From c26200d5f106557f46d4cbf938d5eba8f9d55704 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Date: Tue, 7 Jun 2022 06:01:57 -0300
Subject: [PATCH] Update Spanish translation (#1293)

* Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>

* Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
---
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 24891 -> 24988 bytes
 archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po |  51 +++++++++++----------
 2 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
index 08b79e92f976b970fcd9d23f5be6c95f29c68616..d5efa95858f4c9f9790e1b932120cab3a2904797 100644
GIT binary patch
delta 4985
zcmbu?d2keE8prW>xFV5|gd;$J&?G<%fk1!+2!SLdAshk1p@1xsA?d_{WG3`v0)p14
ztH`43s_pK2APOiemkUNw6g-Fr5$|}cc<fS^<*Iw=T3Uq#y5C=V)}m_v*gv*wo_yZ7
zr@P<xect!&fu~RSwzv7BpY-YWTf^}QF@)$9XUs&OG3OF=)|iuhjH$$ST!|@tjTwgy
z@-e&klYvL@ay*Rz%<E@NGTtBaFeXxO!=BiIi;Rhyk12HL#JK*(bj3W3$Em13l%c*~
zj9hA#qZ)3+L3kaGz<aR}pTlxIkGj4z#h5X;9Mkbe)bk$3L9}lkp`Zp&;zihjJ@6w`
zk3U5<_$~4=aRa;urQtN{C8!Ks6LTj{rv4&U;dva43kDjKglkdlY{qW1Z*HKFgTIPh
z@FXfl?WhJja3X$*d`ud{))Y)eji?^g;ca*^-j2+cxewLgA<V?*QP+Key6$U?YR=D5
zP>%+s(j!dA-k6E%NIvSuVw`~$xB$1HGV?Cx;uoln4raJha3QLLTTva_kD8iiuo$}y
zA^*CeoL&^*Rj9@G7|ulBP-8}68S49WSd4p6bNV@s$9`$XY`}7C!Q-e!IBA$SwL9?F
z)c2wWI@vPD#$t;+R#Vu+2^PMI8%}yL5sNSfbv}q%G%ap!*S=A$itU^kiwBUWn$yUz
z%nzt#m%_laF&j&88BWE!aRPRrmTeD~&Lqr6U0;ow+*?q~{}^i0UqM#1`80!^sRL&@
zq1o-pQ*>i0>cUybe45p$Nx2G@ll`a%q>nUaE>1yR|4VGd?Xh}13D=M_P?MXDS6~tP
zamT2rH)5?R_0Ym@n1f30#Mt>l)U3}%b#xW76-*G-ku9j@y&d(YXhmi4Mbvd?V&9*|
zEb2*@c>Ag#N<pi}K{{pj#Okl1Qt9Jr-H^{824$*I8QFpw`2(oc^c9xjsL@=D>u@&i
zLXvB~LQO>?>7@^*2-RM+o`O<-D}S_qo<gS6ypKH7{1B^;V2vs>6{s~)iJCe;DkJMr
zBflOs6?ew!2T}Jui+s!r{F#s6;N^N}7LE1Z824ZkU$o;zSioyUH<Y4!+=OcIE>wdL
zqZ&MltW$Fe7vbNr7Zx#GS&7QX3XH?sP?@<4EA-AhLm|M4tnuDXcaiLySFsqs!&1!8
z^?nsLp;G!TY9wbdh!t#w=kW-x!i~(Up7S1(MDr6`n9aO)!AgvyeY224S6qhLPAic?
zm|J5WNBU^~hO}jd<asVYoxc_}_lIJBho`6)Fzg8SnCx}vYUE>1^CuPiOd<ao$yf^2
zxCk|pM^USNIGa2fCt)Ja!X&&5nLAUDO6iH1ub}RG8+F}h*b~3UfvA<*4+f#uR!#x=
z=e1{+b7B#;;7UA+{c*%J?{}~OwH7vDcYF}_fPJV2-@%LVbJW`T7W?8k9E?eY-iXJb
z)=C8~#y}zYR|bx8VhH{P8N4}<D=>e$w@q$CW#S3ch}y9Sb|Bd{r%@eFn&G{qM`0@U
zTvW;{QH%Hn<k98;YCC@srJx=s7I`Tfhy$o+#p)%<hA@j!BfJ*Xky}s=>_FXr6xE><
zsHtj4UH?Js`_HhH`akeeoKWn&u%cTjlyKsH)CFgdj~U5HHC%_v%$>Lz4`UT3&-7kE
zYmnJ82XP7h71cl?4`XcR4%9Ar3s>SWR;sSwjI8IVIYQxjPJD%1Fj(%@zrzIT8)wlu
z+=3d}s0#1hosZ4b??PoDVYWAwDafs+0ORo5m|JlW_1jQuV;}a?{(pu73)Gy#Z0tVA
zo10wJoG!yWY(y=Z-AG@|_o%s?KG)lZn@|n!!(99tbzk~CZ`ChHWwH^q8@6G8+Bdr?
zXcZqt-S8@^r(G(&AEzNmR!t#>F^YP?x40C0k>641#|^j@hoSym(*rD2!<ndzm0<{v
zqJDo&)<Q2Oi%}`7!(JG~MBI$}b-NkW@GcyVPoo<87%e=Hx-X3dl8)J!feSDb9n8Ud
zkmX?7tH{4nn84;Q!nvra*oImpFW?0H3CH0C@~@GsK`pi@l4a9@S6~_^H3iq;GHgS2
zU@&Q#fJK;%4zgp-j-}*Zg^xHf22(HfdRl=KsfS|q-Kfl*!ZhqaW#nI|?b`D)uRa_t
z>QiF%71)h>6Xs(CFUJE|i*Zr9sZ=!JW;}#S;h5##i)bpU=MMJ8hp-<W#T0xUmD10U
zzL<V1yzkdyGW95GfVZOt@CK4B^FG$=`_Xh~1BE+q3dXZZv#=CdAEpu680Hv;u=_8(
zxsRZq`tR{(Jc}>kjjOz$@k-_+m-=y>g#Sb>(h;k@U%z?SoA%8D3SIeP6>63HQ8zq@
zO4$dPhe_352WO!&7R4FZhMMy(^oHp+v(bmNXZ}R6OFREd)CGS-JWf1D=$PJ_6AFjj
zp}jMF$J~<M!{#5LPS4B-gpLo1M+tRC$0x)9;v!-_v75M(7*FVh^(65-LdSFN!QS)c
z?4oopv5rs<Sk2}Tp*`{u(LmG?n&_8_sf3P?2~FxoB22vFmL&E~I7%r(v=Vz=e_}@e
z*D38MbUf%`9(M0e%pCqIwSmO5v9sb%VjJ;C;uZHyVz~bvN+*fu2_2h>_uN3zxS@|w
zI!+uUnhDKlCb5%v#(g{~W5sKfbj%}`c9t}${2~(jVs!_vCi)SR2u;^h#QTH}tuGyK
z6E6{3f2Z8s<jnqUlysaRo+fy+nImpv^2Fp9D7{NG5!y*lxQCOMjeLuej&@=e@c{86
zaXm4bc!PMz9ouJE_ctkZxQqIX^ZlXqx;~MCJ?&tPb5&DwfpM$yQd++mosj4YyFX6N
z8qi{IvKrfVhOH*Q<F{IDCr}rt@jGsLL6#dXO=-QZAl=uk!VWjPd#6oHTkE$XL93o>
z$gyf|%kMb;;QEMd${PY}{ce}SX??k5eWY!#wa#{ec7qiO^ROTCQ!i1$;zaCx`sQoW
zttQ8=wVQ3HF%b0EhGGx7sW83ET7T>Q!gF2Y=LG8=J8aXad$@S0drNU@>zBnZ`Ql>d
z-6v+w?>Q&f?1X9~n`+$n(kZ<ze4;zAboS4W2uIxeN(<aSm(Fm1%ujL0m)#T>TGMO?
zZO1JtA6gfVSXcU;+6{ikwo2xgjj?P}5()>_G}w&CX0TzKel!Of0-G2}gFkGAnrZ@}
zAlH$Inzq*3Kz+#auL;;rbI1zmA>&Gx&dD)VO6&zqt-Y`*I&U}p|Bcau&L`!>|5tNW
z7dFRr3t9rT0ssGMl8LGbDX|SqjKks}Q_U0^YwO5adGS8Gb!FAdKA-JoEdEdn#Z6w4
z)kCRj+v`qWI$+oulBF4^byik$peE4P8f3x)!J0smzro$OBobE>sB`>ILF=1KddJ&k
zHn#*i=bPJDWzB&mHD}d@t(LZ(4FMYOT%+n&AQ<sGIaX;X7>+bF+g5d>pNG?qU0eP0
yRiPT2i3)`~pVT=^b?(9|j??Fa)icv<rq{9B4hCxjHD15}(^1W7YjE{zzJCLiJRGe6

delta 4999
zcmb`|d303e8OQN=AS47zLc$jIOG1dOA%w7mH34GSA}DG}WVuN$@yak0W(iWH)6z{v
zMZF4o@K_OxD<X~ysAypXTaa3%s7U45_IN54j&ii6F0K9ka_4yLIsLQu<eAU=&fI(7
z_kG^y-rSc8ym%;(IFp}ox8Zo77(irX8B-oG=3F;@Ys|iUV;10kY{1MO#*|_s@@MYk
zqX>6lJsw3Di+dWAhg;I_z+C!C%*GThHYQ<?)9Az(gL@g%5sR@44oA&lJnHvq<Wy6O
z8h9D@#kDvTH{(=%3g_T?)cNJTjTwctScq}d{qDiOjBoCzp#k?{XG~!xzK)vl3Dkgp
zLH^7|K6Im;KE_PJGE@fEq`d<t(tj2g;d$(j(+iC0j`gT<R$~U^n;4BTxITTtBd8SZ
zM-7<5a(oZ@GdV0<TTp_U$knI`{{Xw<kCELnx1t7o084N$>bz5^^FF|Y_WT?T%_zGc
zGs1k#!9J*o3`1Qw7N_Gxtiv``W)5Q+o<dEuE6bgPGf)$}9yOuusI7StXX5Am$-geB
zU>23=qKfSyti}sC495@je{aB<^tYn+^c@_F8H0>jhZWd{yHQ0rbg;j*x8bey??o-N
z#4^Ugu@?DXNn<NtQ26E|a;^CWXW*bA{`bpKMY9T36T!4Mq`d`4^Zk9u80ILlNb@&T
z5oVHxk=P%r@KT(NHzjC{qme>Y@jq}p_NStB!6MXN-++1=o<P;W3rK;R6Q~KDMeX$$
zsO!3LGo3d9*<EuPYKvS{hPI=wPvjRHGmpk4s0*UF25(9CzeHuG2m7GC?vKl{6m7f>
zwc<}v6YNf<W#AxGs*6zHk3!WzC2FDzkq0ATmebHo+ECSg3+lzO6P3bekrU0E>EF-d
zaQfyF|1leZs-Z??4rXh*e*l%q3#jvl@xfZmB2-4&aGsw3+i9ryPUCFsJ%Y4h1J>f5
zs4X~+jBUD-Uky}_N_9OS)T#M7vU_GHaw~Hr-TxGokseg6YM}tNWuvh><C|$TwBkC{
z7OYJ7*P|}njQp9~`B;btupYaP_TL+;u$BJZ*cmf<ndtmn)P$#^25d&9K870aXPBTs
z%{Cf~aX)?!yRuwafXYNMX5lrcj5On=xEo#kJ5ItCW7~Jd+=DaeAH-SMq0FCf4N{+G
z2WlaQ%gBF-Mh_l=gSZKo;cPaPZ8Hxd*)zw`!i(4e3)omqs6TeZBGgk<f~>*Rr@aZ8
zo7snqX+BEZufqR+K?V8Op5MS1@*p0=OqLzTw@?$Ro#+?aF61R=&Y)KE1+K(_EME)x
zA*#yHV;<@u&xL$c>I+d@SB_f1ZHaVaE9%1gQ77)jY&?Vo_&WB)4^f%<5{F_Dm0O3k
z*nr!x7k-9QF?)(%3pLn@eiT)l>rwYh?4;3^#y(W>yox>WIQGXsVL$vAs#XfPtM<MU
zm4Qt-0CypaHYr?+U!$IqtETyx*oa!t7R<zZkz^;#12i<_x3LSJLk)Nl$*#$t?pN_V
z<enyidXD#?CVUc=u`}2QKS}qqX85n<0@MO)P+M|2>i*5xS<iohhGujlYOl7SF8C#C
zfX8tbK7&`{Ke0E~&Gg^p4$h(fF!E>4^TCs7##H&4xdvCzUyqCM6wbpD)nqY2BTnNA
zd<rka3`S!SW(jIQ55JFRk!>~AR4RpRHsX!=H2wmoFpJfg!fsev!y<4RYGLoAjps3j
zm$8qD_C2Rj#23d=E4hGKII-4u2KJ?YDXKPX)cYZh)S=mgBk?6H#*a{2nlrb3kIhiL
zoPIqrw%Lu^%FpML|56%d<U<47sOR)ytiV&KD$Skmr*bIjX{bUCP>*_QT2bf!1U1q9
zI2cbLNj0Bg6ele3uYU}e&`&KO|HEh$@H$$DGf)>kkD2%m4!|?0lzoL^Y~`7|1V2D!
zB%6Ix#s;D?Q;fMd4pl4FsEIGdAs9i8b60|fMdKONg(tBP|BTv_PE<?@4#zRL7%2nu
zBUB1s#Tgh_>~BRCszx^8ID8IE@hoZ~ec1=q+5{xICUG;31{x=kZ8v57dNr=carh>V
z#0>Jq6KTe#4dE#IPoO4v3d=EYrQfeWWn>u+LI;(JpQ0Yq?S4ODk~A#7IGR4;W6Yr6
z;VS>1PZrkGpN`FVFDe87#tm4_Y?Zl}Q7@olsEKFr$n?O8*c0btZ(NDW<T|`k&;PFU
z314F#KjiWH(n^a^E3lE|7#CacC0vI?nbjn`4~OGPq#VpQ$OB;NNNX6kq4qrM8vpSd
zj+^Ok#v_bx`Yhug5T3y@Y*_9;-?yTQ^AL8xvzUYDup@qjs_t*F0;^Z}8M_|U--DXq
zhp3DVTIs)68c|Q%4xG&Pn!nNrAonrv5ImmkuVM|lg?NTY5;~L_9Zz|qbBY2ldW&-g
zFMOQ7Cibp=;CPSNOH5FQ<9(tJ(V19FJV;zij3v4e&l6h-9j|x?a^}z7L2Em)notTB
z6MKk4;xrK?nh0(55n?i-<BtUOW3DHn#0hV4ZjWyJXvK-AiATJ(xkbH>(|U~1vD3#q
z>^+)WGUOP&0^;TLx8g41X5vZWx88-^Xs=(<dX4xsp<@Ga(p%rXbl`4UFA+}=F+v+!
zLg+Z)9qwMV^mV^u=HrrdJAtQ&N7MZXsw8?6;|Xooe&TIHhw4kmo5W#4^>@^($}8!0
zh?b6n#0vy3Ec2|lF|Rx?Me7elE1?JJIqzWJ)y2Q3rQ<h54e<c+DzS+eLHv$*$eWfw
zxYHZ7-tz4H(!j3d9r^Ks<cN`-bG`D);e%2y1Y_<R+iG)uV71y2H6rdRx5;jDQ^}AQ
ztsLIbxz0&GSUE0`Im?c;*v;O%Q>F}RajbaAYH^~maKvhMEISghLu=!XnG<wd9ItHZ
zlzE)8HlBLaTJ1zaPB3c4qjtm!bMkez<%F!ppdD%o`(w8M6bwhL*7m!ta++dct8l}{
z!u0J9PA%-v;v_$u`gO-HbD~WVw~<=}y^m)O?97<lGV0tpzh|<r>PR3f{k!)`^}<ZQ
z?ai4rDf`<SdpFIh{q`oouy=Y^rFY%zZeG9HleJQB>FjM@hnfMwSlqhSjx?{cBaT(I
zaP}yxHSRDFYjPq^#9vL!4l&W7ZG~Ig)1^$r!p&i;DV1z?Tf&yz=sFQjX$r6Tuk*N}
zRcci&nLEZTBI#bBX5i}Y4mdXybAtchA=_^`rpveEReg87x;D4jwg2aUPLSD$Vv%sr
zZYGJXk#MW)#O#P0PKIhKx&-XxLyKMu1Z*#O`Dqepdke3aoYB5LduR44*7ii>+U1z*
zr>HgJhML?~J4mt`sUoVvJ9I@n*|6k7cB0N{a-wd`j#_T0CE}=JD6^Q`s?4r(gHCjP
zH0G?a+U%f9n%fIjvvWgnJ2J+)%CW7LYwS?_cuw<5{{$|lw75ak)y3Sry<nTJb=&y9
xEww}UijFZ2L%dg(?_nk371e|7_F7Es4mG<?4qHrZ`fCV>C;~hA#){*C{{YB3BDDYj

diff --git a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
index 58afcbc3..0373a40d 100644
--- a/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "¿Realmente desea abortar?"
 
 msgid "And one more time for verification: "
-msgstr "Una última vez para verificación: "
+msgstr "Una vez más para verificar: "
 
 msgid "Would you like to use swap on zram?"
 msgstr "¿Te gustaría usar swap en zram?"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
 msgstr "Nombre de usuario para el superusuario con privilegios sudo: "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Algún usuario adicional a instalar (deje en blanco para no agregar ninguno): "
+msgstr "Algún usuario adicional a instalar (déjelo en blanco para no agregar ninguno): "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Debería este usuario ser un superusuario (sudoer)?"
@@ -45,10 +45,10 @@ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
 msgstr "Te gustaría usar GRUB como gestor de arranque en lugar de systemd-boot?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
-msgstr "Elige un gestor de arranque"
+msgstr "Elija un gestor de arranque"
 
 msgid "Choose an audio server"
-msgstr "Elige un servidor de audio"
+msgstr "Elija un servidor de audio"
 
 msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
 msgstr "Solo paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr y paquetes opcionales de perfil se instalan."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME
 msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
-msgstr "Selecciona una interfaz de red para configurar"
+msgstr "Seleccione una interfaz de red para configurar"
 
 msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
 msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\" o salte para usar el modo predeterminado \"{}\""
@@ -75,13 +75,13 @@ msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Escriba la IP y subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Escriba la IP de su puerta de enlace (enrutador) o deje en blanco para no usar ninguna: "
+msgstr "Escriba la IP de su puerta de enlace (enrutador) o déjelo en blanco para no usar ninguna: "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
-msgstr "Escriba los servidores DNS (separados por espacios, en blanco para no usar ninguno): "
+msgstr "Ingrese sus servidores DNS (separados por espacios, en blanco para ninguno): "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Selecciona el sistema de archivos que su partición principal debe usar"
+msgstr "Seleccione qué sistema de archivos debe usar su partición principal"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Distribución actual de las particiones"
@@ -90,17 +90,17 @@ msgid ""
 "Select what to do with\n"
 "{}"
 msgstr ""
-"Selecciona qué hacer con\n"
+"Seleccione qué hacer con\n"
 "{}"
 
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Ingrese un tipo de sistema de archivos deseado para la partición"
 
 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Escriba el sector de inicio (porcentaje o número de bloque, por defecto: {}): "
+msgstr "Introduzca el sector de inicio (porcentaje o número de bloque, predeterminado: {}): "
 
 msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
-msgstr "Escriba el sector final de la partición (porcentaje o número de bloque, ej: {}): "
+msgstr "Ingrese el sector final de la partición (porcentaje o número de bloque, ej: {}): "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr "{} contiene particiones en cola, esto eliminará esas particiones, ¿estás seguro?"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona por índice las particiones a eliminar"
+"Seleccione por índice qué particiones eliminar"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -121,13 +121,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
-"Selecciona por índice la ubicación de la partición a montar"
+"Seleccione por índice la ubicación de la partición a montar"
 
 msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
 msgstr " * Los puntos de montaje de partición son relativos a la instalación, el arranque sería /boot como ejemplo."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Seleccione dónde montar la partición (deja en blanco para eliminar el punto de montaje): "
+msgstr "Seleccione dónde montar la partición (déjelo en blanco para eliminar el punto de montaje): "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione en qué partición establecer un sistema de archivos"
 
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
-msgstr "Escriba el tipo de sistema de archivos que desea para la partición: "
+msgstr "Ingrese un tipo de sistema de archivos deseado para la partición: "
 
 msgid "Archinstall language"
 msgstr "Idioma de Archinstall"
@@ -193,13 +193,13 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Seleccione uno o más discos duros para usar y configurar"
 
 msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware AMD, puedes querer usar tanto la opción de todo código abierto como la opción AMD / ATI."
+msgstr "Para obtener la mejor compatibilidad con su hardware AMD, es posible que desee utilizar las opciones de código abierto o AMD/ATI."
 
 msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware Intel, puedes querer usar tanto la opción de todo código abierto como la opción Intel.\n"
+msgstr "Para obtener la mejor compatibilidad con su hardware Intel, es posible que desee utilizar las opciones de código abierto o de Intel.\n"
 
 msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Para la mejor compatibilidad con tu hardware Nvidia, puedes querer usar el controlador propietario Nvidia.\n"
+msgstr "Para obtener la mejor compatibilidad con su hardware de Nvidia, es posible que desee utilizar el controlador patentado de Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -211,16 +211,16 @@ msgstr ""
 "Seleccione un controlador de gráficos o déjelo en blanco para instalar todos los controladores de código abierto"
 
 msgid "All open-source (default)"
-msgstr "Todo de código abierto (predeterminado)"
+msgstr "Todos de código abierto (predeterminado)"
 
 msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
-msgstr "Elige qué kernels usar o deja en blanco para usar los por defecto \"{}\""
+msgstr "Elija qué kernel usar o déjelo en blanco para usar el kernel \"{}\" predeterminado"
 
 msgid "Choose which locale language to use"
-msgstr "Elige qué idioma local usar"
+msgstr "Elija qué idioma local usar"
 
 msgid "Choose which locale encoding to use"
-msgstr "Elige qué codificación local usar"
+msgstr "Elija qué codificación local usar"
 
 msgid "Select one of the values shown below: "
 msgstr "Seleccione uno de los valores que se muestran a continuación: "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "Adding partition...."
 msgstr "Añadiendo partición..."
 
 msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Necesitas ingresar un tip de filesystem valido para continuar. Vea `man parted` para tipos de sistemas de archivos válidos."
+msgstr "Debe ingresar un tipo de fs válido para continuar. Consulte `man parted` para conocer los tipos de fs válidos."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Error: Enlistar perfiles en la URL \"{}\" resultó en:"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
 msgid "Bootloader"
-msgstr "Cargador de arranque"
+msgstr "Gestor de arranque"
 
 msgid "Root password"
 msgstr "Contraseña de root"
@@ -761,6 +761,9 @@ msgstr "El nombre de usuario que ingresó no es válido. Intente nuevamente"
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
 msgstr "¿Debe \"{}\" ser un superusuario (sudo)?"
 
+msgid "Select which partitions to encrypt:"
+msgstr "Seleccione qué particiones cifrar:"
+
 #~ msgid "Select disk layout"
 #~ msgstr "Seleccione el diseño del disco"