From c2be07e7dc543fd6c5b60e67153061b2136b8575 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 31 May 2022 09:00:56 +0200
Subject: [PATCH] Update for french language (#1291)

Hello,
Here is the update for the French language.
Regards,
Roxfr
---
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 24262 -> 25735 bytes
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 351 +++++++++++++++------
 2 files changed, 260 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo
index 918fe21dcdbee85d6c2d04c0262f17c6b7c330b5..364b8964d711ae805d8fdbf9d865330aacd11431 100644
GIT binary patch
delta 5868
zcmZwK33OD|9mnyT#RLfZmOu<VmXL%kK|qjz341_xD3mo!GB4rDWG2oM2tucTf|gB8
z0TF6(7wdvfQLti*L9K|2Vrwbddh~csu_}0uE!Em%zrT4eR?q1>`OoLxmpAX;`@jG9
z0xzFP+4^cq{4br;_ZW`%iK~h9Ok;+p81rd6oi*lIXJcmIaa@WSU5qKlD&)u9$wxnY
z2$$e#bTGfGF`aOi=e^j0ega!#GtM<8ZeFKx6(@RkGbRo5u?-fX<}d>F`w7UUrUEta
za_oUOVSn6)WAO-1#?MgK5ASZwV64Et7(?CfF6_bh<{lav@EEqjX3W4ds2QI_4fqlA
zW3KR_8@10irWA*vGEnEa8%NPUigWNY%*E?-jOmC=P~)t|bjCMP8bh(syWkO2ijJcO
zY{udEXXMAUXW80<0@Oqnp(eZzvv4D_TV@Apz(ZJoPob_mkGk#yjBC$7rJ)(M?#Ya>
zGq%TU)I<iLzF30S<0zbk4XDh#gv0PWYNA;zcQlrvCb$+gp#!L`c>>Gv%UtrWFN|as
zW6(hr+XFZOzrX=FBG3K(QY@#x7qzGFVhN`AGG+~q#0GpERfPR}yIZ>xchKLDT4;e~
zjEyB0`Cmz6FDEE`a|QXX`4-EtS0DHM3RKb5plTxEx!!X-4&nSkWDIi}S)};{RfHL&
zVG!oxc$|vY;q7r6*U)H2Rq;P@1m;pv`obL4Uav<z4UeH};5nqg%{kPBE~57OE7bSe
za5G(ZEwa02HfoC;RE7?qz8~+LZ_IQWg{Ut?unxC-{jX7(>B2r}uXAw)7NZY$qE>tv
zHNlQlS~~VZrMe&L{9sfKj6qFwCh}m!%?cWtNdv0dx1(Mh_oGsH6uHp6<^BF57ST6_
z?qfC(RYO(C9L!#?e*%@sFHqMH;Dfc8IjD>@;B-CzchFGrUBF4$eIRMWrC5P?qPE}y
zGPcPgzZz&bD%DH)pia#eWcSSd$gRxFUjH&GBVDLi)j|$x%Z6Y_#y8_=XvMQoTd>mW
zH=@3{4f!#5@G%ol;1bLl;=VU(u%7-NY=s%TOmuw*)P%>P2K1v+A4QFKE5<2MvyaAH
zJdSNKi{;83R3`E<6PKYf;>W4@I6C+b9F3JF$z3sbVLAPiI1y8axf7m()Tg-@wUC#F
zk^dl#E<6G!aT6}bNo*+FX6{3>XI?`KuV5<Xu(6s@E~a5W)KgS|tidetyd9aFIfjgB
z{^r?pq<enGNb;{eU(X475<kKWmR*UTpdY7?a^D9}qDB7_DsvrKb`4&G8*x8&#ate4
zrMd(=;CO6@bJ2&D*alC=X=o*9usgnkdK&(Ytuckl?15RH`KT9E87f07a4v4eAK`h_
z1d2=D>Ys${f@#F7@KIE496^m2f1gGcjW1CX(ce%#Zmm!&v@i!JU;!@0GTe+T)-+>(
z{07Uh&p0=8RjBJ<L`~=u)QZ2w3~Y0K^6`zEPBeORVj8wb2lH?(mg8Pj(Y%W{;J=Y=
zG*g*{GPE8w;Vqu`pfdOjYNcmT1Apb6PcL^D))U+6`5#L|kIgjHOy{8{Qj5w=15U$D
zxB}0hGBRkq`$uXLPNBaQr{WvPtHN}jU`$UOkE)SnxEPyJwU###8Q)aV(B3_a+ROi-
zQahWgbi><l4xU8~)Mqm93|xhq@gdxZ1NmhXA45I9efaXDI25&z^H`4`<88RGg8f$t
z|4Kutx`-N}JIl?$<(P?nRIvoGA8tlf^TVi#9z{K7pJNgBn(kg-fs}=*#N~Jp`7vMf
z!JN(H8_2(^a~m5=R?PFLz5Nz-;}J95t*FDR>90ra?S9l&J?VK0N76r!x~>Cnms}i-
zx=#h(iW{*vX3lcAvS1eZFW|%$PHe{~P%A8*?Pj17^Xb=MBW}k!%wRu?F^Zk=0aV7G
z!H#$Wm9aNa6Z#nYV=DVwhy_R;n>leB8gLhCW(m}V=RE&~nqb~M_YF1~wMA=?#h4dx
zD7KyN)=DX|i)J(O3NdF;naNn-zPQGsLw`A{7~`+dSW2T070A8J2CT%hsMM7#^#0+1
zD!K!xJw1<FN%uwWpWian`3RQb5mZJlqZW1ryI}T@-K`sh-5KAM)6fbRVK&Aw9rs}g
z9z@Obb*#n$Ix3!RxC!6F_PAh)`%kNC)I=V{9{3^l#BWeFk<DsH;BZ`_=YJKAuAF!U
zJL7vu8JJ7h3a?-0{`H!QHT3Vp2)3rAOK}6L7LFs^Y%U^MH)D8NgmEVh#1zu%$H902
zcjG0-H$zssH_r39dwB~E<9q^@nU66I+f})bT_;q(H);a?a1>VJ7~F@~;oIKt+mbdO
z3{!#1+#Y0i%>|6BF^p-Ypx$op5<JGqS7s{iB7RLI2p!{G%n{EP#?#OwLf(lW{>E!-
za2>hCFNr2~IDV!5*WUdp+2wyY_!M!i*MA>X6WWHGi2I0DgzBOl@hq{I(D7TBWa`zV
zT#`qvXO^dG<9`SF*K^o%=+V$|FQGkJO$;D-3eA&5U*ZB0Ajn?wA002F(yik?LK$64
zs7B5aIz|$u#D3x!5hI=^9?|~m*yi$sPwFUnyw2yNUi*H}hp{6unAqr@(~BvS(9_d$
zyhbC3c%kJ4{+#$3@dOcnm5;VWZ$j0-foLFx5<ev-5IQVk9<h+Pk+_ZMMyw%J^)1KZ
zmIm5hyAprlwR_=%#4E(_wEsG8CjLO&Lfl2@;BhsJh&za%5I$lZv5&Zuc$|2ic#Mb=
zdSVI)9VdvTL_c*nZY2g0Q`PZ~Gf5f$1{w>zlbX(X;;`2b<9ebiF@n(JbDa1ip`*gZ
zyoE0jMZ{_E+})nTaR)Km>kq*^;zji};7Q^+VkU8vNF#J~a4{=Aw|cg4&}%f~J48Lf
zlWd+Lwh)EH_m44jS`+!i?ZiDqGXJ}2Y$m1?I?9M;L??AP%88!DSwhF}i7CV(;uNuo
z7)ZQ9JV5B!LrhGz+&^eFUi(dao9IJK(k^$W(Sv9?uJ#(+J+H!th|xp_(MZf9zJC<c
z>EfN(iB)PRmUn8O-fBWDG9=nqZzpc-)*-Ev-QZN)W|9+GZ3TRdp;)wOP0seFQ#pN`
zc4zl!x|GwcV|BQ(KI(*mR=qD0SrZCB-J?1+FBY-GL0_G16$WfygKbp>e8JULG-O3q
zJN1dhxua6sObOez6{+`C+lgIyYct!;3x%RB_wXk&@_VP``x!Q3g~G{iS-zm(;=WdK
zT`+3-B9`B-@x=nsMCSq1(sKLWyrHjEWm`Tg605hv8s936#QdS6vZnb(v(ub)cH&Uc
z+?2t#?%~dj<ydwwYKLvV<wPte*x(B|{-M@_aHHj`^*O=B=L0iS@+#)f)XZbSK&W~(
zUq~*PulU1GgPpiMs4}g%+81=^7_kF(b<_#gGLhu(le4b(g`<vgl>9}|-*j_vVVC4G
z3hlMb)~RC}zCcl8dhrWs+2PRIny@uCNjVu0ghH!_)`Sx!!_TFrSc$Z2Pp4)rV1r12
zRTYaQ&Ww)f{P@yaQrfan^`Qu3)tE_5mq&GNIyH82J8O((W`_JujYCqJ3dhZC8Z@q7
zek|$)oQN-K$HEp{RL$)oRy}KS0?m)q(pL7GR*cKenaRd5mi9L}Xfgr5TD$4laT62I
zjysz=EMQx~P@Uy3`2I}`13rgugslcg-wrWO@)qGDYfK_ues^ly$;s`v0!~%fPUK81
z)iUN!F3s%pgAv0NMq<Z|cTz?qr$|xU6k~d9o>LnPg&Dw(TJFHKlW8U4mcRKh^$|_X
znzbptO|m@vc0<_L^x?ex^r9CJl{LLN?<W}xd`=)>CuYpwlQMb6|62q@Sq-6BL@8Ql
zMOcwz1q<v*vQ({P!PrBsdCiCINW|A@hZ7$x2&4>B$s`xdBpU2+I26+`VT(MeK9ut6
zRZdM!xcP8m!ouS8OfJ^_n>H@Vju*s&-(AJZ_|A9r6SP$+KUi<Dz^SVbg`>8`R2jso
s4h3tR+F00^d??9$%ZPQMV3c{XuU?i^e9ecyt3I<Zxz0p*$%6F%0)2RJ9smFU

delta 4700
zcmZA34|I+99mnzCy}2YJf{<_%`9nhDPa=XOLP-Rngvk7fKZ(TOMg&d7pKaWdqBKg~
z_}8^Mw7RvU;~83`t4S%7O4n}MuIuK^PLG~39PN&sW8M36pGUj1-^u5`e$R6s_xb(4
zzu$AO&6ivk&boYGM0j=?+EvnxG`2P-(q&9oJDoMAyrVG_umWe{QS6VQ5yo`F98AQC
zI1_8I5}T1rO%@l)ao8SbVH>Q%$;S9h9i3L3xQId6jG_1;Y7Cz{?|+4zIlhDZnN}Ql
z(Thnq5Qkw2j>cWcpZOCn{qPR<z}QIpe!1x7{$>mv-LM>)ys1Ksv<7vf4H$*HQ6F#w
zhhhtA=3%@k(=iLDU=cQ84E`BA-~$Z7&@RS!uoI?nf76wYE+{~irUbdx%*BDY2D{=B
zROv6E2J#JRz+T>LiwQ{8O+VD<jlg6qLM`oT)Btv&2CyG};dBns(T$IzKJW|<$MZM<
z-PBnF8HCyR1Zn^WP&aHsmHZm!Vr;a1eHrF(yc4yDnsFpXQx=^sjiLUzboO#WYxF6m
zV{3-H3bSw}zKPmYy<&~ohC5I*iHkF40VZQPZo^=_jr^H!co~6_@%H(tsJ&K-TH<-}
zKD$%voT$fC-tZ%T<{U3t!|SNc^bq@EM1nDSI2?!IQ<#CLQJe7=4#J4;_Vop*rK?44
z>O)9z%`qPx_K~@a8qr@-Yj+2ABNuhng{eq&%^1{@l%p!M6ZP-gumc~*c+~Zau^Q{0
z<GZNJgfcp9>If`DUoScpbT%TBGhd<ygL~Q~4nvJN61CQer~zgo`_B}h1~3P;Y3oqW
zdjqO+`%%}OcHaLz_U8B|vZs8eQ!mz)69v3zlPyJ+?jY*IYsj_6#a31Yl2J3wLv5l4
z9EBG#6T?!B8H@R-k~bi4nKQ^onH#9ew&laS>G{v1qZ>`(g=(60sI@+TT9T8f8DBun
z>>8@XH=Sd5AG>0mQJdI{g*XOhVk0ice_{xhb9Y@=iOJmG?53j|y@R^Z2dEqU1t;TO
z48wf>l`KNdv=oD}5y#?-Sb%@WN=!|)AJ;v|q)iLv;seaboHXjM5w4@d{xF|nAwI-&
zIG*~IV!L$v1FDd*m_|&%chQa4Q3JVwLHG~U({Km*D3dtAwivY}>ybZmYykCF=Wos%
zk^C#I<!HyPc%S2|I0u{9AoDSa4Kf0^U;<vk?)Vih#IV8K1Zz>d{cG%iZ77>69gXd<
zPbT%Rpp(ssP<#P3lUFeckDzvU6Sl$6P@C|E<9|?JG+ndo3T5GBj>~Z>9>>lYl5KD5
zSfnVX7+Ybzj}FUawqO*VL=B)ByWk&CGrNUdu|3~5$(VwwKoRnm*?~!T33Kr_s$%_l
zM0EXj)Id(5CVB;1qwg9W25G*)c#IlqmnIYWmNla=7w4k($RQk$7m;e4PQ&cVj71H&
z*l{tcavM+++>4sXdl-gaB2R<Q+^3_FJw&ZZ#AEgd6L1{IeQ_k#;TU`i3-DXyi82Ml
zSx>A%t^GEff%j2+X(DBke$<kDf?A@qTz!s@?`}FpoOmB~18<%&e6}gadfboeu?M4A
zfv@1}=*_o(cAIcH$1V5_=5aUemCLA^e~kKE*J!)sV;v`96!$mN=p<q_sshiW*7Rl6
z<MIji#t=S5dn5xXmKleoxCtM}8_1=mKjqOTt3y@pFlwo8qCPi{FN<)Tj=pYm7ShpL
z)uWbTpW{&+%<*~Dbq_EGqgWSxPzG+qDvZawScV-LO)@UW2HcC9U{5wqYaE9?v1mN?
zUqfdlC#vxdYQ|*~><gd64jk`7&HONGAZIZNKf@IK7FlkSQfS|35o$osqON<xu?01-
zuTkGSu@k93eKTpI{SEaJQYCW*nXKtN$^LyWMO9)CCSWsG;%(GsD`5l8!sA$s;q0(E
zSb?h4In)jRjoMrNxJXO5*hfb*c+EM{f+IL?_XB$dg{W_^YShxKM^$1sY9>c8@I8SZ
zj&GsX{vK*ziBtGr4z9%wcpbI&^LZ55*Tz>%M<Y3bUc85ToWiErYn_Z*(|ptb4q^nJ
zLW*QAV+eYu+rM@_a3RNQu@-M2UlpdL#9rD)q)4U-8KcicGRzuIRAL|e9Oq;3Onx$P
z3F-r9Q{OZ^k1FLoR0Wb|+dn!JupP%m&T$#)#&a<X_hSzJ5r<$$9-X0j{>Rf{|Cr6F
z$LC|D2qv0o%jM|8x5-v=l&GyBdjmaY>-ZwZI{i@8go26NIoB3dy}4v52|WL)bkzD2
zKhehPNH!6*=g6u+&we=w9Y}9-h-4D&ndM{<QR_l9TZ(74kVowt9SRp%%3q^TyFHw!
z<ikjNqPCs%3-s)lH-XJ-erg{EmZY5iyCjT^A@7h=<O&HQeaQ)Op0p;fkTmkBy{h$B
z`xW^msU`==qjrf-6=9<U)-oIGiI!<FSxvO&J;?tz?e3N2D#<1BWDeO$)|20n!2Jip
z&&V4jl00hN=$v#85;5QDYqLJ@^y~06IZG~*HAL+h(nz#XTai8FeUd?*BHuN8{@)#%
zGv9a3B>G2447p66BqNEMzI-;5@r3;vXbrr!A$q+2w>{w;taDs~yUBaRH=LJFL@kTF
z73kSNDC&AhI(eE{<O8BXSCD9uOw>|H*Fewy*-mo$Vi)O7Hj*at3o?}y>!W(n*-z9K
zlL_SKI-tE^V-7nW!-*usITp3#$K)sEheYjJGMmgJ(?~NZA^XS$@;XtQqN$Y8IZig{
z46Ub)`4Rq>EFjyQbE9w>d5J6{aYW5aenVa+uaQS>htnB?31kK-B##lb>DGyeaF2B*
zDm=)4%e&Pd7L#s;#-zKgir7@QwJ&~Euoaga=dxC$WCr=0`xaQ<ev@3*o>Y&^I-52#
z$l8?gc2G**k_A<@6-(#WBor=KQeCk$VHjstR|opp*}03VD=L?y&0AJ&P0ReqZS@&)
z*?oN23b$1^{ArgzI=7^4PJ$_1HotOV<$@Z&FSpRYId7!3DX+zCZ6CGMZKW0DxIJ7l
w%HO{@%BmmNJ=i)~^pVSIDPHFB*G^w+{cC!o%ldFemCJf^R!@(WQ9jl4Uynv3O#lD@

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
index 9b038e8c..0e783a58 100644
--- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: roxfr <roxfr@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,12 @@ msgstr ""
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}"
 
-msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgid ""
+"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
+msgstr ""
+"    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/"
+"archlinux/archinstall/issues"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?"
@@ -30,10 +34,13 @@ msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
+msgstr ""
+"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : "
+msgstr ""
+"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun "
+"utilisateur) : "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?"
@@ -42,7 +49,9 @@ msgid "Select a timezone"
 msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 
 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-"
+"boot ?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
 msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
@@ -50,38 +59,60 @@ msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
 msgid "Choose an audio server"
 msgstr "Choisir un serveur audio"
 
-msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
-msgstr "Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés."
+msgid ""
+"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
+"and optional profile packages are installed."
+msgstr ""
+"Seuls les packages tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, "
+"efibootmgr et les packages de profil optionnels sont installés."
 
-msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
-msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante."
+msgid ""
+"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
+"in the following prompt."
+msgstr ""
+"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le "
+"spécifier dans l'invite suivante."
 
-msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
+msgstr ""
+"Écrire des packages supplémentaires à installer (espaces séparés, laisser "
+"vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer"
 
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\""
+msgid ""
+"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le "
+"mode par défaut \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : "
+msgstr ""
+"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour "
+"aucune : "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser"
+msgstr ""
+"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit "
+"utiliser"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Disposition actuelle des partitions"
@@ -97,13 +128,20 @@ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition"
 
 msgid "Enter the start sector (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : "
+msgstr ""
+"Entrer le secteur de début (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : "
+"{}) : "
 
-msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
-msgstr "Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, ex : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, ex: {}): "
+msgstr ""
+"Entrer le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, "
+"ex : {}) : "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
+"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -123,11 +161,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sélectionner par index où et quelle partition montée"
 
-msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : "
+msgstr ""
+"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de "
+"montage) : "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -172,34 +216,58 @@ msgid "Archinstall language"
 msgstr "Langue d'Archinstall"
 
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale"
+msgstr ""
+"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de "
+"partition par défaut optimale"
 
-msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)"
+msgid ""
+"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de "
+"l'utilisation de la partition)"
 
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
-msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc "
+"sélectionnés"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste de profils préprogrammés, ils pourraient faciliter "
+"l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Select keyboard layout"
 msgstr "Sélectionner la disposition du clavier"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
-msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages"
+msgstr ""
+"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les packages"
 
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
 
-msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
+msgid ""
+"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or AMD / ATI options."
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
 
-msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or Intel options.\n"
+msgstr ""
+"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
 
-msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
+"the Nvidia proprietary driver.\n"
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez "
+"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -208,7 +276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open-source"
 
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Tout open-source (par défaut)"
@@ -231,8 +300,12 @@ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : "
 msgid "Adding partition...."
 msgstr "Ajout de la partition...."
 
-msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides."
+msgid ""
+"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
+"valid fs-type's."
+msgstr ""
+"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` "
+"pour les types de fs valides."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :"
@@ -255,13 +328,11 @@ msgstr "Encodage des paramètres régionaux"
 msgid "Drive(s)"
 msgstr "Disques durs"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disk layout"
-msgstr "Enregistrer la disposition du disque"
+msgstr "Disposition du disque"
 
-#, fuzzy
 msgid "Encryption password"
-msgstr "Définir le mot de passe de chiffrement"
+msgstr "Mot de passe de cryptage"
 
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
@@ -269,7 +340,6 @@ msgstr "Swap"
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Chargeur de démarrage"
 
-#, fuzzy
 msgid "Root password"
 msgstr "Mot de passe root"
 
@@ -308,7 +378,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n"
 "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n"
-"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n"
+"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette "
+"configuration\n"
 "Souhaitez-vous continuer ?"
 
 msgid "Re-using partition instance: {}"
@@ -333,7 +404,8 @@ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée"
 
 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
+msgstr ""
+"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
 
 msgid "Set desired filesystem for a partition"
 msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition"
@@ -373,7 +445,9 @@ msgid "Enter a encryption password for {}"
 msgstr "Entrer un mot de passe de cryptage pour {}"
 
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
-msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : "
+msgstr ""
+"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun "
+"chiffrement) : "
 
 msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
 msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : "
@@ -384,31 +458,44 @@ msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : "
 msgid "Password for user \"{}\": "
 msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : "
 
-msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
-msgstr "Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)"
-
-msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n"
+msgid ""
+"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
+msgstr ""
+"Vérifier que des packages supplémentaires existent (cela peut prendre "
+"quelques secondes)"
 
 msgid ""
-"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
+"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
+"time servers?\n"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec "
+"les serveurs de temps par défaut ?\n"
+
+msgid ""
+"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
+"for NTP to work.\n"
 "For more information, please check the Arch wiki"
 msgstr ""
-"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
+"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être "
+"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
 "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch"
 
 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : "
+msgstr ""
+"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire "
+"(laisser vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Use ESC to skip\n"
 msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
+" Choose an object from the list, and select one of the available actions for "
+"it to execute"
 msgstr ""
 "\n"
-"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute"
+"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles "
+"pour qu'il s'exécute"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -444,11 +531,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la configuration choisie :"
 
-msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
-msgstr "Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine."
+msgid ""
+"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
+msgstr ""
+"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour "
+"qu'il se termine."
 
-msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
-msgstr "Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
+msgid ""
+"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman "
+"sessions before using archinstall."
+msgstr ""
+"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes "
+"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
 
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
 msgstr "Choisir les référentiels supplémentaires en option à activer"
@@ -548,7 +642,7 @@ msgid "Manage ordinary user accounts: "
 msgstr "Gérer les comptes d'utilisateurs ordinaires : "
 
 msgid " Subvolume :{:16}"
-msgstr " Sous-volume :{:16}"
+msgstr " Sous-volume : {:16}"
 
 msgid " mounted at {:16}"
 msgstr " monté à {:16}"
@@ -585,13 +679,16 @@ msgid "Select the desired subvolume options "
 msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées "
 
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
-msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
+msgstr ""
+"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par défaut ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par "
+"défaut ?"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
 msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
@@ -599,8 +696,12 @@ msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
 msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
 msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?"
 
-msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr "Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une suggestion automatique\n"
+msgid ""
+"The selected drives do not have the minimum capacity required for an "
+"automatic suggestion\n"
+msgstr ""
+"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une "
+"suggestion automatique\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n"
@@ -627,7 +728,9 @@ msgid "No iface specified for manual configuration"
 msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle"
 
 msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
-msgstr "La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite une adresse IP"
+msgstr ""
+"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite "
+"une adresse IP"
 
 msgid "Add interface"
 msgstr "Ajouter une interface"
@@ -647,23 +750,42 @@ msgstr "Configuration manuelle"
 msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)"
 
-msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
-msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgid ""
+"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir "
+"l'utiliser ?"
 
-msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
-msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
+msgid ""
+"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
+"g. gnome, kde, sway"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de "
+"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
 
 msgid "Select your desired desktop environment"
 msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité"
 
-msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
-msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux comme bon vous semble."
+msgid ""
+"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see "
+"fit."
+msgstr ""
+"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux "
+"comme bon vous semble."
 
-msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
-msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb"
+msgid ""
+"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. "
+"httpd, nginx, mariadb"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, "
+"par ex. httpd, nginx, mariadb"
 
-msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation wil be done"
-msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée"
+msgid ""
+"Choose which servers to install, if none then a minimal installation wil be "
+"done"
+msgstr ""
+"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation "
+"minimale sera effectuée"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
@@ -671,8 +793,12 @@ msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
 msgid "Press Enter to continue."
 msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer."
 
-msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
-msgstr "Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer la configuration post-installation ?"
+msgid ""
+"Would you like to chroot into the newly created installation and perform "
+"post-installation configuration?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer "
+"la configuration post-installation ?"
 
 msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?"
@@ -681,10 +807,16 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer\n"
 
 msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
-msgstr "Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du disque !"
+msgstr ""
+"Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du "
+"disque !"
 
-msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
 
 msgid "Save and exit"
 msgstr "Sauvegarder et quitter"
@@ -694,7 +826,8 @@ msgid ""
 "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr ""
 "{}\n"
-"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid "No audio server"
 msgstr "Pas de serveur audio"
@@ -713,16 +846,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 msgid "Copy to: "
-msgstr "Copier vers: "
+msgstr "Copier vers : "
 
 msgid "Edit: "
-msgstr "Modifier: "
+msgstr "Modifier : "
 
 msgid "Key: "
-msgstr "Clé: "
+msgstr "Clé : "
 
 msgid "Edit {}: "
-msgstr "Modifier {}: "
+msgstr "Modifier {} : "
 
 msgid "Add: "
 msgstr "Ajouter: "
@@ -730,15 +863,51 @@ msgstr "Ajouter: "
 msgid "Value: "
 msgstr "Valeur: "
 
-msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
+msgid ""
+"You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup "
+"is mounted at /mnt (experimental)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et "
+"utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt "
+"(expérimental)"
 
 msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l'un des disques ou ignorer et utiliser /mnt par défaut"
 
 msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
 msgstr "Sélectionner la partition à masquer pour le formatage:"
 
+msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
+msgstr "Utiliser HSM pour déverrouiller le lecteur chiffré"
+
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositif"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+msgid "Free space"
+msgstr "Espace libre"
+
+msgid "Bus-type"
+msgstr "Type de bus"
+
+msgid ""
+"Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be "
+"specified"
+msgstr ""
+"Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit "
+"être spécifié"
+
+msgid "Enter username (leave blank to skip): "
+msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) :"
+
+msgid "The username you entered is invalid. Try again"
+msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas valide. Réessayer"
+
+msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
+msgstr "\"{}\" devrait-il être un superutilisateur (sudo) ?"
+
 #~ msgid "Select disk layout"
 #~ msgstr "Sélectionner la disposition du disque"