From b81ee19dad6dd66e0b9b24e55b5b197463420256 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Feb 2023 06:48:54 +0100
Subject: [PATCH] French translation update (#1608)

* Add files via upload

* Add files via upload
---
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 25482 -> 27935 bytes
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po |  65 +++++++++++----------
 2 files changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo
index b8f19aa7207414b37cc91a66c6a1cc5f697f3c4d..4570984a5e506ecff87e03f6906af83b8e747f2e 100644
GIT binary patch
delta 7725
zcma*r3w%`7oxt%kArKzr4dD$ZfFwWyBtUo=NFabbMMwZ+WbtO^Cb>A78Rp(e3<4uk
zUkJ21D%x!Y#dSe#eT>$+3RU9Uwn!BySXtIpw<;{Ue%z&NcelU)y*CKKPd|G<{^xtn
zo%=YC|2Y%f`bJ>ai9qsXugrTD$5+H);*l(+76p{b?=EMRy1I{2i?Ir;@lhO)8GV)N
zjYT*D=ixQD7A<_uuaD1G>L%)2u>!mFQ>rJf@l2|96y#l7uoI?m8U760<5_Hn-(Y9_
zGj_$y{+_*1uG2`{)F_mOU5*2ADUL)7OK=Cy#doleO41sx%ICx=9F7$z4{SvKQych@
z7vF~+@gbB3KZYIfpZxkOC@(&YbXI+W^1Q#GjL@)wp5-`&dL1s~{c0D5LHHHYDAkop
z4;+Q^!YP=EWjGG!`rkV!BX$eQ3x9+Y@lllLoIshXuTdH@g87vO&%-Xb1e3ieR8f!@
zhJ80;F7+KKH~bRihW*HY>McH`VW0Zv&!RN&TkM8vh-Y_{1`b7eP9Dz0@pvUhhA{pz
zWcxW$h=);n&~B(wQ*jDP%VQ`FO`*))qgaNgQLZl-rqpyaP?GhhC`tGk&c+JOXySb+
z*X_qLJg1Z1+)v9<Y62%}u?cr#BX;NQ@}OH$a^Oqcj^Cn;z#UAiiFf05cn(=Ws)~%G
zZOXt>ya_AtWt8vxT;}E2;3Ne}rs2LtzO%7_^UIM=sGE>!RJ&2K{3RTVhjAAE4^G2U
zx><zH$h*`NI0+A<T;G9tm7FL-Sw+bj3X&`_WXY;KP#UxgB`2Olx$$L`>rNvHt=i{#
zQ#K4`q?V!F|0XWPlPFU*dbD?62{uq);n!O*i}$NPQji?@82=8>p@FN$cs+jsrKQI)
z6aNi6;%Wc<Hz+S^M=Pbl*~k{5a#0#oin2OZplm#0ln!jdezN}W_b+$~dAE84Wqp2y
zl3b(N92h;d8m0b2lp*~U%JpZE(O3PLFM03`T!^bslI>xfgCAls4rdLMKB@}G^M18~
z0;8&)KzY&o$h+0I$cj?AOqkp-2jzuze*G?#5qTCRCtkqr_&b!5IEm8ZvnW#+Aj73T
z5aqsnOm?MENI{aU6zPmwgG+E5UV|r)wy4Rh(HMqs6&^vEiUKlDrmh&}{(Dh6bP%OM
zpJNaFZ<GdfVHjCpYRE*!e;I{RPW%Ax@_i6xs2)d>M16$w@pHTaCo=vP-iWeKe1hbg
z8amlq*H>UU_1jT8@Ec@hs$3o_9b1GEe4v=|e}zIvCVVx%jq;#8o+?wY4Ey3n)R;o)
z@w1qL`%xPBGIqc>u@fFb8RFyE4o@PTS0AB_WM9^*I44Pg=}|T^nre^l5&wJ^86?Rw
z#dia~L;V$8gWE4>I`9mZ;_?!&p?9MUaT;s!2yVub8A`3k1Gp2D(`G7FPvJ015>4kR
zGFMAc=I%O_9EqWUo3JyULh1Pzn2lefj8x|`udY!>VhRqxS-#aclzIXg>7=@cg5<z{
zT!GzZc?~g<X;tfy{8LY2dpw1bWS^qExc6-D$7u`>q+X2Duw~c}t1t)GVSh|vE<S-%
zW&OWTVI(KIk}+jiglo`7x$r%d2Y-t)LfOoRjKElwIWI=iM$N!sn80p$FY<e)9>Fp^
zh$FDwToMp-aT4!WHU$}~y(ley#`kTMA^ixY<>yd(-gBPUfSD-YFF@(x8kAME8D$E0
zpd{-ql!os`dH#Ns1|Gp=7YZL!Sb$%mtmEldct17|AcLcxL%veykpEQaeDBBUHk6Th
z4r}pUtimZgjLxdNe2=0`?I5<rO}Gwa%D-I5_><^rHsc`=-hfx(t0*t*yO?3cYjF$y
z1UKVQ7O{i7QF`3>O8y+f;V2#YEynOT-i`~GdL#TE=2QO=<@uejV*E`C%Xn)Cd>*s#
z07`PbjxuK-qO5`d&1MO!?l>Oj<7m7A<@$$_m8M?6)%c%CXI15L?+=$<IDz^nC?lJl
ztnjkD3gy8&up7RCgYhWJ9Dj{6hn*@thvH=F6H%_SQ2su+73Db(<1P3BN>Un(zfA3B
zl%za`xtRQ43fm}*TIuyPjWQC)@G?A!&6v5$`~BX8((}{U69-@IT|W+cP@jz1I1i;^
zt8pZ*$2{DHGx1GiWRoh3jFA?O#o@RJ<%S4K3sYE#FQUxZ8D!ekq-(q_^k$UYc^b(-
z^=F)hv#Y%k+JKt+Gic#^$RpH@Yvms_%>PabOo#d!rG@jDxTzRLdGTJHfhVv8`!kMm
z-3pwDn^4X_gQa*DWdz5s@j6zFy{WInKDZWTgp!z>q;MYvS(gVe6OW=?@Bzvc{0B<X
z^uNw)`2q}5--B~8%TVfOT!IbwE=mr~tf3Qf9%tcxl!pEv4!{x~k{n23C51t_4kzJu
zq!a2ON{e$s-k(^-$cj=6up{1&jJA3RYw<5=W6<QEUw8~9S9<d$3rLkCd93ciIR2@Y
z@gGB>y3YF*yA}VQ`WJW>Z>#qn+{DC<qka-)O1iG~8eEFG)T>b%v<2JYHk9T1W6Z<{
zQTB;F*a4qHx$gP3Nw1|Za$*W6{tKt$`0KqST8q+?M{qHoLK*Ucu(zYxzHecG^KwW7
zCBe2!g+r2c7xAxB;pj=+<(3!`-mf+gqx=*1;YLClAw8Dk7sT(~lJ{rVKl^3rp&T*-
zkGduAhie4o`-$HWKPO}aN{QEryNR!e)+70AN`w7c4)$;T245teCL{+wBSsP{iPqx=
z3f+mH5Sn<KU^{WQSOaB_B>{g$$h6A-AS*_W<wQnnza?p|m9rcqr#r+8@g6zBaUxaN
zvv;bjXJ%5;QjWgFZN!&S;n+kxPsn6_K*%9$NYalvbMqh6`|`oDkB|&_fapy;LOe@+
zL~JG|6LQEp>Ef37mxpXu|3bwfuJcdciSH7BAg(4B5f2iwWAq~AI7BoMza(U#e@e*l
zB(Z>4Ovw6>;}ju_w3&F5xS5dSL-&((+3FVf-wwXN#rDK&etjDb^~?W&vS5Ei6c9HO
zPY`uP>#>Z&ULr{RJ294cmAIFX;~0@5c(uAkJ{}{E5^_A};r<2b7v0TQ%AXTY`6mzK
z!^9wB0wHVdA>t0=4WbhvM}+tjF_mDuRZEGRh(_Whk*wuo3?au3;-^Fz@iFl@apCbh
zD(n0c!|}LZ?uJ{4nZ!>2ToL|^NDyh_cH)P`X`+&lV~EV?KT?=Y3?rT)I!J0J_fWd<
zXrl6xf1;yrXS{+~OZ<^|nTQd^MC&n!!drf2x9^XA5BP?0KN0flU&!2iLgfYGJ))X8
zOUQAnhibty#6cpDc!#)*m`}_jE<7wMNBk4!1z)VEJc;;$f9@5`A}Um>sAsQE*H9cy
z3`{rl`XG=j&~q%?s0o|n=a{udBJAktdV<btJ!|Wj5jVnNGps|=rbswygsezizUEZ4
z$=1<GxLFsT|4JK<Hnd|kn0mC*1$v2bgVm5|(2YhoVQS5zZ)`AbSkw9>d!tU~=~>>R
z+J1A%d+qaYz4+3xg&WT|z`mpfR-{b}3hA8x%0eBR(6)EyUsCk_4^7SM^L!_5Cu$m_
z;Y36FT%YZMZk5Xyk1f|uRL4!*bW&Tg?Nm`eXK8&jYMZ*L-U`-h+l)7waa%63BDTZu
z<!h@}N1_o^JN0ISVQY}48sXOO4abT`bdwbh>l%}`L{fYDjp$XEh?^mO<3_G>%y_L4
zG}FKCR~_gYHXZYPt5VqmLirVLi|p&In3@~19QWh9yS(c8ZrnNGSjL)2qM^o&>uBwz
zbM7{rW|$F4mC(4(I&ZEtfM$DhTVpy+Cfz8M9$q{@8%KA(GU}Mq)2jwYGAkBDxWNk1
zl32pY(UtLLZPXc-^wg>M9@qM<uKvEK<?Cpi4COT;FL76=U)B9Hd-z#8$IntbeSGBD
z_Nj4`I(2m$Z$^Ug=9r^WIg_%}E63~(<j<Nd53$X#8FW--y{T)X5l7qg(L^{TLvA}!
z8EeC4xKla#1?impMS*0!Mb^jMx$y>rr*rS$9=m$hMbL=oXfT+F>rf)j8oFqnRV8a?
zJ;|Udqw;PUWocc41ajn+PTYvtVZ$jUDe`qJY#MyyXA-04Hod`!BuK1g?%;iPA{L9r
z9j|#|BT|<z>dbLzyWq3-{i<8nx;uF+_|<x*Rz@n2-G8#Y(sD{wLo{T@4aZcGs3NOb
zx*L`4#G{cqMJ6}vCeyfHxgX7@ojNdaWcta8-vm-GP2SP2Xk1ZxN%5o%*<4!o*+$T@
zxMe(Lb{Oa2Zg+?I?i($AZP^!Y*%z!g;&o<&$vk+=zh!UO%-4}zZi~h(TDC5cn}{%J
ziSVVjwCvVl84AmGH=mV8GHf#3>^QQnOnGmc%+z_aS|8l@o3;&V-3X;cvJ-v(eX<vQ
zcW2V;i>)tdnb$CH!JBN0Y)a=_Lel@O!8rfsqD!u8^P-B>%~QYVre(aM3A@1CutL)U
z8L6kM2Bt!nZ%a)m*}0~?o&mGsOoHw0QVF&x8tf;R8PC^tt`%kynpytjTFjvT3HB}j
z3U8zGcQ2L=S)<L`T2@t}WuKXPy=3%&1+ANvtR)?cMrtiKGQLfpDfu|iuYy#KvjC(K
z7qm5XXlAm<T=ub8lxei;BCN-FYDsAxyWNGCtt~y)x!$U+jk}qXy0fgDc>ID>=^3+L
z3nVKHzn|>74K;E0)JxOuqFI(v@N<_9&)xB8fZKJ}jigpE+CaleOEQ)R7HZRJn_}MP
zr>Cn_M)}r&PH!tenrX6kO79s#cQZ6~j$TgPwvA@lQya~o`xbesT;^ZIcIb{on^a{(
zOt2xkUxmI~ZmZMA{4wo^RJO^bi+Y&ex}+*=fP2cZWKVNvKIjc*T&0%Q3`$?QVp&E>
zC7Y%D0-MJ%vs@Z6<7zS45Di;F`F*k+-SU`>0{dq0dTF*~o$Q^5Ru!fXt-3vsEH@o~
zrTpE~8(Eq0|L=6HOISK)CK_dXV9aCjXeeRv!k8He8Jr8}UYL<;9y^(l(Dl){!By(2
zXp$MD6OB=_J>ghkCXOj|+r;)7O1Rz1*NtX^A6;{OYkqT)?5rl|+?`2M-|uxS&Tjy3
zW?gt&mux`pUTcn1mCZ3X$AU(jUNe#DrmA&WgR571xx)shnJ(E8*#Nv9I2E}1vSRJ-
oy)FB=gS|JR<RW&8I9IU+*RrQ8(qgZzYYmH^3FVQ_F|3Tg0x<geF8}}l

delta 5296
zcmZ|R32+ou9>?)FArLN!V1OJPZGaFELL$f!APhkR1VN%43W6D6f@3B#!z4jMHV#BV
zHW54q#T5lnQ4v<xZ3PuqKt#l2MdJ;`b=|G?pwyD3+`?<Wzv)J|tlF;p@_DbPr~CE)
zz3yb|N1mp`o>*(Q<U0-9ang(Y(9W0v9{T5KuQ8Es#$1Zaa6Z0(!!YwaWB4(p{OX4b
zaUM2e08e07oSf!(6{ga!#12@GWyZwJ8X9fc@jkY}6W9?yL5<<0`}rB<$C&QUg}Y-0
z-9gwNC*e4}7B9i=sN=uHA!vFSlMO>r*PDqMT;I&0p$kT^J=P;dFgKw_+>G3e*^K;{
zC-|iky^Le=b5sQe^mLqxqv%&*7H-FL@c`=lZ(}kZ!#u8U{^lN#n(mawLS1Mu4#$be
zkE!LCO1}X$fEQ2${RBJVXUOcBf1@s#LU{&aI_fwt>bS|MslEbZ8c~FXMpTDg@CMWz
ztw()v6BgkXoPj4$6&aFgOaXdP1C8Qnd>A#rk5L0kq70gn?&!t&sN?U=qW*<6j<Q3G
ztP{g3#w#%gH={m(5xw{$YA%a<8<UTfcs<^W%Q3Bwv-p}(Q+gWLqv`9EegpdHZo+c>
zu`l&cp|Q|1hGR_yPQW#&{fAJC<qgzYXmS12^%M?ef1C3Y*DwXhy_ho8;;X_7un{NX
z<2VMt!3%M4EZbSV3vh%EM15foYOX&;Jq72n!kAWbKC+-qA!<M~QFC36`rb0sarYs!
zWOk#b=qRc}N&TJg*I_CB*sV15g^#cbPq}^H0H*>gQFGmh3-K=W;c29bW-jxj0bY;E
zxCXVRn%w<y)Ed}^8t7BVdN+rV8;O|{G_=}Jp<WmrS+W{=FVuk}QJ>GiLFmU(cq?iV
z9Y(%tzIXfCxlSeLppI`w#%i8Mo%a~(&QD{Zo_{Y#UCfSp9EtmJ3Vw&00`FkwF^Zrr
zbT_Kh`;hf$zC>opv}Y$@F&Civvr!dUfm#a<s42SxRfz|%E7vzR4Nbuz?Z8&l7r#NR
z_R}~Wv+2yk2<G8y7{N2x9xI1B$JZdmFxyZUJc7F5hp6*^fvi9C1IEf|^x<rsG2+^Q
zszei}-~m)cj^JeMMp*(l4@cumNHxum=*66TUdOl;HQ=4d`ZMhcoEsU8A^Ix{sQ&>P
z|6<1i+`%)U6QwY*+_cF@3$Ml`Y(NcY6}G{3sK@9QWNc=i>sQEFOm7}3PHm>U#!&m8
zL{0f8BdEU`IT!J$VI^LJmvQ?`@ClrNX{<O4XQ4`0ixs#DSL08ZhN~!tN_{7$;=_0j
z?nWQJgdH)5mw;}hAV#AHjWMX_dM0+j3e3QWYZK}P^$@B;2eAxK;%qG9HK_q?L~hRP
zK&oz9u`Q;Kb=F3A)b)z76UMHhp^^BpCsv{Ea1Ey8BRCNEqbl(kauX(Zob%%Hp_l$z
z)NzMV1Nj<tr^(};zagnekxUQli!-o`p8pVy-t1^VFK$LHmg6`L^_NF?bSbJbt5E}O
zc6|_4xxL7PVBSJq_$PON2S%+M>Wf<B6R|zcz%)Job7?RV6GWAy9;f2XxDek$RU+T(
z{BfF!CG>B>$=HIt0!-FK{wu-~)Y|ajRrm^Ojb#@*E=5h*E-Z`DNSfr7bQbD_>v1N&
zi@Hz_-=-L*3U9=nxEhCDVoVJ_iMq2K4t@-Wqi&=XBlrcb!}*+C75oRPQeR<=&rH@7
zXO0$O3jF|Tku1Z0xDK_7ccJF~In-lx3I}07%BAC{Bhzk{-~!x+rT8;4MpH^hi}E()
z=FNdp>aV#?W}<cCF{r7CVlP~cn%ga?MfH^H5xj_gE9$tkOPxQv1*r2($2GVX`(o$m
z&QuP;f%Kd47PO~Rf8C*XhEsthIDmd7*5U0~g`F;Q?zj%S(%*sYa4(*VFQO{Yf*Q~l
z*dJ4v$6OqOtVc5&b-j(KfjtwWkxk<R)EB--jnLxZF2E_MDO!mP+8n?<OugJ$D@DjG
zn6=2Oz`Tj7OouC+7uEy}&@V?V##eDZ_Mc@8hnm<b8rRThL6vSeOH&sPq88m2)SMni
z-ATqA=g)32YX5SafHtZkr%-ox2G7IHxz5z(VGsI~P&YUad+Pabq>;>ydoUljqDFcY
z7vtb7oyD^O8|lA;U2rZ3@no3_)Ic7^4E!hRG5i^`Fms;s{uqgRoGVdl=~e8e=l^3G
zOtbkG+v7y)L(`OE1#ZV`?0mKJ|Nbf*M*n$aw#-SSs%AV(K8m;FU`*y}OK=!&#*O$j
z=2LE+*D81a|G$}rO1>Lan$NHep6hcSyEIfk8^>Y}j>1J)i1*+aeAoRvb&>Pm^fc6C
zcQ-P7rqy)>W%banAu+0%cs)X5zVui;NHmw@$VcQuvV-U@`jG$K_Rv{Pj=4MEbRCT=
z$q2XqA|4=rCaP8wu{8hMRPOGHmQz}{nRrWGMCZ}7J1~XxBs<CLq>jud+Abz~?zMFy
zR6Oyt48@V;LZZ@tKsJ(h-RmdjjecT#iQmO;d%LUVQ6=2q_B9RL+;(qVOZ0e_kQazH
zEz)j@)~~-RY4QY{yU2CqdguO~`Ffch>&V&davC?0Eo2&DLI1L?r}Yf^6S<WHiM9sv
z2GL9GVR9SMBAraMbs$<36G$?NY31h-JrYIa?B=6!h%6_6AUutRg`U_Zxwdr`_mDy|
zoIFP!A%7*;l6s;iViOrd{z&GKyEXs)Y4jkaMB5Ey5IIh6Cwd|tBK^o=vY(_9ZF(%V
zMMx5PjQoy-h_)7zMcyZmlV)-!d5Rn%iS=hg=S0Vt_i#5k==Se$<;h9B8<ycJ@-%sp
z#K~pEPYTHY+roUX^fw>AMn9nWpXGkw#e2yEZa*D+k-p?8=}4v!-Y@1a<Smjxv^A1f
zNUl0;wGN5j&+>aJd7JD_>~a3PRx`2wUZt_s{Xi^s+vi|c@(#I%tRUG$+s)*DGM?xp
z_mO<khGdc|@&tLF>>}Fsk>4j;&R<QM-4buIa#}Z%iNx5m(~f!K<vpLa`=zh*#P?<_
z%d7N9L;hg3RTH*qtNm6uY6bni<$h~X&=;z-D(ElqSNLj!HCA?gLw3ARW@G%@Ov}C?
zYnCT|Td(r?553aue!Y(-*$b@2$#&X+p2>F6pxm}&tHMkCI_ctYs3NemHtJ8DOXtuv
zsw)GLvzI)3{=_$QfL))r$77f0FZZMbs{AX%A-}!x!q3~rpUpqNV<>E@{WXPFeS>{s
zbnm3}Xm~|M)Ebw-8?LPhhQpP4715&jnZgZi^79Jp=CLD^;$tVAw2Qp|@x;rDn@0ux
z)mA86=c`>|9lYPFtqBAJ)&8gzuC;=`Ky|f$rL{c3*dsn}{ooGn-M#ge;``$*lXC4I
z7ysQ8?^@Cj-&!&--dgf{O0+Ig<6G*Fe>Zs&*?G2a@0xPR6aS{P$*!OFUb4Ms=AgFr
zPqVK~nQ0~NlxzP|o2V5D*G3Z+);I!7L*XbxO6>e)fI+|W#orFh#0!F1cGH5gr1;eG
ye0xgyI!~7p=F(SdT^o-20#U#H{GuCE;`6V|?HUS)jBY9r3Pi0$6?b13Nct}!n#?r-

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
index f5946503..ada12b8e 100644
--- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: roxfr <roxfr@outlook.fr>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}"
@@ -68,9 +68,6 @@ msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Inter
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer"
 
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\""
-
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : "
 
@@ -213,9 +210,6 @@ msgstr ""
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Tout open-source (par défaut)"
 
-msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
-msgstr "Choisir les noyaux à utiliser ou laissez vide par défaut \"{}\""
-
 msgid "Choose which locale language to use"
 msgstr "Choisir la langue locale à utiliser"
 
@@ -659,7 +653,6 @@ msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Lin
 msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
 msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
 msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée"
 
@@ -756,7 +749,7 @@ msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be spec
 msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit être spécifié"
 
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) :"
+msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : "
 
 msgid "The username you entered is invalid. Try again"
 msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas valide. Réessayer"
@@ -764,38 +757,35 @@ msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas valide. Réessayer"
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
 msgstr "\"{}\" devrait-il être un superutilisateur (sudo) ?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select which partitions to encrypt"
-msgstr "Sélectionner la partition à marquer comme chiffrée"
+msgstr "Sélectionner les partitions à chiffrer"
 
 msgid "very weak"
-msgstr ""
+msgstr "très faible"
 
 msgid "weak"
-msgstr ""
+msgstr "faible"
 
 msgid "moderate"
-msgstr ""
+msgstr "modéré"
 
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "fort"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add subvolume"
-msgstr " Sous-volume : {:16}"
+msgstr "Ajouter un sous-volume"
 
 msgid "Edit subvolume"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le sous-volume"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete subvolume"
-msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+msgstr "Supprimer le sous-volume"
 
 msgid "Configured {} interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces {} configurées"
 
 msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se produire pendant l'installation"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -803,32 +793,43 @@ msgid ""
 " (Enter a value between 1 to {max_downloads})\n"
 "Note:"
 msgstr ""
+"Saisir le nombre de téléchargements parallèles à activer.\n"
+"  (Entrer une valeur comprise entre 1 et {max_downloads})\n"
+"Note :"
 
 msgid " - Maximum value   : {max_downloads} ( Allows {max_downloads} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Valeur maximale : {max_downloads} (Autorise {max_downloads} téléchargements parallèles, autorise {max_downloads+1} téléchargements à la fois)"
 
 msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 téléchargements à la fois)"
 
 msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise qu'un seul téléchargement à la fois)"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, ou 0 pour désactiver]"
 
 msgid "Parallel Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargements parallèles"
 
-#, fuzzy
 msgid "ESC to skip"
-msgstr "Utiliser ESC pour ignorer"
+msgstr "ESC pour ignorer"
 
 msgid "CTRL+C to reset"
-msgstr ""
+msgstr "CTRL+C pour réinitialiser"
 
 msgid "TAB to select"
-msgstr ""
+msgstr "TAB pour sélectionner"
+
+msgid "[Default value: 0] > "
+msgstr "[Valeur par défaut : 0] > "
+
+msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
+msgstr "Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une police prenant en charge la langue."
+
+msgid "The font should be stored as {}"
+msgstr "La police doit être stockée sous {}"
 
 #~ msgid "Select disk layout"
 #~ msgstr "Sélectionner la disposition du disque"