From e30654d4973b6390ec240523e01f09a27af9d214 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roxfr <52124613+roxfr@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 23 Nov 2023 09:42:25 +0100
Subject: [PATCH] French language update (#2219)

* Delete archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po

* Delete archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo

* Add files via upload

* Rename archinstall/locales/base.po to archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po

* Delete archinstall/locales/base.mo

* Add files via upload
---
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 38638 -> 41259 bytes
 archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po | 585 +++++++++++++++------
 2 files changed, 419 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo
index b5d5bfa71bbbc41761a37d36666c8b0effeb1fba..8782cf372a6a87d18188e020ce6f0cfbbff73723 100644
GIT binary patch
delta 9153
zcmb8zd3aRiy}<D|f$RiGSQA2WfItFSNJ2suwy=eL%>qOsoFpe<U@|kz5_X0qpn?i^
za48BRS}~|~8TC@7v>K&V^rBv@s8<y6x>QArR;gENzrQ&r7XP?D&pi*n`MmFY&b;T{
zGkWpi@CTm@_n%AbdaL4U3{xrv$Hpo39_gihrBtc21C<(sZ(%X^NmXh#&cSPNKaRw2
zu@??YQ)(8L;Sk)3wRjYJV}z!Z4U>^_ziJ~P6}^X2@t8qMHR1KR2*1QioHkgg1iaJo
zVeCQv4;X`|aRI)C5tzl>yI?*_!-_B#XJ9;5VI1#Q^;Urc<%=6pTDlG8i?`zpd=M+}
z@0f&R)0G;IHON1;g^#iL8=Q(CpwyE&RH=zL4ztmZv{5~T3A|sOCJ}+>Q7ZlzyJFZd
zv&E4ZO+Epo$H^FpBT!zDk1{e9DEAkmG<*fhEN(=3VE|<+pF;YeE}>r%eKX9tEkhYX
zHx9t(QHJV$?2i|*Cq`wO4eF25&_S4s!%*&5qfAK?N&{Rt3a>+H;4>%<I+e-zhbpE(
zdLG4icE>?D67x_VT#iw=9V2l!vQE{nFcA-;jKpIo4LE7}CQ5yuSo!aeKB(vsW<7Z$
z7=Njtm;!0pOq7aiQFcQU%4*(@(RkXre-@?ZAELbAQ|yM9t$ak5IRd>=8k~ybaVXBk
zMwBTE`bo%(|AhJYCdyF7uu_)eI4r?~C?oMEN`t@0sTiN5R5@0njNm?$=YES)&udmb
zB9|>mJ`*Qn1IkqUkB}Hg;vcvaiy3!m$UdBjCy{lc67rZ9EJ4ZFqExsQ%kenM6kI{t
zrV^=yq?&-zQy0qaXu~!5EVj!2FD)<+ghw%!8_6_VMr0_;oEPCuI1XhBPGKFM!FgCv
zXs+sQXpldFazDMu9KmfU^;|&CDD@f22*!@4akBphl8_s9Scx040$)WLnSLC5Qb9FF
zU>!;W8!SDR+fkkiAfvAC#58;nWjB3_y)c6Ll#xopEZP6LB;<go#cp^PmSQ_HDCz=o
zmZ-iI(m6E-`=JYy@Ooqesl&+fQKwL*;5%gYR66q{Q&ENSxC6Um0R7V9!zB9SQIrOB
zU>|(dD*p(j$3J3E?7=A_FVaxHHye}CK&Dmsu@xUfsV9?(Ux4FL*3@2<DR^fr;~zuf
zA_X!emr*K=XWW}`7|NQs36t>-lr<1UdG0vMHhcp)G}YTEBPn~W1ty_1>`|2GU&7E@
zu>5R1<1a(;H3d>}_ypz|<51>G$7|7tI-bEa99?eih8mP1U5nC?ohbF}Mk(Ki($m8z
zBljfA)SX0`nsa^<GDO{Jwj9Ojn2yu2FScL`wqXL^gVLiQN{?Q_a{LGfV#Xx%1yfPJ
zUxyre%8RT&br9J&>MtnU*dNPjAT7y9xuK&hvRhHU_!3IR-=MTSaf&(ABTyPLA7xHg
zBFjTPiTqPv@i7{UrqUU-<6yau^1ic}!TVJ-drcNc9!iV0p)9U;l&N_GWduG%sUU2c
zxth~a8d!}|?#Hfp7-cOTL0PoNQHK6ylo5OvW#qmL<^9YT&66)C;}T3mnY(o;bA27k
zb~=J{@C=sX;2BD7z@=D=XOTlxjbb?Ru^wHx54{*M%ltvJ9+#4T9jkc18adk>sy2)!
z{|w5admg3bLwKvSybxtXDo`3+jna@>lo#*ADD1#&JcSu}8D%82xn_NNDD_Q5{~!{T
zB&yJd3-BczfhqIM^I)1~70R6IC@;DL84Ps@8BO&m+Ax2<`A6$c%p`vX%kc`bjMR8u
zA|tkK0rNkE#Jd#GNENnFDF@EOXYmBq;g(9XqH`!~BZ}6_t{H_I&OjNtl^Bj5lm@n9
zByPqS+<`K3d$0@clkqPgaR&vtc*^p797%pShe19rvD}SP{(GE)Usx8@m<?Eimnq+Z
zGBWEHnZF&M!)4^VE#_}O+HnHD<|m<%NMPm3oEM->$t~D~LF|LcjMrAo!*%$$W%f1Z
zujl)5Bjw?&tQPd+3j6|lV-3UD6IWpm+=%h$zmbGaVn4>>4=6(yMQhTq2lmC0C=IE=
z1YByBJ5av21Cwws_Q#_r^>(22d?+8OxC6)IeaPDIs|zHUe${Qcxd^XCX>kzk_-B-Z
zsfgP0(1rtXKStm&l+}I$Wv)L%Y49bC!<c&WZ$}@Lj^$w*mW1^4bD4ykY-@24?nUXr
z<CuY`Q0Dq;EWwfn^N3!JW#n%|`k-Dzc|M;BmZ4pO$=Hn2p=~H5bvsH!4`VU!SM4OE
zMdz_Qh8boLd*TH0xhQkyz+&8tL+~jafN!Jp_*>*mQSmICLR^B<<C{@d|7|E8J!E+d
zL;L?#5;C`!P%4UUHvjsip^U^Rlp&st(t~v<6}4d^-i7l0M^Hxa1+2!8F$%}A5@qpC
z#b~TS8Iffxn18w9r9dj&fieOIQ0DF-<WyD1kaeWOIbEd3I`+a%I0<jTsdxr&#pIRd
zf%GWmkiU$wIESq=e<POTV)FN|V*E#w_>ltX;b>OeWNg4vJc3j3Jjx;+#@>>Kti=j^
z6IWv@r`8zUi*o;E%*QOJd0^F{)OQ0;!w#H}aekNCvZW|5YDKB&8I&RY4r?%;w`|8o
z+=`!|7gxH?Bl<n;N&a)x@CqKqRF655FX9^VZ=jBI`0_mTKSF|cs2_1Rx_tbg#2+vQ
zceI)#vj-E&A4lo=Y1FVUwX*J1G0Ko0z&ZFWM&gvU<{FrVeaTm%EZ&tEFZ=&y>&9JJ
z!i^w~#Lsa!rmQo+SYcU*V=4C{XO(&krJ+66n?FR7P}V{t=HXG4HS!M1i&Hn4PQpUo
zubN1V;>Mk!0(yqU<hyP(8#ESWQTnh4wxO)*eVBrGVK4k0%9Oo=@}dja8>2RvreG2I
zd`!V+9Kick8wu(8A(T0O3zM*Jv-w{zYfu)|SsaLRXh@H%F&UTP09=o>UEPMUn7G9p
zxq;Y?d?9AwM3kwqp?@L?7l~!~INpefTg{5^M(N4ZC_O%h^2Lu(7TXtA`9G2AR*~Dx
z--er!SyA^P8$_kjt6aPhN8>Y?fS0y2{&6I_wwV?7L|G(*P==@k)3F*eaXrf7x);ae
z-%u*d+hHEX%_t2%j9GXR)9?}w#>AbbMW~Zsypy4l#r8A>>G)TaA?k6RxqpkXg1il9
z<D-~^S8yg~u~nvFD^AA~C{r1AgLwp(qcq5eGWWkm4Ns#Dzw(n<LZWt;`IG1gTu8nL
zdr_vO9y9Sdl!`yYd`xGa<bDl~!>4d8euJ`h@^3P~Hwz2Mdr=y21m(GRaRU02Z#L(&
z7SkxuQC9O-l+}AH%9I?%415;*;iuRY!}gdxi9~tMg+uW=l<oI0F2-{>8;kd{K(P%Q
zWd9Gi#oVuc%NLOKq2hjJ9z=Vvg?#@2$1d)~mG~o8<H~*J_WUC{$)85)z=T`PhE`&K
z@~co9+=i8S15T6u|1OCr3Wn0GiI{^jL{5~Ud<bQmokZDY=dlp4plr*6+f8r5GV)(x
zZ_K*GJTc30F8NA~!NVw1{t!0teiiv^{+AoJpj7Za=Hh_;<{3Q`rN#SkHD1IKxcpAm
z2ku7xsf&DkiM#GHe><)}VAgXU^C|Cn(Cok@l&QQH{m~?LlIVhaFdhRaLv;^!!}~E3
zgDB5Ejbrcx7UTC=h6Q(<f8|<G?jJ#!^9wi?^A4Fm@meiU9b)`rxuM;|LPA;T%ZUs!
z(lEJ}lTJ31Y82^@NjDQ`h;_sg%GkA`)eNDljxxDQkmVElpAr8XD&hRF?p5MOng2Jq
z@u_uF&VWJOcoF|Xj3NCXt{}P-jBsd`|A-F}vce;*3MZosbLX|SGl5~&GtrjcQP!38
zeY{`YPrOISkjYg*oDHS;)5}96h(5$yl(iF&S@(qLR=Sk?f3(sroJYR%s<P4_QSf)7
z2YDMNqQ9I(ZxYwxe-m=eAO=u25ML!^`^o$^Qucd{kTfxle1CKhCka_AT`2nk<54b|
zce$2XdA5D%Vwb8HWdDbAqn~y2ZVEpn?8IwCXi<PH%7HvH%X&_>R|Dw_C_5vH^gr=h
z;#)#4c9*(B%;sKCf?XcE4)B>y{sXL$`DYueO++Szzrh8>RMMT-EhO^D&nFgIg%@%3
zRnJIqD*3rYqV-Ha%T6@z^|!v0Y<Z2$|71e`I-Mpa5k=hO2nbz6`79;I5pk3+LpkN-
zT4Ys{YiX7$^`BN^sa0M}{u(PSyG<?+QAnA81|JE;ND9iaLhf=^5$;gR{8KxR^ieB6
zk>{q6E+U2#dx%d6xxONXa$l|>F_Sb0qI!yWfY69bgj^g#{?LJ<^U(j8WokU>Ay)cf
z%gs2Layj+BAx;p(2)Tw)o=@x`{SwiO^dOXzaXaw`VhCk@@Loc$T|_ly@_zMKkW;Ll
zf{~#@rT&Zj<HSFRr-?@ix#knUBXW3dxb>`*bK-`sX?#9Iyi7boJV~SwY1XsdEzeOV
z*Jzpl)KJp=SOoj6{CWJESYzea;@_-vwq-FDMv*>6)DcUFYNGSHu`_{7iNl1~Dl^dE
zm5;tu(qt9hgx8W!!T_;_7)7imdJ%HHOO)}<EKDN?5OQ5M3H_}|;=Wvq34XJL{&$Y#
zV<~@M5?qI5{O6FknfQ#@K*%+b=pa@S*AsFTn#hla(2vJ^&_`?|BB}HkR-jxrn1p_=
z*HE^eyo|J5wd9}2vG`{x{Zpve{8MQq)jK3~EAv~NNqlMLC-KGStn@3E(<pnBbU1O)
zD*F$dO~i2TZL4fL=>lQ`5kuMB&Q@iSSw(zLEaqlU%pv58BVH$-Ai8lci#SetEFstD
zCO>^1`6<QX<Jpp{@(akz^@B-hBtyw5+*nAo1#(i-qNlHOx$U~6F)%-6KyXybsqnzP
zsf$u$m6oH;(bw8qd@Y*WXmGZ)7>-7xQES!hJ|hsHmL8~1n-d(9_HmfsaCi-O=Pi%c
zpgXjBL-Y8Wnrv$+USspF&~(k`uzAb0q1oD`Y;Bf=jgL7Jwn@3UxoV=_uKj;%`l*`u
zpVbo_IA~c+7up)QIlEtA<A_B`9<T29YMG5jlkT(A1dq|+b-J|;n}RQnhzpB~o$K@(
zWwF5nSqHoRdob2bt_h6Et1NLiLk-t#9?j);w%QniY|XpEFvmfPZPI&}+wjs=-DB16
z3GT{!AgphL)6ryW_PKSh&FLu9HW+TV)4eIMsh}`WSFj?mxgaO_L_uv>ti#u&H+X$+
z!yPzKm=sJe>=V&N_pS)kl@235?%L>U@CM7vzUUTsqoN|gr8lh7n+>hexyE64>W!XY
z#<c!nbE=$P-OfukX(RbiRqI@as&?r0c0=<zwMH7~Zm~HGt;yEtEFj-%YcM>y+6<3o
zx7C}4HV1=cw;PQUg5#(6j_Fg7S1>9kKR+kGM9VKMD=5m!%g@UTEL?D`OJQz)Abw#=
zZllxTFx*<lA+2*AY4!}gp`qgej}*2#y>3Hm(Y+n*Zku5bc3<e|k}##C-9vY6t%iH#
zeBG@z26|K%$LKz0#pW@zKvi|R7FvHby4~=(`8vyxq_qxNs~zouUDf$Pd-dz#euMTC
ztV^C{{B@hhM&4!kT3Jq7$5CkkEpoQF^kzp#yWHcYK1M>8WJkO9ORKWV>GS^L8^(9O
zf-e2yJAPWPKVPn;i#K!&95<4ZGNo1Yj8*ETNwP|%^BXn=9%*bXs+4ZI>FG~58d(4x
z?e#qTe||Hl8Kq&-p#`q7!jqeZg@xDqf|Hx~UbWJX?U+3zJ2WK5TBF6q8yf6-tIcp{
zYaXYM8OhcRZ^Q7w>#Le(>%NAo#?6soc)VH@4>@c`wr1C@NzkO&+7=z{j4)No`N5hq
z_lHc>;9#M>f4DaJ>K($Dm`3&({qNi>k2%T%yB%8sk2{Kk-#9)9i>c7--8Rk`Z$Mj}
z8NA{e9vL}#g~7@WG_RQyY+jQW#&)rJgMqb25&|#ZP+ID8`dWEh(_5V~f;Pja*`2Hu
zX$_6DceFRG(A~`j2b|X|b?K{phSw7uwW}q}AKF%0rdPMIF@{UauHIlXT3k+#$0nQ1
zoDgf5$y9kX-NmFDHoM2%bh(-~)#J@+Ff{7__pURCE41@ijT6+*>I^=-dt%(b0H^Dj
A_W%F@

delta 7494
zcmYk=30##`8prX&rtB&pZpb32D6)tMiVGrw8!ou7xFiaeLW-o8U92%9&6=*3jb)T(
zmNuo=aw(gzRjq8&_Ovm_+)696&C2=x?|J=9=i|foIp^KZdzM#p+X3H;&-%JfMEI{W
zloB6fVsLY?F%9Hhnyb~A3>tH=D;8q~PR1889V6Nr6N&wCD2~HKd;%xon;3-&v0RJU
zsP=lCZH&uYB^gh{%s694<34PL;qlgZY(hN~gRnoAU@->ZM)bqYsE%w!-od<#VfYq?
z;D=8AB<i|L7{&9=6%t(-oM22VjKxma1Cwwj_QsW1h_9pGD7c+5`51>?a0c?ntl@`V
zU<c|!uc7XH5dHBKs)J`SkmsArBznW&u@QzcetJM8>PE?^<GHAg4#8+FMJ_RmuotdJ
z{+MHqzo4crhPTj&jlnj!1vN4U(AARUeUhel4g>Kw^hdw;#-w2&>Ua)n3I?G%Fbcb2
z1*(IOqB`^}dhd&R^K%%EejS`OgF3H&2gbiKNf`}#^LePbs>TScMU8|T)q$;!dr>z$
z<kUaKj?~X%BaEP;>sz5Z)&+In-pIN&gHVgLtRv&EH{Ri#un+a-Z=xP>7(?+hr+x-C
z0zaW1WRi{P3ypC&7NMqS9qPePV^`dZ8mS979phMFJ+RhAqM_J}>hTv?h?lS*cJFMD
z*Pw3jFy`XBSb%{k&Thad)Hk9Ycom0WDl3ygF^iFPYaVmz4XFFL&XV*aNldjvJqu|v
zOE3espx)?X)GoMyw_tLbF*R6^71$!(uIlBeH(!m7@e#ZiH)9}Xa?=sm3(K_sSCLGm
z;d`8pBj~;^d>;8Um_4YG`55!?JdVcBnG84HjynGh48V7>2_AJk<#-u&o*%==JD3oR
z)Bf*CqHQq|BXJRG(bXZNXf~qu`629yp;^2I79ktOEJ6O5jr?eVM^UT(0y5nupu4?K
z8fs)GA%kI7VutqrZjvxOi&}I)p?VsSZMRVvhEnf<&9R%)J{a|;GqEWyKy~;|=lFA|
zj=YTwn)wQAFp7_Y?z0MAB_xlNXt7+z2<*$!48jtO!pYbYt8g~fVK9D&t??>qZlf8V
zmKcX@dD8<ma-}#A>#-Gvv+{Iaa;~%g^J&nV4@TW+0*=KQ7>T>F6c6JJ?9Asb4p*aA
z^>)+<zK7brU!d-D(rG`Bda++nBNf6*Zh<kq8Gp@177ZGbS;$w@EJe-jMvTVSFa|%v
zX81GeO@jK^H%Y{P)O%xFT!wnU2GsQ)WJjAr$RL{^k>zB%xcGW#e@;j5qCg$kjjSJY
z0d-+~p1tu9)Q!tgLtKmM$QINTzKRTz3F&9d04zeL-K@evcmVai31MFJJXab?N0L(1
zTDS|<p-)hY=^AQkQu^Bw$VJ^?JhEfWQd9@GIqe^!rr;OU+W7;uNF(@KY3SRbMz9;Q
z23)4lX(&ZqScMaD5o%74U>qJtZJ$4I7<T6Mdg5Zd6?ft!Oe?g1Y1Ls@>U*#X&to-C
zF0#LGypLnF|C0yWAzFr7G`p}A_oI3o!?>x(smRC9<Y8l+kLpkjcEnAnH$9BH?sL?2
z-(Uj%iDNK+upQ||*qP^>w@9?Ve{j5pnzK+QR1YdZt~EoEKAE*xfnOjy&lC-{9~u|-
zqrMdxBy$cmBB{l8QQwUkx$QU~e?wOTNd>J_F=e>DQ5~jG--+54Comp=#6WC5!WdtS
zMRhO%8(}95!VJ_@=As|wp}v>}n1(fuPmW;x(`h(HgXYSAq%|AWUXDzwS?_op)q!>;
z{2GNR$Y7Z!ql}q`6LA*q#XO81Z986yno<{PDo)^RG-DWlz2O`tW;rgyC3p>Q!zFx$
z=HX9Rj<d$uRsAkDrT!H*!OIwie&g*2su>1TUx*r^+c6IB!f4!rdhUJ~i5AIG=fG*y
zg}<Zrb>j*41CxNU)N_$ff|-cPxE>h<(|}rBk!+nPEXSL08Fs_-n1Qh@h_*Na1JE^(
zqzlPH)Ew5MdiWHE;49b~524=VH0n*hbqt$qKS-&lp)JIgI0rjoEout4Vh{Wlld!`S
z?}y4|hLTL9;V#q#U!#UHoE51D$DrOQ2Q@OqsE&@u94tk3=s^s}7qKnAfq8feHARUm
z0G;0r6Y)lDqy2v$iQae{vSZ8v%))Sbr8h1>t?HrJ0>?VeL%s0|)LcG=y3c-$#AB$D
zIExx#pXv4m(opy5i4iW65)$2D7V3sek@aRCL3Q8<)MEP$wfaM5*b#|BwRb|@Fc&of
zqfk>f1GPKmA@5{%V;hW~X*-ySuKqL>k??gib+`_X;6N<9!TzfBEViQlIhNrSWWAZm
z>@~gFE-b*4H~`yok{0D$)PrBfo3Raht{2{mYCkxe@y{elo?|~ald&iDm8cFh;7AN&
z@2LZmP!Fg^-Dodr<gVa245{F^ADoHH@oTKc^11d4dmJ@l=P@3y&Sm_cA&I%s4%u7C
zD4C;Jh27aht8fe6jhTE5g778Oo4<h(_yZPUz<fJG#i$Y5iCU~7m3As4P-~<$CSq3?
zNf^mk=fDl9ZL$>8(Sx1v6zak-dL@&vH}*mnxLJ%t@FOh51jai9=b)x|J?ep<J6=OA
za#!L4`+=B%YFLfhCJm^L{EAvsnG5YU%E!jkOE3l}VkFj}rs5vdgX%E~Uw8ZzyHmf2
zx-N-%VKKT)K8YSQ6*YGcqUO5wBKz-wEYxCIhuYUaqNX6C#`!*=R&@^EilZ?Yk6<)@
zhN1X9cEmq1A3NNl?+)`{PO_SYw^1LQv5V~+RH5c>EjGmss5jq^oN9Jqd+f5r{+%%j
zSqA1EOvBuz_OI~@Y(~8vLvSbRey?D(_WuzQ4awJ-gnqn6GA83NEWy6`7-r)M%*E!n
z*^Z9H6zbI&hxOPFUv)f%TGWk}Ie)97p0gfZ8j}4aUGX$(6}PzE{$Ecirc&RAT3nyv
zKun_7gYYKofiGYdUPR4(Vy&I)ff!GH8L|`2Mx2O&%k3{FGnX^|qiEPq!!&Gqhkf%Z
z)QulTb?gJwaeo#_ADo4~@d<2&U!q3rSIoqAf3qDJi#l%==Hc6@DGgj<N2<vRdK^hZ
zIt@`+fYCSsH8Pdh0v|$ud=B*{yHMxF-euQ7chq*9j1zD*7UOAr5HnXAa|0g4LQLgj
zA{V+y=(O33{4ss%>>_#-=TgtQ$NpXL7-}0{K|Te>pRbZSUXAMD-8c~Iu`!;-eEbeI
z0-3CEjZ`JJ#yV_+uFWKxyH~LkuQ-mm*Df*-YGf{A1p2M9|I-nTLDb7ob6SbB@gVZa
zFd6sR>o;K<^%FP(!|u2Le4mPZgIs0@NoNiu{+;hO4#y3+125sQ2kedexb2NLV^`Xb
zqTV22t(~d_45U67{cse9;W*UP&B9Quz(!bue%k-bNP5w*9CL6#YI|M5o|v)D9-oWF
z)VHAK?lO+So=mV@gTZ(TeXt`x^g_)El>#+V77^7%bJcmi`ILB+P{|_n&=bV3#5;t_
zw?q~f=)q5_!6_f$cSINB2dAwc=ba?~hFD7k=s}cUi21|;RVb`Y@AFMhPDmwwSF3Zf
z=JHlzp4uqtXo7Q0^QaNKUapd)5`&!M8tzA&gPHgmag6A}@f4>$$)0Qf|F5IdINCAN
zQRH(XOTn;py`?Wd|3O@_Rnv{*ny!b5orJcT%2A8=XA0+Zw-5BzTacHK9n@=0CyArs
zM$G-oNt(+yiI<4KmdQ@#Gi<~8nZ$48KRNA#seeL#k@%d@-xVqzLR-8G#~;8qh$t5o
zeNa?dk^jr4-mR!~0BzYsd-7;h(dyR<R{4t1f8D=@mBeu8oKfUM$p3@m2<?PtiPpsR
z(vIVrR&Vj8@(S4)qAd|a<Pl#GDmyIZc05dsC-xH=g!Z>~#s(sUU`KmP6h9XeKHPhN
zZ8BdvZo(OQeg~2&LLZa+2$heBy~G_v1{Y65l{n%V;=ja?#LL9%#P!mIbJ=}n4&m!G
zZpCCLAC9d#=l{jUmyeqFL*ummj4u**619ZCb3u+{8Eq>0L?~@%@M|?tVyR!iKKO5Z
zfe0YpCl(L|#Cqa5ahCX==X?L1Hj)e8C0BXMV*bEJw5z1y8ocbS*?$W<scFiwjZS5^
z<8!!#I8Ov|{0LqnRubKbeT0ghZ<3vdD8F99NfK#aflCRubD*<x?iT9p$y*W&$#aN-
z&arLeBgkWjDddBR_Xw3R+D_Zl^!MTUov6e+7plFDbFkiV68@9eO!Oo65EF^Vh)!HL
zlxRX8>D=QG`8`BaqK5dGxL%4lr!CQpXh~y)5AQ#f<U=BXXhobNR2qm0#7JT&k<LXb
zez+Zb6Nze|%(ZxbIf*6@=A5q1`8u?U*hM@~ggEWX$!BT&dk`vl9Pq<s-kSX#Z3y{5
zB9LS0*o}CC2qpd`B8YNAr89AkXh*Cjin*pYaWlC}A^GDth<Hd16jxsw>qt6awzr92
zlduI*L<ADI5h}wtr!k?@-{Sqvb}aci;$9-0<MF7{%Q^RHRf2;H$}1}umc`GQA75Ej
zT~RqdzPd8reW`7LCnI*JuV+<4lCP&<(xf2wuGI0Kv@{<d&%E?G{_f1I(Vm8^%|7l=
zvQym8WtV%#<_z}nZ0nH{;P&a8<i6JDjOSwCbD^HB;s_tl+F_AF?w7~y@$Z(F8SH5o
zKi|*&-IPF2*pz*~p1Nr@q3-OPZuXqKDa*$_W&Rnzsu>GBg_ZaFyN6Ymd3+Z|`MMvy
zCC^=RORZ<X;=?}f{<lWDFD?!D<StEb<lb4E@7YnC;o~{Cd{Z+|z}ne9p5yC=hx`u?
C9;EpI

diff --git a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
index ab95c979..58503078 100644
--- a/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
@@ -2,20 +2,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023/09/25\n"
-"Last-Translator: T13nou <etienne.blanchet@soverin.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-18 14:25+0100\n"
+"Last-Translator: Roxfr <roxfr@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {} {}"
 
-msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
+msgid ""
+"    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/"
+"archinstall/issues"
+msgstr ""
+"    Veuillez soumettre ce problème (et le fichier) à https://github.com/"
+"archlinux/archinstall/issues"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?"
@@ -30,10 +34,13 @@ msgid "Desired hostname for the installation: "
 msgstr "Nom d'hôte souhaité pour l'installation : "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
+msgstr ""
+"Nom d'utilisateur pour le superutilisateur requis avec les privilèges sudo : "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun utilisateur) : "
+msgstr ""
+"Utilisateur supplémentaire à installer (laisser vide pour aucun "
+"utilisateur) : "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Cet utilisateur doit-il être un superutilisateur (sudoer) ?"
@@ -42,7 +49,9 @@ msgid "Select a timezone"
 msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 
 msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-boot ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser GRUB comme chargeur de démarrage au lieu de systemd-"
+"boot ?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
 msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
@@ -50,38 +59,60 @@ msgstr "Choisir un chargeur de démarrage"
 msgid "Choose an audio server"
 msgstr "Choisir un serveur audio"
 
-msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
-msgstr "Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés."
+msgid ""
+"Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr "
+"and optional profile packages are installed."
+msgstr ""
+"Seuls les paquets tels que base, base-devel, linux, linux-firmware, "
+"efibootmgr et les paquets de profil optionnels sont installés."
 
-msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
-msgstr "Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le spécifier dans l'invite suivante."
+msgid ""
+"If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it "
+"in the following prompt."
+msgstr ""
+"Si vous désirez un navigateur Web, tel que firefox ou chrome, vous pouvez le "
+"spécifier dans l'invite suivante."
 
-msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les paquets supplémentaires à installer (séparés par des espaces, "
+"vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Copy ISO network configuration to installation"
 msgstr "Copier la configuration réseau ISO dans l'installation"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME "
+"and KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement Internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
 msgid "Select one network interface to configure"
 msgstr "Sélectionner une interface réseau à configurer"
 
-msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
-msgstr "Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le mode par défaut \"{}\""
+msgid ""
+"Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode à configurer pour \"{}\" ou ignorer pour utiliser le "
+"mode par défaut \"{}\""
 
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Entrer l'IP et le sous-réseau pour {} (exemple : 192.168.0.5/24) : "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour aucune : "
+msgstr ""
+"Entrer l'adresse IP de votre passerelle (routeur) ou laisser vide pour "
+"aucune : "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
 msgstr "Entrer vos serveurs DNS (séparés par des espaces, vide pour aucun) : "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
-msgstr "Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit utiliser"
+msgstr ""
+"Sélectionner le système de fichiers que votre partition principale doit "
+"utiliser"
 
 msgid "Current partition layout"
 msgstr "Disposition actuelle des partitions"
@@ -96,14 +127,21 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Entrer un type de système de fichiers souhaité pour la partition"
 
-msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
-msgstr "Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par défaut : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
+msgstr ""
+"Entrer l'emplacement de départ (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; par "
+"défaut : {}) : "
 
 msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
-msgstr "Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : {}) : "
+msgstr ""
+"Entrer l'emplacement de fin (en unités séparées : s, Go, %, etc. ; ex : "
+"{}) : "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+msgstr ""
+"{} contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -123,11 +161,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sélectionner par index où et quelle partition montée"
 
-msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+" * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+" * Les points de montage de la partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
 msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
-msgstr "Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de montage) : "
+msgstr ""
+"Sélectionner où monter la partition (laisser vide pour supprimer le point de "
+"montage) : "
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -172,34 +216,58 @@ msgid "Archinstall language"
 msgstr "Langue d'Archinstall"
 
 msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de partition par défaut optimale"
+msgstr ""
+"Effacer tous les lecteurs sélectionnés et utiliser une disposition de "
+"partition par défaut optimale"
 
-msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
-msgstr "Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de l'utilisation de la partition)"
+msgid ""
+"Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce qu'il faut faire avec chaque lecteur individuel (suivi de "
+"l'utilisation de la partition)"
 
 msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
-msgstr "Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc sélectionnés"
+msgstr ""
+"Sélectionner ce que vous souhaitez faire avec les périphériques de bloc "
+"sélectionnés"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste préprogrammée de profiles, ils pourraient faciliter "
+"l'installation d'outils comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Select keyboard layout"
 msgstr "Sélectionner la disposition du clavier"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
-msgstr "Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets"
+msgstr ""
+"Sélectionner l'une des régions depuis lesquelles télécharger les paquets"
 
 msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer"
 
-msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
+msgid ""
+"For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or AMD / ATI options."
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel AMD, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou AMD / ATI."
 
-msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
-msgstr "Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use "
+"either the all open-source or Intel options.\n"
+msgstr ""
+"Pour une compatibilité optimale avec votre matériel Intel, vous pouvez "
+"utiliser les options entièrement open source ou Intel.\n"
 
-msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
-msgstr "Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
+msgid ""
+"For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use "
+"the Nvidia proprietary driver.\n"
+msgstr ""
+"Pour une meilleure compatibilité avec votre matériel Nvidia, vous pouvez "
+"utiliser le pilote propriétaire Nvidia.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -208,7 +276,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open-source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open-source"
 
 msgid "All open-source (default)"
 msgstr "Tout open-source (par défaut)"
@@ -231,8 +300,12 @@ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des options ci-dessous : "
 msgid "Adding partition...."
 msgstr "Ajout de la partition...."
 
-msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
-msgstr "Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` pour les types de fs valides."
+msgid ""
+"You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for "
+"valid fs-type's."
+msgstr ""
+"Vous devez entrer un type de fs valide pour continuer. Voir `man parted` "
+"pour les types de fs valides."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
 msgstr "Erreur : la liste des profils sur l'URL \"{}\" a entraîné :"
@@ -305,7 +378,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez décidé d'ignorer la sélection du disque dur\n"
 "et vous utiliserez la configuration de disque montée sur {} (expérimental)\n"
-"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette configuration\n"
+"ATTENTION : Archinstall ne vérifiera pas l'adéquation de cette "
+"configuration\n"
 "Souhaitez-vous continuer ?"
 
 msgid "Re-using partition instance: {}"
@@ -330,7 +404,8 @@ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme chiffrée"
 
 msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
-msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
+msgstr ""
+"Marquer/Démarquer une partition comme amorçable (automatique pour /boot)"
 
 msgid "Set desired filesystem for a partition"
 msgstr "Définir le système de fichiers souhaité pour une partition"
@@ -370,7 +445,9 @@ msgid "Enter a encryption password for {}"
 msgstr "Entrer un mot de passe de chiffrement pour {}"
 
 msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
-msgstr "Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun chiffrement) : "
+msgstr ""
+"Entrer le mot de passe de chiffrement du disque (laisser vide pour aucun "
+"chiffrement) : "
 
 msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
 msgstr "Créer un super-utilisateur requis avec les privilèges sudo : "
@@ -381,31 +458,44 @@ msgstr "Entrer le mot de passe root (laisser vide pour désactiver root) : "
 msgid "Password for user \"{}\": "
 msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur \"{}\" : "
 
-msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
-msgstr "Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre quelques secondes)"
-
-msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec les serveurs de temps par défaut ?\n"
+msgid ""
+"Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
+msgstr ""
+"Vérifier que des paquets supplémentaires existent (cela peut prendre "
+"quelques secondes)"
 
 msgid ""
-"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
+"Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default "
+"time servers?\n"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser la synchronisation automatique de l'heure (NTP) avec "
+"les serveurs de temps par défaut ?\n"
+
+msgid ""
+"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order "
+"for NTP to work.\n"
 "For more information, please check the Arch wiki"
 msgstr ""
-"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
+"Le temps matériel et d'autres étapes de post-configuration peuvent être "
+"nécessaires pour que NTP fonctionne.\n"
 "Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki Arch"
 
 msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
-msgstr "Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire (laisser vide pour ignorer) : "
+msgstr ""
+"Entrer un nom d'utilisateur pour créer un utilisateur supplémentaire "
+"(laisser vide pour ignorer) : "
 
 msgid "Use ESC to skip\n"
 msgstr "Utiliser ESC pour ignorer\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
+" Choose an object from the list, and select one of the available actions for "
+"it to execute"
 msgstr ""
 "\n"
-"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles pour qu'il s'exécute"
+"Choisir un objet dans la liste et sélectionner l'une des actions disponibles "
+"pour qu'il s'exécute"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -441,11 +531,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la configuration choisie :"
 
-msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
-msgstr "Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour qu'il se termine."
+msgid ""
+"Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
+msgstr ""
+"Pacman est déjà en cours d'exécution, attendez au maximum 10 minutes pour "
+"qu'il se termine."
 
-msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
-msgstr "Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
+msgid ""
+"Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman "
+"sessions before using archinstall."
+msgstr ""
+"Le verrou pacman préexistant n'a jamais été fermé. Veuillez nettoyer toutes "
+"les sessions pacman existantes avant d'utiliser archinstall."
 
 msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
 msgstr "Choisir les dépôts supplémentaires en option à activer"
@@ -582,13 +679,16 @@ msgid "Select the desired subvolume options "
 msgstr "Sélectionner les options de sous-volume souhaitées "
 
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
-msgstr "Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
+msgstr ""
+"Définir les utilisateurs avec le privilège sudo, par nom d'utilisateur : "
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr "[!] Un fichier journal a été créé ici : {}"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
-msgstr "Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par défaut ?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous utiliser des sous-volumes BTRFS avec une structure par "
+"défaut ?"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
 msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
@@ -596,8 +696,12 @@ msgstr "Souhaitez-vous utiliser la compression BTRFS ?"
 msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
 msgstr "Souhaitez-vous créer une partition séparée pour /home ?"
 
-msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr "Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une suggestion automatique\n"
+msgid ""
+"The selected drives do not have the minimum capacity required for an "
+"automatic suggestion\n"
+msgstr ""
+"Les disques sélectionnés n'ont pas la capacité minimale requise pour une "
+"suggestion automatique\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Go\n"
@@ -624,7 +728,9 @@ msgid "No iface specified for manual configuration"
 msgstr "Aucun iface spécifié pour la configuration manuelle"
 
 msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
-msgstr "La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite une adresse IP"
+msgstr ""
+"La configuration manuelle de la carte réseau sans DHCP automatique nécessite "
+"une adresse IP"
 
 msgid "Add interface"
 msgstr "Ajouter une interface"
@@ -644,23 +750,42 @@ msgstr "Configuration manuelle"
 msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
 msgstr "Marquer/Démarquer une partition comme compressée (btrfs uniquement)"
 
-msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
-msgstr "Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgid ""
+"The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"Le mot de passe que vous utilisez semble faible, êtes-vous sûr de vouloir "
+"l'utiliser ?"
 
-msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
-msgstr "Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
+msgid ""
+"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
+"g. gnome, kde, sway"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection d'environnements de bureau et de gestionnaires de "
+"fenêtres en mosaïque, par ex. gnome, kde, sway"
 
 msgid "Select your desired desktop environment"
 msgstr "Sélectionner l'environnement de bureau souhaité"
 
-msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
-msgstr "Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux comme bon vous semble."
+msgid ""
+"A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see "
+"fit."
+msgstr ""
+"Une installation très basique qui vous permet de personnaliser Arch Linux "
+"comme bon vous semble."
 
-msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
-msgstr "Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, par ex. httpd, nginx, mariadb"
+msgid ""
+"Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. "
+"httpd, nginx, mariadb"
+msgstr ""
+"Fournit une sélection de divers paquets de serveur à installer et à activer, "
+"par ex. httpd, nginx, mariadb"
 
-msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
-msgstr "Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation minimale sera effectuée"
+msgid ""
+"Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be "
+"done"
+msgstr ""
+"Choisir les serveurs à installer, s'il n'y en a pas, une installation "
+"minimale sera effectuée"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
@@ -668,8 +793,12 @@ msgstr "Installe un système minimal ainsi que les pilotes graphiques et xorg."
 msgid "Press Enter to continue."
 msgstr "Appuyer sur Entrée pour continuer."
 
-msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
-msgstr "Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer la configuration post-installation ?"
+msgid ""
+"Would you like to chroot into the newly created installation and perform "
+"post-installation configuration?"
+msgstr ""
+"Souhaitez-vous chrooter dans l'installation nouvellement créée et effectuer "
+"la configuration post-installation ?"
 
 msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?"
@@ -678,10 +807,16 @@ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs disques durs à utiliser et à configurer\n"
 
 msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
-msgstr "Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du disque !"
+msgstr ""
+"Toute modification du paramètre existant réinitialisera la disposition du "
+"disque !"
 
-msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection du disque dur, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Êtes-vous sûr ?"
 
 msgid "Save and exit"
 msgstr "Sauvegarder et quitter"
@@ -691,7 +826,8 @@ msgid ""
 "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
 msgstr ""
 "{}\n"
-"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous sûr ?"
+"contient des partitions en file d'attente, cela les supprimera, êtes-vous "
+"sûr ?"
 
 msgid "No audio server"
 msgstr "Pas de serveur audio"
@@ -727,8 +863,13 @@ msgstr "Ajouter : "
 msgid "Value: "
 msgstr "Valeur : "
 
-msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
-msgstr "Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt (expérimental)"
+msgid ""
+"You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup "
+"is mounted at /mnt (experimental)"
+msgstr ""
+"Vous pouvez ignorer la sélection d'un lecteur et le partitionnement et "
+"utiliser n'importe quelle configuration de lecteur montée sur /mnt "
+"(expérimental)"
 
 msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
 msgstr "Sélectionner l'un des disques ou ignorer et utiliser /mnt par défaut"
@@ -751,8 +892,12 @@ msgstr "Espace libre"
 msgid "Bus-type"
 msgstr "Type de bus"
 
-msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit être spécifié"
+msgid ""
+"Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be "
+"specified"
+msgstr ""
+"Le mot de passe root ou au moins 1 utilisateur avec des privilèges sudo doit "
+"être spécifié"
 
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
 msgstr "Entrer le nom d'utilisateur (laisser vide pour passer) : "
@@ -790,8 +935,12 @@ msgstr "Supprimer le sous-volume"
 msgid "Configured {} interfaces"
 msgstr "Interfaces {} configurées"
 
-msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se produire pendant l'installation"
+msgid ""
+"This option enables the number of parallel downloads that can occur during "
+"installation"
+msgstr ""
+"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se "
+"produire pendant l'installation"
 
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
@@ -802,18 +951,34 @@ msgstr ""
 "  (Entrer une valeur comprise entre 1 et {})\n"
 "Note :"
 
-msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads "
+"at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} "
+"téléchargements à la fois)"
 
-msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a "
+"time )"
+msgstr ""
+" - Valeur minimale : 1 (Autorise 1 téléchargement parallèle, autorise 2 "
+"téléchargements à la fois)"
 
-msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr " - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise qu'un seul téléchargement à la fois)"
+msgid ""
+" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 "
+"download at a time )"
+msgstr ""
+" - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise "
+"qu'un seul téléchargement à la fois)"
 
 #, python-brace-format
-msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, ou 0 pour désactiver]"
+msgid ""
+"Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to "
+"disable]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {max_downloads}, "
+"ou 0 pour désactiver]"
 
 msgid "Parallel Downloads"
 msgstr "Téléchargements parallèles"
@@ -830,14 +995,20 @@ msgstr "TAB pour sélectionner"
 msgid "[Default value: 0] > "
 msgstr "[Valeur par défaut : 0] > "
 
-msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
-msgstr "Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une police prenant en charge la langue."
+msgid ""
+"To be able to use this translation, please install a font manually that "
+"supports the language."
+msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser cette traduction, veuillez installer manuellement une "
+"police prenant en charge la langue."
 
 msgid "The font should be stored as {}"
 msgstr "La police doit être stockée sous {}"
 
 msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
-msgstr "Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour plus d'informations (--help)."
+msgstr ""
+"Archinstall nécessite des privilèges root pour s'exécuter. Voir l'aide pour "
+"plus d'informations (--help)."
 
 msgid "Select an execution mode"
 msgstr "Sélectionner un mode d'exécution"
@@ -845,14 +1016,22 @@ msgstr "Sélectionner un mode d'exécution"
 msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
 msgstr "Impossible de récupérer le profil à partir de l'URL spécifiée : {}"
 
-msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
-msgstr "Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec un nom en double ont été trouvées : {}"
+msgid ""
+"Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name "
+"found: {}"
+msgstr ""
+"Les profils doivent avoir un nom unique, mais des définitions de profil avec "
+"un nom en double ont été trouvées : {}"
 
 msgid "Select one or more devices to use and configure"
 msgstr "Sélectionner un ou plusieurs périphériques à utiliser et à configurer"
 
-msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?"
+msgid ""
+"If you reset the device selection this will also reset the current disk "
+"layout. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Si vous réinitialisez la sélection de périphérique, cela réinitialisera "
+"également la disposition actuelle du disque. Etes-vous sûr ?"
 
 msgid "Existing Partitions"
 msgstr "Partitions existantes"
@@ -869,8 +1048,12 @@ msgstr "Capacité minimale pour la partition /home : {} Gio\n"
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
 msgstr "Capacité minimale pour la partition Arch Linux : {} Gio"
 
-msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter l'installation de choses comme les environnements de bureau"
+msgid ""
+"This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to "
+"install things like desktop environments"
+msgstr ""
+"Ceci est une liste préprogrammée de profiles_bck, ils pourraient faciliter "
+"l'installation de choses comme les environnements de bureau"
 
 msgid "Current profile selection"
 msgstr "Sélection du profil actuel"
@@ -902,14 +1085,26 @@ msgstr "Supprimer la partition"
 msgid "Partition"
 msgstr "Partition"
 
-msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
-msgstr "Cette partition est actuellement cryptée, pour la formater, un système de fichiers doit être spécifié"
+msgid ""
+"This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be "
+"specified"
+msgstr ""
+"Cette partition est actuellement cryptée, pour la formater, un système de "
+"fichiers doit être spécifié"
 
-msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr "Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
+msgid ""
+"Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot "
+"would be /boot as an example."
+msgstr ""
+"Les points de montage de partition sont relatifs à l'intérieur de "
+"l'installation, le démarrage serait /boot par exemple."
 
-msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
-msgstr "Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée comme amorçable."
+msgid ""
+"If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as "
+"bootable."
+msgstr ""
+"Si le point de montage /boot est défini, la partition sera également marquée "
+"comme amorçable."
 
 msgid "Mountpoint: "
 msgstr "Point de montage : "
@@ -921,13 +1116,19 @@ msgid "Total sectors: {}"
 msgstr "Total des secteurs : {}"
 
 msgid "Enter the start sector (default: {}): "
-msgstr "Saisir le secteur de départ (par défaut : {}) : "
+msgstr "Saisir le secteur de début (par défaut : {}) : "
 
-msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par défaut : {}) : "
+msgid ""
+"Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: "
+"{}): "
+msgstr ""
+"Saisir le secteur de fin de la partition (pourcentage ou numéro de bloc, par "
+"défaut : {}) : "
 
 msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
-msgstr "Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous continuer ?"
+msgstr ""
+"Cela supprimera toutes les partitions nouvellement ajoutées, voulez-vous "
+"continuer ?"
 
 msgid "Partition management: {}"
 msgstr "Gestion des partitions : {}"
@@ -990,13 +1191,19 @@ msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
 msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
-msgstr "Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les profils choisis : {}"
+msgstr ""
+"Veuillez choisir le greeter (interface de connexion) à installer pour les "
+"profils choisis : {}"
 
 msgid "Environment type: {}"
 msgstr "Type d'environnement : {}"
 
-msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
-msgstr "Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?"
+msgid ""
+"The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that "
+"you will run into issues, are you okay with that?"
+msgstr ""
+"Le pilote Nvidia propriétaire n'est pas pris en charge par Sway. Il est "
+"probable que vous rencontriez des problèmes, êtes-vous d'accord avec cela ?"
 
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paquets installés"
@@ -1014,13 +1221,22 @@ msgid "Profile name: "
 msgstr "Nom de profil : "
 
 msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
-msgstr "Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau"
+msgstr ""
+"Le nom de profil que vous avez saisi est déjà utilisé. Essayer à nouveau"
 
-msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to "
+"skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les paquets à installer avec ce profil (séparés par des espaces, vide "
+"pour ignorer) : "
 
-msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide pour ignorer) : "
+msgid ""
+"Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to "
+"skip): "
+msgstr ""
+"Saisir les services à activer avec ce profil (séparés par des espaces, vide "
+"pour ignorer) : "
 
 msgid "Should this profile be enabled for installation?"
 msgstr "Ce profil doit-il être activé pour l'installation ?"
@@ -1033,10 +1249,15 @@ msgid ""
 "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les pilotes open source"
+"Sélectionner un pilote graphique ou laisser vide pour installer tous les "
+"pilotes open source"
 
-msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques matériels : clavier, souris, etc.)"
+msgid ""
+"Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. "
+"keyboard, mouse, etc)"
+msgstr ""
+"Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques "
+"matériels : clavier, souris, etc.)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1066,10 +1287,14 @@ msgid "Profiles"
 msgstr "Profils"
 
 msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
-msgstr "Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de configuration..."
+msgstr ""
+"Recherche des répertoires possibles pour enregistrer les fichiers de "
+"configuration..."
 
 msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
-msgstr "Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les fichiers de configuration"
+msgstr ""
+"Sélectionner le répertoire (ou les répertoires) pour enregistrer les "
+"fichiers de configuration"
 
 msgid "Add a custom mirror"
 msgstr "Ajouter un miroir personnalisé"
@@ -1099,13 +1324,16 @@ msgid "Defined"
 msgstr "Défini"
 
 msgid "Save user configuration (including disk layout)"
-msgstr "Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)"
+msgstr ""
+"Enregistrer la configuration utilisateur (y compris la disposition du disque)"
 
 msgid ""
-"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
+"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion "
+"enabled)\n"
 "Save directory: "
 msgstr ""
-"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion par tabulation activée)\n"
+"Saisir un répertoire pour la/les configuration(s) à enregistrer (complétion "
+"par tabulation activée)\n"
 "Entrer le nom du répertoire de sauvegarde : "
 
 msgid ""
@@ -1113,7 +1341,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "{}"
 msgstr ""
-"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement suivant ?\n"
+"Voulez-vous enregistrer {} fichier(s) de configuration à l'emplacement "
+"suivant ?\n"
 "\n"
 "{}"
 
@@ -1126,38 +1355,50 @@ msgstr "Miroirs"
 msgid "Mirror regions"
 msgstr "Régions miroir"
 
-msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {max_downloads+1} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows "
+"{max_downloads+1} downloads at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise "
+"{max_downloads+1} téléchargements à la fois)"
 
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour désactiver]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour "
+"désactiver]"
 
 msgid "Locales"
 msgstr "Paramètres régionaux"
 
-msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet dans GNOME et KDE)"
+msgid ""
+"Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and "
+"KDE)"
+msgstr ""
+"Utiliser NetworkManager (nécessaire pour configurer graphiquement internet "
+"dans GNOME et KDE)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Total: {} / {}"
-msgstr "Total (taille) : {}"
+msgstr "Total (taille) : {} / {}"
 
 msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs saisies peuvent être saccompagnées par une unité : B, KB, "
+"KiB, MB, MiB..."
 
 msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
-msgstr "Si aucune unité n'est fournie, la valeur est interprétée comme des secteurs""
+msgstr ""
+"Si aucune unité n'est fournie, la valeur est interprétée comme des secteurs\""
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter start (default: sector {}): "
-msgstr "Saisir le secteur de départ (par défaut : {}) : "
+msgstr "Saisir le secteur de début (par défaut : secteur {}) : "
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter end (default: {}): "
-msgstr "Saisir le secteur de départ (par défaut : {}) : "
+msgstr "Saisir le secteur de fin (par défaut : secteur {}) : "
 
 msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
-msgstr "Impossible de déterminer les appareils fido2.  Est-ce que libfido2 est installé ?"
+msgstr ""
+"Impossible de déterminer les appareils fido2.  Est-ce que libfido2 est "
+"installé ?"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
@@ -1168,44 +1409,53 @@ msgstr "Fabricant"
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid configuration: {error}"
-msgstr "Configuration manuelle"
+msgstr "Configuration invalide : {error}"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#, fuzzy
-msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
-msgstr "Cette option active le nombre de téléchargements parallèles qui peuvent se produire pendant l'installation"
+msgid ""
+"This option enables the number of parallel downloads that can occur during "
+"package downloads"
+msgstr ""
+"Cette option active le nombre de téléchargements parallèles pouvant avoir "
+"lieu lors des téléchargements des paquets"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
 "\n"
 "Note:\n"
 msgstr ""
 "Saisir le nombre de téléchargements parallèles à activer.\n"
-"  (Entrer une valeur comprise entre 1 et {})\n"
-"Note :"
+"\n"
+"Note :\n"
 
-#, fuzzy
-msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
-msgstr " - Valeur maximale : {} (Autorise {} téléchargements parallèles, autorise {} téléchargements à la fois)"
+msgid ""
+" - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
+msgstr ""
+" - Valeur maximale recommandée : {} (Autorise {} téléchargements parallèles "
+"à la fois)"
 
-#, fuzzy
-msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
-msgstr " - Désactiver/Défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, n'autorise qu'un seul téléchargement à la fois)"
+msgid ""
+" - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 "
+"download at a time )\n"
+msgstr ""
+" - Désactiver/Par défaut : 0 (Désactive le téléchargement parallèle, "
+"autorise un seul téléchargement à la fois)\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
-msgstr "Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [1 pour {}, ou 0 pour désactiver]"
+msgstr ""
+"Entrée invalide ! Réessayer avec une entrée valide [ou 0 pour désactiver]"
 
-#, fuzzy
-msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "Sway a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques matériels : clavier, souris, etc.)"
+msgid ""
+"Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. "
+"keyboard, mouse, etc)"
+msgstr ""
+"Hyprland a besoin d'accéder à votre espace (ensemble de périphériques "
+"matériels, par exemple clavier, souris, etc)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1213,10 +1463,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Choisir une option pour permettre à Sway d'accéder à votre matériel"
+"Choisir une option pour donner à Hyprland l'accès à votre matériel"
 
-msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
+msgid ""
+"All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs saisies peuvent être accompagnées par une unité : %, B, "
+"KB, KiB, MB, MiB..."
 
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Edit {origkey} :"