From c7275e7e100e415ae7685b0aea88597a8cf81f18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Giovanni <82442402+gdonisi@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 3 Oct 2022 16:25:05 +0200
Subject: [PATCH] Update Italian translation (#1490)

---
 archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 23841 -> 27015 bytes
 archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.po |  67 +++++++++++----------
 2 files changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.mo
index c6d984c30af6343c66dc03c88ae4834e2da32fa0..e1dccd81e850c09794a7e5f75b186f2c23c569c2 100644
GIT binary patch
delta 7782
zcmaLa4SW>!nZWUXFbVH(2?4^33;`q|FA$KIB)kMekno<D3M3#-Hj`w`?#{A1n-J2t
zR`CkH>(;iuBIqgViRD&X#iI(?9`(SZ+RB00^Nq9O`GWR(ReJV*&&(tQ^watH?Ds#j
zvorsf=l=wE?o0aN8%eQ0q$S^@IKCvt5YP5jYFUy}%LmI<r8W<vjqO;6zs9MUm7!ER
zR^bF}#9F)=O+4+LuNtn@^_)M6)tEa%si7Eijj6k6$h#iFzL>yD+>a?Zc%)L7U<UTX
zOdN<4J*T7GSBmsaEk@~B9cH416LCAv#XVS#ALB3;Q>u`=^0=@VvoM14z#k+3sR#Iw
z7ylgl-~p5lzly1N(mQ__<;7=_!K#!|?(@cA3Fiw?W~#$;2hQgG>JSYX@i`ogEBK&u
z%ETdf1Imlzn2Zl#0q*p^KZY`M@1nf;W1NA#SWkJ*ER-c%g)+bxO2>C$tUrw>Xr$qD
zC@(zhc>*VMeg@?SX=9a=`!kVCY7$DvuJEoeL+Rie9E9sVTTnW<1?4$gaX#KMmib>v
z<5e!m)MZ}Ea$r8n2sYvzjHC4Y2uepkLs`RK<5+iGf^z?MEXMsPN&6R+WGvU{BtC<e
z;TI_PWsZ-z52zXM=D<BTjV}&j8-9tc*uvZ8LGPjD!g3b!He7=;1E<lzPw^V8A>-Ic
z>N%vZYCkT(Q&^2-Cb{2-Vl+~?uo)$(uJgRz^C8UV`W|F3>J+lP>aQr-K9b?&Vm>a!
zby$S=<8=Hz@=n!<b-Wz&QSPrt$%)wQG-Nyd5+zxVAX`_RM(NNwl$_|F?f!5K%6&_a
zL{~b>l69cW)YB-xpO~Z6QY=PUvYSwT_frhuUiUnv#!YdjVh*PBMJZm5HK=0(W#k!j
zTRJ)uld%l@;1ch8CCZC7qI5Wnln`|zN{8-8*&TavC?3X4+5abL$c=yUZWur@pmS;h
z&c+oe$#oMlo9YGc{2i1j9me{|{T0Zns0hl;+>1*wfs$<B;36zy@6N*Oa0%~M&(R=n
z)Hf(=lEnwJuBuR8xCQB(+KIC5jv{%e&Y-+_AQ>y?vr%TI79}?};$XCK2yR6g`8_C0
z@i@lh!pk(|hp*#6JdQHur;$Ob6c%^|PRClj9_g!k3q#nCOk0B;C`<AN$`YPJ`F#n~
zCj)9m>Cl}x1RtKk{12tEmkaDPbqFi*G!DSo%&)izWy&hCH*Uivcqd+oC(y+4Gu?V|
z3zCQG6)eS1unY@$hzuZ%GUG>QG5<2Mvs?(`0v7xL?!gThn&Up`HIyazU(CP>>@f|C
zP)1yfz0il!!A4BQAoj&5$_&Tw65NVRj@l*{WGY|uJcBH&$|Pf$T~*=PfpYz6lq7oF
zGpj_YuQ+eQt5Bay4Z!D7k~eLhTQ8R4M9v#gmg*L4$JqNcnrLj8Pln^Ka4jxd;BLo9
zQI_a=l(l;mB}Y!;M*Ji8!zHEeOjKhU=j(A8TAo``?z<Pq;-kp-F?EoJti^GZ95{!|
zaqL2+R^zoOQ~n~djOw?TkG-#OE9Xp{!g&eG3mUOMZbIomC(4rCjWU4yyz5WmaM}Ma
z(U1<jiKX~8PR5clcR%}(Wmns=3J;=8Wd`eziNz?{T!WGe2Bu&TNh@XJaC{1-g9lN5
zcNC}be)S;@4M&!{g`x;2ac-mZ{5~9nyHFmq7t`^u=P8sK_#9>AqZhj!nvA13pM$Ab
zjq<x%l#T{5CR5Z#L%bDbZFi#d^ciF_)IOAv{~wOT)mOUzlroWYQI8?{s7|9Sjkd(S
zZzX<@^Cqmr{m3mUv%;Ney@L5)#f4p5h~gJ0`@eaqyVm=V$x)x<N}Rb&De_fqMak}i
z*ot4H{C*ROW8sG=16i|z9fJnSHcaOs(vh(k!S<ERe;*p3aA6Yu8H;cXz1o0RVJbe0
za^H)Xfv@0TJc;t6GbkPU3tooP$Xv<tH7H9KMe<hNiu|Wu<AX7&aWRHlO5<9T2Rwx`
z;`ebXW;5>;L$wyu@K%)M*@5!l7f{ypn0NjG%5%=)r8uM7U5YAX5>yL*A74OO^4P2z
zcS@FF8W$c%`6IIrJMcJ;#%dO_H(Ds)x1oVQLO*_uIoNcSn|ya+3g^49Kki1Esb_H*
z9>n3Y|Bus<7kr8u_FLoDfn1biTY>VzMwBJG5wq|KEW{%?7r#N-rX_3LifUsi=Z_#Y
zN_~KNIB}g@dMk01?EkGa7^K>PGWCB#{!>M@{67K4(T68dMmV1gk_R^9WZaE2@EFd)
z<n?ZSn1{KX*W=}QyLWyF`*HpmX7PUYHH{1$OU5xJY6gzLr6?n=$Dz0llkq-G#~nBg
z6F3V$K$caFzS>P*3kx_uir3>`aT9iKbeH5ajPY)Dj)wGb?KSSy+=lXkmr>U0cPJhF
z2xX*yLz%G|x?7mGdHw`Txc(T*Zg~$$3-vL|dluHSjQ9{r$5MREzl`v5=2xb=7Ucmu
z(ZIKHJeD=MOJd;doWF$c;Yx05!9t!o1s}wGJdC68&o~B$Hn|-tz+RlsMoG%zCgwkd
z#$qlEz~z{V>+ll128*x(W#kXxTznl%ad5L+0av5kcZcV1a3SZHn6BlR#JL>P2~x=!
zh~%GB*&fEzgdDQgcRMXNAv<Yb=AHipuOnoZq&~>;H1Rv9<^Jh@*K5mmlVdXRxYJ@l
zIDxpAc#ViX!$&evO2`o>zI0md#{rNjlw&+G(rLLL`yoL{j(ki^B-n-BM?0;-#QlUu
z93j}{&JxvQL{>dSV;}JVF@(6BkfWNAwUWaoNN(pKC7fJYhWEIa)T#K{A?bGyO^%Vs
z&LP>ljrhVnb*A|R+Ol?Ud)H*E$@Y=zb%l5BP0uG$*8e^to%l!M=fnrZ4a6)$j!Z%l
zNsf=Cn*EGMl+fi0$F0Qc#7SZuv7FdJ%qP+aIetq7iRTH~_kSeh*h?%WRuGkh9PbhH
zh%Lmc#Epa;|LJ^^O}97=rT)e9-%&FBU%m6&@KUe+7_K7jBxFB+pV&i?yxm6?ttSX}
zocf%|BYsW%n2_TH@gw4T;vaawdW!fDLXKa!IR7^Hn$ABIr2XH-KYJJ7z(<JDL?Iz%
zbQf_m@f)HqA%{hrA&Ll!ne(Ug2iQiuL&Tc+$R*^sgLsfwNc<OZnCN*N<0R}|$igXJ
zdk}6V77#!6uFb%Qh*sh`VmomY@hR~=;w@sVtp9ErWyCn*St6C_dA!fbqdhOs-c0<`
zyVl3EA1)zUh(8bqiA}_8qU$K9@o(PAPDkedF7Lw2o&kJ`Fue0m@I&H7;`hXQ;w&M@
z4_(x+@H65SBAYl$Od=|XD~X=RwVWI${)uRu*yEcH+B1m(-nB#6o2Ze!+P98Y4lyc`
zpY~Q#EMHq>M)Z2WF?EsAs7L*_R;*3avb(NEw2&Uw{eHu*HCSyyzoj>r!KOToOIBM%
zvx5G1t+4wmO}8~&v(12^<tQy*TcK|@1JQuis{5mcrt#>GfWCQS*OMZhS}a>z=sxP=
zZ@%^3NcUSWyfwG5v%3S4Z}q?oUetp^2Isx9Pzz1Fcy!$_nf~1mji(O#MPDrvt#7sb
z(Lmz)VYej>s;OF@Tc+8T7B(V=ohTbVA!${!Wkn3Ft=aT7YY`*dYJ?+lhZ&66%w3*l
zHfljDXlQn`5oFE+(ofyr^}TMJR#0m*{eG?9pd-P!Z^VSOrfAq`&^kJ~%QnJ|y3a_&
zM${z@^c%L(-KF@OBOCIno$f?h%#bQ?Fm31K{IA^8t}(=yWmd;GW@g17%+E~RoLSLp
zV=x-1H^Q3L`0d4a20@pMpyW(LK|d|KTsp%L+(oW8>^6fT70PHYT&T{Rek(28D2^W<
zy>x7pNeSvCO19t7TMez=uLoP?H`3`upE13Yt1E&$(rlpLp{PAxs|mMjdXsL-yx7g|
z3%kD6>b~oJd72d_nR#e~o8uc2gS3&!L%f7u<Rx?@F=65jDSeEfFWeroi{smKj*ZUh
z=**I-*O}Ll5tiO+*^y|2m9rpTIps*+!YiD<8h*oPtD0s*YqWy47HPJk{s#G7#I|Iu
z^a#rpADw$5&(OL@+-^mgKPHVE%m~AChFNfafbp}rkytZdSs^D6+{tF@dC%Wpn`Snk
zPY-IA&le4A4bd>0l@~ZU=j4>CVRLRF@l=iFjE_~6k<d9F&nxY)9*p>PdjScUr-fJ?
zzVV*GY&gRV=)ovS+|Dm}9}^U^!nWHzR<S9nHyH(qmb{NrM$~l`6(>2UEE}}>n$qJ3
zGDgPl$nBF8uo{f8ZW}6SDYg#vp;JZduoY}l?3i|~&Cpwvd?aGiPxMMEOst!k)T^sz
znSRsOr><rijYhT)qv%n(oG&%=eA(*GWh+nfS;2^`fEKa*)&=#;?<bKhzpc9k>?+;Q
zI%)wu5-|goSHWTzmauHCtm|<X<$HGp`ObG=cyrGxCe`&jyCFrw(yo+3DrKzuy*(;$
zSJ~`2%JZe{f+xq<&i-fsQ()VcQ_PISoH?hHhLySHjI4L-nXQM7#F*m3q^fG4(d0L^
zO)S3Y6}7I^;GR4#X+a|ri3Tl=)e9ebSfd^`MOh^+8l2pfhFi!irqn5T@#Q5`GEC|k
zIncAPQQ0<?Y)?ur_nX|vCOqHC_*ZjV;s<Kd<Gy*>{d->j!MqLe`{xy9Mr~(lSz|2}
zHd{@<(L`_Ax{0^v{j66r8^{PtMfmpWa7owndM9<lhSatS@+53Vd?o{s0w>AfvjQOs
zy(L?PWuV^|{!MeLoL(G{m0ms2Pm!m_xm}9qFUU@uDqWwvzCtRR)PH%V*<g*=s?1Q>
zYSkq(<yB6}^S;#T=v5(m@1plm-6(FdOip$4dc7ertNeeG)4FO~cjlRiDNFB29mj4b
zLu^wP!5OYEY_k4MVZD(hEROG4eJ)vQU;LfQ%aU>uyDQU@7S&Mf<TVkho&1g)RfV5A
z!>UOYV<KC_M!o!1h%jBOtr4)o=9VowTaww5m5qO1HJeBj@WUQcBI&~fbDvDcq21n)
z3%cebzN`9%SY_0pfKd$H%wdY$&C3#+fsn;_ypx^&cURU&?d0BwMRMw`twzw4j+1y&
z2K*N$r&=6kd9AP>HZ8Tfj-iM6yA@^`nPi5=FE_b;A_W?vPPh1r?v+`pg_OsDlZC9M
zQ!?fCUZFHKHn*R`9MuaFQ)_mlj;iy@3~AL>%Dhq;KU#ZfA<OFv8@8n=lHP!wLfJ^w
WHB^9VMLHYxmfuh=iLYw2d;LE}Ht9D2

delta 4967
zcmZ|S3w%!Z9mnzC6NyV)Lx?0qkQ7xU2!cplav`WoR7u74L5f60T<Y?KDrT*A&WyT@
zjLx-HdzeZuqqLpPnsu$B6th=#t&VQ1*Vb-jpYL;yz53egwexzu=l%bm=RD{CKmY&#
zoUrBtUuBgqaHVnhMq|4`T9C^%&60g)+v@A6SxRHGp_qz=xE#CS$JhiT*|o(49FGIA
z7`I~-){1tG#fH>7Vjb**Bh3PqO(B8<o3I9M$4IP1_2HoReHHSt6YRLQox@oC9Fwp{
zQ?tI<9<$MpI{yGZgeR~K{sq-uqh|Vjz^oYsHJF06u@5o`HVD<@d{l#l$j3_A=|Zcq
z5AH*az^9&dV$6C{?}YK_$40mUb^Q$(j$5%a?b}Z8glg2#Ttlv9Utl-%H8<m9Y3wxg
z!%-brj_PP7*2TTZtk@A$gYRNHyns4S!=>|Tp{BYC2GpYz3hGfhHo$(UjtoQna4h!2
zBGgE1$5cFw>foQS7skZ79UFn_NEvD>R$~^PMV()tVd;(i;~9S~uB99pfM>if>e0O{
z>ba=7TZ<`p6c^$RT!2L_-NkkeHHDc8X3ydf)Qw$0KmHLXVQwq#9`_=L?3GrGe<p=$
z?~8_s?&63+&3#MHPM#UqiQ~hNpV$)A9B)M}wqw{4&tiZ4C#GZX)@EICK5DV<!R~lA
zKtVt7F`=5<PN-Es0hu<Ng)CTGh3e22)ZFez{q8l?d7mM(5L$_vnmAUZMrbJN_or|O
zUPPUrL@(xGAcKMq96$}tY1AB_#Ui|hlQA>dz2iz$2Tx)+R-=acL+|(}sJXw1>gZi$
z9b3Z(+>W%vX4Er~_d~!6D5&StQ72Y-Cv3(J)DK}#yog#nQ7mbSmW`^<Mh)do)cNO-
zHtinjy2<U`JI_Qdx^*}R-^Lz#{v-KS9tZlPreGcNTdP7fbR9L+bslsdn>6H*jY3A<
zmZC;t2Wk!MMoram)CinG?$ka;jr5mZJ%Wpd)4s(}&?;|%!*DQ;$4xjF|Aw`3Dktf@
z+3eK87f=nIL^bq2s-f%1va+vnBsS}0Ru5--mSYd<D=|=u!f^^3fs>evk)7SgY83XO
z{yH*Rb_cUCfngem6Hy)Ag{&*Pi^H%@idhNH#gljyCtzi&d!2j8Jz4v%jDI490-lX9
zEJt-{5!S#8<YTMY(Y77)yn(c3O<4e3%d$NeqK@xF&GALg1Qy6Q)TiPjI3dk!93Dwy
z{I$3mFdll2b1(^~;8<LPi}5Np!Eu}%g>$eW2CzOphZAu-M&fs<DXY!!HO45^+DJlu
zpN_n<Y*4`aVhU;q7oz5FD-Ojsa0EuCyN^#H(s_FVnJwFc5qJ(+S9S^2Kuwl<U5rAF
zXiHRwlTjT>!)6#5LO~5r#w>gq+u=K?$LJQ)2aE3Gj?6G@M13CW4xd7G;2C6)Yy;}T
zXHXrvhOu}PSq2u-*Fsa?1G#j-#!^s28&Exc6&v6Q)P<^1Lw^Hxhu@;^EIGsNNGirr
zAAmJ+0;*%vP<J{9HAO2?9eN%I;8tv|=l==?u4(_ke%PHIJ+m^@5WkGg@iLCVJ6MSM
zneNlF2eYW(#)mP5%1Eq0Ey6$GaE$5CTMwrr%foi#0@}CB6v}Zl-73X1s2-;eG<yki
zu@2rrHGB`tu#l_kPODKPcmbJyyNeo$UfJ&Vnb?$i9%>B~p{`$oTEMoHg5GpTuq9qX
z4gEJr->gxNy9h_&5bC=y3vZ!*-zC?*(;3)>`a$H$v&*Q}-zd*r18q^)%|K0QK_26;
z12Z|G3k5I%kD-SABOHdeaVcgDcIUJTH4@d>0z1;HC76ftcp7WrHPrWiMn6X6^Y+A9
z*a0u(GyYo5VLWRQ*aWq>Vo^hsj9Nt9P#w)fH82qqaS67@ZKw{viE8jXCga!G2III3
zy{Iy<FP5U7s)GRvdb53sSs2YqVIA2Rd<ZupFFSh+waV{c0XAZ#G0o=3akw9u4GSN^
zTMqM4*Exjk@HT2nVpy4KI3JTRu!=%=3j44lUcpF=9Od@BDQfZbLXE(1j6px@4wqpR
z?!s_9iaoFjN8?{{0%lXGz+I>jPU0?TH()6gx^lpeO>i?t<3UuzC$SrzM?O|}jQf6=
z<XMV+IKCWfV-@nTQ|unY*hhHeZ~=D4Pf#7NH&!FY{CB0G3oJ%I9!1S*{G;yBX5f12
zoA5e5z<AHXI^*3JQaN^_z7sX~?_n6;MBV8vtbyNR=<!6|P_IJP0`1#u3R$=hdAHaX
zs1rNTeK{5N7;g8xiazS|2sabzEQCgH9afT>q%Zl1oFhLcFAzOl-`@g3YU;#!@91wm
zwMZ6`?q2;(e1jY!ED>8v5{WhjCNxzlchSz<w1Csdi}w$p9?KZAm;72yFQhPzXye6Z
zPlZbE&~c-oIn(g=AX+EW$cJPDd7o&T>k`_ZU_an{brq+O(c~Fb*!qwip%S;QH{L43
zqZ<0(O6WMd2Bh)*if1wMq}h+jOj1s?<&(F_YE`_AC(c%qZG`tv=-(3%+J4CX2zg0E
z|15c&Xj?+g5UtQ%L<>(_j!Wq8z#z(*B%JWt2)(+aQETV^Hj%<fGM{WBJPe_Ks=<G^
z2uf-{v~6bJn`mYJlI$kGA=AlX@*vqrv>^AB0`e1*M4A!a#G!2|`_QWupCfwt{EW0E
zr^xH1A<_24{q{?!gpobuNiv&gt0wW}19E`;fH>q8@;1>{Me2o0{HeuXkY9QA=RGH3
zZBj~>lf&d?@*~~<a0*jND*1og9KP`X&zJ8~pFu`>$Fpz?*-5lDCoM=Ta+XArT*A|B
z$I0(V?EUetpmLhDC)&zfLi?la^T>PTSm=oRs`iTZ4u$RaD>&IJ*T*RGd!kqH0@8+P
zdz$=|jLcxSjBF(-qy~v2v&cd6D%nT0y++oAO734x6?>8*vV!y{7A%jx<Z~)wjs^!d
zU+W8Aif!$4hQ}uc*Tfh2oG)8UikenD-?G^y7MINT&znAZs<Wu&=wMtzT9|V@F*Dez
z^>;ObbCYAjgIhWTBAkpaN1W)C(@wY4j!tUoL8o5VxwVSt_@68-@dtZ%`#i##nA*BQ
zNvW0j=l4!rvdk9y%bcq8q~L+{!(qOZ;Do-uFz3b0&w`a%mwmwv15$iW(?K1Aj}BVp
zbH2)c+$qUv=j_iJ9UPH+D9kxDxVE!wNM7(?Lkh!#M;`urc(AHqeNAUx;a9=+k45>M
z_@W+8Tv5>ZchQQvIpt-giKX)<&nqqsj-9llrV}-zrTS4kXKrcP{K@J|aN>;iVgCV)
CPf>dS

diff --git a/archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.po
index 905ad7cf..d122b87f 100644
--- a/archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/it/LC_MESSAGES/base.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un file di log è stato creato qui: {} {}"
@@ -659,7 +659,6 @@ msgstr "Un'installazione molto semplice che ti consente di personalizzare Arch L
 msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
 msgstr "Fornisce una selezione di vari pacchetti server da installare e abilitare, per esempio httpd, nginx, mariadb"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
 msgstr "Scegli quali server installare, se nessuno verrà eseguita un'installazione minima"
 
@@ -752,56 +751,47 @@ msgstr "Spazio libero"
 msgid "Bus-type"
 msgstr "Tipo di bus"
 
-#, fuzzy
 msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "È necessario specificare la password di root o almeno 1 superuser"
+msgstr "È necessario specificare la password di root o almeno 1 utente con privilegi sudo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
-msgstr "Inserisci un nome utente per creare un utente aggiuntivo (lascia vuoto per saltare): "
+msgstr "Inserisci il nome utente (lascia vuoto per saltare): "
 
 msgid "The username you entered is invalid. Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome utente inserito non è valido. Riprova"
 
-#, fuzzy
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
-msgstr "{} dovrebbe essere un superutente? (sudoer)"
+msgstr "\"{}\" dovrebbe essere un superutente? (sudo)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select which partitions to encrypt:"
-msgstr ""
-"{}\n"
-"\n"
-"Seleziona quale partizione contrassegnare come crittografata"
+msgstr "Seleziona le partizioni da crittografare:"
 
 msgid "very weak"
-msgstr ""
+msgstr "molto debole"
 
 msgid "weak"
-msgstr ""
+msgstr "debole"
 
 msgid "moderate"
-msgstr ""
+msgstr "discreto"
 
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "forte"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add subvolume"
-msgstr " Sottovolume :{:16}"
+msgstr "Aggiungi sottovolume"
 
 msgid "Edit subvolume"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica sottovolume"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete subvolume"
-msgstr "Elimina utente"
+msgstr "Elimina sottovolume"
 
 msgid "Configured {} interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Configurate {} interfacce"
 
 msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Questa opzione consente di impostare il numero di download paralleli che possono avvenire durante l'installazione"
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -809,29 +799,40 @@ msgid ""
 " (Enter a value between 1 to {max_downloads})\n"
 "Note:"
 msgstr ""
+"Inserisci il numero di download paralleli da abilitare.\n"
+" (Inserisci un valore compreso tra 1 e {max_downloads})\n"
+"Nota:"
 
 msgid " - Maximum value   : {max_downloads} ( Allows {max_downloads} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Valore massimo   : {max_downloads} ( Consente {max_downloads} download parallelo, consente {max_downloads+1} download alla volta )"
 
 msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Valore minimo   : 1 ( Consente 1 download parallelo, consente 2 download alla volta )"
 
 msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Disabilita/Predefinito : 0 ( Disabilita il download parallelo, consente solo 1 download alla volta )"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr ""
+msgstr "Input non valido! Riprova con un input valido [da 1 a {max_downloads}, o 0 per disabilitare]."
 
 msgid "Parallel Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Download paralleli"
 
-#, fuzzy
 msgid "ESC to skip"
 msgstr "Usa ESC per saltare"
 
 msgid "CTRL+C to reset"
-msgstr ""
+msgstr "CTRL+C per resettare"
 
 msgid "TAB to select"
-msgstr ""
+msgstr "TAB per selezionare"
+
+msgid "[Default value: 0] > "
+msgstr "[Valore predefinito: 0] > "
+
+msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
+msgstr "Per poter utilizzare questa traduzione, installa manualmente un font che supporti la lingua."
+
+msgid "The font should be stored as {}"
+msgstr "Il carattere dovrebbe essere memorizzato come {}"