr "Configuraciones que faltan:\n" +msgstr "Configuracións que faltan:" -#, fuzzy msgid "Invalid configuration:" -msgstr "Configuración no válida: {error}" +msgstr "Configuración non válida:" msgid "Ready to install" -msgstr "" +msgstr "Listo para instalar" msgid "Warnings:" -msgstr "" +msgstr "Avisos:" msgid "Profiles" -msgstr "Perfiles" +msgstr "Perfís" msgid "Graphics driver" -msgstr "Controlador de gráficos" +msgstr "Controlador gráfico" msgid "Greeter" -msgstr "xestor de inicio de sesión" +msgstr "Xestor de inicio de sesión" msgid "Selected mirror regions" -msgstr "Regiones de espejo seleccionadas" +msgstr "Rexións de réplicas seleccionadas" msgid "Custom servers" msgstr "Servidores personalizados" msgid "Optional repositories" -msgstr "Repositorios opcionales" +msgstr "Repositorios opcionais" msgid "Custom repositories" msgstr "Repositorios personalizados" #, python-brace-format msgid "[!] A log file has been created here: {}" -msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {}" +msgstr "[!] Creouse un ficheiro de rexistro aquí: {}" msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" -msgstr "Envíe este problema (y archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +msgstr "Por favor, envía este problema (e o ficheiro) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues" msgid "Syncing the system..." msgstr "Sincronizando o sistema..." msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete." -msgstr "Esperando a que se complete la sincronización da hora (timedatectl show)." +msgstr "Agardando a que remate a sincronización da hora (timedatectl show)." msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" -msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/" +msgstr "A sincronización da hora aínda non rematou; mentres agardas, consulta a documentación para posibles solucións: https://archinstall.readthedocs.io/" msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)" -msgstr "Saltarse la espera de sincronización automática da hora (esto pode causar problemas si la hora no está sincronizada durante la instalación)" +msgstr "Omítese a espera da sincronización automática da hora (isto pode causar problemas se a hora está desincronizada durante a instalación)" msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete." -msgstr "Esperando a que se complete la sincronización do llavero de Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync)." +msgstr "Agardando a que remate a sincronización do chaveiro de Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync)." msgid "Keyboard layout" -msgstr "Distribución do teclado" +msgstr "Disposición do teclado" msgid "Locale language" -msgstr "Idioma local" +msgstr "Idioma da configuración rexional" msgid "Locale encoding" -msgstr "Codificación local" +msgstr "Codificación da configuración rexional" msgid "Console font" -msgstr "" +msgstr "Tipo de letra da consola" msgid "Back" -msgstr "Regresar" +msgstr "Volver" msgid "Are you sure you want to reset this setting?" -msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer esta configuración?" +msgstr "Seguro que queres restablecer esta opción?" msgid "Confirm and exit" -msgstr "Confirmar e salir" +msgstr "Confirmar e saír" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Password strength: Weak" -msgstr "" +msgstr "Forza do contrasinal: débil" msgid "Password strength: Moderate" -msgstr "" +msgstr "Forza do contrasinal: moderada" msgid "Password strength: Strong" -msgstr "" +msgstr "Forza do contrasinal: forte" msgid "Confirm password" -msgstr "Confirmar contraseña" +msgstr "Confirma o contrasinal" -#, fuzzy msgid "The password did not match, please try again" -msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente" +msgstr "O contrasinal non coincide; téntao de novo" msgid "Not a valid directory" -msgstr "No es un directorio válido" +msgstr "Non é un directorio válido" msgid "Do you really want to abort?" -msgstr "¿Realmente desexas abortar?" +msgstr "Seguro que queres abortar?" msgid "Add a custom repository" -msgstr "Agregar un repositorio personalizado" +msgstr "Engadir un repositorio personalizado" msgid "Change custom repository" -msgstr "Cambiar el repositorio personalizado" +msgstr "Cambiar o repositorio personalizado" msgid "Delete custom repository" -msgstr "Eliminar repositorio personalizado" +msgstr "Eliminar o repositorio personalizado" -#, fuzzy msgid "Enter a repository name" -msgstr "Nome do repositorio" +msgstr "Introduce un nome para o repositorio" msgid "Name" msgstr "Nome" -#, fuzzy msgid "Enter the repository url" -msgstr "Cambiar el repositorio personalizado" +msgstr "Introduce o URL do repositorio" msgid "Url" -msgstr "Url" +msgstr "URL" msgid "Select signature check" -msgstr "Seleccionar verificación de firma" +msgstr "Selecciona a comprobación de sinatura" msgid "Signature check" -msgstr "Comprobación de firma" +msgstr "Comprobación de sinatura" msgid "Select signature option" -msgstr "Seleccione la opción de firma" +msgstr "Selecciona a opción de sinatura" msgid "Add a custom server" -msgstr "Agregar un servidor personalizado" +msgstr "Engadir un servidor personalizado" msgid "Change custom server" -msgstr "Cambiar servidor personalizado" +msgstr "Cambiar o servidor personalizado" msgid "Delete custom server" -msgstr "Eliminar servidor personalizado" +msgstr "Eliminar o servidor personalizado" -#, fuzzy msgid "Enter server url" -msgstr "URL do servidor" +msgstr "Introduce o URL do servidor" msgid "Select regions" -msgstr "Seleccione regiones" +msgstr "Selecciona as rexións" msgid "Add custom servers" -msgstr "Agregar servidores personalizados" +msgstr "Engadir servidores personalizados" msgid "Add custom repository" -msgstr "Agregar repositorio personalizado" +msgstr "Engadir repositorio personalizado" msgid "Additional repositories" msgstr "Repositorios adicionais" msgid "Loading mirror regions..." -msgstr "Cargando regiones de espejo..." +msgstr "Cargando as rexións de réplicas..." -#, fuzzy msgid "Select mirror regions to be enabled" -msgstr "Regiones de espejo seleccionadas" +msgstr "Selecciona as rexións de réplicas que activar" -#, fuzzy msgid "Select optional repositories to be enabled" -msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar" +msgstr "Selecciona os repositorios opcionais que activar" msgid "Unicode font coverage for most languages" -msgstr "" +msgstr "cobertura Unicode para a maioría dos idiomas" msgid "color emoji for browsers and apps" -msgstr "" +msgstr "emojis a cor para navegadores e aplicacións" msgid "Chinese, Japanese, Korean characters" -msgstr "" +msgstr "caracteres chineses, xaponeses e coreanos" msgid "Arial/Times/Courier replacement, Cyrillic support for Steam/games" -msgstr "" +msgstr "substituto de Arial/Times/Courier, compatibilidade co cirílico para Steam/xogos" msgid "wide Unicode coverage, good fallback font" -msgstr "" +msgstr "ampla cobertura Unicode, bo tipo de letra de reserva" -#, fuzzy msgid "Zram enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "Zram activado" #, python-brace-format msgid "Zram algorithm {}" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo de zram {}" -#, fuzzy msgid "Bluetooth enabled" -msgstr "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth activado" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Audio server \"{}\"" -msgstr "Sin servidor de audio" +msgstr "Servidor de son \"{}\"" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Power management \"{}\"" -msgstr "Administración de energía" +msgstr "Xestión de enerxía \"{}\"" -#, fuzzy msgid "Print service enabled" -msgstr "Servicio de impresión" +msgstr "Servizo de impresión activado" #, python-brace-format msgid "Firewall \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Devasa \"{}\"" #, python-brace-format msgid "Extra fonts \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Tipos de letra adicionais \"{}\"" msgid "Passwordless login" -msgstr "Inicio de sesión sin contraseña" +msgstr "Inicio de sesión sen contrasinal" msgid "Second factor login" -msgstr "Inicio de sesión con factor secundario" +msgstr "Inicio de sesión con segundo factor" -#, fuzzy msgid "Root password set" -msgstr "Contraseña de root" +msgstr "Contrasinal de root definido" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Configured {} user(s)" -msgstr "Interfaces {} configuradas" +msgstr "{} usuario(s) configurado(s)" -#, fuzzy msgid "U2F set up" -msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F" +msgstr "U2F configurado" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Bootloader \"{}\"" -msgstr "xestor de arranque" +msgstr "Cargador de arranque \"{}\"" -#, fuzzy msgid "UKI enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "UKI activado" msgid "Removable" -msgstr "Desmontable" +msgstr "Extraíble" #, python-brace-format msgid "Plymouth \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Plymouth \"{}\"" msgid "Use a best-effort default partition layout" -msgstr "Utlizar un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo" +msgstr "Usar a mellor disposición de particións predeterminada posible" msgid "Manual Partitioning" -msgstr "Partición manual" +msgstr "Particionado manual" msgid "Pre-mounted configuration" msgstr "Configuración premontada" -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "(predeterminado)" +msgstr "Predeterminada" msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" msgid "Pre-mount" -msgstr "" +msgstr "Premontaxe" -# not sure about this one... we've been saying distribución instead of diseño up to now... -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{} layout" -msgstr "Diseño do disco" +msgstr "Disposición {}" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Devices {}" -msgstr "Dispositivo" +msgstr "Dispositivos {}" msgid "LVM set up" -msgstr "" +msgstr "LVM configurado" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{} encryption" -msgstr "Cifrado de disco" +msgstr "Cifrado {}" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Btrfs snapshot \"{}\"" -msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}" +msgstr "Instantánea de Btrfs \"{}\"" msgid "Unknown" -msgstr "Desconocido" +msgstr "Descoñecido" msgid "Default layout" -msgstr "Diseño predeterminado" +msgstr "Disposición predeterminada" msgid "No Encryption" msgstr "Sen cifrado" @@ -983,54 +935,52 @@ msgid "LUKS" msgstr "LUKS" msgid "LVM on LUKS" -msgstr "LVM en LUKS" +msgstr "LVM sobre LUKS" msgid "LUKS on LVM" -msgstr "LUKS en LVM" +msgstr "LUKS sobre LVM" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Keyboard layout \"{}\"" -msgstr "Distribución do teclado" +msgstr "Disposición do teclado \"{}\"" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Locale language \"{}\"" -msgstr "Idioma local" +msgstr "Idioma da configuración rexional \"{}\"" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Locale encoding \"{}\"" -msgstr "Codificación local" +msgstr "Codificación da configuración rexional \"{}\"" #, python-brace-format msgid "Console font \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Tipo de letra da consola \"{}\"" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Mirror regions \"{}\"" -msgstr "Rexions de espejos" +msgstr "Rexións de réplicas \"{}\"" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Optional repositories \"{}\"" -msgstr "Repositorios opcionales" +msgstr "Repositorios opcionais \"{}\"" -#, fuzzy msgid "Custom servers set up" -msgstr "Servidores personalizados" +msgstr "Servidores personalizados configurados" -#, fuzzy msgid "Custom repositories set up" -msgstr "Repositorios personalizados" +msgstr "Repositorios personalizados configurados" msgid "Copy ISO network configuration to installation" -msgstr "Copiar a configuración de red ISO a instalación" +msgstr "Copiar a configuración de rede da ISO á instalación" msgid "Use Network Manager (default backend)" -msgstr "Usar xestor de Red (backend por defecto)" +msgstr "Usar Network Manager (backend predeterminado)" msgid "Use Network Manager (iwd backend)" -msgstr "Usar xestor de Red (backend iwd)" +msgstr "Usar Network Manager (backend iwd)" msgid "Use standalone iwd" -msgstr "" +msgstr "Usar iwd de forma independente" msgid "Manual configuration" msgstr "Configuración manual" @@ -1038,168 +988,158 @@ msgstr "Configuración manual" msgid "Package group:" msgstr "Grupo de paquetes:" -#, fuzzy msgid "Color enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "Cor activada" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{} graphics driver" -msgstr "Controlador de gráficos" +msgstr "Controlador gráfico {}" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{} greeter" -msgstr "xestor de inicio de sesión" +msgstr "Xestor de inicio de sesión {}" msgid "very weak" -msgstr "muy débil" +msgstr "moi débil" msgid "weak" msgstr "débil" msgid "moderate" -msgstr "moderado" +msgstr "moderada" msgid "strong" -msgstr "fuerte" +msgstr "forte" msgid "Add interface" -msgstr "Añadir interfaz" +msgstr "Engadir interface" msgid "Edit interface" -msgstr "Editar interfaz" +msgstr "Editar interface" msgid "Delete interface" -msgstr "Eliminar intefaz" +msgstr "Eliminar interface" -#, fuzzy msgid "Select an interface" -msgstr "Eliminar intefaz" +msgstr "Selecciona unha interface" msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode" -msgstr "Debe ingresar unha IP válida en el modo de configuración de IP" +msgstr "Debes introducir unha IP válida no modo de configuración IP" #, python-brace-format msgid "Select which mode to configure for \"{}\"" -msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\"" +msgstr "Selecciona que modo configurar para \"{}\"" #, python-brace-format msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " -msgstr "Escriba a IP e subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): " +msgstr "Introduce a IP e a subrede para {} (exemplo: 192.168.0.5/24): " msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)" -msgstr "Ingrese la dirección IP de su puerta de enlace (enrutador) (deje en blanco si no hay ninguna)" +msgstr "Introduce o enderezo IP da túa pasarela (router) (déixao en branco se non hai)" msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)" -msgstr "Ingrese sus servidores DNS separados por espacios (deje en blanco si no hay ninguno)" +msgstr "Introduce os teus servidores DNS separados por espazos (déixao en branco se non hai)" -#, fuzzy msgid "Choose network configuration" -msgstr "Sin configuración de red" +msgstr "Escolle a configuración de rede" msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server" -msgstr "" +msgstr "Recomendado: Network Manager para escritorio, Manual para servidor" msgid "Configure interfaces" -msgstr "Configurar interfaces" +msgstr "Configurar as interfaces" msgid "No network connection found" -msgstr "No se encontró unha conección de red" +msgstr "Non se atopou ningunha conexión de rede" msgid "Would you like to connect to a Wifi?" -msgstr "¿Desexa conectarse a Wifi?" +msgstr "Queres conectarte a unha wifi?" msgid "No wifi interface found" -msgstr "No se encontró ningunha interfaz de wifi" +msgstr "Non se atopou ningunha interface wifi" msgid "No wifi networks found" -msgstr "No se encontró redes de wifi" +msgstr "Non se atopou ningunha rede wifi" msgid "Select wifi network to connect to" -msgstr "Seleccione unha red de wifi para conectarse" +msgstr "Selecciona a rede wifi á que conectarte" msgid "Scanning wifi networks..." -msgstr "Buscando redes de wifi..." +msgstr "Buscando redes wifi..." msgid "Failed setting up wifi" -msgstr "Error configurando wifi" +msgstr "Produciuse un erro ao configurar a wifi" msgid "Enter wifi password" -msgstr "Ingrese contraseña de wifi" +msgstr "Introduce o contrasinal da wifi" #, python-brace-format msgid "Repositories: {}" msgstr "Repositorios: {}" msgid "Loading packages..." -msgstr "Cargando paquetes..." +msgstr "Cargando os paquetes..." -#, fuzzy msgid "No packages found" -msgstr "No se encontró dispositivos U2F" +msgstr "Non se atopou ningún paquete" msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." -msgstr "Solo paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr y paquetes opcionales de perfil se instalan." +msgstr "Só se instalan paquetes como base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr e os paquetes opcionais do perfil." msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools." -msgstr "Nota: base-devel xa non veñe instalado por defecto. Agreguelo aquí se necesita herramientas de build." +msgstr "Nota: base-devel xa non se instala por defecto. Engádeo aquí se necesitas ferramentas de compilación." msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally" -msgstr "Seleccione cualquier paquete da lista a continuación que deba instalarse adicionalmente" +msgstr "Selecciona da seguinte lista os paquetes adicionais que queiras instalar" -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})" -msgstr "" -"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" -"\n" -"Nota:\n" +msgstr "Introduce o número de descargas paralelas (1-{})" #, python-brace-format msgid "Value must be between 1 and {}" -msgstr "" +msgstr "O valor debe estar entre 1 e {}" msgid "Enable colored output for pacman" -msgstr "" +msgstr "Activar a saída con cores para pacman" msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." -msgstr "Pacman ya se está ejecutando, esperando un máximo de 10 minutos para que finalice." +msgstr "Pacman xa se está a executar; agardarase un máximo de 10 minutos a que remate." msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall." -msgstr "o bloqueo de pacman preexistente nunca se cerró. Limpie cualquier sesión de pacman existente antes de usar archinstall." +msgstr "O bloqueo preexistente de pacman nunca rematou. Limpa calquera sesión de pacman existente antes de usar archinstall." msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway." -msgstr "O controlador patentado de Nvidia non e compatible con Sway." +msgstr "Sway non admite o controlador privativo de Nvidia." msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" -msgstr "Es probable que tengas problemas. ¿Te parece bien?" +msgstr "É probable que teñas problemas. Estás de acordo?" msgid "Selected profiles: " -msgstr "Perfiles seleccionados: " +msgstr "Perfís seleccionados: " -#, fuzzy msgid "Select which greeter to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" +msgstr "Selecciona que xestor de inicio de sesión instalar" -#, fuzzy msgid "Select a profile type" -msgstr "Perfiles seleccionados: " +msgstr "Selecciona un tipo de perfil" #, python-brace-format msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}" -msgstr "No se pode recuperar el perfil da URL especificada: {}" +msgstr "Non se puido obter o perfil do URL especificado: {}" #, python-brace-format msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}" -msgstr "os perfiles deben tener un nombre único, pero se encontraron definiciones de perfil con nombre duplicado: {}" +msgstr "Os perfís deben ter un nome único, pero atopáronse definicións de perfil con nomes duplicados: {}" msgid "Add a user" -msgstr "Añadir un usuario" +msgstr "Engadir un usuario" msgid "Change password" -msgstr "Cambiar contraseña" +msgstr "Cambiar o contrasinal" -# maybe ascender/descender here? msgid "Promote/Demote user" -msgstr "Promocionar/Degradar usuario" +msgstr "Ascender/Degradar usuario" msgid "Delete User" msgstr "Eliminar usuario" @@ -1207,63 +1147,59 @@ msgstr "Eliminar usuario" msgid "User" msgstr "Usuario" -#, fuzzy msgid "Enter new password" -msgstr "Ingrese contraseña de wifi" +msgstr "Introduce o novo contrasinal" msgid "The username you entered is invalid" -msgstr "O nome de usuario ingresado no es válido" +msgstr "O nome de usuario que introduciches non é válido" msgid "Enter a username" -msgstr "" +msgstr "Introduce un nome de usuario" msgid "Username" msgstr "Nome de usuario" -#, fuzzy msgid "Enter a password" -msgstr "Ingrese unha contraseña: " +msgstr "Introduce un contrasinal" #, python-brace-format msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n" -msgstr "¿\"{}\" debería ser un superusuario (sudo)?\n" +msgstr "Debería \"{}\" ser superusuario (sudo)?\n" #, python-brace-format msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}" -msgstr "" +msgstr "Vaise subir \"{}\" a {}, que é accesible publicamente" -#, fuzzy msgid "Do you want to continue?" -msgstr "¿Quiere continuar?" +msgstr "Queres continuar?" #, python-brace-format msgid "Log uploaded successfully. URL: {}" -msgstr "" +msgstr "O rexistro subiuse correctamente. URL: {}" msgid "Failed to upload log." -msgstr "" +msgstr "Produciuse un erro ao subir o rexistro." msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more." -msgstr "Archinstall require privilegios de root para ejecutarse. Consulte --help para más información." +msgstr "Archinstall precisa privilexios de root para executarse. Consulta --help para máis información." msgid "New version available" -msgstr "Nova versión disponible" +msgstr "Hai unha nova versión dispoñible" msgid "Starting device modifications in " -msgstr "Iniciando modificaciones en dispositivo en " +msgstr "Comezando as modificacións nos dispositivos en " msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "Aceptar" -#, fuzzy msgid "Input cannot be empty" -msgstr "O valor no pode estár vacío" +msgstr "A entrada non pode estar baleira" msgid "Yes" -msgstr "Sí" +msgstr "Si" msgid "No" -msgstr "No" +msgstr "Non" msgid " (default)" msgstr " (predeterminado)"