From f2171455e36abc4c8bcd0ff0789cf144d2ec73f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cachelous Date: Mon, 13 Jul 2026 17:46:12 +0200 Subject: [PATCH] Sync Galician translation with template --- archinstall/locales/base.pot | 4 + archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 59176 -> 22907 bytes archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po | 4528 ++++++++++---------- 3 files changed, 2347 insertions(+), 2185 deletions(-) diff --git a/archinstall/locales/base.pot b/archinstall/locales/base.pot index a5ffcc7d..edeeb6d2 100644 --- a/archinstall/locales/base.pot +++ b/archinstall/locales/base.pot @@ -344,6 +344,10 @@ msgstr "" msgid "Iteration time" msgstr "" +msgid "" +"No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux" +msgstr "" + msgid "Select disks for the installation" msgstr "" diff --git a/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.mo index c65c900646831097c478c4f0c72ede628d272d39..9d61c8b3aaf54d40f14b661639569bf834208078 100644 GIT binary patch delta 6977 zcmYk<34Bvk+Q;$Jg|bl8O;b z#5Io3qJDk{>h}-gC_ZM+(YT2d9hw`{6nkSn4#zBf5L0ju>HyxxCU_Fl@dC!kJD~2UzSl2OHC0i2Rv9^P<;#5|g>V*`*CU==dS(KrUkg{28^RaZFbS+8jA$ zI-xFE9`?iOcnb>Z0FFAI!8_=Gh5VVEmd3EkW*kOz#8YVKh3Da5T!OdZKF1$XKi8|3 zF+*_}=HdgWGdYYpfpe%8`xYl-ETdb9#kc_9M-Pr{ZQpNqYwE8fImn4PJchb<@8T*v zi??D$8@m$E;6VB>pqBnJYGu+g?HP4KzGAXb&)<%^w`O7idQmI06FcIYnGs_;)A*7T zx=9i(`$A1oE0Te_xw25#us7-qb8$3IL_PnE<2GdS=2g_C`w+F{7f>sB4fVQ>+S;~^ z(9jBWL;XM>)RGQIoxwC@e;J?Sa?}exjk*W+Vi$ZL^=bJTdtv8x_WM&&D>@&w!gr%i z=w6I&_GM1v35?~9U8uYNWz>NjL|xl6s5AQ-bwKg$?Mh^zUZ^il#ZefGn=pXSJMTB= z5z*3Tp;m4nGQo&hPD7vD$52bN8Fgm0SdJ%9*RU@OrZX9W>_;;OwZ!G9mGYxj@IKT5 zuSXs5R@BXS$T{D#lQEU_yJNaO|Buno8P}pN#apNseg`Mv2dEeB!bZ{04MH98Xr$U^ zBI*qnIPX7z`u%mN1A7{K;x5!mT|!;LpD>O4n-mt1Nt%v07DuC&Y9s1q+lpH9H<0g` zk5O;@8?qY4>S_#srhpgyTqWv&m!V$gG1Sk!fUJf&j#}xf7||L1hsHci>}LPeR-@iv zCF%vXqb|vQjK_~qm*gDkjILlF{))F^Zg*o!unPGz@A0BHzJXKFVy8~TMOoCpAB~fo zsK)pncIlR)mh=JC8*W4`kUD+k10eh zX}s70pFrK52O>23)3|{8_%!Rym(Yh=!k3Ug(}?M62?wFhcoyo+R^b?Y6!iw5BHO~; z)Yl$R4(dcgXyM(MfKOpVjBKHyBi(^luohGBiCgR$Z$};R9@NsE!&JQC^phxqp6`vx zScLk18K&Vv)J?e(r{iYS3hTNz)8{{t#w_~naS+~*y4l{sdUy_-;AhA_HCIt*l+I4m z8MH&aVHWD|LLTb-C8z^0MgEyE4?1o|9oP}PS)c!NH1q~Ppk5%B^d0?kQ%q*d>p(lAel8c6;~HFn>4W(Z!Yz0+cFVJ`TY$QG zXXa6V9Z4xCp2QI9$I16>4 zYf+!~8q_5`jruqz42?J!8fuTQ1?tn#3man&w#0nYflPPKZ$;fRwWt+1h`OuKp>DP- zs5efatU9n(sPFegz3w2?r5YKbp_{D)(=mX0ffZMz%D)W@z8TjK`Qy|D)? z@O{(^4H(Yy;ULtC>_olJQPjP09<>s^M%bHi7*c_V8An4e=)y4GgF1unQA-s!(k^8Z zYQF=v#a^g0z7zGr9_)bk;GMV$^}0V|HKvTRE4&i*d(UHnKL7h^G~mP`ti%(Tfw!^X zx`tCwZ|uchxCnKCHK;e`Xs^x(PSpRPJw%(a;OE zzuo@9xD|B|lwen^#_qV;>7PP=W6X85un&)nu4$2@7kkiOhFMsPI}~ zBRa#4H1r1BQP=D&TKEr)$HZ~=3{z2`hD>D4<~HP~z$`}>9zq>($MLq~a0dNqEXPk! zzn3?`nANy)0`VAPViklz&Z5N6}s*blFvu5phddx=J&?)pjC z1&h(b`!F9jV={h;_3>H}_16=>aY6@>#8%Z^o{5bx7u`4#Sx&P9wNlrSjc++wBNvPM4$D8&biIFk?0=LqtwQHh-=Aur@sSr`6#yeglyIOkEYR+ z$skR#*-nXU7m zNg9%UM30WdPd*}7NZsQkot5O3IwyIY|2T9n4I^zylRwTH^RUx?0`(Er<7pE4Dca=M z3;&lqMh=s&N!{ZgPUkdc*LmY1+PWd{CU=oWWDoh7{C)_Hk>q>w0pVdV=g3)I|5h{> z6MgLT_&d2L+Twp4@J*-vKe&qMZq{QRnM3|emJmJ4$Re^pI~+I2E#zZzKe>~nl4E2D zDb)4n$uchyJ$8}*i?-~?s0HoLPQNcsASL8e=iKjXp>ct{L-vzri5_0^KDn$Nj)CM! z@}qY2;Qr&4!{Yf)2oxDow9;@jrcTNOR ztFFg&o#KNu9wp!D8II@3?PRESIJ%Gn^moj&`tI8YhYVv3M zgJGGL6KWW$n!Uj9t*Ug(Z#jz^2LfJCsVnU9`$BT~)<>nfe??+}%UA05nu0klUxiy- zIcbtTpufC6aH4b>l$j8ywni0=llfDcCtG2^Bm{bR04-?6!} z?v8?b(E&=#xK54TWmdpdI?q+%4#}4B0V$r)SO!nHrO6m~(8r8zLbYorw1|II@jur6uX9FZHZnz?3ZE-n6?9vrbKIr#=r4{I*6K-h zrT*N-^2po-`Dt$Vc%O^S;+xkhd7&#{ig>a7K5KE%RVnqnQ)PE$KiOGXPkQ@mq@jOW zZSVQ@V&tV@{WP|P<#qci!gHeQHIaprlF-A_E<7wY=#|u}v1_V3%kl*+JGn|rwTOn@ z64aZS$u4gd<8t|Y%zU=na#sez)iQ12c`0915F2pUuC5*)BmY@EP?jz^8duC}HeGtR ze7Cf#ERGD8w0pbBrhA*qmixYzKFd?I~v+vtxf_~e5XD{jhkFl3eQ)`8{eyC8LyNj^c{Xm9iYKN>pC<=Ni>HRlKcC5v;%8qRGSL(8 zTV+hu$G-CUqa`bHc|AcrS!bJ@LfwZ}soz)bsi+FF9sSlqPq{~SZkj9yHxH-{Z=M;m z`}zDB$=o_dUVNb>LAO7%$*E~CftsdLu&r9Y+BPKljzjxOy>7p84AqW*u}_Q??&u=^ zoz11u&SO%!tBIuT>WEh7!cf3H*B`Q~>ui31$c$&%qQkEA`@*idZkfJ&v>e~vUgB$; zi>G$E-1&03J_4nCHi`F@`z7JkQxf}TswD31ECcqouKi|jW=!j%=(hJnuj8o<1l=KB z4>R5!A; zv^Lq<*%I?+xpX^FEDs$jl-~}e$k&J4$c4i<$@(K%^4*a&539!mb|O`VoM@M#kAeLxxSeO=^ocpL`rTX^e(Dv;d#|ka*$?t! zByc*h>Fusyg`bhL4EBS-N=uKAUY9-}-xW8BCt>xO)^h)up0fXw66t!jtt>m6DL2ku zk@WKsdGCDv+U*xun54fqkmQT~W%b2hqxq9KW3Y|Nd91 A*Z=?k literal 59176 zcmd752b^71x&FVUGZg7X+NMt+Gb!`{hLlMNq>)Jo2#9-T&di)-=A7Z2Gf5^G``3X=@Ash6Uw&E?4T5h1 z*Md8p9!0(2)4=_~+dO^}d@|v$gL{HM0WSf63GNC$^^7Q@I?+N<<+~6(6ui=h8=%T_ zJ$NwqD)0dC7H}W%9&j)43qJfUQ0YDd9t1uDD&2pAO83Asqi6|uD!2$72M-7D0jGiA z0#5+dnCAf}f<0g#xHtG7a6jRkd4 z0VhEIMK|ytO%Z(oq^eOg$A!-VRqjzx^mGF#`uLK^--1*zI*6C*zop<2;9J0h!Mi~9 z$JapR_W-DJ{Sj0-J7`R`+wmSx2UWiwQ0=fB>;`-N`{#gamsf#G??&)6@I#>L_j6GF z^k1pxXWQpxWczK72Q5bmPO{0%!34rydV}s!Oj2+@0scpxS>7 z)OQ;}(cyDJ)$_HW@_nBVe;QPMzw7Z4Q04fm4|mLsqLT?90V>@Epz3=OsPr--;?Iyj5)!{BM)Ve_MC z1-KM^2KZ+1Z1C^kap0K?TzxMGHSR`0<$DKs0r)#m`OaQwq#G>-_1z0WrT<vQ_2RDH;z;}W(!Eb_UpWPr*wd(<(+CK(WzZsy?JImurQ0-g>)z4K><=zbL3BJ(d zEByO6flB9Hpy>BDQ2lZTcrf@;k6#9NBK#nzay$$w-#>r{f%~j=?SCA&AK}@c>a_q= zyeg=6z8*Xjd{EN=uKc)9FQ2E~k9uK|^+yH(C90Sk4 z+@*6HsP_3Z2nj{^gQBMspXT~y3{*Qj7Zkm`6jb?d1P=r600+S@f@-(fSGabZ3qFPL zMWE=f1S)<7RDZt^JP>>%sP?-JRJpf;8XunqMMsZ-M}X5|jx=3#A*gsafurCD!Nb9$ z8T@*FHmLSl0xG|&LFKav+#h@isQ!2hsD6CE#}9#OhkHPk_lqE;6nz8K_oqDF@tLQB z{EObfe+jtr)o#3$K&AV9Q0?_9Q2hEvQ02N8RQr7m6utcjJQ{o$RD16F4EOz0K($9F zsB(0HO7~1q?Y0n9dTYT$!C_GJe;ufLe-KoEe+E>$JOXMw>_TBxkNvfP~~|8sPt|JRo~C~@OS+C-+1 zS#tDzJUEAN1zZT;0v-?k8axv`03tpaTmoJQUIQKn-UX^WKLC#f_Zf2WW`KIX7F2yU zgUbIMpxXH!Q2gX;pvKkr!IQwQVK>fKgQ~}MpxXWApwfH4$FG7a-|xYh;2~v~&tg#V zt^xN1Uk$3A-vaIe-Uf=Ewt}LY&w*;6Z-FY;AHenC9_!ru2B`ji4k-ToYEb3*tbhIx zsCxeiRJw=pvC7>AD&O-!(c@B3>0AYhUaCHPJ*aZM5fp#83A`M9KPbA{ZN$y9M}jKv zmEbwxI`A0q9pH5E)1c_@cc9+S9d-0G0bWb^b`Ta6byZyZUJt7MJ_L4y-vQTxyH_2* zyc!%M{0guE?nFTEH-fN~=&RsraQZclKK>1yAbcmd37lPX_`!$3{lEk3t{qMQ z_a%HLsQUMSdVdjk0C)wc_N#!i!DoT0=k1{C_W-DJA4cKSPK&|a!K*;UD}g(MuLMs9 zUkfU|Pk_qjE1>%0hoJiJci@TOf#WWG4!D}|72svy2f<6gJvYGX^c+-rF922k*MfV4 zZ}Rvaa1X*C2G0aP0Uiwg5mY(%+UUm7fuO=yg6h8k@C@({Q2qOJa0a*sje0(KHaHX9 z0IFTy4J!Zdfs4T(f{<`@GM%CE^a@bzbSHQM_%l%R#on8p9N!6EMmPaG!MnfKgQtRrKHIg^0x%|gIjDMX233wbLAC3F*SYscf|nCMAKVFi9jNwvBe)y*HgHey z7EtZ96;%1|1l4}`fNG!Lcs%;wTzfAARo^WhKj5GL7+lEn{h#CTQc&f26ZkXm9pDAv zOP=f2178Lqt*GO9P9AQM9lfdH%zYcr`csD3|Ir0ULPG^IVPP7n& z)kJrL4C&~k7dpCpHK_2z;M2j?*SmJv3Tiy<^CFi{42o`NgBl0(!7IRCaCh(n9zO~m zL-=0s1n`I8vEVK*cIll2DtwN|D?p{U1>6^W8K``31os3#2p$IB1s(|A4;~8s47?Kj zCn!3+^4}djd>A~9@B?5B9`F)Z&(lEl_w&KM!5@MLfxiURUQc?dYrjLm^9XMOyTA{F z%Kt%dSMYD3%DL0a+`O?rsD3;bRCyPID*tj&{gi-vfzJe0?(0Fte=B$-cnhd@`V4q9 z_}?BoUhe8U4LpM9=YvY`a`35O1DpeH1FI;FH0wS2@0QJ~*3j9qb0*1&Xe}3F^DQfQNtwzuJYTgNGBo5L9{lK)t^P zR65s#YM;A7)$dQB+WpAaI6M*Dk8n4rdd~&bK9_;Vfg3>4@f$$J`xtm2_ythqe!z!+ z4W3GPr`NiE?gmxgIiS+(0rvs>LG}MNpwfL2sB~}f;k$hJd!XpzzroYNJznSA2V6$D z4yqoX0#%MLfNJ;e`S6cH<@Y;K{q#>z^tb=(-FHWU3kaVC_JZp`mFE+n%KZR%2>1(7 z=|^vH{k|VKkKn1Gz8?h>@OH2U9{5H#Ze9SYJto1YfWHAXPCMS@^hrbD#e_cso(%5v zW|!V6;7r05a4~ojI0O6{cn)~zjqdwPz$*#A6KlWH5a6b zJoJ80_52mM3%JWIj(+w8k0*Qpcr17(sQO+8s=i}j5BNM#^z;SrIPjaG>hot%`5gLQ zM?WtBpGNrS-~r%*_c{K3DX8{+F*psp2|NY-JShJ12T=5V()-=~b2g}Pae)sn0o87o zfGYnwa4)b5iY~7OF9KidpZ^#XANdui`uq*t8$9S%SMFm$mFEIb^;`q$eHm1`8^9C6 z=YXPz_kg0?kAbIx|Kr~ubDJx74|p)o*Mif*QBd^wMz8~X1Y83C5j-E9`vEsTwt#Bi z+rY!YKY(i2eLv{tyDpE*!DDz{1-rnPgEPU8gW`|B21SR*-tOegOTm2!zZ6vc-VCZg zJ_xE^CqdD}m%t;z2f@G|gvQ0?|(a22@Q$6UUbgA;_u!NbAdfNGyT?{eexWKivM5vcO6^LQPod|wNS z9&QD913v<){2%wvzXFaD{x&E&>A9Oe1^d8p@Q2_SxaJ-wuYCqoeSZV0{=0nK(dmAm z(wzsYeyc#e9|SdCYM|QjCjb6!aCgFA1vM_e4L%us2voWM03HVJ^$FLGCx8nGF9KEH z7lWsQ?*-K^-vZTdzXeYQce>Z{ol`*NdnFiyn?Uu?8^9yMdqMTnfBEv2;b=O z+u*r`_n&m_xeQc0J_|e!d?l##J`AcHKLxwNT|VvVaT>US@Jdj8=&j)8;3J^wyYN5U zI&>YV`fLT)fIMa1Nc<% zkKp;>>7R4)YM`YHiobmnJQ@5cDEipv^Dg~4;Aw>Gpx(b5+z0$BD7yFoxI6df@zVR6QO7_XYm~s{VU?)757m zP;}J|svj=_MGq5TH~3L-3HUI0COGq3Zk!H*dl7yvcoz6_aA)wd;4JWqp!(zQpz`1U z+pa%O0#6})KG+EkgE9CDa1D3|cqO>UcU-sx&Ley`xF7g;P;|BLcU`|90_yoRQ1zVy z&H*n1MPJVc760wv3h;ek2l!X81n%}d*Z(8nsf0fYo&i1x_JD_f-_iTk;8}!U5AFtj z4IBc$4UU3y|I5+it)SZNOW+aUUqQ9Qp+9hZcKE(3Q0KL(1f?g7;<>aWk=JmT?x zc(yn9YQGnNA66v(ZsK0N;@RMb?1|$Es>iE&roVphnOtAuI)?B$T%Y554&lFm(}?^I z@X3T1aOv;)9(Uv2YQl55-o~{z;h%t;xxV4!T;Y*N_V;4K#}iL~2Z5g_Jm`Yazkv%0 z&+zZ};XeO&J>dcW;5Gi;M{^O*=Gl9F_!!dY=1O?RkWBxs+lXL5a!@SnL>aeoQdE4hCI zxQr|OF*KvIcz!K70EWL?{QV&wH+UQbcPIZ{i1<0~-|3%!gYZB7$4}+iPF#l&@1;EZ zU;liLkE`HP?x*F#&+u`c!n3b&e=gsCjQc-v|1KZzjohEY{Y29W5=^-C*Y6;DEzi&3 zdJz}w%>LfM{c`RW`0$?yzluwLCz7Y;ia!v3Ke&$TCazrwAI7@_!AlA6%KiTSo0og! zvCXTugG&|Q?;;1$r@<3^ycdFZ`{zfIj{bh?-+jRaqjPUI6Y(y7zJa?_B@E^%tEflue!#QjIW z2iHh8)=c zSMpweH-Ikz@3D}Rr9Q&_IM3hXpM9VEH~aWU^Xxa=&-dXY!JBz@G&mbv4*omWU%1XD zya)JA@MiFKuBT9@>ELXx@b?HeBZR;0AN-yBJ$>2r=q!K#XYM6aoyz+edcof(xb7i* zAJ;it4|DyFXRqM;CHMM!lY{67gpcI@N&flKqxFck=G%;56`8T)T2VgG+zI zT%YGUh4_1M)wn;6ce`<&LHHfuNnG#d`Cqy8x0ta0KFjq0*H3)-0`B$qQ?B1~Rd{{` zX&eUja=n;mRjv-6>F*^xJBI6(+;`cN;(t%$o&I7U|5MyQ&p+$%xF7F2c)nE;`Foga zPp%=}zXp5?*RQ$4-&UTVOW<1YW8iwQi|Y#R*McABdKvcza($2cPjl(-IPj%hr;*?O z?osr0!vE>t&-P{fA>ldx{>R*(=i?sC{l|S=J(|h&9j>#up5>pv5qv=Lc-8=8@NCk0 zi2L)oKb-4o?)CS3t~YUiDc4$i0)OCsBll0|dN$WWt}(9Xa8fO`zwV1%5@dtlL=39{}%3d+4;d#30=vXjZt=3C%Qi-c$ zjdHaTH>&Yac|$3_aAK@Bl2iubq`$vZuj~0lb-Wf2C$)i%Nv*W4Z+kZ;6WjQ%w=`1f zZ^TJFR7=K&%l-9uphlLpxLS)xN(q_wk@I?GS+3L@$;e2ot2$Pybk!+Cf60GPk2>O9 z1^U)0*}+;3!vQ<(8rFywm8i+R}BjY6(H;F5yjd6XvZ$oute6$pIL>&uDgJrUCZ^rAT z8qc1{x~?8B*JJ)!KlBgNZT_ny7%Df0$NRebtD`fLTL17!xiY@V?tI(NDA)P89>vGTi>kHJq|qo> zhT?0t&^K`ucMg;Wlkt(pv?x9$UYXPyWuv0e>UgEmHC8QG8ub`ziEE`1ib&VGPAv~` zN5lF&tn}0ENnf?vh&NWpM+V})Qarc+}QH5s7Dkiy7Fbz?oQRz@b`S?Q}d5h*sx^dXh_mnGeyw3j8D z%A@0>vKiLSi2Ud6O z7Ca3D`Ob^sKofCaQZM%x$P%hl!@G`Q=!t^+$Lo#iXnAufp2v`hmuk$!P^n(mOC<(b zqdS_{SFJUoc>@EwATjq*JX)^RsLtm?q|$0gzMvjgXK*;wx&VOtiV&r&m3Rb+!K$ni$7`jz(LDI2CXLZ5kBviUmY_$Lr^k!_?K8pVIVwr5anLX=-;q9<2_f>DiZJjHOM?Ug{EGQddwbrLoC@a(#U~ zl2F#hvC+J-u@PS&dIE|Jc@LLH#tILZSBJ*w$il-~>6&q-w|ZO??;T? z(jE6g(p_Cj%%({-2h@>kDr>WiNyX;RP)KGfUwB%wUM~+-+<0`;f~AyX6jz916Gt>} ze4t$Af7+wc@by!$$|S@fwGOFIRQlu2<*Qdti{?Y4(R?Q82Gtmj=JUT;KZ9m|qc%uk zD#=)Vm>M=F#!6zA(fsjxmjcm()vK1Cy1?oyI*1k|mHyI5v|yO#Dm4w<;=^P_@Z7iwRH&$x{gq;KyYpU}F4$mraqBfu%jSpmxAFZ%9<(JzO)u#Lk z(P?AHkb;QEZR4&T;Qms-NF(PF+HOr0~Xr8yn$6dSS zxZ<}X)&2z8uT<%0>@mp5fHd012_vR$9M=u-#~cGlDFU{rk4hCuD#f%tlh$iLRHw(~ zK{x}77%hOY)R2HiN)3cg*jUQF>(PSh=osU$E{Q%F8LHNp z_8`5yuviRbgCazdaOS5ErRT&<*tki4#TT_v6SLu23?0SfK}O$I25)7Y@>a(fB>WdI z>0N>J+<^SoxAt_t!Y(?kBw2fXX<|-z0P9>(D3@8zRO=GUbyHA% ze4v`+a#>O^Q`R6GD@tQPEGL1yG;*P&{@R3FA7%Awjs!KeMjEfxNQp%WEVRz@q{`$# zpA3{Xlv&1HyM-G0C}|ZuThCs&d7IC*Y@$bbBk{va5_FCW<_Rx6^Mn>HT;A)MNIeQN zvzt9aa85jHCV!*#>G7(ZbXpS!bnm*(R0PG>D#xa#Y9M;ARUE=DS?LvX&U_%MRxYsyLRYoYwU(i&_qLv)2{fj6u(+Ld zTY6r*rTs^+miFJU)KuFJRwadtVT*xlD9r8XU>;v6^#N%|J-s%G*VmWFq8#Dkq@9X5fkXo*n;Z4m8!~Lee{#=E(CI;<4U(`#AjzOTV)O9PpybG8 z6{EA1va`YQsK3bP5=KIrZlTLPg=pOX8By3q(g#s!;jjMov*`d`9ZLPgq}S0asvQW4 zJ>~-EKFo$@+G|#42sRWxkX7z0(S$J+WxZO#RW!OSX2;G6rc6wfS5?T>Y;>nu~k$h3#apkFqK&GhJ3I0~*!V)z&D53bfSQ ztzW!g-O@%>%QSw9m9-W6#abg*S~p1-hK5+rl9f)AINpcg;=3{K^eQRl$8%N`|sBD8S$B9lfT<#0kiI1j{ z{o0_lU0hPWt=qH8@!CiWaTNz(I*7MTuN#>uQr_UJV?t<7T#GyFC|@Kzs-K`6CX&y6h-{?6@2sI+DAlGJ@ed4WJ@GidhCExfAr(o9J(UgR zTD5{sG`BwQk)~`8qLQ@16;|%Z;Z-!pTF^;jBh4>bw~KmLET0qk$V2x%h952 zslTXPacZ?HD=`@x0#W;=p-D=G>CdF3dMrKIB34l{v>^E)aST*hO{xi~7vmk-4cTK1 zsV!c9>8g3lOnJb7ZPb+XNO`@KR!AhvdY5p+h^_TiG2GOrKaON668)#q-&Z1OP0Gk% zedUpI14&YPRU^Q8%NC|aqUoj>8ikgEOv%WIOHQy-N?Nw&wRB{l?`OpGRxj~t+WHRW zyM$R{|LhIuOy=jy;;u9t1|RhugB<>8(l>bLkl%lXNnyfHi5ZyVB-G7y8vylv*DvrP2T7 zS${OCt%m`?fuy>VY|+h;0;b<(YL}&s&W1e1v(-Ls`s1;!JJHWb3gBxu+0^wdBZvyf z*oZ*BvD6p$)i7CUBCn6bcZiH~r8HRGq?x{d7*l6?d^8(nbz6N*$dK8xWTGsiW0)m; zE)W-jjEd!T5vh8Chm^-Gi`#0frrM`?Ae*Er@CJAljbjdFqbs) zYm}y-tXi6eB_1=JCYoP|g?pwXkWOtIv22>2HQVXlqKn2y$JE4{$tR+VO~vh@4o)B` z@xQUOpeEG%i4&4oM6oXO3qah+r93L(C?1Nj%|A7&Y!$K~qm0 z3kR*d50iCu2n*3je5v!sSe8^+4w*FBNol7=%S7t1Kq)r}=xyBR%tFCx?EE?ck4t%e zh|Szsu4vYlaIYCj(}tEIKDA62RD3s1sZt3OrlRPemBS^93tsjpS?hYi4q$%Zk+|#?V zm`**uZ2pQBtCucZ)%-lvviW&dhvqkxs`BiwZY;dmcJaKsLw^E!O9rxb9Im1|PMch- z(Z%ySqGdZ8w>(v36UCfcLR0GP6Q44Ec|IT5K$ZR_+`B{_RjKA=n6bN&(qO~g)g;5Z+wrjoku_SbLN0G-TH@(OneLrQ zEVzF~%d7m0ds5Y@LYY|2e4UFKubI6l6)y)V?0{kyEVP6RLsAjSj5OBoK{0F{KiZB5 z5Vx&WOo`-PRJ_oemcY~qCR18Y#pnJ*F*jFWIT5+ZKCDJ3$e_(rQKP*HHIf`VUP)Vo zd#8miHCX$)8jV<5Ea>s0DRm)PvLr*8tW?o}VMxNo&IwcuUaUl334;uYgA6h&YX+>2 zP70Rb&pM&Z${&0F2r|%eQ)y++KhcWy(F*x;&FfvTWC_wR`jLL-ZaR%*vf0YwggGUZ zqg6muDQPjM!&~v<@z5n3rdHpq7zWE?5TipdeJ!iZ3<&@BlSwM$S*~gIx?Rzx$X1H` zCqBbavci~K=|oU`Evw^Wb0QxMDn4J{ApW=|i{{8SYNx#B238j|UZhChtCy1zmU#mc z@)@Zx(M@O3k1T<;20_wXy=Kjn^ovf(O||qm>Cj_5WYybE;k+htp?BM>>yh(F%I@%^ zV=U*wnFc%ekTQ7*!00$l$1V5%Rj!F?Hk#er>c}pVOA%t3sAcXJAxrt^n+$3tx1f{`EYg;OdV{KTuCSo=DU?Ocs?>>%`D6-Yt@1A{svE- zjO#Jhv@POrkD)|=<4lahvU*{NxCZxN#e^fGni+F(#GjEwr0tPDfCbXPxN|gfk*Nt& zitBxp3)l$oMiH2Ztem9$(3&?}`lG4g(fUSpj5SWG@+A(ewSg*;M#jL)Wbga6hIypa zJ=7g9UcO>k58i?cd+5KUKAKFA<-7C*=Q315Ae$bqAK<_GwvykF)XHd-tob1=h|L!I zxiMu`awZgC1$kUEg;p5A%rnT_Igt^=|JiZ<(FjoVitlX+=x$UmeNw7x+_;>(yS4SZM)f(fbYX+M0; zV=;SVpt|*K_8hk7mllPbL#@)Ll^dTo(~3T^LDfuLGL|5^m@x|HW_|4i;Cv4LJFgZI zKS?!tDU(rewfV;M%dn(jq$lPrIugd8*42!|rt9$*RHd!Li1oIwg4g;>h3jk;CcQi% z-*mJqn6JCHz%*CEH%a(V4#kNy7|sGQ#p9-tlYLaAFQ*50n|x9yuV8>m8*!s7an>U? z9m@5{H*eFMxRju+m-UYsP|6;s0q=AUOm6X$j&C{vNfqwpIEf|Yw3c;LlIs5;o(GCl z0w&k^p3FYg0*X&OOGzh`W;3+uvSlI+mJb<`)BNRtD@K)5<#}lc~Gi-S)nymd1j%Pw$?PWZF_Vt`g5Ekc z)d=S{Vptuu@uxr0z;vb-sdOw3Is!aOG&S0`jRB0o$Ts=Lf(zz%X%s`Q6P?D?i`yvS zQ4o29j4ek<&Zr|*f*_)7%f-vR%=>lN6BW#lGWbw#e-6n+!n)9ub~azx{vR2X<$efjgocA^UB%QgTkK9gMcvWrdGi&g?nJEB(ki%}1J0Tn z))pk@`WLT*{^8W=0PC1DUq+`!q2XGf7wT?9>|#3~*y9 zSwHLU|lju)&OowDq~2rto>5jI$e=WK|<+r`Z7q0!P1@CWW$%Kqlot%@!O>N zv|x{uDplQ2qpGqw2a_HAE`B1+rpnv(CbhGYBHyC8X7y-Vh6eA=_Rap+)CiI~pBP7h zMpC9ycY}ddONUh})1L>q!4XQ>z?Wzb9JV7BLrk_^gO{D@d`IFGdxIADTnc(21Ch1c zswEnp(X(jD4B3|Kzst@%y_*NN4yu>&WKHm(bBZ^Tp=g8SBbt}yPzR3Q)wTMzolYg2Yv!r;W5PvK)iSrZ$~-aY`lVR9HuEi∾Ub zv!18QURtQ?g-Ufu;+DY1Nf{)87p0``O6;{Sk zqS&t-=}kF5EH%I5Ta=~CEu)OQ2dbROpb;teuLQ#ZZrF3u0|W9(P$~Qw5c;6IT%D2S z{QpJ9rVv?e^N#uH(AE+{OeSftk*TgD2y&ilVHD5}nn2JNvs4RyBi?@GC@*LZ;IKG) zjo`#u8EOohJmMaB7q09{CT^|P22+Woa#5(n%Sw&m>VQ2k1yVd}50K6k$33dcq86!PX5v`8uSYMo&XvZi7? zVsOUOj?I{DjoL}Rrn0^wo36)L?hIjPE;{<)GV7HZnzfnD*RXV1L!UNn*bQSX6Kgv< zEM9&?kiN@>TO#;RWc?N8aBc*Cjp@*J?P`fG_e!8;W@2LT5Z0f4Xo2zepVmHBc_YjA zHZjsRCk{(7obAg=wR2`lV&jr#cQ*kyGy%h9 zWYP(nTAZU&JzASvQsulbP+{5x=JvOX<(hfA%RlehxPG8Z?`%JvXX{u{^Qq;RWlRWo ztiVDz`T+G{^H-WX-I*(z56pdBY(Z`Zn-FBz>X3xMEqRd%JnRt&1_@c(jK5BMl<~2& zB!j6Er}b;Ubu%RIlwr>6-MPs%7Z1eYYj_BwB{5xX2i#Avb_nsn>mp9rJ%kNwx6UH-?ms`|oIL?scQ@cb{Dr=Fl zRq((gGNQA&j9fHA(*ACju=;cU>Q#$+^Sor+5i`}3qd9GnbUdows9|fhGeTPHuACOH zS~Fh@P$(!{DyVMAOHTixvmge#^meL3WNV>xBdsn`wAppOyT54=HYdh;r(N!@$0lTYmH($!E*#>Rpgr`EB)RTQ|)gf`k*_=Mc=qREMydl?9Q)w2I9Rj zq0+!JOuj;}M788UJQ@G8D~`P?o+k<1R%Nyx>(f5Pz_z96GI@4KBT8VsVxealCdYD2 z*;VmV<4Dr1=8Gv+NBIfF_nl1vR`Tsk6ZOa)&+;!(2FfTSejb_Mx(*&H#mka@yfkRv z2@I}dxOSK~w;lHKFDXN%8bPDh6)*4XD{b;x zm`uQgNSvk2l$bm6i7n9w;1aYzE(fRHDJE?0)R_zQ4n|Mc8{3VKj#V?M1P6B}-*&#B z$>3@^%M1sJY`Y5jA~y%R_!?E%`RXw)L*p>9w9=4(iM)Ar1xsCdS?0-oE}7cUe0+)g zT2;qBb}bp`LN=Gr)||Lw<%+IVIASQ&wGe9M(Na!q=vwWy0NPbLl$1t> zDx2f;{LRcWFBrmtInvGKIQmrLyOXlIR+o}d``(55aHM0|l4U(vcC)%?b}XP-;DlXT z?a#rdaZ_W)*a%fT7iOE(Xvy=}tX|Z0b{0=18RT4=9yTb+lVwhPc3-*Caaq^mQbi+7 zMO;~BrQV27>pq*4Bs+TQ{nbr6KW#W+_1|Bf+-eMsnJTF<3e86aH;CNHo%CM1FK!1C zFeP%9PVwVjO^y9DsQksO1My8u1|&U{Se8!S%#mnS*>?zU!ZOFaz~(j1(PDXp1n4LF zMC!)@#X~7s>g9f8wR2H* zuxMJBTt8~KbMQs3@umB8RM1-R)L>hQv-3qEX4)On_vec;9#iIw_}4NVjC(tYj%`3< z;iKd1hn~DyUfY^enLARtgZ>y8$f=v*n>pnW9ggHuS_c&F^0FJNGf8!e$>%i&Rs~Y`rp}jkN)R781)&%JnGo zlNImDp05rwRhTCzig{V1B&WDY!Yp$%Tf>Fv5Dq#m)5g}rEQJ}6+dAg7P2zM%-AzNe zq;tvTvzgQG_*6SL!X;doPBojha^|!I$vO_N(sW|SpqjCuA7*+pd;IUampNndW?pf| zw9cAx)!R_ojJ(fU(I!l!Z*!19V&NRvp~<^aLP%Sa{mq#KfWCYaEUbAZ8MHPzCpN6DsfrW%^f=0vBViHaXsrX>{McJ-Jp__F@chCgz)5y)>UUw}6gXm0u8pR8y|L zwHX(|!*Vln;?56=DPw1cuhN>KmGCZNqnw!(eGkZ7KY6nvD5v2nf}T5!bydlznX^~Z z16emwT$l&(!kitgE{|Ce)1z7Kq*hzmg;#y!^>93^RUlV?e@rVJZ$UEJSEkNw*g%JsOjm1sm zD`io<5fPtR44m=6+>G3D)utgfx6 zI-DZhN@h$yV{zt^MpwZo#o#l7d}2x16C$SLhNm(s(EJ>cNmV?w@_LFcH?JieCYw$! z)`i&@TB*SyN7$cYN5_gsB+MxbXiLdOtQ%dF97hcA7* z*a*Ue$qnL(oA-?AvCgAU=IEGEPKoLp_Z-|J+v?f30do}2w6@rncuFfffy<{0^-7d% z5!VVrRFf#zD@zlCBW0TU4QHOIY&J(X4c3)5Z49cO`D1F)&=i+HI>9!7N-fF~*L$XH z$aR|anOjO~!LE%%5stDa}v8a^zyp6QtG1YqwP07w_n(a#A`ZtS{lc<+l>%fb2n3x2ROQXhrGtrDzk^Z{_>hiO^6|bfjroId)fnMm zT=w^sImduf8X4s-Y=H$ViF12|m)ZFyFqr33jn%I$3 zMs_~Td4A2yD9wdhr7WpP-ZkB5BM7y5L6KDgf+C3*hfr=fKJFBXrAW8n`QaMqNeZAG z>7mc%P)C`XB?e&E@WY6;)A)#&h_V5y1F_P2KB^o->gLxJPmy}ZVkhu1hy(lBu}UQx z8@XCBadoowu<$V~IM@BTZg%VpWldJMVq8ncR{p42pl*b-!kpm}keSeQErBQ#uSwvr z&~}PnWFUrMzKrMvrzl}yQ!ObuNl{eAw^)2EbcKI8~Zid3aI zH8+z#@fu}xv&M>1opK_F)1qKxqcVN{ui(PFc+mmJk88`Z}+i zZaow@P#9E{a_Z2qw1?9gF(7T+kw40qW1kpSWAae7gO8n(RiY=N26{wI)u!7p z^>fQ9$jnAgvWKA{B{m&`Jh_$jm=k3J21-hzdvZvRE&NCIMO%iSa?_^8ieD_I<2oNjmLLiy`@c?Q zQ5vb$+|>LKUwVS_<0ys{IU_q<5KUS6l9>J8`2xh25@#Gg<`yAkw~uXm#c?iQ!7YJ? zrq{hV>k^<8XfF^+IF78$r0tfej$e>VGpBH?$TnUMQKr)M(*$30Vvt0gNaua9ybMd> zSmAk2HO?TAub-XjJ;C;j8VruTiTb~AOtY7n%nHQf5?4EPYjQU5gF%F-1DXfNQ5zw_ zcjNIQdTTKyI2DKa0NDN@XMNygVGe0lkIh31C5LxY&Dhs$J;POs8B*3oJmwe}X8Vyj zOYDRt9KUu-yP9q(ll4-SzS9`U7Eo{Gk8!33EIH+(VM=R9_1cgoD}~N-4vd>(73ONf zq0t}!5n6v49VyQ2azDZEEIrt{ds@Cjm#oBGAqJWng2XvntRi-lC1p^Xc)(1pd3_w2wAcxdX+6J2q(>PY_6AENK5LN8gssxZDca^ zsymgGRxc%+-1-82<&Y*Q9RaP5BWil?GY&=J*k_p_b1QF5YR2=BsGT~1j;iBpK}pM+ zGQ2&^^=a1L%q|(Zs)^~4v;nfu)C4pjaZN?%w2Y|=rW;dXPtIt?UiQ2VPP1lCr)XIs zim*$M9t=6E!HfA>ydBGKLAJD~nf)2j&X+??>y|WmwGB40h0N-gJ0bG)=k7xY)Un7HZ*%T7m6 zZ$AfC8Ll~UHR9aw?Nx|rw{789C!>k1&bj96fs5mVB^ks!d{l-ca(KTiw%y%#?`n7o zZXHOg_`+4RqqB8U-S(j}@@zqB$_+{XRi0y=p+L8fJkp6>-k?z;x)jxSe0^4zXtKz}Yht!|4zpp}dwg{>w7=B5RAYF6~xIW{6go7@=kv(>Jt9ZaX(C_^1&&4w(Iz4T$qr5L2Xj)Mf3 z0J8&P_r+gKvaOujO_k;u^17S>?pn(uiaIS?X&y095PYjVmf#yhgH&Yap@Lws+@#s4&A&!w8WI-Z8FPY?!yVdERFpFpytNa+WUIa8hGxvfm8t#98-chTWBD`T{{ zHtwXZke1F1_o)JEdY_1#+-z)U@s`%CjXsz)F$&@BDxp`p!o!-3)uo((`1(o7&6ZP$%axy4qIlSXp49DY)P-9!t#fl7UqN-YH$ zEPIRqgr-&*7q>QGWPyWa@lZh)wl>Jd1j)78+Q2VA$}fm|y0*@?GdNoGb|q8lNrFY$ zV5DD-vfS$V`%GwEkS&g#Qj6}xM^VLO?oXw=pIrCmYq$L5x*K8WOPnE$mhgHllc^Zi z$dt~%u~&L&PX*y2AFe{Ro)?}6CvU~IUDF7I+H0ap<{D}4eB02ZrL^`qKJ_)EmrO)v zSi2oERo8uKnaC@(YX>uxTL%o<)i$_huFXpApn|P4)!WC zv_s5M8Kug37T74THBNACW-{wWxWMO+VCp6vx-3f|`&u%t7wM60tqxAT&vK`cJhOkVr<%juaotLvKJIu zpK6|l{MA0xTt$=Kb)`E1z3Nv(Og7F)?|L4}T=s{CCVcHrN!OwLun5XETD8%tMFsj*JX*tu)5}zGXmfvF zOQw9yC}jD-%5qbo^z|C92+zXR+tB=51VrnR{{M9-ZqX-|JP^U?nL!% zyE*wp|{X zx15ccru-Ng49NN8hy_k*lar05nwjT~6HLR-FwtfjBuS<*I{+T-J+3RV%djG`z7mTx z={ht2xMSgsa?SLs?`0Aye1Se9?C6#5sqn7VWZ@6}6;JWXjPNn7o)Kg*8M5GfG(=|1 zI{ffJ%S-K@O+9t81LQ*{sfpK4Vz;RIB(k~34_paBrmK+<;`zMGK*9}NH+3Inb9A;% z$gLA{^*3q=&S0FWm|MA^ceiE@reS0;KP9*6`+Q*`#9V_ls|>T4FoIy%ZeMHF!Sw2z zT}k}zr7Q(%CJJt^^Gs_=K5lnG_Mv!?R-`Eh7@fR}lj<=PY$J}%TCF{smQj2lI4Y$h zqn0HoVzOD4mb7ulQZbgJi1u6S91=UW-j*oLy1DJN`6NuLt08ZQn2h4BlfpVoQ@`Wv z`H!-E!&W;d0<$?1wkJDe6BRL?r_JYzjT3@4Qc><;c{S#Y4Msafbn>j{XDt=x%cPvv zSSG3bm&jF9f5}NG9B~{PYg?cC^X|iN(t!5`W)evqc!ObIzt@qkU{Eh-&!|(_cISo_ zovYuhDs+F5&>wC5mgFd@TP!-kC-VztJY&1ml$aGzwheal4C8TQKA-7f`K}3yFIkDh zFPy=YF_j*h&w>(LrltYS6hMAuw~u{G{*|2K8lj#X(+;t znvwqHf|QCLIn94_LdL){3U+)dJ8M7J8B@lTABW=tHj=Fb-sPvr269L5=hDrJiB82_ zR9o64AH^%(Evrq$~Y`W>OqPSO+q_z z*@E(e{7Vts$|qH`r2;T6m*P_r64MpQ)Y=#{2}Z?j{Q-MYX*4GWtMzh(sL?L16^l4q zwPYQL!Z`@D8hl0LlW%leqBMQytRDHV3!mm*xSs&PSi|tlF{F%#X6sl9dASL}4x(~} zcH4qXB-f4$29`O}(bAIN@)oT0rvdJ}*P>{_XquUA#O<(c96ny!M_Nbby2lCvJMrro zom-HQ*S$VA}wB>@>?;} zcYosKj$lw{epPz5JDKrGMAVB}noKIp+|r9ER=zu?rDo``LAm9DU)50uxc>ltZyJO_ zTflY~?PAZZW|=#vd4Bch6>Tle?0tp9?h+Ip^jr`}Ge1lF+*UKZ^SfB#gf_(Tq))~z zb{pd@=@~a(VFJ6^)}y#hw0KUm!u$~>7Zkql9p^VcaU{*J=?Y7f1uP9*7rUQ0aJzxn zqwIg(fMVx=-Jr>djG{J4d{9$x7UKlgwk~2Abv!YNJy2ZabM|v<{nzVmRSO9L-drqE z)KvhFB{(095Na_WQgP92>7zNrITmA~*6$nG5YL!8Cvwf0PM)mJfp-B<-ID4A< zHPw2BYd-Ih*~Y<>>6ZbfMld&99Becxy5B}<`dFKE@xzlkjehVylwjPU?dNe1qd4!i z!yuP?1UnJ*SO+R$=Loy^OyYIAO&!SKC0m9^Mhudc$qo<73aj$|7GrhTZ)|d&pJw?@ z1dLUty~-RLk`8~6g~&=A%xH?9@I)os333+`CaT&M(ow2!Xk!~|z5_I!yUGWxx5Bmw zCl|NSVTI^zyQ@bW+4ED4piI}FS~=+K>@Z>dghKY~2@FjC;|UnZG{~Tjc=9fsplw{u zF_A#eOpH%bYNhywEvCi7B0(%BP=D*s%gM&r>e@9m+i@K7v%Dg*8*3 z`AJyowV2F8BhXb<{iK2R1^DT**a)tA+sMG^4z}P7vet{)1|rSeZE{c(h7TxTsywi6 zgoAnItLGigiOE=`cM#CoP7+hor33?nVPbqU8yQaObKGBz8AM%GNg7GF!b579TJbAh z3I7XTodO;ZlEk!16;622y ze$Dr{xutE7fhH3Rz2#eM%a*Gz-6SYpplkkHCV9fg9FtZWOmNTR-C+ ztE-*g(H$+t8vwSepK&nRtv8&WV2}I{rP_}=WU{TC5u;_3x6u1GTbP-^?t-OFJ|x?V zz=Cc;P$i}P-#)435;P!0o!HLK9sLjli*S=B^)n%<7KS#_%8wxu#^&;DqT@Cy-h zNhwVT(LxfP`VD^VOk@b!TG3|1&U}v9cZ(x1B_gSCxQh;w)_g@>82!}>_A_>A2cJ;= zQiQmIf3AM&R&j&wPzpe1WM*4xhAh9{jh{R#fridVc+vuj!5>H@;b#64^vH-Q#~gxg=}_Qg>IwM|5AjBf!-HJ zznZ}3Q$*zFC42<``xMK<&r_t^M_f^8H)q-LC%3p?fv^KSy_++P*!{A^gnn=NUz2L? zw7cfUlT(dy5YS>d;jAaB_awK1Q1cH8D1N^q$^gH3B1 zF+PpKzVOo)-6&r!k?MH_@qdVu?by7-xu8xbY|^n!$W~a} zrQ$i6iO&UjH15pp(q;e$J8-teLlQSfj;6o=HPsh7zey5#aWpUS8%10yxx8raaPA{K zQ*>bh0r&Q^7w7?l^cf1B`&f)kR>?Ns&6lq)N3t1sS%&E(-F9AFop@#QqZ&cB%aI{e z)d;%p-o@7ZoNVOJC)Q+c?x6+YIoQp0f&z7vl?qd|?Q~Qna%O1SkHtD`HrsBHPb7D8 zO8QAHP7j}J|C*_Z)o&YTl45kPSEl4^nV0nL5}ih9i_0L~-FNTOJhg?xAh7em{)3R} z_c;3{o&ODtux3oVbc&@CtHfL{7uc6+P*R>IQkBRnWpT0nKt^lC zu<^8@l68@d%4`J&-MJsdpn7@hAdCMz8Cb6N^BA^L$|ke?ns8)X=ay0r_j{A!cQT3u zmFL+ZoO66`CR6Vv+*W^NsBHGnxvi8QXq5 z1J)u{mRh&a9wF5-_RAsLe$q}5LWAP>p|@k}CSn9W)^1xq%L30$O9y!>N&62q`Du#0#W}=? zpP*yV@2wYqAA{q6=sM&|nHQbV)>0tkUv086yKaXsg7M=#OY%N)$_8C{F_VsY3oq?i zwYq2df+h2cKg7Xo9_+E&SjkEnont91!^Oj!SYJoVC#ZVhI@X%1G3!|^#^u8(dK-`3 zZ*h26KMwbCPjdo&W(<*W*$e|CI;;zQVw#S12nQ)RoshL8EHfyfTf2ZQx6KKl;POX& zwyv(@PXFs0(}EMalZ(;{cE=0C!uJ`YXkf%j_46G@?!>CfwoC^p55#}lx2F}2exQRn z66R}Diq7N>OL`4=Ut#Z1ZmYmY{e{*QSD5fsjX8Om9!PTt&lZZ(`)iO4(CXKVc+qj{P{=oQ#8 dTvY3)Ah?-kUz5tsPL5~v>i0)5>>Iz0{vQIFS6Ki6 diff --git a/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po index 746e3fc6..951121ee 100644 --- a/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po +++ b/archinstall/locales/gl/LC_MESSAGES/base.po @@ -11,2191 +11,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" -msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" -msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {} {}" - -msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" -msgstr " Por favor envíe este problema (e archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues" - -msgid "Do you really want to abort?" -msgstr "¿Realmente desexas abortar?" - -msgid "And one more time for verification: " -msgstr "E unha vez mais para verificar: " - -msgid "Would you like to use swap on zram?" -msgstr "¿Gustarialle usar swap en zram?" - -msgid "Desired hostname for the installation: " -msgstr "Nome do host desexado para a instalación: " - -msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " -msgstr "Nome de usuario para o superusuario con privilegios sudo: " - -msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " -msgstr "Algún usuario adicional a instalar (dexalo en blanco para non agregar ninguno): " - -msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" -msgstr "Debería este usuario ser un superusuario (sudoer)?" - -msgid "Select a timezone" -msgstr "Seleccione unha zona horaria" - -msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" -msgstr "Gustarialle usar GRUB como xestor de arranque en lugar de systemd-boot?" - -msgid "Choose a bootloader" -msgstr "Elixa un xestor de arranque" - -msgid "Choose an audio server" -msgstr "Elixa un servidor de audio" - -msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." -msgstr "So paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr e paquetes opcionales de perfil instalaranse." - -msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools." -msgstr "Nota: base-devel xa non veñe instalado por defecto. Agreguelo aquí se necesita herramientas de build." - -msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt." -msgstr "Si deseaxa un navegador web, como firefox o chromium, pode especificalo non seguiente mensaxe." - -msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Escriba paquetes adicionais para instalar (separados por espazos, dexe en blanco para omitir): " - -msgid "Copy ISO network configuration to installation" -msgstr "Copiar a configuración de red ISO a instalación" - -msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)" -msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)" - -msgid "Select one network interface to configure" -msgstr "Seleccione unha interfaz de red para configurar" - -msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" -msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\" ou omita para usar o modo predeterminado \"{}\"" - -#, python-brace-format -msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " -msgstr "Escriba a IP e subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): " - -msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " -msgstr "Escriba a IP de a sua porta de enlace (enrutador) ou dexelo en branco para non usar ningunha: " - -msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " -msgstr "Ingrese os seus servidores DNS (separados por espazos, en branco para ningun): " - -msgid "Select which filesystem your main partition should use" -msgstr "Seleccione qué sistema de archivos debe usar a sua partición principal" - -msgid "Current partition layout" -msgstr "Distribución actual das particions" - -msgid "" -"Select what to do with\n" -"{}" -msgstr "" -"Seleccione qué hacer con\n" -"{}" - -msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" -msgstr "Ingrese un tipo de sistema de arquivos desexado para a partición" - -msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): " -msgstr "Ingrese a ubicación de inicio (en unidades divididas: s, GB, %, etc. ; predeterminado: {}): " - -msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): " -msgstr "Ingrese a ubicación final (en unidades divididas: s, GB, %, etc. ; ej.: {}): " - -msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" -msgstr "{} contén particions en cola, esto eliminará esas particións, ¿está seguro?" - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select by index which partitions to delete" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione por índice qué particions eliminar" - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select by index which partition to mount where" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione por índice qué partición montar en qué ubicación" - -msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." -msgstr " * Os puntos de montaxe da partición son relativos ao interior da instalación, por exemplo: o arranque sería /boot." - -msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " -msgstr "Seleccione onde montar a partición (dexela en branco para eliminar o punto de montaje): " - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select which partition to mask for formatting" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione cal partición enmascarar para formatear" - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select which partition to mark as encrypted" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione cal partición marcar como encriptada" - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select which partition to mark as bootable" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione cal partición marcar como de arranque" - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select which partition to set a filesystem on" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione en cal partición establecer un sistema de arquivos" - -msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " -msgstr "Ingrese un tipo de sistema de arquivos desexado para a partición: " - -msgid "Archinstall language" -msgstr "Idioma de Archinstall" - -msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" -msgstr "Borrar todas as unidades seleccionadas e usar un diseño de partición predeterminado de mellor esforzo" - -msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" -msgstr "Seleccione qué hacer con cada unidad individual (seguido do uso da partición)" - -msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" -msgstr "Seleccione o que desexa hacer con os dispositivos de bloque seleccionados" - -msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments" -msgstr "Esta es unha lista de perfils preprogramados que podrían facilitarche a instalación de cousas como entornos de escritorio" - -msgid "Select keyboard layout" -msgstr "Seleccione a distribución do teclado" - -msgid "Select one of the regions to download packages from" -msgstr "Seleccione qué rexión usar para descargar paquetes" - -msgid "Select one or more hard drives to use and configure" -msgstr "Seleccione uno o mais discos duros para usar e configurar" - -msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." -msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware AMD, e posible que desexe utilizar as opcions de código aberto ou AMD / ATI." - -msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" -msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware Intel, e posible que desexe utilizar as opciones de código abierto ou de Intel.\n" - -msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" -msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware de Nvidia, e posible que desexe utilizar o controlador patentado de Nvidia.\n" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Seleccione un controlador de gráficos ou dexelo en branco para instalar todos os controladores de código abierto" - -msgid "All open-source (default)" -msgstr "Todos de código aberto (predeterminado)" - -msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\"" -msgstr "Escoxa qué kernel usar o déjelo en branco para usar o kernel \"{}\" predeterminado" - -msgid "Choose which locale language to use" -msgstr "Escoxa qué idioma local usar" - -msgid "Choose which locale encoding to use" -msgstr "Escoxa qué codificación local usar" - -msgid "Select one of the values shown below: " -msgstr "Seleccione uno de os valores que se muestran a continuación: " - -msgid "Select one or more of the options below: " -msgstr "Seleccione unha o más das siguientes opciones: " - -msgid "Adding partition...." -msgstr "Añadiendo partición..." - -msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's." -msgstr "Debe ingresar un tipo de sistema de archivos (fs-type) válido para continuar. Consulte `man parted` para conocer os tipos válidos." - -msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" -msgstr "Error: Listar perfiles na URL \"{}\" resultó en:" - -msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:" -msgstr "Error: No se pudo decodificar el resultado \"{}\" como JSON:" - -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Distribución do teclado" - -msgid "Mirror region" -msgstr "Región do servidor" - -msgid "Locale language" -msgstr "Idioma local" - -msgid "Locale encoding" -msgstr "Codificación local" - -msgid "Drive(s)" -msgstr "Disco(s)" - -# not sure about this one... we've been saying distribución instead of diseño up to now... -msgid "Disk layout" -msgstr "Diseño do disco" - -msgid "Encryption password" -msgstr "Contraseña de cifrado" - -msgid "Swap" -msgstr "Swap" - -msgid "Bootloader" -msgstr "xestor de arranque" - -msgid "Root password" -msgstr "Contraseña de root" - -msgid "Superuser account" -msgstr "Conta de superusuario" - -msgid "User account" -msgstr "Conta de usuario" - -msgid "Profile" -msgstr "Perfil" - -msgid "Audio" -msgstr "Audio" - -msgid "Kernels" -msgstr "Núcleos" - -msgid "Additional packages" -msgstr "Paquetes adicionais" - -msgid "Network configuration" -msgstr "Configuración da red" - -msgid "Automatic time sync (NTP)" -msgstr "Sincronización automática de hora (NTP)" - -# are you installing missing configs or are there missing configs -msgid "Install ({} config(s) missing)" -msgstr "Instalar ({} ajuste(s) faltante(s))" - -msgid "" -"You decided to skip harddrive selection\n" -"and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" -"WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n" -"Do you wish to continue?" -msgstr "" -"Ha decidido saltar a selección de discos duros\n" -"y usar a configuración montada en {} (experimental)\n" -"ADVERTENCIA: Archinstall no verificará a idoneidad de esta configuración\n" -"¿Desexa continuar?" - -msgid "Re-using partition instance: {}" -msgstr "Reutilizando instancia de partición: {}" - -msgid "Create a new partition" -msgstr "Crear unha nueva partición" - -msgid "Delete a partition" -msgstr "Eliminar unha partición" - -msgid "Clear/Delete all partitions" -msgstr "Limpiar/Eliminar todas as particións" - -msgid "Assign mount-point for a partition" -msgstr "Asignar punto de montaje para unha partición" - -msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" -msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición para ser formateada (borra os datos)" - -msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" -msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como encriptada" - -msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" -msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como arrancable (automática para /boot)" - -msgid "Set desired filesystem for a partition" -msgstr "Establecer el sistema de archivos deseado para unha partición" - -msgid "Abort" -msgstr "Abortar" - -msgid "Hostname" -msgstr "Nome de host" - -msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" -msgstr "No configurado, no disponible a menos que se configure manualmente" - -msgid "Timezone" -msgstr "Zona horaria" - -msgid "Set/Modify the below options" -msgstr "Establecer/Modificar as opciones siguientes" - -msgid "Install" -msgstr "Instalar" - -msgid "" -"Use ESC to skip\n" -"\n" -msgstr "" -"Usar ESC para saltar\n" -"\n" - -msgid "Suggest partition layout" -msgstr "Sugerir el diseño de partición" - -msgid "Enter a password: " -msgstr "Ingrese unha contraseña: " - -msgid "Enter a encryption password for {}" -msgstr "Ingrese unha contraseña de cifrado para {}" - -msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " -msgstr "Ingrese a contraseña de cifrado de disco (deje en blanco para no cifrar): " - -msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " -msgstr "Crear un super-usuario requerido con privilexios sudo: " - -msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " -msgstr "Ingrese a contraseña de root (deje en blanco para deshabilitar root): " - -msgid "Password for user \"{}\": " -msgstr "Contraseña para o usuario “{}”: " - -msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" -msgstr "Verificando que os paquetes adicionais existen (esto pode tardar unos segundos)" - -msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" -msgstr "¿Gustarialle utilizar a sincronización automática de hora (NTP) con os servidores de hora predeterminados?\n" - -msgid "" -"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" -"For more information, please check the Arch wiki" -msgstr "" -"A hora do hardware y otros pasos post-configuración poden ser necesarios para que NTP funcione. \n" -"Para más información, por favor, consulte a wiki de Arch" - -msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " -msgstr "Introduzca un nome de usuario para crear un usuario adicional (deje en blanco para saltar): " - -msgid "Use ESC to skip\n" -msgstr "Use ESC para omitir\n" - -msgid "" -"\n" -" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute" -msgstr "" -"\n" -"Escoxa un objeto da lista y seleccione unha das acciones disponibles para ejecutar" - -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -msgid "Confirm and exit" -msgstr "Confirmar e salir" - -msgid "Add" -msgstr "Añadir" - -msgid "Copy" -msgstr "Copiar" - -msgid "Edit" -msgstr "Editar" - -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -msgid "Select an action for '{}'" -msgstr "Seleccione unha acción para '{}'" - -msgid "Copy to new key:" -msgstr "Copiar a nueva clave:" - -msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}" -msgstr "Tipo de nic desconocido: {}. os valores posibles son {}" - -msgid "" -"\n" -"This is your chosen configuration:" -msgstr "" -"\n" -"Esta es su configuración elegida:" - -msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." -msgstr "Pacman ya se está ejecutando, esperando un máximo de 10 minutos para que finalice." - -msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall." -msgstr "o bloqueo de pacman preexistente nunca se cerró. Limpie cualquier sesión de pacman existente antes de usar archinstall." - -msgid "Choose which optional additional repositories to enable" -msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar" - -msgid "Add a user" -msgstr "Añadir un usuario" - -msgid "Change password" -msgstr "Cambiar contraseña" - -# maybe ascender/descender here? -msgid "Promote/Demote user" -msgstr "Promocionar/Degradar usuario" - -msgid "Delete User" -msgstr "Eliminar usuario" - -msgid "" -"\n" -"Define a new user\n" -msgstr "" -"\n" -"Definir un nuevo usuario\n" - -msgid "User Name : " -msgstr "Nome de usuario : " - -msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?" -msgstr "¿Debe {} ser un superusuario (sudoer)?" - -msgid "Define users with sudo privilege: " -msgstr "Defina usuarios con privilegio sudo: " - -msgid "No network configuration" -msgstr "Sin configuración de red" - -msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition" -msgstr "Establecer os subvolúmenes deseados en unha partición btrfs" - -msgid "" -"{}\n" -"\n" -"Select which partition to set subvolumes on" -msgstr "" -"{}\n" -"\n" -"Seleccione en qué partición configurar os subvolúmenes" - -msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition" -msgstr "Administrar subvolúmenes btrfs para la partición actual" - -msgid "No configuration" -msgstr "Sin configuración" - -msgid "Save user configuration" -msgstr "Guardar configuración de usuario" - -msgid "Save user credentials" -msgstr "Guardar credenciales de usuario" - -msgid "Save disk layout" -msgstr "Guardar diseño de disco" - -msgid "Save all" -msgstr "Guardar todo" - -msgid "Choose which configuration to save" -msgstr "Escoxa qué configuración guardar" - -msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: " -msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): " - -msgid "Not a valid directory: {}" -msgstr "No es un directorio válido: {}" - -msgid "The password you are using seems to be weak," -msgstr "A contraseña que está utilizando parece ser débil," - -msgid "are you sure you want to use it?" -msgstr "¿Está seguro de querer usarlo?" - -msgid "Optional repositories" -msgstr "Repositorios opcionales" - -msgid "Save configuration" -msgstr "Guardar configuración" - -msgid "Missing configurations:\n" -msgstr "Configuraciones que faltan:\n" - -msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified" -msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 superusuario" - -msgid "Manage superuser accounts: " -msgstr "Administrar cuentas de superusuario: " - -msgid "Manage ordinary user accounts: " -msgstr "Administrar cuentas de usuario ordinarias: " - -msgid " Subvolume :{:16}" -msgstr " Subvolumen :{:16}" - -msgid " mounted at {:16}" -msgstr " montado en {:16}" - -msgid " with option {}" -msgstr " con opción {}" - -msgid "" -"\n" -" Fill the desired values for a new subvolume \n" -msgstr "" -"\n" -"Complete os valores deseados para un nuevo subvolumen\n" - -msgid "Subvolume name " -msgstr "Nome do subvolumen " - -msgid "Subvolume mountpoint" -msgstr "Punto de montaje do subvolumen" - -msgid "Subvolume options" -msgstr "Opciones do subvolumen" - -msgid "Save" -msgstr "Guardar" - -msgid "Subvolume name :" -msgstr "Nome do subvolumen :" - -msgid "Select a mount point :" -msgstr "Seleccione un punto de montaje :" - -msgid "Select the desired subvolume options " -msgstr "Seleccione as opciones de subvolumen deseadas " - -msgid "Define users with sudo privilege, by username: " -msgstr "Defina usuarios con privilexio sudo, por nome de usuario: " - -#, python-brace-format -msgid "[!] A log file has been created here: {}" -msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {}" - -msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?" -msgstr "¿Le gustaría utilizar subvolúmenes BTRFS con unha estructura predeterminada?" - -msgid "Would you like to use BTRFS compression?" -msgstr "¿Le gustaría usar a compresión BTRFS?" - -msgid "Would you like to create a separate partition for /home?" -msgstr "¿Le gustaría crear unha partición separada para /home?" - -msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n" -msgstr "As unidades seleccionadas no tienna capacidad mínima requerida para unha sugerencia automática\n" - -msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n" -msgstr "Capacidad mínima para a partición /home: {}GB\n" - -msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB" -msgstr "Capacidad mínima para a partición Arch Linux: {}GB" - -msgid "Continue" -msgstr "Continuar" - -msgid "yes" -msgstr "sí" - -msgid "no" -msgstr "no" - -msgid "set: {}" -msgstr "establecer: {}" - -msgid "Manual configuration setting must be a list" -msgstr "A configuración manual debe ser unha lista." - -msgid "No iface specified for manual configuration" -msgstr "No se especificó iface para a configuración manual" - -msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address" -msgstr "A configuración manual da NIC sin DHCP automático requiere unha dirección IP" - -msgid "Add interface" -msgstr "Añadir interfaz" - -msgid "Edit interface" -msgstr "Editar interfaz" - -msgid "Delete interface" -msgstr "Eliminar intefaz" - -msgid "Select interface to add" -msgstr "Seleccione a interfaz para agregar" - -msgid "Manual configuration" -msgstr "Configuración manual" - -msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)" -msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como comprimida (solo btrfs)" - -msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?" -msgstr "A contraseña que está utilizando parece ser débil, ¿está seguro de que desea usarla?" - -msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway" -msgstr "Proporciona unha selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. gnome, kde, sway" - -msgid "Select your desired desktop environment" -msgstr "Seleccione su entorno de escritorio deseado" - -msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit." -msgstr "unha instalación muy básica que te permite personalizar Arch Linux como mejor te parezca." - -msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb" -msgstr "Proporciona unha selección de varios paquetes de servidor para instalar y habilitar, p.e. httpd, nginx, mariadb" - -msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done" -msgstr "Escoxa qué servidores instalar, si no hay ninguno, se realizará unha instalación mínima" - -msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers." -msgstr "Instala un sistema mínimo, así como controladores xorg y gráficos." - -msgid "Press Enter to continue." -msgstr "Presione Entrar para continuar." - -msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?" -msgstr "¿Gustarialle acceder a la instalación recién creada e realizar a configuración posterior á instalación?" - -msgid "Are you sure you want to reset this setting?" -msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer esta configuración?" - -msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n" -msgstr "Seleccione uno ou miss discos duros para usar e configurar\n" - -msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!" -msgstr "¡Cualquier modificación a a configuración existente restablecerá el diseño do disco!" - -msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" -msgstr "Se restablece a selección do disco duro, esto tamén restablecerá o diseño actual do disco. ¿Está seguro?" - -msgid "Save and exit" -msgstr "Guardar y salir" - -msgid "" -"{}\n" -"contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" -msgstr "" -"{}\n" -"contiene particións en cola, esto as eliminará, ¿está seguro?" - -msgid "No audio server" -msgstr "Sin servidor de audio" - -msgid "(default)" -msgstr "(predeterminado)" - -msgid "Use ESC to skip" -msgstr "Use ESC para omitir" - -msgid "" -"Use CTRL+C to reset current selection\n" -"\n" -msgstr "" -"Use CTRL+C para restablecer a selección actual\n" -"\n" - -msgid "Copy to: " -msgstr "Copiar a: " - -msgid "Edit: " -msgstr "Editar: " - -msgid "Key: " -msgstr "Clave: " - -msgid "Edit {}: " -msgstr "Editar {}: " - -msgid "Add: " -msgstr "Añadir: " - -msgid "Value: " -msgstr "Valor: " - -msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)" -msgstr "pode omitir a selección de unha unidad y a partición y usar cualquier configuración de unidad que esté montada en /mnt (experimental)" - -msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default" -msgstr "Seleccione uno de os discos u omita y use /mnt como predeterminado" - -msgid "Select which partitions to mark for formatting:" -msgstr "Seleccione qué particións marcar para formatear:" - -msgid "Use HSM to unlock encrypted drive" -msgstr "Usar HSM para desbloquear a unidad cifrada" - -msgid "Device" -msgstr "Dispositivo" - -msgid "Size" -msgstr "Tamaño" - -msgid "Free space" -msgstr "Espacio libre" - -msgid "Bus-type" -msgstr "Tipo de bus" - -msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified" -msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 usuario con privilegios sudo" - -msgid "Enter username (leave blank to skip): " -msgstr "Ingrese el nombre de usuario (déjelo en blanco para omitir): " - -msgid "The username you entered is invalid. Try again" -msgstr "o nombre de usuario que ingresó no es válido. Intente nuevamente" - -msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?" -msgstr "¿Debe \"{}\" ser un superusuario (sudo)?" - -msgid "Select which partitions to encrypt" -msgstr "Seleccione qué particións cifrar" - -msgid "very weak" -msgstr "muy débil" - -msgid "weak" -msgstr "débil" - -msgid "moderate" -msgstr "moderado" - -msgid "strong" -msgstr "fuerte" - -msgid "Add subvolume" -msgstr "Agregar subvolumen" - -msgid "Edit subvolume" -msgstr "Editar subvolumen" - -msgid "Delete subvolume" -msgstr "Eliminar subvolumen" - -msgid "Configured {} interfaces" -msgstr "Interfaces {} configuradas" - -msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation" -msgstr "Esta opción habilita a cantidad de descargas paralelas que poden ocurrir durante a instalación" - -msgid "" -"Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" -" (Enter a value between 1 to {})\n" -"Note:" -msgstr "" -"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" -" (Ingrese un valor entre 1 y {})\n" -"Nota:" - -msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )" -msgstr " - Valor máximo : {} ( Habilita {} descargas paralelas, permite {} descargas simultáneas )" - -msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )" -msgstr " - Valor mínimo : 1 ( Habilita 1 descarga paralela, permite 2 descargas simultáneas )" - -msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )" -msgstr " - Deshabilitar/Predeterminado : 0 ( Deshabilita a descarga paralea, permite solo 1 descarga simultánea )" - -#, python-brace-format -msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]" -msgstr "¡Entrada no válida! Intente nuevamente con unha entrada válida [1 a {max_downloads}, o 0 para deshabilitar]" - -msgid "Parallel Downloads" -msgstr "Descargas paralelas" - -msgid "Pacman" -msgstr "" - -msgid "Color" -msgstr "" - -#, fuzzy, python-brace-format -msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})" -msgstr "" -"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" -"\n" -"Nota:\n" - -msgid "Enable colored output for pacman" -msgstr "" - -msgid "ESC to skip" -msgstr "ESC para omitir" - -msgid "CTRL+C to reset" -msgstr "CTRL+C para restablecer" - -msgid "TAB to select" -msgstr "TAB para seleccionar" - -msgid "[Default value: 0] > " -msgstr "[Valor predeterminado: 0] > " - -msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language." -msgstr "Para poder usar esta traducción, instale manualmente unha fonte que admita el idioma." - -msgid "The font should be stored as {}" -msgstr "A fonte debe almacenarse como {}" - -msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more." -msgstr "Archinstall require privilegios de root para ejecutarse. Consulte --help para más información." - -msgid "Select an execution mode" -msgstr "Seleccione un modo de execución" - -#, python-brace-format -msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}" -msgstr "No se pode recuperar el perfil da URL especificada: {}" - -#, python-brace-format -msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}" -msgstr "os perfiles deben tener un nombre único, pero se encontraron definiciones de perfil con nombre duplicado: {}" - -msgid "Select one or more devices to use and configure" -msgstr "Seleccione uno o más dispositivos para usar y configurar" - -msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" -msgstr "Si restablece la selección do dispositivo, esto también restablecerá el diseño actual do disco. ¿Está seguro?" - -msgid "Existing Partitions" -msgstr "particións existentes" - -msgid "Select a partitioning option" -msgstr "Seleccione unha opción de partición" - -msgid "Enter the root directory of the mounted devices: " -msgstr "Ingrese el directorio raíz de os dispositivos montados: " - -#, python-brace-format -msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n" -msgstr "Capacidad mínima para la partición /home: {}GiB\n" - -#, python-brace-format -msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB" -msgstr "Capacidad mínima para la partición Arch Linux: {}GiB" - -msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments" -msgstr "Esta es unha lista de profiles_bck preprogramados que podrían facilitar la instalación de cosas como entornos de escritorio" - -msgid "Current profile selection" -msgstr "Selección de perfil actual" - -msgid "Remove all newly added partitions" -msgstr "Eliminar todas las particións recién agregadas" - -msgid "Assign mountpoint" -msgstr "Asignar punto de montaje" - -msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)" -msgstr "Marcar/Desmarcar para formatear (borra datos)" - -msgid "Mark/Unmark as bootable" -msgstr "Marcar/Desmarcar como arrancable" - -msgid "Change filesystem" -msgstr "Cambiar el sistema de archivos" - -msgid "Mark/Unmark as compressed" -msgstr "Marcar/Desmarcar como comprimido" - -msgid "Set subvolumes" -msgstr "Establecer subvolúmenes" - -msgid "Delete partition" -msgstr "Eliminar partición" - -msgid "Partition" -msgstr "Partición" - -msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified" -msgstr "Esta partición está actualmente cifrada, para formatearla se debe especificar un sistema de archivos" - -msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." -msgstr "os puntos de montaje da partición son relativos al interior da instalación; el arranque sería /boot como ejemplo." - -msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable." -msgstr "Si se establece el punto de montaje /boot, la partición también se marcará como arrancable." - -msgid "Mountpoint: " -msgstr "Punto de montaje: " - -msgid "Current free sectors on device {}:" -msgstr "Sectores libres actuales en el dispositivo {}:" - -msgid "Total sectors: {}" -msgstr "Sectores totales: {}" - -msgid "Enter the start sector (default: {}): " -msgstr "Introduzca el sector de inicio (predeterminado: {}): " - -msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): " -msgstr "Ingrese el sector final da partición (porcentaje o número de bloque, predeterminado: {}): " - -msgid "This will remove all newly added partitions, continue?" -msgstr "Esto eliminará todas las particións recientemente agregadas, ¿continuar?" - -#, python-brace-format -msgid "Partition management: {}" -msgstr "Gestión de particións: {}" - -#, python-brace-format -msgid "Total length: {}" -msgstr "Largo total: {}" - -msgid "Encryption type" -msgstr "Tipo de cifrado" - -msgid "Iteration time" -msgstr "Tiempo de iteración" - -msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)" -msgstr "Ingrese el tiempo de iteración para cifrado LUKS (en milisegundos)" - -msgid "Higher values increase security but slow down boot time" -msgstr "Valores más grandes mejoran la seguridad pero aumentan el tiempo de arranque" - -msgid "Default: 10000ms, Recommended range: 1000-60000" -msgstr "Por defecto: 10000ms, Rango recomendado 1000-60000" - -msgid "Iteration time cannot be empty" -msgstr "Tiempo de iteración no pode estar vacío" - -msgid "Iteration time must be at least 100ms" -msgstr "Tiempo de iteración no pode menor a 100ms" - -msgid "Iteration time must be at most 120000ms" -msgstr "Tiempo de iteración no pode ser mayor a 120000ms" - -msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Por favor ingrese un número válido" - -msgid "Partitions" -msgstr "particións" - -msgid "No HSM devices available" -msgstr "Non hai dispositivos HSM disponibles" - -msgid "Partitions to be encrypted" -msgstr "particións a cifrar" - -msgid "Select disk encryption option" -msgstr "Seleccione la opción de cifrado de disco" - -msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM" -msgstr "Seleccione un dispositivo FIDO2 para usar con HSM" - -msgid "Use a best-effort default partition layout" -msgstr "Utlizar un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo" - -msgid "Manual Partitioning" -msgstr "Partición manual" - -msgid "Pre-mounted configuration" -msgstr "Configuración premontada" - -msgid "Unknown" -msgstr "Desconocido" - -msgid "Partition encryption" -msgstr "Cifrado de partición" - -#, python-brace-format -msgid " ! Formatting {} in " -msgstr " ! Formateando {} en " - -msgid "← Back" -msgstr "← Regresar" - -msgid "Disk encryption" -msgstr "Cifrado de disco" - -msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" - -msgid "Password" -msgstr "Contraseña" - -msgid "All settings will be reset, are you sure?" -msgstr "Todos os ajustes se restablecerán, ¿está seguro?" - -msgid "Back" -msgstr "Regresar" - -msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar para os perfiles elegidos: {}" - -#, python-brace-format -msgid "Environment type: {}" -msgstr "Tipo de entorno: {}" - -msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" -msgstr "O controlador propietario de Nvidia no es compatible con Sway. Es probable que encuentre problemas, ¿Desexar continuar?" - -msgid "Installed packages" -msgstr "Paquetes instalados" - -msgid "Add profile" -msgstr "Agregar perfil" - -msgid "Edit profile" -msgstr "Editar perfil" - -msgid "Delete profile" -msgstr "Eliminar perfil" - -msgid "Profile name: " -msgstr "Nome de perfil: " - -msgid "The profile name you entered is already in use. Try again" -msgstr "El nombre de perfil que ingresó ya está en uso. Intente nuevamente" - -msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Paquetes que se instalarasen con este perfil (separados por espacios, déjelo en blanco para omitir): " - -msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): " -msgstr "Servicios que se habilitarán con este perfil (separados por espacios, deje en blanco para omitir): " - -msgid "Should this profile be enabled for installation?" -msgstr "¿Debería habilitarse este perfil para la instalación?" - -msgid "Create your own" -msgstr "Crear tu propio" - -msgid "" -"\n" -"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" -msgstr "" -"\n" -"Seleccione un controlador de gráficos o deje en blanco para instalar todos os controladores de código abierto" - -msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" -msgstr "Sway necesita acceso a sus dispositivos de hardware (teclado, mouse, etc.)" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Choose an option to give Sway access to your hardware" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware" - -msgid "Graphics driver" -msgstr "Controlador de gráficos" - -msgid "Greeter" -msgstr "xestor de inicio de sesión" - -msgid "Please chose which greeter to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" - -msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles" -msgstr "Esta es unha lista de default_profiles preprogramados" - -msgid "Disk configuration" -msgstr "Configuración do disco" - -msgid "Profiles" -msgstr "Perfiles" - -msgid "Finding possible directories to save configuration files ..." -msgstr "Encontrar posibles directorios para guardar archivos de configuración..." - -msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files" -msgstr "Seleccione el directorio (o directorios) para guardar os archivos de configuración" - -msgid "Add a custom mirror" -msgstr "Agregar un espejo personalizado" - -msgid "Change custom mirror" -msgstr "Cambiar espejo personalizado" - -msgid "Delete custom mirror" -msgstr "Eliminar espejo personalizado" - -msgid "Enter name (leave blank to skip): " -msgstr "Ingrese el nombre (deje en blanco para omitir): " - -msgid "Enter url (leave blank to skip): " -msgstr "Ingrese la URL (deje en blanco para omitir): " - -msgid "Select signature check option" -msgstr "Seleccione la opción de verificación de firma" - -msgid "Select signature option" -msgstr "Seleccione la opción de firma" - -msgid "Custom mirrors" -msgstr "Espejos personalizados" - -msgid "Defined" -msgstr "Definido" - -msgid "Save user configuration (including disk layout)" -msgstr "Guardar la configuración do usuario (incluido el diseño do disco)" - -msgid "" -"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n" -"Save directory: " -msgstr "" -"Ingrese un directorio para guardar las configuraciones (completar con tabulación habilitado)\n" -"Guardar directorio: " - -msgid "" -"Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n" -"\n" -"{}" -msgstr "" -"¿Desexa guardar {} archivo(s) de configuración na siguiente ubicación?\n" -"\n" -"{}" - -msgid "Saving {} configuration files to {}" -msgstr "Guardar {} archivos de configuración en {}" - -msgid "Mirrors" -msgstr "Espellos" - -msgid "Mirror regions" -msgstr "Rexions de espejos" - -msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )" -msgstr " - Valor máximo : {} ( Habilita {} descargas paralelas, permite {max_downloads+1} descargas simultáneas )" - -msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]" -msgstr "¡Entrada no válida! Intente nuevamente con unha entrada válida [1 a {}, o 0 para deshabilitar]" - -msgid "Locales" -msgstr "Localidades" - -msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)" -msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)" - -msgid "Total: {} / {}" -msgstr "Total: {} / {}" - -msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..." -msgstr "Todos os valores ingresados poden tener unha unidad como sufijo: B, KB, KiB, MB, MiB ..." - -msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors" -msgstr "Se non se proporciona ningunha unidad, o valor se interpreta como sectores" - -msgid "Enter start (default: sector {}): " -msgstr "Ingrese el inicio (predeterminado: sector {}): " - -msgid "Enter end (default: {}): " -msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): " - -msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?" -msgstr "Non se pode determinar os dispositivos fido2. ¿Está instalado libfido2?" - -msgid "Path" -msgstr "Ruta" - -msgid "Manufacturer" -msgstr "Fabricante" - -msgid "Product" -msgstr "Producto" - -#, python-brace-format -msgid "Invalid configuration: {error}" -msgstr "Configuración no válida: {error}" - -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads" -msgstr "Esta opción habilita a cantidade de descargas paralelas que poden ocurrir durante as descargas de paquetes" - -msgid "" -"Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" -"\n" -"Note:\n" -msgstr "" -"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" -"\n" -"Nota:\n" - -#, python-brace-format -msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )" -msgstr " - Valor máximo recomendado : {} ( Permite {} descargas paralelas simultáneas )" - -msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n" -msgstr " - Deshabilitar/Predeterminado : 0 ( Deshabilita la descarga paralela, permite solo 1 descarga simultánea )\n" - -msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]" -msgstr "¡Entrada non válida! Intente novamente con unha entrada válida [ou 0 para deshabilitar]" - -msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" -msgstr "Hyprland necesita acceso ao seu asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, mouse, etc.)" - -msgid "" -"\n" -"\n" -"Choose an option to give Hyprland access to your hardware" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Escoxa unha opción para darle acceso a Hyprland a su hardware" - -msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." -msgstr "Todos os valores introducidos poden tener como sufijo unha unidad: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." - -msgid "Would you like to use unified kernel images?" -msgstr "¿Gustarialle utilizar imágenes do kernel unificadas?" - -msgid "Unified kernel images" -msgstr "Imaxes do kernel unificadas" - -msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete." -msgstr "Esperando a que se complete la sincronización da hora (timedatectl show)." - -msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" -msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/" - -msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)" -msgstr "Saltarse la espera de sincronización automática da hora (esto pode causar problemas si la hora no está sincronizada durante la instalación)" - -msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete." -msgstr "Esperando a que se complete la sincronización do llavero de Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync)." - -msgid "Selected profiles: " -msgstr "Perfiles seleccionados: " - -msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" -msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/" - -msgid "Mark/Unmark as nodatacow" -msgstr "Marcar/Desmarcar como nodatacow" - -msgid "Would you like to use compression or disable CoW?" -msgstr "¿Le gustaría utilizar compresión o desactivar CoW?" - -msgid "Use compression" -msgstr "Usar compresión" - -msgid "Disable Copy-on-Write" -msgstr "Desactivar copia en escritura" - -msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway" -msgstr "Proporciona unha selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. GNOME, KDE Plasma, Sway" - -#, python-brace-format -msgid "Configuration type: {}" -msgstr "Tipo de configuración: {}" - -msgid "LVM configuration type" -msgstr "Tipo de configuración LVM" - -msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported" -msgstr "Actualmente no se admite el cifrado de disco LVM con más de 2 particións" - -msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)" -msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE Plasma)" - -msgid "Select a LVM option" -msgstr "Seleccione unha opción LVM" - -msgid "Partitioning" -msgstr "Particionamiento" - -msgid "Logical Volume Management (LVM)" -msgstr "Gestión de volúmenes lógicos (LVM)" - -msgid "Physical volumes" -msgstr "Volúmenes físicos" - -msgid "Volumes" -msgstr "Volúmenes" - -msgid "LVM volumes" -msgstr "Volúmenes LVM" - -msgid "LVM volumes to be encrypted" -msgstr "Volúmenes LVM a cifrar" - -msgid "Select which LVM volumes to encrypt" -msgstr "Seleccione qué volúmenes LVM cifrar" - -msgid "Default layout" -msgstr "Diseño predeterminado" - -msgid "No Encryption" -msgstr "Sen cifrado" - -msgid "LUKS" -msgstr "LUKS" - -msgid "LVM on LUKS" -msgstr "LVM en LUKS" - -msgid "LUKS on LVM" -msgstr "LUKS en LVM" - -msgid "Yes" -msgstr "Sí" - -msgid "No" -msgstr "No" - -msgid "Archinstall help" -msgstr "axuda de archinstall" - -msgid " (default)" -msgstr " (predeterminado)" - -msgid "Press Ctrl+h for help" -msgstr "Presione Ctrl+h para obtener axuda" - -msgid "Choose an option to give Sway access to your hardware" -msgstr "Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware" - -# maybe "Acceso a la estación" or "Gestión de puestos (seats)" could be better? -msgid "Seat access" -msgstr "Acceso al asiento" - -msgid "Mountpoint" -msgstr "Punto de montaje" - -msgid "HSM" -msgstr "HSM" - -msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)" -msgstr "Ingrese la contraseña de cifrado do disco (deje en blanco si no desea cifrar)" - -msgid "Disk encryption password" -msgstr "Contraseña de cifrado de disco" - -msgid "Partition - New" -msgstr "Partición - nova" - -msgid "Filesystem" -msgstr "Sistema de archivos" - -msgid "Invalid size" -msgstr "Tamaño no válido" - -msgid "Start (default: sector {}): " -msgstr "Inicio (predeterminado: sector {}): " - -msgid "End (default: {}): " -msgstr "Fin (predeterminado: {}): " - -msgid "Subvolume name" -msgstr "Nome do subvolumen" - -msgid "Disk configuration type" -msgstr "Tipo de configuración do disco" - -msgid "Root mount directory" -msgstr "Directorio de montaxe raíz" - -msgid "Select language" -msgstr "Seleccionar idioma" - -msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)" -msgstr "Escriba paquetes adicionais para instalar (separados por espacios, déxelo en blanco para omitir)" - -msgid "Invalid download number" -msgstr "Número de descarga no válido" - -msgid "Number downloads" -msgstr "Número de descargas" - -msgid "The username you entered is invalid" -msgstr "O nome de usuario ingresado no es válido" - -msgid "Username" -msgstr "Nome de usuario" - -#, python-brace-format -msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n" -msgstr "¿\"{}\" debería ser un superusuario (sudo)?\n" - -msgid "Interfaces" -msgstr "Interfaces" - -msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode" -msgstr "Debe ingresar unha IP válida en el modo de configuración de IP" - -msgid "Modes" -msgstr "Modos" - -msgid "IP address" -msgstr "Dirección IP" - -msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)" -msgstr "Ingrese la dirección IP de su puerta de enlace (enrutador) (deje en blanco si no hay ninguna)" - -msgid "Gateway address" -msgstr "Dirección de puerta de enlace" - -msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)" -msgstr "Ingrese sus servidores DNS separados por espacios (deje en blanco si no hay ninguno)" - -msgid "DNS servers" -msgstr "Servidores DNS" - -msgid "Configure interfaces" -msgstr "Configurar interfaces" - -msgid "Kernel" -msgstr "Núcleo" - -msgid "UEFI is not detected and some options are disabled" -msgstr "No se detecta UEFI ou algunhas opciones están deshabilitadas" - -msgid "Info" -msgstr "Info" - -msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway." -msgstr "O controlador patentado de Nvidia non e compatible con Sway." - -msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" -msgstr "Es probable que tengas problemas. ¿Te parece bien?" - -msgid "Main profile" -msgstr "Perfil principal" - -msgid "Confirm password" -msgstr "Confirmar contraseña" - -msgid "The confirmation password did not match, please try again" -msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente" - -msgid "Not a valid directory" -msgstr "No es un directorio válido" - -msgid "Would you like to continue?" -msgstr "¿Quiere continuar?" - -msgid "Directory" -msgstr "Directorio" - -msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)" -msgstr "Ingrese un directorio para guardar las configuraciones (autocompletado de tabulación habilitado)" - -#, python-brace-format -msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?" -msgstr "¿Desexa guardar os archivos de configuración en {}?" - -msgid "Enabled" -msgstr "Habilitado" - -msgid "Disabled" -msgstr "Deshabilitado" - -msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" -msgstr "Envíe este problema (y archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues" - -msgid "Mirror name" -msgstr "Nome do espejo" - -msgid "Url" -msgstr "Url" - -msgid "Select signature check" -msgstr "Seleccionar verificación de firma" - -msgid "Select execution mode" -msgstr "Seleccionar modo de execución" - -msgid "Press ? for help" -msgstr "Presione ? para obtener axuda" - -msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware" -msgstr "Escoxa unha opción para darle a Hyprland acceso a su hardware" - -msgid "Additional repositories" -msgstr "Repositorios adicionais" - -msgid "NTP" -msgstr "NTP" - -msgid "Swap on zram" -msgstr "Swap en zram" - -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -msgid "Signature check" -msgstr "Comprobación de firma" - -#, python-brace-format -msgid "Selected free space segment on device {}:" -msgstr "Segmento de espazo libre seleccionado no dispositivo {}:" - -#, python-brace-format -msgid "Size: {} / {}" -msgstr "Tamaño: {} / {}" - -#, python-brace-format -msgid "Size (default: {}): " -msgstr "Tamaño (predeterminado: {}): " - -msgid "HSM device" -msgstr "Dispositivo HSM" - -msgid "Some packages could not be found in the repository" -msgstr "No se pudieron encontrar algunos paquetes en el repositorio" - -msgid "User" -msgstr "Usuario" - -msgid "The specified configuration will be applied" -msgstr "Aplicarase la configuración especificada" - -msgid "Wipe" -msgstr "Borrar" - -msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR" -msgstr "Marcar/Desmarcar como XBOOTLDR" - -msgid "Loading packages..." -msgstr "Cargando paquetes..." - -msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally" -msgstr "Seleccione cualquier paquete da lista a continuación que deba instalarse adicionalmente" - -msgid "Add a custom repository" -msgstr "Agregar un repositorio personalizado" - -msgid "Change custom repository" -msgstr "Cambiar el repositorio personalizado" - -msgid "Delete custom repository" -msgstr "Eliminar repositorio personalizado" - -msgid "Repository name" -msgstr "Nome do repositorio" - -msgid "Add a custom server" -msgstr "Agregar un servidor personalizado" - -msgid "Change custom server" -msgstr "Cambiar servidor personalizado" - -msgid "Delete custom server" -msgstr "Eliminar servidor personalizado" - -msgid "Server url" -msgstr "URL do servidor" - -msgid "Select regions" -msgstr "Seleccione regiones" - -msgid "Add custom servers" -msgstr "Agregar servidores personalizados" - -msgid "Add custom repository" -msgstr "Agregar repositorio personalizado" - -msgid "Loading mirror regions..." -msgstr "Cargando regiones de espejo..." - -msgid "Mirrors and repositories" -msgstr "Espejos y repositorios" - -msgid "Selected mirror regions" -msgstr "Regiones de espejo seleccionadas" - -msgid "Custom servers" -msgstr "Servidores personalizados" - -msgid "Custom repositories" -msgstr "Repositorios personalizados" - -msgid "Only ASCII characters are supported" -msgstr "Sólo admitense caracteres ASCII" - -msgid "Show help" -msgstr "Mostrar axuda" - -msgid "Exit help" -msgstr "Axuda para salir" - -msgid "Preview scroll up" -msgstr "Subir en vista previa" - -msgid "Preview scroll down" -msgstr "Bajar en vista previa" - -msgid "Move up" -msgstr "Subir" - -msgid "Move down" -msgstr "Bajar" - -msgid "Move right" -msgstr "Mover a la dereita" - -msgid "Move left" -msgstr "Mover a la esquerda" - -msgid "Jump to entry" -msgstr "Saltar á entrada" - -msgid "Skip selection (if available)" -msgstr "Saltar selección (si está disponible)" - -msgid "Reset selection (if available)" -msgstr "Restablecer selección (si está disponible)" - -msgid "Select on single select" -msgstr "Seleccionar en selección única" - -msgid "Select on multi select" -msgstr "Seleccionar en selección múltiple" - -msgid "Reset" -msgstr "Restablecer" - -msgid "Skip selection menu" -msgstr "Saltar el menú de selección" - -msgid "Start search mode" -msgstr "Iniciar modo de búsqueda" - -msgid "Exit search mode" -msgstr "Salir do modo de búsqueda" - -msgid "General" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Navigation" -msgstr "Guardar configuración" - -#, fuzzy -msgid "Selection" -msgstr "Seleccione regiones" - -msgid "Search" -msgstr "" - -msgid "Down" -msgstr "" - -msgid "Up" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar e salir" - -#, fuzzy -msgid "Focus right" -msgstr "Mover a la dereita" - -#, fuzzy -msgid "Focus left" -msgstr "Mover a la esquerda" - -msgid "Toggle" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Show/Hide help" -msgstr "Mostrar axuda" - -msgid "Quit" -msgstr "" - -msgid "First" -msgstr "" - -msgid "Last" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Select" -msgstr "Seleccione regiones" - -msgid "Page Up" -msgstr "" - -msgid "Page Down" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Page up" -msgstr "Grupo de paquetes:" - -#, fuzzy -msgid "Page down" -msgstr "Bajar" - -msgid "Page Left" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Page Right" -msgstr "Mover a la dereita" - -msgid "Cursor up" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cursor down" -msgstr "Bajar" - -#, fuzzy -msgid "Cursor right" -msgstr "Mover a la dereita" - -#, fuzzy -msgid "Cursor left" -msgstr "Mover a la esquerda" - -msgid "Top" -msgstr "" - -msgid "Bottom" -msgstr "" - -msgid "Home" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "End" -msgstr "Habilitado" - -#, fuzzy -msgid "Toggle option" -msgstr "Opciones do subvolumen" - -msgid "Scroll Up" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Scroll Down" -msgstr "Bajar en vista previa" - -msgid "Scroll Left" -msgstr "" - -msgid "Scroll Right" -msgstr "" - -msgid "Scroll Home" -msgstr "" - -msgid "Scroll End" -msgstr "" - -msgid "Focus Next" -msgstr "" - -msgid "Focus Previous" -msgstr "" - -msgid "Copy selected text" -msgstr "" - -msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" -msgstr "labwc necesita acceso a o seu asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, ratón, etc.)" - -msgid "Choose an option to give labwc access to your hardware" -msgstr "Escoxa unha opción para darle a labwc acceso a su hardware" - -msgid "niri needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" -msgstr "niri necesita acceso a su asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, ratón, etc.)" - -msgid "Choose an option to give niri access to your hardware" -msgstr "Escoxa unha opción para darle a niri acceso a su hardware" - -msgid "Mark/Unmark as ESP" -msgstr "Marcar/Desmarcar como ESP" - -msgid "Package group:" -msgstr "Grupo de paquetes:" - -msgid "Exit archinstall" -msgstr "Salir de archinstall" - -msgid "Reboot system" -msgstr "Reiniciar el sistema" - -msgid "chroot into installation for post-installation configurations" -msgstr "chroot na instalación para configuraciones posteriores a la instalación" - -msgid "Installation completed" -msgstr "Instalación completada" - -msgid "What would you like to do next?" -msgstr "¿Qué lle gustaría hacer a continuación?" - -#, python-brace-format -msgid "Select which mode to configure for \"{}\"" -msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\"" - -msgid "Incorrect credentials file decryption password" -msgstr "Contraseña incorrecta para descifrar el archivo de credenciales" - -msgid "Incorrect password" -msgstr "Contraseña incorrecta" - -msgid "Credentials file decryption password" -msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales" - -msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?" -msgstr "¿Desexa encriptar el archivo user_credentials.json?" - -msgid "Credentials file encryption password" -msgstr "Contraseña para cifrar el archivo de credenciales" - -#, python-brace-format -msgid "Repositories: {}" -msgstr "Repositorios: {}" - -msgid "New version available" -msgstr "Nova versión disponible" - -msgid "Passwordless login" -msgstr "Inicio de sesión sin contraseña" - -msgid "Second factor login" -msgstr "Inicio de sesión con factor secundario" - -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -msgid "Would you like to configure Bluetooth?" -msgstr "¿Desexa configurar Bluetooth?" - -msgid "Print service" -msgstr "Servicio de impresión" - -msgid "Would you like to configure the print service?" -msgstr "¿Desexa configurar el servicio de impresión?" - -msgid "Power management" -msgstr "Administración de energía" - -msgid "Authentication" -msgstr "Autenticación" - -msgid "Applications" -msgstr "Aplicacións" - -msgid "U2F login method: " -msgstr "Método de inicio de sesión U2F: " - -msgid "Passwordless sudo: " -msgstr "Sudo sen contraseña: " - -#, python-brace-format -msgid "Btrfs snapshot type: {}" -msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}" - -msgid "Syncing the system..." -msgstr "Sincronizando o sistema..." - -msgid "Value cannot be empty" -msgstr "O valor no pode estár vacío" - -msgid "Snapshot type" -msgstr "Tipo de snapshot" - -#, python-brace-format -msgid "Snapshot type: {}" -msgstr "Tipo de snapshot: {}" - -msgid "U2F login setup" -msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F" - -msgid "No U2F devices found" -msgstr "No se encontró dispositivos U2F" - -msgid "U2F Login Method" -msgstr "Método de inicio de sesión U2F" - -msgid "Enable passwordless sudo?" -msgstr "Habilitar sudo sin contraseña?" - -#, python-brace-format -msgid "Setting up U2F device for user: {}" -msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}" - -msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it" -msgstr "pode que deba ingresar su PIN antes de tocar su dispositivo U2F para registrarlo" - -msgid "Starting device modifications in " -msgstr "Iniciando modificaciones en dispositivo en " - -msgid "No network connection found" -msgstr "No se encontró unha conección de red" - -msgid "Would you like to connect to a Wifi?" -msgstr "¿Desexa conectarse a Wifi?" - -msgid "No wifi interface found" -msgstr "No se encontró ningunha interfaz de wifi" - -msgid "Select wifi network to connect to" -msgstr "Seleccione unha red de wifi para conectarse" - -msgid "Scanning wifi networks..." -msgstr "Buscando redes de wifi..." - -msgid "No wifi networks found" -msgstr "No se encontró redes de wifi" - -msgid "Failed setting up wifi" -msgstr "Error configurando wifi" - -msgid "Enter wifi password" -msgstr "Ingrese contraseña de wifi" - -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -msgid "Removable" -msgstr "Desmontable" - -msgid "Install to removable location" -msgstr "Instalar a ubicación desmontable" - -msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location)" -msgstr "Se instalarase en /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable)" - -msgid "Will install to standard location with NVRAM entry" -msgstr "Se instalarase en ubicación estandar con entrada NVRAM" - -msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?" -msgstr "¿Desexa instalar el xestor de arranque na ubicación predeterminada de búsqueda de medios desmontables?" - -msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:" -msgstr "Esto instala el xestor de arranque en /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (o similar) lo cual es útil para:" - -msgid "USB drives or other portable external media." -msgstr "Disco USB u otros medios portátiles externos." - -msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer." -msgstr "Sistemas donde quiere que el disco sea arrancable en cualquier computadora." - -msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries." -msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM." - -msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)" -msgstr "Instalarase a /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable, segura por defecto)" - -msgid "Will install to custom location with NVRAM entry" -msgstr "Instalarase a ubicación personalizada con entrada NVRAM" - -msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards," -msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM como la mayoría das placas MSI," - -msgid "most Apple Macs, many laptops..." -msgstr "A mayoría das Macs Apple, moitas laptops..." - -msgid "Language" -msgstr "Idioma local" - -msgid "Compression algorithm" -msgstr "Algoritmo de compresión" - -msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." -msgstr "Solo paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr y paquetes opcionales de perfil se instalan." - -msgid "Select zram compression algorithm:" -msgstr "Seleccione algorimto de compresión zram:" - -msgid "Use Network Manager (default backend)" -msgstr "Usar xestor de Red (backend por defecto)" - -msgid "Use Network Manager (iwd backend)" -msgstr "Usar xestor de Red (backend iwd)" - -msgid "Firewall" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Select audio configuration" -msgstr "Guardar configuración de usuario" - -#, fuzzy -msgid "Enter credentials file decryption password" -msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales" - -#, fuzzy -msgid "Enter root password" -msgstr "Ingrese unha contraseña: " - -msgid "Select bootloader to install" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Configuration preview" -msgstr "Configuración" - -#, fuzzy -msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved" -msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): " - -#, fuzzy -msgid "Select encryption type" -msgstr "Tipo de cifrado" - -#, fuzzy -msgid "Select disks for the installation" -msgstr "Nome do host desexado para a instalación: " - -#, fuzzy -msgid "Enter a mountpoint" -msgstr "Seleccione un punto de montaje :" - -#, fuzzy, python-brace-format -msgid "Enter a size (default: {}): " -msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): " - -#, fuzzy -msgid "Enter subvolume name" -msgstr "Nome do subvolumen" - -#, fuzzy -msgid "Enter subvolume mountpoint" -msgstr "Punto de montaje do subvolumen" - -#, fuzzy -msgid "Select a disk configuration" -msgstr "Configuración do disco" - -#, fuzzy -msgid "Enter root mount directory" -msgstr "Directorio de montaxe raíz" - -msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory" -msgstr "" - -msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Select main filesystem" -msgstr "Cambiar el sistema de archivos" - -msgid "Enter a hostname" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Select timezone" -msgstr "Seleccione unha zona horaria" - -#, fuzzy -msgid "Enter the number of parallel downloads to be enabled" -msgstr "" -"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" -"\n" -"Nota:\n" - -#, python-brace-format -msgid "Value must be between 1 and {}" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Select which kernel(s) to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" - -#, fuzzy -msgid "Enter a respository name" -msgstr "Nome do repositorio" - -#, fuzzy -msgid "Enter the repository url" -msgstr "Cambiar el repositorio personalizado" - -#, fuzzy -msgid "Enter server url" -msgstr "URL do servidor" - -#, fuzzy -msgid "Select mirror regions to be enabled" -msgstr "Regiones de espejo seleccionadas" - -#, fuzzy -msgid "Select optional repositories to be enabled" -msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar" - -#, fuzzy -msgid "Select an interface" -msgstr "Eliminar intefaz" - -#, fuzzy -msgid "Choose network configuration" -msgstr "Sin configuración de red" - -#, fuzzy -msgid "No packages found" -msgstr "No se encontró dispositivos U2F" - -#, fuzzy -msgid "Select which greeter to install" -msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" - -#, fuzzy -msgid "Select a profile type" -msgstr "Perfiles seleccionados: " - -#, fuzzy -msgid "Enter new password" -msgstr "Ingrese contraseña de wifi" - -msgid "Enter a username" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Enter a password" -msgstr "Ingrese unha contraseña: " - -#, fuzzy -msgid "The password did not match, please try again" -msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente" - -msgid "Password strength: Weak" -msgstr "" - -msgid "Password strength: Moderate" -msgstr "" - -msgid "Password strength: Strong" -msgstr "" - -msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter" -msgstr "" - -#, fuzzy, python-brace-format -msgid "Environment type: {} {}" -msgstr "Tipo de entorno: {}" - -#, fuzzy -msgid "Input cannot be empty" -msgstr "O valor no pode estár vacío" - msgid "Recommended" msgstr "" @@ -2223,6 +38,9 @@ msgstr "Grupo de paquetes:" msgid "Minimal KDE Plasma installation" msgstr "" +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Cifrado de disco" @@ -2231,6 +49,2346 @@ msgstr "Cifrado de disco" msgid "Select a flavor of KDE Plasma to install" msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" +#, python-brace-format +msgid "{} needs access to your seat" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse" +msgstr "Sway necesita acceso a sus dispositivos de hardware (teclado, mouse, etc.)" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware" +msgstr "Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Environment type: {} {}" +msgstr "Tipo de entorno: {}" + +#, python-brace-format +msgid "Environment type: {}" +msgstr "Tipo de entorno: {}" + +msgid "Installed packages" +msgstr "Paquetes instalados" + +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +msgid "Print service" +msgstr "Servicio de impresión" + +msgid "Power management" +msgstr "Administración de energía" + +msgid "Firewall" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Additional fonts" +msgstr "Repositorios adicionais" + +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +msgid "Disabled" +msgstr "Deshabilitado" + +msgid "Would you like to configure Bluetooth?" +msgstr "¿Desexa configurar Bluetooth?" + +msgid "Would you like to configure the print service?" +msgstr "¿Desexa configurar el servicio de impresión?" + +#, fuzzy +msgid "Select audio configuration" +msgstr "Guardar configuración de usuario" + +#, fuzzy +msgid "Select font packages to install" +msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" + +#, fuzzy +msgid "ArchInstall Language" +msgstr "Idioma de Archinstall" + +msgid "Version" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Installation Script" +msgstr "Instalación completada" + +msgid "Locales" +msgstr "Localidades" + +msgid "Disk configuration" +msgstr "Configuración do disco" + +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +msgid "Mirrors and repositories" +msgstr "Espejos y repositorios" + +msgid "Network" +msgstr "" + +msgid "Bootloader" +msgstr "xestor de arranque" + +#, fuzzy +msgid "Application" +msgstr "Aplicacións" + +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticación" + +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + +msgid "Hostname" +msgstr "Nome de host" + +msgid "Kernels" +msgstr "Núcleos" + +msgid "Automatic time sync (NTP)" +msgstr "Sincronización automática de hora (NTP)" + +msgid "Timezone" +msgstr "Zona horaria" + +#, fuzzy +msgid "Services" +msgstr "Dispositivo" + +msgid "Additional packages" +msgstr "Paquetes adicionais" + +msgid "Pacman" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Custom commands" +msgstr "Espejos personalizados" + +#, fuzzy +msgid "Users" +msgstr "Usuario" + +#, fuzzy +msgid "Root encrypted password" +msgstr "Contraseña de cifrado de disco" + +msgid "Disk encryption password" +msgstr "Contraseña de cifrado de disco" + +msgid "Incorrect credentials file decryption password" +msgstr "Contraseña incorrecta para descifrar el archivo de credenciales" + +#, fuzzy +msgid "Enter credentials file decryption password" +msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales" + +msgid "Incorrect password" +msgstr "Contraseña incorrecta" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Setting up U2F login: {}" +msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}" + +#, python-brace-format +msgid "Setting up U2F device for user: {}" +msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}" + +msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it" +msgstr "pode que deba ingresar su PIN antes de tocar su dispositivo U2F para registrarlo" + +msgid "Root password" +msgstr "Contraseña de root" + +msgid "User account" +msgstr "Conta de usuario" + +msgid "U2F login setup" +msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F" + +msgid "U2F login method: " +msgstr "Método de inicio de sesión U2F: " + +msgid "Passwordless sudo: " +msgstr "Sudo sen contraseña: " + +msgid "No U2F devices found" +msgstr "No se encontró dispositivos U2F" + +#, fuzzy +msgid "Enter root password" +msgstr "Ingrese unha contraseña: " + +msgid "Enable passwordless sudo?" +msgstr "Habilitar sudo sin contraseña?" + +msgid "Unified kernel images" +msgstr "Imaxes do kernel unificadas" + +msgid "Install to removable location" +msgstr "Instalar a ubicación desmontable" + +msgid "Plymouth" +msgstr "" + +msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)" +msgstr "Instalarase a /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable, segura por defecto)" + +msgid "Will install to custom location with NVRAM entry" +msgstr "Instalarase a ubicación personalizada con entrada NVRAM" + +msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:" +msgstr "" + +msgid "black screen with the NVIDIA driver" +msgstr "" + +msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Would you like to enable it?" +msgstr "¿Quiere continuar?" + +msgid "Would you like to use unified kernel images?" +msgstr "¿Gustarialle utilizar imágenes do kernel unificadas?" + +msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?" +msgstr "¿Desexa instalar el xestor de arranque na ubicación predeterminada de búsqueda de medios desmontables?" + +msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:" +msgstr "Esto instala el xestor de arranque en /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (o similar) lo cual es útil para:" + +msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards," +msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM como la mayoría das placas MSI," + +msgid "most Apple Macs, many laptops..." +msgstr "A mayoría das Macs Apple, moitas laptops..." + +msgid "USB drives or other portable external media." +msgstr "Disco USB u otros medios portátiles externos." + +msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer." +msgstr "Sistemas donde quiere que el disco sea arrancable en cualquier computadora." + +msgid "Select bootloader to install" +msgstr "" + +msgid "UEFI is not detected and some options are disabled" +msgstr "No se detecta UEFI ou algunhas opciones están deshabilitadas" + +#, fuzzy +msgid "Select Plymouth theme" +msgstr "Seleccione un punto de montaje :" + +msgid "The specified configuration will be applied" +msgstr "Aplicarase la configuración especificada" + +msgid "Would you like to continue?" +msgstr "¿Quiere continuar?" + +#, fuzzy +msgid "Configuration preview" +msgstr "Configuración" + +msgid "No configuration" +msgstr "Sin configuración" + +msgid "Save user configuration (including disk layout)" +msgstr "Guardar la configuración do usuario (incluido el diseño do disco)" + +msgid "Save user credentials" +msgstr "Guardar credenciales de usuario" + +msgid "Save all" +msgstr "Guardar todo" + +#, fuzzy +msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved" +msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): " + +#, python-brace-format +msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?" +msgstr "¿Desexa guardar os archivos de configuración en {}?" + +msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?" +msgstr "¿Desexa encriptar el archivo user_credentials.json?" + +msgid "Credentials file encryption password" +msgstr "Contraseña para cifrar el archivo de credenciales" + +msgid "Partitioning" +msgstr "Particionamiento" + +msgid "Disk encryption" +msgstr "Cifrado de disco" + +#, python-brace-format +msgid "Configuration type: {}" +msgstr "Tipo de configuración: {}" + +msgid "Mountpoint" +msgstr "Punto de montaje" + +msgid "Configuration" +msgstr "Configuración" + +msgid "Wipe" +msgstr "Borrar" + +msgid "Physical volumes" +msgstr "Volúmenes físicos" + +msgid "Volumes" +msgstr "Volúmenes" + +#, python-brace-format +msgid "Snapshot type: {}" +msgstr "Tipo de snapshot: {}" + +msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported" +msgstr "Actualmente no se admite el cifrado de disco LVM con más de 2 particións" + +msgid "Encryption type" +msgstr "Tipo de cifrado" + +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +msgid "Iteration time" +msgstr "Tiempo de iteración" + +msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Select disks for the installation" +msgstr "Nome do host desexado para a instalación: " + +msgid "Partitions" +msgstr "particións" + +#, fuzzy +msgid "Select a disk configuration" +msgstr "Configuración do disco" + +#, fuzzy +msgid "Enter root mount directory" +msgstr "Directorio de montaxe raíz" + +msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory" +msgstr "" + +msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Select main filesystem" +msgstr "Cambiar el sistema de archivos" + +msgid "Would you like to use compression or disable CoW?" +msgstr "¿Le gustaría utilizar compresión o desactivar CoW?" + +msgid "Use compression" +msgstr "Usar compresión" + +msgid "Disable Copy-on-Write" +msgstr "Desactivar copia en escritura" + +msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?" +msgstr "¿Le gustaría utilizar subvolúmenes BTRFS con unha estructura predeterminada?" + +msgid "Would you like to create a separate partition for /home?" +msgstr "¿Le gustaría crear unha partición separada para /home?" + +msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n" +msgstr "As unidades seleccionadas no tienna capacidad mínima requerida para unha sugerencia automática\n" + +#, python-brace-format +msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n" +msgstr "Capacidad mínima para la partición /home: {}GiB\n" + +#, python-brace-format +msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB" +msgstr "Capacidad mínima para la partición Arch Linux: {}GiB" + +msgid "Encryption password" +msgstr "Contraseña de cifrado" + +msgid "LVM volumes" +msgstr "Volúmenes LVM" + +msgid "HSM" +msgstr "HSM" + +msgid "Partitions to be encrypted" +msgstr "particións a cifrar" + +msgid "LVM volumes to be encrypted" +msgstr "Volúmenes LVM a cifrar" + +msgid "HSM device" +msgstr "Dispositivo HSM" + +#, fuzzy +msgid "Select encryption type" +msgstr "Tipo de cifrado" + +msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)" +msgstr "Ingrese la contraseña de cifrado do disco (deje en blanco si no desea cifrar)" + +msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM" +msgstr "Seleccione un dispositivo FIDO2 para usar con HSM" + +msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)" +msgstr "Ingrese el tiempo de iteración para cifrado LUKS (en milisegundos)" + +msgid "Higher values increase security but slow down boot time" +msgstr "Valores más grandes mejoran la seguridad pero aumentan el tiempo de arranque" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Default: {}ms, Recommended range: 1000-60000" +msgstr "Por defecto: 10000ms, Rango recomendado 1000-60000" + +msgid "Iteration time must be at least 100ms" +msgstr "Tiempo de iteración no pode menor a 100ms" + +msgid "Iteration time must be at most 120000ms" +msgstr "Tiempo de iteración no pode ser mayor a 120000ms" + +msgid "Please enter a valid number" +msgstr "Por favor ingrese un número válido" + +msgid "Suggest partition layout" +msgstr "Sugerir el diseño de partición" + +msgid "Remove all newly added partitions" +msgstr "Eliminar todas las particións recién agregadas" + +msgid "Assign mountpoint" +msgstr "Asignar punto de montaje" + +msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)" +msgstr "Marcar/Desmarcar para formatear (borra datos)" + +msgid "Mark/Unmark as bootable" +msgstr "Marcar/Desmarcar como arrancable" + +msgid "Mark/Unmark as ESP" +msgstr "Marcar/Desmarcar como ESP" + +msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR" +msgstr "Marcar/Desmarcar como XBOOTLDR" + +msgid "Change filesystem" +msgstr "Cambiar el sistema de archivos" + +msgid "Mark/Unmark as compressed" +msgstr "Marcar/Desmarcar como comprimido" + +msgid "Mark/Unmark as nodatacow" +msgstr "Marcar/Desmarcar como nodatacow" + +msgid "Set subvolumes" +msgstr "Establecer subvolúmenes" + +msgid "Delete partition" +msgstr "Eliminar partición" + +#, python-brace-format +msgid "Partition management: {}" +msgstr "Gestión de particións: {}" + +#, python-brace-format +msgid "Total length: {}" +msgstr "Largo total: {}" + +msgid "Partition - New" +msgstr "Partición - nova" + +msgid "Partition" +msgstr "Partición" + +msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified" +msgstr "Esta partición está actualmente cifrada, para formatearla se debe especificar un sistema de archivos" + +msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." +msgstr "os puntos de montaje da partición son relativos al interior da instalación; el arranque sería /boot como ejemplo." + +#, fuzzy +msgid "Enter a mountpoint" +msgstr "Seleccione un punto de montaje :" + +msgid "Invalid size" +msgstr "Tamaño no válido" + +#, python-brace-format +msgid "Selected free space segment on device {}:" +msgstr "Segmento de espazo libre seleccionado no dispositivo {}:" + +#, python-brace-format +msgid "Size: {} / {}" +msgstr "Tamaño: {} / {}" + +msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgstr "Todos os valores introducidos poden tener como sufijo unha unidad: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." + +msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors" +msgstr "Se non se proporciona ningunha unidad, o valor se interpreta como sectores" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Enter a size (default: {}): " +msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): " + +msgid "This will remove all newly added partitions, continue?" +msgstr "Esto eliminará todas las particións recientemente agregadas, ¿continuar?" + +msgid "Add subvolume" +msgstr "Agregar subvolumen" + +msgid "Edit subvolume" +msgstr "Editar subvolumen" + +msgid "Delete subvolume" +msgstr "Eliminar subvolumen" + +msgid "Value cannot be empty" +msgstr "O valor no pode estár vacío" + +#, fuzzy +msgid "Enter subvolume name" +msgstr "Nome do subvolumen" + +msgid "Subvolume name" +msgstr "Nome do subvolumen" + +#, fuzzy +msgid "Enter subvolume mountpoint" +msgstr "Punto de montaje do subvolumen" + +msgid "Exit archinstall" +msgstr "Salir de archinstall" + +msgid "Reboot system" +msgstr "Reiniciar el sistema" + +msgid "chroot into installation for post-installation configurations" +msgstr "chroot na instalación para configuraciones posteriores a la instalación" + +msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" +msgstr "¿Gustarialle utilizar a sincronización automática de hora (NTP) con os servidores de hora predeterminados?\n" + +msgid "" +"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" +"For more information, please check the Arch wiki" +msgstr "" +"A hora do hardware y otros pasos post-configuración poden ser necesarios para que NTP funcione. \n" +"Para más información, por favor, consulte a wiki de Arch" + +msgid "Enter a hostname" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Select timezone" +msgstr "Seleccione unha zona horaria" + +msgid "What would you like to do next?" +msgstr "¿Qué lle gustaría hacer a continuación?" + +#, fuzzy +msgid "Select which kernel(s) to install" +msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" + +msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." +msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware AMD, e posible que desexe utilizar as opcions de código aberto ou AMD / ATI." + +msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" +msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware Intel, e posible que desexe utilizar as opciones de código abierto ou de Intel.\n" + +msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" +msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware de Nvidia, e posible que desexe utilizar o controlador patentado de Nvidia.\n" + +msgid "Would you like to use swap on zram?" +msgstr "¿Gustarialle usar swap en zram?" + +msgid "Select zram compression algorithm:" +msgstr "Seleccione algorimto de compresión zram:" + +msgid "Archinstall language" +msgstr "Idioma de Archinstall" + +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacións" + +msgid "Network configuration" +msgstr "Configuración da red" + +msgid "Save configuration" +msgstr "Guardar configuración" + +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +msgid "Abort" +msgstr "Abortar" + +msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified" +msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 usuario con privilegios sudo" + +msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter" +msgstr "" + +msgid "Language" +msgstr "Idioma local" + +msgid "NTP" +msgstr "NTP" + +msgid "LVM configuration type" +msgstr "Tipo de configuración LVM" + +#, python-brace-format +msgid "Btrfs snapshot type: {}" +msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}" + +msgid "Swap on zram" +msgstr "Swap en zram" + +msgid "Compression algorithm" +msgstr "Algoritmo de compresión" + +msgid "Parallel Downloads" +msgstr "Descargas paralelas" + +msgid "Color" +msgstr "" + +msgid "Kernel" +msgstr "Núcleo" + +msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Missing configurations:" +msgstr "Configuraciones que faltan:\n" + +#, fuzzy +msgid "Invalid configuration:" +msgstr "Configuración no válida: {error}" + +msgid "Ready to install" +msgstr "" + +msgid "Warnings:" +msgstr "" + +msgid "Profiles" +msgstr "Perfiles" + +msgid "Graphics driver" +msgstr "Controlador de gráficos" + +msgid "Greeter" +msgstr "xestor de inicio de sesión" + +msgid "Selected mirror regions" +msgstr "Regiones de espejo seleccionadas" + +msgid "Custom servers" +msgstr "Servidores personalizados" + +msgid "Optional repositories" +msgstr "Repositorios opcionales" + +msgid "Custom repositories" +msgstr "Repositorios personalizados" + +#, python-brace-format +msgid "[!] A log file has been created here: {}" +msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {}" + +msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +msgstr "Envíe este problema (y archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues" + +msgid "Syncing the system..." +msgstr "Sincronizando o sistema..." + +msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete." +msgstr "Esperando a que se complete la sincronización da hora (timedatectl show)." + +msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" +msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/" + +msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)" +msgstr "Saltarse la espera de sincronización automática da hora (esto pode causar problemas si la hora no está sincronizada durante la instalación)" + +msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete." +msgstr "Esperando a que se complete la sincronización do llavero de Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync)." + +msgid "Keyboard layout" +msgstr "Distribución do teclado" + +msgid "Locale language" +msgstr "Idioma local" + +msgid "Locale encoding" +msgstr "Codificación local" + +msgid "Console font" +msgstr "" + +msgid "Back" +msgstr "Regresar" + +msgid "Are you sure you want to reset this setting?" +msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer esta configuración?" + +msgid "Confirm and exit" +msgstr "Confirmar e salir" + +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgid "Password strength: Weak" +msgstr "" + +msgid "Password strength: Moderate" +msgstr "" + +msgid "Password strength: Strong" +msgstr "" + +msgid "Confirm password" +msgstr "Confirmar contraseña" + +#, fuzzy +msgid "The password did not match, please try again" +msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente" + +msgid "Not a valid directory" +msgstr "No es un directorio válido" + +msgid "Do you really want to abort?" +msgstr "¿Realmente desexas abortar?" + +msgid "Add a custom repository" +msgstr "Agregar un repositorio personalizado" + +msgid "Change custom repository" +msgstr "Cambiar el repositorio personalizado" + +msgid "Delete custom repository" +msgstr "Eliminar repositorio personalizado" + +#, fuzzy +msgid "Enter a repository name" +msgstr "Nome do repositorio" + +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#, fuzzy +msgid "Enter the repository url" +msgstr "Cambiar el repositorio personalizado" + +msgid "Url" +msgstr "Url" + +msgid "Select signature check" +msgstr "Seleccionar verificación de firma" + +msgid "Signature check" +msgstr "Comprobación de firma" + +msgid "Select signature option" +msgstr "Seleccione la opción de firma" + +msgid "Add a custom server" +msgstr "Agregar un servidor personalizado" + +msgid "Change custom server" +msgstr "Cambiar servidor personalizado" + +msgid "Delete custom server" +msgstr "Eliminar servidor personalizado" + +#, fuzzy +msgid "Enter server url" +msgstr "URL do servidor" + +msgid "Select regions" +msgstr "Seleccione regiones" + +msgid "Add custom servers" +msgstr "Agregar servidores personalizados" + +msgid "Add custom repository" +msgstr "Agregar repositorio personalizado" + +msgid "Additional repositories" +msgstr "Repositorios adicionais" + +msgid "Loading mirror regions..." +msgstr "Cargando regiones de espejo..." + +#, fuzzy +msgid "Select mirror regions to be enabled" +msgstr "Regiones de espejo seleccionadas" + +#, fuzzy +msgid "Select optional repositories to be enabled" +msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar" + +msgid "Unicode font coverage for most languages" +msgstr "" + +msgid "color emoji for browsers and apps" +msgstr "" + +msgid "Chinese, Japanese, Korean characters" +msgstr "" + +msgid "Arial/Times/Courier replacement, Cyrillic support for Steam/games" +msgstr "" + +msgid "wide Unicode coverage, good fallback font" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Zram enabled" +msgstr "Habilitado" + +#, python-brace-format +msgid "Zram algorithm {}" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Bluetooth enabled" +msgstr "Bluetooth" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Audio server \"{}\"" +msgstr "Sin servidor de audio" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Power management \"{}\"" +msgstr "Administración de energía" + +#, fuzzy +msgid "Print service enabled" +msgstr "Servicio de impresión" + +#, python-brace-format +msgid "Firewall \"{}\"" +msgstr "" + +#, python-brace-format +msgid "Extra fonts \"{}\"" +msgstr "" + +msgid "Passwordless login" +msgstr "Inicio de sesión sin contraseña" + +msgid "Second factor login" +msgstr "Inicio de sesión con factor secundario" + +#, fuzzy +msgid "Root password set" +msgstr "Contraseña de root" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Configured {} user(s)" +msgstr "Interfaces {} configuradas" + +#, fuzzy +msgid "U2F set up" +msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Bootloader \"{}\"" +msgstr "xestor de arranque" + +#, fuzzy +msgid "UKI enabled" +msgstr "Habilitado" + +msgid "Removable" +msgstr "Desmontable" + +#, python-brace-format +msgid "Plymouth \"{}\"" +msgstr "" + +msgid "Use a best-effort default partition layout" +msgstr "Utlizar un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo" + +msgid "Manual Partitioning" +msgstr "Partición manual" + +msgid "Pre-mounted configuration" +msgstr "Configuración premontada" + +#, fuzzy +msgid "Default" +msgstr "(predeterminado)" + +msgid "Manual" +msgstr "" + +msgid "Pre-mount" +msgstr "" + +# not sure about this one... we've been saying distribución instead of diseño up to now... +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "{} layout" +msgstr "Diseño do disco" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Devices {}" +msgstr "Dispositivo" + +msgid "LVM set up" +msgstr "" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "{} encryption" +msgstr "Cifrado de disco" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Btrfs snapshot \"{}\"" +msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}" + +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +msgid "Default layout" +msgstr "Diseño predeterminado" + +msgid "No Encryption" +msgstr "Sen cifrado" + +msgid "LUKS" +msgstr "LUKS" + +msgid "LVM on LUKS" +msgstr "LVM en LUKS" + +msgid "LUKS on LVM" +msgstr "LUKS en LVM" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Keyboard layout \"{}\"" +msgstr "Distribución do teclado" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Locale language \"{}\"" +msgstr "Idioma local" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Locale encoding \"{}\"" +msgstr "Codificación local" + +#, python-brace-format +msgid "Console font \"{}\"" +msgstr "" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Mirror regions \"{}\"" +msgstr "Rexions de espejos" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Optional repositories \"{}\"" +msgstr "Repositorios opcionales" + +#, fuzzy +msgid "Custom servers set up" +msgstr "Servidores personalizados" + +#, fuzzy +msgid "Custom repositories set up" +msgstr "Repositorios personalizados" + +msgid "Copy ISO network configuration to installation" +msgstr "Copiar a configuración de red ISO a instalación" + +msgid "Use Network Manager (default backend)" +msgstr "Usar xestor de Red (backend por defecto)" + +msgid "Use Network Manager (iwd backend)" +msgstr "Usar xestor de Red (backend iwd)" + +msgid "Use standalone iwd" +msgstr "" + +msgid "Manual configuration" +msgstr "Configuración manual" + +msgid "Package group:" +msgstr "Grupo de paquetes:" + +#, fuzzy +msgid "Color enabled" +msgstr "Habilitado" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "{} graphics driver" +msgstr "Controlador de gráficos" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "{} greeter" +msgstr "xestor de inicio de sesión" + +msgid "very weak" +msgstr "muy débil" + +msgid "weak" +msgstr "débil" + +msgid "moderate" +msgstr "moderado" + +msgid "strong" +msgstr "fuerte" + +msgid "Add interface" +msgstr "Añadir interfaz" + +msgid "Edit interface" +msgstr "Editar interfaz" + +msgid "Delete interface" +msgstr "Eliminar intefaz" + +#, fuzzy +msgid "Select an interface" +msgstr "Eliminar intefaz" + +msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode" +msgstr "Debe ingresar unha IP válida en el modo de configuración de IP" + +#, python-brace-format +msgid "Select which mode to configure for \"{}\"" +msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\"" + +#, python-brace-format +msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " +msgstr "Escriba a IP e subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): " + +msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)" +msgstr "Ingrese la dirección IP de su puerta de enlace (enrutador) (deje en blanco si no hay ninguna)" + +msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)" +msgstr "Ingrese sus servidores DNS separados por espacios (deje en blanco si no hay ninguno)" + +#, fuzzy +msgid "Choose network configuration" +msgstr "Sin configuración de red" + +msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server" +msgstr "" + +msgid "Configure interfaces" +msgstr "Configurar interfaces" + +msgid "No network connection found" +msgstr "No se encontró unha conección de red" + +msgid "Would you like to connect to a Wifi?" +msgstr "¿Desexa conectarse a Wifi?" + +msgid "No wifi interface found" +msgstr "No se encontró ningunha interfaz de wifi" + +msgid "No wifi networks found" +msgstr "No se encontró redes de wifi" + +msgid "Select wifi network to connect to" +msgstr "Seleccione unha red de wifi para conectarse" + +msgid "Scanning wifi networks..." +msgstr "Buscando redes de wifi..." + +msgid "Failed setting up wifi" +msgstr "Error configurando wifi" + +msgid "Enter wifi password" +msgstr "Ingrese contraseña de wifi" + +#, python-brace-format +msgid "Repositories: {}" +msgstr "Repositorios: {}" + +msgid "Loading packages..." +msgstr "Cargando paquetes..." + +#, fuzzy +msgid "No packages found" +msgstr "No se encontró dispositivos U2F" + +msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." +msgstr "Solo paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr y paquetes opcionales de perfil se instalan." + +msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools." +msgstr "Nota: base-devel xa non veñe instalado por defecto. Agreguelo aquí se necesita herramientas de build." + +msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally" +msgstr "Seleccione cualquier paquete da lista a continuación que deba instalarse adicionalmente" + +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})" +msgstr "" +"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" +"\n" +"Nota:\n" + +#, python-brace-format +msgid "Value must be between 1 and {}" +msgstr "" + +msgid "Enable colored output for pacman" +msgstr "" + +msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." +msgstr "Pacman ya se está ejecutando, esperando un máximo de 10 minutos para que finalice." + +msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall." +msgstr "o bloqueo de pacman preexistente nunca se cerró. Limpie cualquier sesión de pacman existente antes de usar archinstall." + +msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway." +msgstr "O controlador patentado de Nvidia non e compatible con Sway." + +msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" +msgstr "Es probable que tengas problemas. ¿Te parece bien?" + +msgid "Selected profiles: " +msgstr "Perfiles seleccionados: " + +#, fuzzy +msgid "Select which greeter to install" +msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" + +#, fuzzy +msgid "Select a profile type" +msgstr "Perfiles seleccionados: " + +#, python-brace-format +msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}" +msgstr "No se pode recuperar el perfil da URL especificada: {}" + +#, python-brace-format +msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}" +msgstr "os perfiles deben tener un nombre único, pero se encontraron definiciones de perfil con nombre duplicado: {}" + +msgid "Add a user" +msgstr "Añadir un usuario" + +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar contraseña" + +# maybe ascender/descender here? +msgid "Promote/Demote user" +msgstr "Promocionar/Degradar usuario" + +msgid "Delete User" +msgstr "Eliminar usuario" + +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#, fuzzy +msgid "Enter new password" +msgstr "Ingrese contraseña de wifi" + +msgid "The username you entered is invalid" +msgstr "O nome de usuario ingresado no es válido" + +msgid "Enter a username" +msgstr "" + +msgid "Username" +msgstr "Nome de usuario" + +#, fuzzy +msgid "Enter a password" +msgstr "Ingrese unha contraseña: " + +#, python-brace-format +msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n" +msgstr "¿\"{}\" debería ser un superusuario (sudo)?\n" + +#, python-brace-format +msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Do you want to continue?" +msgstr "¿Quiere continuar?" + +#, python-brace-format +msgid "Log uploaded successfully. URL: {}" +msgstr "" + +msgid "Failed to upload log." +msgstr "" + +msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more." +msgstr "Archinstall require privilegios de root para ejecutarse. Consulte --help para más información." + +msgid "New version available" +msgstr "Nova versión disponible" + +msgid "Starting device modifications in " +msgstr "Iniciando modificaciones en dispositivo en " + +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#, fuzzy +msgid "Input cannot be empty" +msgstr "O valor no pode estár vacío" + +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +msgid "No" +msgstr "No" + +msgid " (default)" +msgstr " (predeterminado)" + +#~ msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" +#~ msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {} {}" + +#~ msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +#~ msgstr " Por favor envíe este problema (e archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues" + +#~ msgid "And one more time for verification: " +#~ msgstr "E unha vez mais para verificar: " + +#~ msgid "Desired hostname for the installation: " +#~ msgstr "Nome do host desexado para a instalación: " + +#~ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " +#~ msgstr "Nome de usuario para o superusuario con privilegios sudo: " + +#~ msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " +#~ msgstr "Algún usuario adicional a instalar (dexalo en blanco para non agregar ninguno): " + +#~ msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" +#~ msgstr "Debería este usuario ser un superusuario (sudoer)?" + +#~ msgid "Select a timezone" +#~ msgstr "Seleccione unha zona horaria" + +#~ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" +#~ msgstr "Gustarialle usar GRUB como xestor de arranque en lugar de systemd-boot?" + +#~ msgid "Choose a bootloader" +#~ msgstr "Elixa un xestor de arranque" + +#~ msgid "Choose an audio server" +#~ msgstr "Elixa un servidor de audio" + +#~ msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." +#~ msgstr "So paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr e paquetes opcionales de perfil instalaranse." + +#~ msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt." +#~ msgstr "Si deseaxa un navegador web, como firefox o chromium, pode especificalo non seguiente mensaxe." + +#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " +#~ msgstr "Escriba paquetes adicionais para instalar (separados por espazos, dexe en blanco para omitir): " + +#~ msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)" +#~ msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)" + +#~ msgid "Select one network interface to configure" +#~ msgstr "Seleccione unha interfaz de red para configurar" + +#~ msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" +#~ msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\" ou omita para usar o modo predeterminado \"{}\"" + +#~ msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " +#~ msgstr "Escriba a IP de a sua porta de enlace (enrutador) ou dexelo en branco para non usar ningunha: " + +#~ msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " +#~ msgstr "Ingrese os seus servidores DNS (separados por espazos, en branco para ningun): " + +#~ msgid "Select which filesystem your main partition should use" +#~ msgstr "Seleccione qué sistema de archivos debe usar a sua partición principal" + +#~ msgid "Current partition layout" +#~ msgstr "Distribución actual das particions" + +#~ msgid "" +#~ "Select what to do with\n" +#~ "{}" +#~ msgstr "" +#~ "Seleccione qué hacer con\n" +#~ "{}" + +#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" +#~ msgstr "Ingrese un tipo de sistema de arquivos desexado para a partición" + +#~ msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): " +#~ msgstr "Ingrese a ubicación de inicio (en unidades divididas: s, GB, %, etc. ; predeterminado: {}): " + +#~ msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): " +#~ msgstr "Ingrese a ubicación final (en unidades divididas: s, GB, %, etc. ; ej.: {}): " + +#~ msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" +#~ msgstr "{} contén particions en cola, esto eliminará esas particións, ¿está seguro?" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select by index which partitions to delete" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione por índice qué particions eliminar" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select by index which partition to mount where" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione por índice qué partición montar en qué ubicación" + +#~ msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." +#~ msgstr " * Os puntos de montaxe da partición son relativos ao interior da instalación, por exemplo: o arranque sería /boot." + +#~ msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " +#~ msgstr "Seleccione onde montar a partición (dexela en branco para eliminar o punto de montaje): " + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select which partition to mask for formatting" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione cal partición enmascarar para formatear" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select which partition to mark as encrypted" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione cal partición marcar como encriptada" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select which partition to mark as bootable" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione cal partición marcar como de arranque" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select which partition to set a filesystem on" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione en cal partición establecer un sistema de arquivos" + +#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " +#~ msgstr "Ingrese un tipo de sistema de arquivos desexado para a partición: " + +#~ msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" +#~ msgstr "Borrar todas as unidades seleccionadas e usar un diseño de partición predeterminado de mellor esforzo" + +#~ msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" +#~ msgstr "Seleccione qué hacer con cada unidad individual (seguido do uso da partición)" + +#~ msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" +#~ msgstr "Seleccione o que desexa hacer con os dispositivos de bloque seleccionados" + +#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments" +#~ msgstr "Esta es unha lista de perfils preprogramados que podrían facilitarche a instalación de cousas como entornos de escritorio" + +#~ msgid "Select keyboard layout" +#~ msgstr "Seleccione a distribución do teclado" + +#~ msgid "Select one of the regions to download packages from" +#~ msgstr "Seleccione qué rexión usar para descargar paquetes" + +#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure" +#~ msgstr "Seleccione uno o mais discos duros para usar e configurar" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione un controlador de gráficos ou dexelo en branco para instalar todos os controladores de código abierto" + +#~ msgid "All open-source (default)" +#~ msgstr "Todos de código aberto (predeterminado)" + +#~ msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\"" +#~ msgstr "Escoxa qué kernel usar o déjelo en branco para usar o kernel \"{}\" predeterminado" + +#~ msgid "Choose which locale language to use" +#~ msgstr "Escoxa qué idioma local usar" + +#~ msgid "Choose which locale encoding to use" +#~ msgstr "Escoxa qué codificación local usar" + +#~ msgid "Select one of the values shown below: " +#~ msgstr "Seleccione uno de os valores que se muestran a continuación: " + +#~ msgid "Select one or more of the options below: " +#~ msgstr "Seleccione unha o más das siguientes opciones: " + +#~ msgid "Adding partition...." +#~ msgstr "Añadiendo partición..." + +#~ msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's." +#~ msgstr "Debe ingresar un tipo de sistema de archivos (fs-type) válido para continuar. Consulte `man parted` para conocer os tipos válidos." + +#~ msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" +#~ msgstr "Error: Listar perfiles na URL \"{}\" resultó en:" + +#~ msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:" +#~ msgstr "Error: No se pudo decodificar el resultado \"{}\" como JSON:" + +#~ msgid "Mirror region" +#~ msgstr "Región do servidor" + +#~ msgid "Drive(s)" +#~ msgstr "Disco(s)" + +#~ msgid "Superuser account" +#~ msgstr "Conta de superusuario" + +# are you installing missing configs or are there missing configs +#~ msgid "Install ({} config(s) missing)" +#~ msgstr "Instalar ({} ajuste(s) faltante(s))" + +#~ msgid "" +#~ "You decided to skip harddrive selection\n" +#~ "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" +#~ "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n" +#~ "Do you wish to continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Ha decidido saltar a selección de discos duros\n" +#~ "y usar a configuración montada en {} (experimental)\n" +#~ "ADVERTENCIA: Archinstall no verificará a idoneidad de esta configuración\n" +#~ "¿Desexa continuar?" + +#~ msgid "Re-using partition instance: {}" +#~ msgstr "Reutilizando instancia de partición: {}" + +#~ msgid "Create a new partition" +#~ msgstr "Crear unha nueva partición" + +#~ msgid "Delete a partition" +#~ msgstr "Eliminar unha partición" + +#~ msgid "Clear/Delete all partitions" +#~ msgstr "Limpiar/Eliminar todas as particións" + +#~ msgid "Assign mount-point for a partition" +#~ msgstr "Asignar punto de montaje para unha partición" + +#~ msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" +#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición para ser formateada (borra os datos)" + +#~ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" +#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como encriptada" + +#~ msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" +#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como arrancable (automática para /boot)" + +#~ msgid "Set desired filesystem for a partition" +#~ msgstr "Establecer el sistema de archivos deseado para unha partición" + +#~ msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" +#~ msgstr "No configurado, no disponible a menos que se configure manualmente" + +#~ msgid "Set/Modify the below options" +#~ msgstr "Establecer/Modificar as opciones siguientes" + +#~ msgid "" +#~ "Use ESC to skip\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Usar ESC para saltar\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Enter a password: " +#~ msgstr "Ingrese unha contraseña: " + +#~ msgid "Enter a encryption password for {}" +#~ msgstr "Ingrese unha contraseña de cifrado para {}" + +#~ msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " +#~ msgstr "Ingrese a contraseña de cifrado de disco (deje en blanco para no cifrar): " + +#~ msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " +#~ msgstr "Crear un super-usuario requerido con privilexios sudo: " + +#~ msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " +#~ msgstr "Ingrese a contraseña de root (deje en blanco para deshabilitar root): " + +#~ msgid "Password for user \"{}\": " +#~ msgstr "Contraseña para o usuario “{}”: " + +#~ msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" +#~ msgstr "Verificando que os paquetes adicionais existen (esto pode tardar unos segundos)" + +#~ msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " +#~ msgstr "Introduzca un nome de usuario para crear un usuario adicional (deje en blanco para saltar): " + +#~ msgid "Use ESC to skip\n" +#~ msgstr "Use ESC para omitir\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Escoxa un objeto da lista y seleccione unha das acciones disponibles para ejecutar" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Añadir" + +#~ msgid "Copy" +#~ msgstr "Copiar" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Editar" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Eliminar" + +#~ msgid "Select an action for '{}'" +#~ msgstr "Seleccione unha acción para '{}'" + +#~ msgid "Copy to new key:" +#~ msgstr "Copiar a nueva clave:" + +#~ msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}" +#~ msgstr "Tipo de nic desconocido: {}. os valores posibles son {}" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "This is your chosen configuration:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Esta es su configuración elegida:" + +#~ msgid "Choose which optional additional repositories to enable" +#~ msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Define a new user\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Definir un nuevo usuario\n" + +#~ msgid "User Name : " +#~ msgstr "Nome de usuario : " + +#~ msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?" +#~ msgstr "¿Debe {} ser un superusuario (sudoer)?" + +#~ msgid "Define users with sudo privilege: " +#~ msgstr "Defina usuarios con privilegio sudo: " + +#~ msgid "No network configuration" +#~ msgstr "Sin configuración de red" + +#~ msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition" +#~ msgstr "Establecer os subvolúmenes deseados en unha partición btrfs" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Select which partition to set subvolumes on" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione en qué partición configurar os subvolúmenes" + +#~ msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition" +#~ msgstr "Administrar subvolúmenes btrfs para la partición actual" + +#~ msgid "Save user configuration" +#~ msgstr "Guardar configuración de usuario" + +#~ msgid "Save disk layout" +#~ msgstr "Guardar diseño de disco" + +#~ msgid "Choose which configuration to save" +#~ msgstr "Escoxa qué configuración guardar" + +#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: " +#~ msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): " + +#~ msgid "Not a valid directory: {}" +#~ msgstr "No es un directorio válido: {}" + +#~ msgid "The password you are using seems to be weak," +#~ msgstr "A contraseña que está utilizando parece ser débil," + +#~ msgid "are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "¿Está seguro de querer usarlo?" + +#~ msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified" +#~ msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 superusuario" + +#~ msgid "Manage superuser accounts: " +#~ msgstr "Administrar cuentas de superusuario: " + +#~ msgid "Manage ordinary user accounts: " +#~ msgstr "Administrar cuentas de usuario ordinarias: " + +#~ msgid " Subvolume :{:16}" +#~ msgstr " Subvolumen :{:16}" + +#~ msgid " mounted at {:16}" +#~ msgstr " montado en {:16}" + +#~ msgid " with option {}" +#~ msgstr " con opción {}" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Fill the desired values for a new subvolume \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Complete os valores deseados para un nuevo subvolumen\n" + +#~ msgid "Subvolume name " +#~ msgstr "Nome do subvolumen " + +#~ msgid "Subvolume mountpoint" +#~ msgstr "Punto de montaje do subvolumen" + +#~ msgid "Subvolume options" +#~ msgstr "Opciones do subvolumen" + +#~ msgid "Save" +#~ msgstr "Guardar" + +#~ msgid "Subvolume name :" +#~ msgstr "Nome do subvolumen :" + +#~ msgid "Select the desired subvolume options " +#~ msgstr "Seleccione as opciones de subvolumen deseadas " + +#~ msgid "Define users with sudo privilege, by username: " +#~ msgstr "Defina usuarios con privilexio sudo, por nome de usuario: " + +#~ msgid "Would you like to use BTRFS compression?" +#~ msgstr "¿Le gustaría usar a compresión BTRFS?" + +#~ msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n" +#~ msgstr "Capacidad mínima para a partición /home: {}GB\n" + +#~ msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB" +#~ msgstr "Capacidad mínima para a partición Arch Linux: {}GB" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Continuar" + +#~ msgid "yes" +#~ msgstr "sí" + +#~ msgid "no" +#~ msgstr "no" + +#~ msgid "set: {}" +#~ msgstr "establecer: {}" + +#~ msgid "Manual configuration setting must be a list" +#~ msgstr "A configuración manual debe ser unha lista." + +#~ msgid "No iface specified for manual configuration" +#~ msgstr "No se especificó iface para a configuración manual" + +#~ msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address" +#~ msgstr "A configuración manual da NIC sin DHCP automático requiere unha dirección IP" + +#~ msgid "Select interface to add" +#~ msgstr "Seleccione a interfaz para agregar" + +#~ msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)" +#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como comprimida (solo btrfs)" + +#~ msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "A contraseña que está utilizando parece ser débil, ¿está seguro de que desea usarla?" + +#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway" +#~ msgstr "Proporciona unha selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. gnome, kde, sway" + +#~ msgid "Select your desired desktop environment" +#~ msgstr "Seleccione su entorno de escritorio deseado" + +#~ msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit." +#~ msgstr "unha instalación muy básica que te permite personalizar Arch Linux como mejor te parezca." + +#~ msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb" +#~ msgstr "Proporciona unha selección de varios paquetes de servidor para instalar y habilitar, p.e. httpd, nginx, mariadb" + +#~ msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done" +#~ msgstr "Escoxa qué servidores instalar, si no hay ninguno, se realizará unha instalación mínima" + +#~ msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers." +#~ msgstr "Instala un sistema mínimo, así como controladores xorg y gráficos." + +#~ msgid "Press Enter to continue." +#~ msgstr "Presione Entrar para continuar." + +#~ msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?" +#~ msgstr "¿Gustarialle acceder a la instalación recién creada e realizar a configuración posterior á instalación?" + +#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n" +#~ msgstr "Seleccione uno ou miss discos duros para usar e configurar\n" + +#~ msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!" +#~ msgstr "¡Cualquier modificación a a configuración existente restablecerá el diseño do disco!" + +#~ msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" +#~ msgstr "Se restablece a selección do disco duro, esto tamén restablecerá o diseño actual do disco. ¿Está seguro?" + +#~ msgid "Save and exit" +#~ msgstr "Guardar y salir" + +#~ msgid "" +#~ "{}\n" +#~ "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" +#~ msgstr "" +#~ "{}\n" +#~ "contiene particións en cola, esto as eliminará, ¿está seguro?" + +#~ msgid "Use ESC to skip" +#~ msgstr "Use ESC para omitir" + +#~ msgid "" +#~ "Use CTRL+C to reset current selection\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Use CTRL+C para restablecer a selección actual\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Copy to: " +#~ msgstr "Copiar a: " + +#~ msgid "Edit: " +#~ msgstr "Editar: " + +#~ msgid "Key: " +#~ msgstr "Clave: " + +#~ msgid "Edit {}: " +#~ msgstr "Editar {}: " + +#~ msgid "Add: " +#~ msgstr "Añadir: " + +#~ msgid "Value: " +#~ msgstr "Valor: " + +#~ msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)" +#~ msgstr "pode omitir a selección de unha unidad y a partición y usar cualquier configuración de unidad que esté montada en /mnt (experimental)" + +#~ msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default" +#~ msgstr "Seleccione uno de os discos u omita y use /mnt como predeterminado" + +#~ msgid "Select which partitions to mark for formatting:" +#~ msgstr "Seleccione qué particións marcar para formatear:" + +#~ msgid "Use HSM to unlock encrypted drive" +#~ msgstr "Usar HSM para desbloquear a unidad cifrada" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Tamaño" + +#~ msgid "Free space" +#~ msgstr "Espacio libre" + +#~ msgid "Bus-type" +#~ msgstr "Tipo de bus" + +#~ msgid "Enter username (leave blank to skip): " +#~ msgstr "Ingrese el nombre de usuario (déjelo en blanco para omitir): " + +#~ msgid "The username you entered is invalid. Try again" +#~ msgstr "o nombre de usuario que ingresó no es válido. Intente nuevamente" + +#~ msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?" +#~ msgstr "¿Debe \"{}\" ser un superusuario (sudo)?" + +#~ msgid "Select which partitions to encrypt" +#~ msgstr "Seleccione qué particións cifrar" + +#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation" +#~ msgstr "Esta opción habilita a cantidad de descargas paralelas que poden ocurrir durante a instalación" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" +#~ " (Enter a value between 1 to {})\n" +#~ "Note:" +#~ msgstr "" +#~ "Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" +#~ " (Ingrese un valor entre 1 y {})\n" +#~ "Nota:" + +#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )" +#~ msgstr " - Valor máximo : {} ( Habilita {} descargas paralelas, permite {} descargas simultáneas )" + +#~ msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )" +#~ msgstr " - Valor mínimo : 1 ( Habilita 1 descarga paralela, permite 2 descargas simultáneas )" + +#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )" +#~ msgstr " - Deshabilitar/Predeterminado : 0 ( Deshabilita a descarga paralea, permite solo 1 descarga simultánea )" + +#, python-brace-format +#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]" +#~ msgstr "¡Entrada no válida! Intente nuevamente con unha entrada válida [1 a {max_downloads}, o 0 para deshabilitar]" + +#~ msgid "ESC to skip" +#~ msgstr "ESC para omitir" + +#~ msgid "CTRL+C to reset" +#~ msgstr "CTRL+C para restablecer" + +#~ msgid "TAB to select" +#~ msgstr "TAB para seleccionar" + +#~ msgid "[Default value: 0] > " +#~ msgstr "[Valor predeterminado: 0] > " + +#~ msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language." +#~ msgstr "Para poder usar esta traducción, instale manualmente unha fonte que admita el idioma." + +#~ msgid "The font should be stored as {}" +#~ msgstr "A fonte debe almacenarse como {}" + +#~ msgid "Select an execution mode" +#~ msgstr "Seleccione un modo de execución" + +#~ msgid "Select one or more devices to use and configure" +#~ msgstr "Seleccione uno o más dispositivos para usar y configurar" + +#~ msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" +#~ msgstr "Si restablece la selección do dispositivo, esto también restablecerá el diseño actual do disco. ¿Está seguro?" + +#~ msgid "Existing Partitions" +#~ msgstr "particións existentes" + +#~ msgid "Select a partitioning option" +#~ msgstr "Seleccione unha opción de partición" + +#~ msgid "Enter the root directory of the mounted devices: " +#~ msgstr "Ingrese el directorio raíz de os dispositivos montados: " + +#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments" +#~ msgstr "Esta es unha lista de profiles_bck preprogramados que podrían facilitar la instalación de cosas como entornos de escritorio" + +#~ msgid "Current profile selection" +#~ msgstr "Selección de perfil actual" + +#~ msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable." +#~ msgstr "Si se establece el punto de montaje /boot, la partición también se marcará como arrancable." + +#~ msgid "Mountpoint: " +#~ msgstr "Punto de montaje: " + +#~ msgid "Current free sectors on device {}:" +#~ msgstr "Sectores libres actuales en el dispositivo {}:" + +#~ msgid "Total sectors: {}" +#~ msgstr "Sectores totales: {}" + +#~ msgid "Enter the start sector (default: {}): " +#~ msgstr "Introduzca el sector de inicio (predeterminado: {}): " + +#~ msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): " +#~ msgstr "Ingrese el sector final da partición (porcentaje o número de bloque, predeterminado: {}): " + +#~ msgid "Iteration time cannot be empty" +#~ msgstr "Tiempo de iteración no pode estar vacío" + +#~ msgid "No HSM devices available" +#~ msgstr "Non hai dispositivos HSM disponibles" + +#~ msgid "Select disk encryption option" +#~ msgstr "Seleccione la opción de cifrado de disco" + +#~ msgid "Partition encryption" +#~ msgstr "Cifrado de partición" + +#, python-brace-format +#~ msgid " ! Formatting {} in " +#~ msgstr " ! Formateando {} en " + +#~ msgid "← Back" +#~ msgstr "← Regresar" + +#~ msgid "All settings will be reset, are you sure?" +#~ msgstr "Todos os ajustes se restablecerán, ¿está seguro?" + +#~ msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}" +#~ msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar para os perfiles elegidos: {}" + +#~ msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" +#~ msgstr "O controlador propietario de Nvidia no es compatible con Sway. Es probable que encuentre problemas, ¿Desexar continuar?" + +#~ msgid "Add profile" +#~ msgstr "Agregar perfil" + +#~ msgid "Edit profile" +#~ msgstr "Editar perfil" + +#~ msgid "Delete profile" +#~ msgstr "Eliminar perfil" + +#~ msgid "Profile name: " +#~ msgstr "Nome de perfil: " + +#~ msgid "The profile name you entered is already in use. Try again" +#~ msgstr "El nombre de perfil que ingresó ya está en uso. Intente nuevamente" + +#~ msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): " +#~ msgstr "Paquetes que se instalarasen con este perfil (separados por espacios, déjelo en blanco para omitir): " + +#~ msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): " +#~ msgstr "Servicios que se habilitarán con este perfil (separados por espacios, deje en blanco para omitir): " + +#~ msgid "Should this profile be enabled for installation?" +#~ msgstr "¿Debería habilitarse este perfil para la instalación?" + +#~ msgid "Create your own" +#~ msgstr "Crear tu propio" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Seleccione un controlador de gráficos o deje en blanco para instalar todos os controladores de código abierto" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Choose an option to give Sway access to your hardware" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware" + +#~ msgid "Please chose which greeter to install" +#~ msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar" + +#~ msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles" +#~ msgstr "Esta es unha lista de default_profiles preprogramados" + +#~ msgid "Finding possible directories to save configuration files ..." +#~ msgstr "Encontrar posibles directorios para guardar archivos de configuración..." + +#~ msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files" +#~ msgstr "Seleccione el directorio (o directorios) para guardar os archivos de configuración" + +#~ msgid "Add a custom mirror" +#~ msgstr "Agregar un espejo personalizado" + +#~ msgid "Change custom mirror" +#~ msgstr "Cambiar espejo personalizado" + +#~ msgid "Delete custom mirror" +#~ msgstr "Eliminar espejo personalizado" + +#~ msgid "Enter name (leave blank to skip): " +#~ msgstr "Ingrese el nombre (deje en blanco para omitir): " + +#~ msgid "Enter url (leave blank to skip): " +#~ msgstr "Ingrese la URL (deje en blanco para omitir): " + +#~ msgid "Select signature check option" +#~ msgstr "Seleccione la opción de verificación de firma" + +#~ msgid "Defined" +#~ msgstr "Definido" + +#~ msgid "" +#~ "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n" +#~ "Save directory: " +#~ msgstr "" +#~ "Ingrese un directorio para guardar las configuraciones (completar con tabulación habilitado)\n" +#~ "Guardar directorio: " + +#~ msgid "" +#~ "Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n" +#~ "\n" +#~ "{}" +#~ msgstr "" +#~ "¿Desexa guardar {} archivo(s) de configuración na siguiente ubicación?\n" +#~ "\n" +#~ "{}" + +#~ msgid "Saving {} configuration files to {}" +#~ msgstr "Guardar {} archivos de configuración en {}" + +#~ msgid "Mirrors" +#~ msgstr "Espellos" + +#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )" +#~ msgstr " - Valor máximo : {} ( Habilita {} descargas paralelas, permite {max_downloads+1} descargas simultáneas )" + +#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]" +#~ msgstr "¡Entrada no válida! Intente nuevamente con unha entrada válida [1 a {}, o 0 para deshabilitar]" + +#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)" +#~ msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)" + +#~ msgid "Total: {} / {}" +#~ msgstr "Total: {} / {}" + +#~ msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..." +#~ msgstr "Todos os valores ingresados poden tener unha unidad como sufijo: B, KB, KiB, MB, MiB ..." + +#~ msgid "Enter start (default: sector {}): " +#~ msgstr "Ingrese el inicio (predeterminado: sector {}): " + +#~ msgid "Enter end (default: {}): " +#~ msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): " + +#~ msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?" +#~ msgstr "Non se pode determinar os dispositivos fido2. ¿Está instalado libfido2?" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "Ruta" + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "Fabricante" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "Producto" + +#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads" +#~ msgstr "Esta opción habilita a cantidade de descargas paralelas que poden ocurrir durante as descargas de paquetes" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" +#~ "\n" +#~ "Note:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" +#~ "\n" +#~ "Nota:\n" + +#, python-brace-format +#~ msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )" +#~ msgstr " - Valor máximo recomendado : {} ( Permite {} descargas paralelas simultáneas )" + +#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n" +#~ msgstr " - Deshabilitar/Predeterminado : 0 ( Deshabilita la descarga paralela, permite solo 1 descarga simultánea )\n" + +#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]" +#~ msgstr "¡Entrada non válida! Intente novamente con unha entrada válida [ou 0 para deshabilitar]" + +#~ msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" +#~ msgstr "Hyprland necesita acceso ao seu asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, mouse, etc.)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Choose an option to give Hyprland access to your hardware" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Escoxa unha opción para darle acceso a Hyprland a su hardware" + +#~ msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" +#~ msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/" + +#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway" +#~ msgstr "Proporciona unha selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. GNOME, KDE Plasma, Sway" + +#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)" +#~ msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE Plasma)" + +#~ msgid "Select a LVM option" +#~ msgstr "Seleccione unha opción LVM" + +#~ msgid "Logical Volume Management (LVM)" +#~ msgstr "Gestión de volúmenes lógicos (LVM)" + +#~ msgid "Select which LVM volumes to encrypt" +#~ msgstr "Seleccione qué volúmenes LVM cifrar" + +#~ msgid "Archinstall help" +#~ msgstr "axuda de archinstall" + +#~ msgid "Press Ctrl+h for help" +#~ msgstr "Presione Ctrl+h para obtener axuda" + +# maybe "Acceso a la estación" or "Gestión de puestos (seats)" could be better? +#~ msgid "Seat access" +#~ msgstr "Acceso al asiento" + +#~ msgid "Filesystem" +#~ msgstr "Sistema de archivos" + +#~ msgid "Start (default: sector {}): " +#~ msgstr "Inicio (predeterminado: sector {}): " + +#~ msgid "End (default: {}): " +#~ msgstr "Fin (predeterminado: {}): " + +#~ msgid "Disk configuration type" +#~ msgstr "Tipo de configuración do disco" + +#~ msgid "Root mount directory" +#~ msgstr "Directorio de montaxe raíz" + +#~ msgid "Select language" +#~ msgstr "Seleccionar idioma" + +#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)" +#~ msgstr "Escriba paquetes adicionais para instalar (separados por espacios, déxelo en blanco para omitir)" + +#~ msgid "Invalid download number" +#~ msgstr "Número de descarga no válido" + +#~ msgid "Number downloads" +#~ msgstr "Número de descargas" + +#~ msgid "Interfaces" +#~ msgstr "Interfaces" + +#~ msgid "Modes" +#~ msgstr "Modos" + +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "Dirección IP" + +#~ msgid "Gateway address" +#~ msgstr "Dirección de puerta de enlace" + +#~ msgid "DNS servers" +#~ msgstr "Servidores DNS" + +#~ msgid "Info" +#~ msgstr "Info" + +#~ msgid "Main profile" +#~ msgstr "Perfil principal" + +#~ msgid "The confirmation password did not match, please try again" +#~ msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente" + +#~ msgid "Directory" +#~ msgstr "Directorio" + +#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)" +#~ msgstr "Ingrese un directorio para guardar las configuraciones (autocompletado de tabulación habilitado)" + +#~ msgid "Mirror name" +#~ msgstr "Nome do espejo" + +#~ msgid "Select execution mode" +#~ msgstr "Seleccionar modo de execución" + +#~ msgid "Press ? for help" +#~ msgstr "Presione ? para obtener axuda" + +#~ msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware" +#~ msgstr "Escoxa unha opción para darle a Hyprland acceso a su hardware" + +#, python-brace-format +#~ msgid "Size (default: {}): " +#~ msgstr "Tamaño (predeterminado: {}): " + +#~ msgid "Some packages could not be found in the repository" +#~ msgstr "No se pudieron encontrar algunos paquetes en el repositorio" + +#~ msgid "Repository name" +#~ msgstr "Nome do repositorio" + +#~ msgid "Server url" +#~ msgstr "URL do servidor" + +#~ msgid "Only ASCII characters are supported" +#~ msgstr "Sólo admitense caracteres ASCII" + +#~ msgid "Show help" +#~ msgstr "Mostrar axuda" + +#~ msgid "Exit help" +#~ msgstr "Axuda para salir" + +#~ msgid "Preview scroll up" +#~ msgstr "Subir en vista previa" + +#~ msgid "Preview scroll down" +#~ msgstr "Bajar en vista previa" + +#~ msgid "Move up" +#~ msgstr "Subir" + +#~ msgid "Move down" +#~ msgstr "Bajar" + +#~ msgid "Move right" +#~ msgstr "Mover a la dereita" + +#~ msgid "Move left" +#~ msgstr "Mover a la esquerda" + +#~ msgid "Jump to entry" +#~ msgstr "Saltar á entrada" + +#~ msgid "Skip selection (if available)" +#~ msgstr "Saltar selección (si está disponible)" + +#~ msgid "Reset selection (if available)" +#~ msgstr "Restablecer selección (si está disponible)" + +#~ msgid "Select on single select" +#~ msgstr "Seleccionar en selección única" + +#~ msgid "Select on multi select" +#~ msgstr "Seleccionar en selección múltiple" + +#~ msgid "Reset" +#~ msgstr "Restablecer" + +#~ msgid "Skip selection menu" +#~ msgstr "Saltar el menú de selección" + +#~ msgid "Start search mode" +#~ msgstr "Iniciar modo de búsqueda" + +#~ msgid "Exit search mode" +#~ msgstr "Salir do modo de búsqueda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Navigation" +#~ msgstr "Guardar configuración" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "Seleccione regiones" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Confirmar e salir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Focus right" +#~ msgstr "Mover a la dereita" + +#, fuzzy +#~ msgid "Focus left" +#~ msgstr "Mover a la esquerda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show/Hide help" +#~ msgstr "Mostrar axuda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select" +#~ msgstr "Seleccione regiones" + +#, fuzzy +#~ msgid "Page up" +#~ msgstr "Grupo de paquetes:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Page down" +#~ msgstr "Bajar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Page Right" +#~ msgstr "Mover a la dereita" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cursor down" +#~ msgstr "Bajar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cursor right" +#~ msgstr "Mover a la dereita" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cursor left" +#~ msgstr "Mover a la esquerda" + +#, fuzzy +#~ msgid "End" +#~ msgstr "Habilitado" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle option" +#~ msgstr "Opciones do subvolumen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scroll Down" +#~ msgstr "Bajar en vista previa" + +#~ msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" +#~ msgstr "labwc necesita acceso a o seu asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, ratón, etc.)" + +#~ msgid "Choose an option to give labwc access to your hardware" +#~ msgstr "Escoxa unha opción para darle a labwc acceso a su hardware" + +#~ msgid "niri needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" +#~ msgstr "niri necesita acceso a su asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, ratón, etc.)" + +#~ msgid "Choose an option to give niri access to your hardware" +#~ msgstr "Escoxa unha opción para darle a niri acceso a su hardware" + +#~ msgid "Credentials file decryption password" +#~ msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales" + +#~ msgid "Snapshot type" +#~ msgstr "Tipo de snapshot" + +#~ msgid "U2F Login Method" +#~ msgstr "Método de inicio de sesión U2F" + +#~ msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location)" +#~ msgstr "Se instalarase en /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable)" + +#~ msgid "Will install to standard location with NVRAM entry" +#~ msgstr "Se instalarase en ubicación estandar con entrada NVRAM" + +#~ msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries." +#~ msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the number of parallel downloads to be enabled" +#~ msgstr "" +#~ "Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n" +#~ "\n" +#~ "Nota:\n" + #~ msgid "Add :" #~ msgstr "Añadir :"