Update base.po (#3164)

* Update base.po

* Update base.po

Latest review made at base.po pt-br file before Pull Request

archinstall/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/base.po

@@ -5,34 +5,35 @@
 #  Diogo Silva <github.com/Diogo-ss>
 #  Mário Victor Ribeiro Silva <github.com/ComicShrimp>
 #  Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2023.
+#  Luis Antonio <github.com/ruisuantonio>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: archinstall\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-05 13:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-06 23:14-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: Luis Antonio <github.com/ruisuantonio>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
-msgstr "[!] Um arquivo de log foi criado aqui: {} {}"
+msgstr "[!] Um arquivo de registro foi criado aqui: {} {}"
 
 msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
 msgstr "    Por favor, envie este problema (e o arquivo) para: https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
-msgstr "Deseja realmente abortar?"
+msgstr "Você realmente quer abortar?"
 
 msgid "And one more time for verification: "
-msgstr "E mais uma vez para verificação: "
+msgstr "Adicione mais uma vez para verificação: "
 
 msgid "Would you like to use swap on zram?"
-msgstr "Deseja usar swap em zram?"
+msgstr "Gostaria de usar swap em zram?"
 
 msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Nome do computador (hostname) desejado para a instalação: "
@@ -41,7 +42,7 @@ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
 msgstr "Nome de usuário requerido para superusuário com privilégios sudo: "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Algum outro usuário para adicionar (deixe em branco para ignorar): "
+msgstr "Algum usuário para adicional para instalar (deixe em branco para ignorar): "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Este usuário deve ser um superusuário? (sudoer)?"
@@ -77,13 +78,13 @@ msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Selecione uma interface de rede para configurar"
 
 msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Selecione qual modo configurar para \"{}\" ou ignore para usar o modo padrão \"{}\""
+msgstr "Selecione qual modo configurar para \"{}\" ou pule para usar o modo padrão \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Digite o IP e a sub-rede para {} (exemplo: 192.168.0.5/24): "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Digite o seu IP de gateway (router) ou deixe em branco para nenhum: "
+msgstr "Digite o seu IP de gateway (roteador) ou deixe em branco para nenhum: "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Digite os servidores DNS (separados por espaço, deixe em branco para nenhum): "
@@ -108,7 +109,7 @@ msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}):
 msgstr "Digite o local inicial (em unidades do parted: s, GB, %, etc. ; padrão: {}): "
 
 msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
-msgstr "Digite o local final (em unidades do parted: s, GB, %, etc. ; padrão: {}): "
+msgstr "Digite o local final (em unidades do parted: s, GB, %, etc. ; exemplo: {}): "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr "{} contém partições em fila, isto irá removê-las, tem certeza?"
@@ -1260,19 +1261,19 @@ msgid "Configuration type: {}"
 msgstr "Tipo de configuração: {}"
 
 msgid "LVM configuration type"
-msgstr "Tipo de configuracao LVM"
+msgstr "Tipo de configuração LVM"
 
 msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
-msgstr "Criptografia de disco LVM com mais de 2 partições atualmente não é suportada."
+msgstr "No momento, não há suporte para a criptografia de disco LVM com mais de duas partições"
 
 msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
 msgstr "Usar NetworkManager (necessário para configurar internet graficamente no GNOME e KDE)"
 
 msgid "Select a LVM option"
-msgstr "Selecione uma opção de Gerenciador de Volume Logico"
+msgstr "Selecione uma opção de LVM (Gerenciador de Volume Logico)"
 
 msgid "Partitioning"
-msgstr "Particionado"
+msgstr "Particionamento"
 
 msgid "Logical Volume Management (LVM)"
 msgstr "Gerenciamento de Volume Lógico (LVM)"
@@ -1284,13 +1285,13 @@ msgid "Volumes"
 msgstr "Volumes"
 
 msgid "LVM volumes"
-msgstr "LVM Volumes"
+msgstr "Volumes LVM"
 
 msgid "LVM volumes to be encrypted"
-msgstr "Partições a serem encriptadas"
+msgstr "Volumes LVM a serem encriptados"
 
 msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
-msgstr "Selecione quais volumes encriptar"
+msgstr "Selecione quais volumes LVM encriptar"
 
 msgid "Default layout"
 msgstr "Layout padrão"
@@ -1317,186 +1318,154 @@ msgid "Archinstall help"
 msgstr "Ajuda do archinstall"
 
 msgid " (default)"
-msgstr "(padrão)"
+msgstr " (padrão)"
 
 msgid "Press Ctrl+h for help"
 msgstr "Pressione Ctrl+h para ajuda"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose an option to give Sway access to your hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma opção para permitir o acesso do Sway ao seu hardware"
-"\n"
-"\n"
-"Selecione uma opção para permitir o acesso do Sway ao seu hardware"
 
 msgid "Seat access"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Mountpoint"
-msgstr "Ponto de montagem: "
+msgstr "Ponto de montagem"
 
 msgid "HSM"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo HSM"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)"
-msgstr "Digite a senha de encriptação do disco (deixe em branco para não encriptar): "
+msgstr "Digite a senha de encriptação do disco (deixe em branco para não encriptar):"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disk encryption password"
-msgstr "Senha de encriptação"
+msgstr "Senha de encriptação do disco"
 
-#, fuzzy
 msgid "Partition - New"
-msgstr "Partição"
+msgstr "Partição - Nova"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Mudar arquivo do sistema"
+msgstr "Sistema de arquivos"
 
 msgid "Invalid size"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Start (default: sector {}): "
-msgstr "Digite o início (padrão: setor {}): "
+msgstr "Início (padrão: setor {}): "
 
-#, fuzzy
 msgid "End (default: {}): "
-msgstr "Digite fim (padrão: {}): "
+msgstr "Fim (padrão: {}): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Subvolume name"
-msgstr "Nome do subvolume "
+msgstr "Nome do subvolume"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disk configuration type"
-msgstr "Configuração do disco"
+msgstr "Tipo de configuração do disco"
 
+#, fuzzy
 msgid "Root mount directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório de montagem root"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select language"
-msgstr "Idioma de localização"
+msgstr "Selecione uma linguagem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
-msgstr "Digite pacotes adicionais para instalar (separados por espaço, deixe em branco para pular): "
+msgstr "Digite pacotes adicionais para instalar (separados por espaço, deixe em branco para pular):"
 
 msgid "Invalid download number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de download inválido"
 
 msgid "Number downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Número de downloads"
 
-#, fuzzy
 msgid "The username you entered is invalid"
-msgstr "O nome de usuário que você digitou é inválido. Tente novamente"
+msgstr "O nome de usuário que você digitou é inválido"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Nome de usuário : "
+msgstr "Nome de usuário"
 
-#, fuzzy
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
-msgstr "\"{}\" deve ser um superusuário (sudo)?"
+msgstr "\"{}\" deve ser um superusuário (sudo)?\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Adicionar interface"
 
+#, fuzzy
 msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode"
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa fornecer um IP válido no modo IP-config"
 
 msgid "Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos"
 
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço IP"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)"
-msgstr "Digite o seu IP de gateway (router) ou deixe em branco para nenhum: "
+msgstr "Digite o seu IP de gateway (roteador) (deixe em branco para nenhum)"
 
 msgid "Gateway address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço Gateway"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)"
-msgstr "Digite os servidores DNS (separados por espaço, deixe em branco para nenhum): "
+msgstr "Digite os servidores DNS, separados por espaço, (deixe em branco para nenhum):"
 
-#, fuzzy
 msgid "DNS servers"
-msgstr "Sem servidor de áudio"
+msgstr "Servidores DNS"
 
 #, fuzzy
 msgid "Configure interfaces"
 msgstr "{} interfaces configuradas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Kernel"
-msgstr "Kernels"
+msgstr "Kernel"
 
+#, fuzzy
 msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
-msgstr ""
+msgstr "UEFI não foi detectado e algumas opções estão desabilitadas"
 
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informação"
 
-#, fuzzy
 msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway."
-msgstr "O driver proprietário Nvidia não é suportado pelo Sway. É provável que você encontre problemas. Você está de acordo com isso?"
+msgstr "O driver proprietário Nvidia não é suportado pelo Sway."
 
-#, fuzzy
 msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
-msgstr "O driver proprietário Nvidia não é suportado pelo Sway. É provável que você encontre problemas. Você está de acordo com isso?"
+msgstr "É provável que você encontre problemas. Você está de acordo com isso?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Main profile"
-msgstr "Editar perfil"
+msgstr "Perfil principal"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Mudar senha"
+msgstr "Confirmar senha"
 
+#, fuzzy
 msgid "The confirmation password did not match, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "A senha de confirmação não correspondeu a anterior, tente novamente"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not a valid directory"
-msgstr "Não é um diretório válido: {}"
+msgstr "Não é um diretório válido"
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to continue?"
-msgstr "Deseja usar a compressão BTRFS?"
+msgstr "Deseja continuar?"
 
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Digite um diretório para as configurações serem salvas (completamento de tab ativado):"
-"Digite um diretório para as configurações serem salvas (completamento de tab ativado): \n"
-"Salvar diretório: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja salvar arquivo(s) de configuração para {}?"
-"Você deseja salvar arquivo(s) de configuração de {} nos locais a seguir?\n"
-"\n"
-"{}"
 
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitado"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitado"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    Por favor, envie este problema (e o arquivo) para: https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgstr "Por favor, envie este problema (e o arquivo) para: https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
 
 #, fuzzy
 msgid "Mirror name"
@@ -1505,67 +1474,55 @@ msgstr "Região do mirror"
 msgid "Url"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature check"
 msgstr "Selecione uma opção de verificação de assinatura"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select execution mode"
 msgstr "Selecione um modo de execução"
 
-#, fuzzy
 msgid "Press ? for help"
-msgstr "Pressione Ctrl+h para ajuda"
+msgstr "Pressione ? para ajuda"
 
 #, fuzzy
 msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma opção para permitir o Hyprland acessar o seu hardware"
-"\n"
-"\n"
-"Selecione uma opção para permitir o acesso do Hyprland ao seu hardware"
 
-#, fuzzy
 msgid "Additional repositories"
-msgstr "Repositórios opcionais"
+msgstr "Repositórios adicionais"
 
 msgid "NTP"
-msgstr ""
+msgstr "NTP"
 
 msgid "Swap on zram"
-msgstr ""
+msgstr "Swap em zram"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #, fuzzy
 msgid "Signature check"
 msgstr "Selecione uma opção de verificação de assinatura"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected free space segment on device {}:"
-msgstr "Setores livres no dispositivo {}:"
+msgstr "Segmentos de espaço livre no dispositivo {}:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Size: {} / {}"
-msgstr "Total: {} / {}"
+msgstr "Tamanho: {} / {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Size (default: {}): "
-msgstr "Digite fim (padrão: {}): "
+msgstr "Tamanho (padrão: {}): "
 
-#, fuzzy
 msgid "HSM device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Dispositivo HSM"
 
 msgid "Some packages could not be found in the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns pacotes não foram encontrados no repositório"
 
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Nome de usuário : "
+msgstr "Usuário"
 
 msgid "The specified configuration will be applied"
-msgstr ""
+msgstr "A configuração especificada vai ser aplicada"
 
 #~ msgid "When picking a directory to save configuration files to, by default we will ignore the following folders: "
 #~ msgstr "Ao selecionar um diretório para salvar arquivos de configuração, por padrão nós ignoramos as seguintes pastas: "