From fbc005d2f1fce70e99958c99a45456b632c9b5ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yaron Shahrabani Date: Thu, 7 Mar 2024 13:58:19 +0200 Subject: [PATCH] Added Hebrew translation. (#2348) * Added Hebrew translation. * Updated README with simpler instructions * cd instruction restored Restored the required instruction. --------- Co-authored-by: Yaron Shahrabani --- README.md | 3 +- archinstall/locales/he/LC_MESSAGES/base.mo | Bin 0 -> 44907 bytes archinstall/locales/he/LC_MESSAGES/base.po | 1235 ++++++++++++++++++++ 3 files changed, 1236 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 archinstall/locales/he/LC_MESSAGES/base.mo create mode 100644 archinstall/locales/he/LC_MESSAGES/base.po diff --git a/README.md b/README.md index 6d6a26f8..188b2db8 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -28,8 +28,7 @@ Assuming you are on an Arch Linux live-ISO or installed via `pip`: ## Running the [guided](https://github.com/archlinux/archinstall/blob/master/archinstall/scripts/guided.py) installer using `git` # cd archinstall-git - # cp archinstall/scripts/guided.py - # python guided.py + # python -m archinstall #### Advanced Some additional options that are not needed by most users are hidden behind the `--advanced` flag. diff --git a/archinstall/locales/he/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/he/LC_MESSAGES/base.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5b55486210a342f532f2d054eb1b74d7ac57d3f0 GIT binary patch literal 44907 zcmc(o3!Gh5eebt|h$A2fiiqMSh?$YhBmqH*V#pH$_16oXH$BbIy3qnIuD+ ziVyHD37G&PAxt8Y2iEJO)_1hlT5W5q*P3aqdMjGB_Jyr|Snc(GfB*G3d!IQo35vJ# zVdu9WYp?ZR|Mh>Z|62R-oo61uBjN9LPfC*KfrC#^k{@#Z>1XS1lDztyBzZY_1Nc&K z2Y3zm74Syzxi3hP+2987bns#DYVecbdEg0YlDr0dF?a@e2UrI02X+7Wb6q{RfU5UX zU_W@`j3l`ptb(h-KLSq!&!$pgH~0*2KKL|nCHN}v2Jk81Bj9o1hd|NwQLqF2GI%oh z7a(0t9`)D%1nRwCfTHusFLdvn2`=OM0&pof0-gna8tej(fc%#v=O@W41mF^|7gRk5 zzy;uEz**ogLAsL6dXekLO7JOM7eLj!4m=)wBPe?B1WyFFf$H!5;0fR%Q1yQZ6hFQQ z>iJ)S>hF(04dE|9wRieVH;$KpbTO%Uya&{{ei9V_{slZ6T-@pSbSwBAt}EcF;9J2H z!TUhbxfkpK9|raO8=%JH2cX)247><@D$EjnF9$`>)u7c2s^4z~PXYIWv%wF7D)%?w zQ^Dh2?E3w5P~-MY@R{H_p!hHsRQpRkUJt6i0e`&_q-)9Bz!Sg^f_ndBpy>KzQ1yNj zlpg#5yc#_20@vS_pq{@PRKJU$>Mw&Qft&pG9pKZr9s||R9`Kdm`@j|8_d$)%MF@l1 zy#kyIUJr^-ZwGG$KLfrDJg3|7;d)T?-UcoK-wj?4ejOD5&ggOFdO+3lDt~ihy`kSEYdlH2&2VVh-|64#v zPVNRNl6)3aKOY077sp?iBpbm6;0Ev$U>TePu^r(3p!o4VP~-hk@ZI2Nz!Sl%Uy>v@ zfos5(;Dh017%n40qJV;Dez42G4L$#L zT<*s6_dw~v5m5a6Pf&E6K;x?C>7eeP0ji%fK=JKjP~)}~)VSOXia+lGWrrUEHO^lG zpAG&a_&o6Vh0d;@3#vaCf$Gn4@N%#pd_K4zRQ-Pl>iutnn9Ss-AR?NagVLiy$#tOg z`5mC>_>jNH<-wa*}z6SgPh)GReaJAEe72q(}w}TDvC*bv9|259e9tPKNeKwVfU&G)ga6fn= zn67a0*9D6Hw}GO6CwL0@2q?Ng35uT2f<55RK*?3-N+<8H1V#T+a3)v>p8@UyRqrF9 z>isl$F8F7l=z0v)_$*n4Z2<2DPXa&h@y|ig{VnjR;OP{GmC4zl_*4Wh20sikM9Gi9 zGC1d2=g;m3JGuTkcsckB5D`o+!w8F?Zv@W+zXghZ5v6*&!3ww;{C)7p;7#EBQC`*8 zah;Q+i$L+=7BB@zK=Jh+@X6qVpy=KQo&X*Kp9X#i6kk6D9tVC7yb$~XDE|J3#}_e} zv$5zt zMsF9uZCw8&D89Vmwb(51z2I}f7r}(Pzy;tY@N3{5;8hs0Tfnb^TfjM7RKX8`qu@EW zI(@khd=A&Y1D*+f5fuNv18x9+3U+|&3l2AcqT`LA%DoRf9sCri_y64E4?)SzFG1CR zQm?Zg=Yz7Z^FhhQ9&iqLVxQyZrQi&%*MoF9d5^~*gJ*HQw8)r(w}LMOkAU6a&%qSz zD!FmJ3Y1*D3Kaiu14ZYX!DoQ?`s@Av`KQ41xc>z(1%Cvpe^2Xo_g?@$pX)`S=q-S+ z1MdbUpZ^V_>dDpXoPE3(q>AKGQ1Wx-faAwTQ1(tD7rrac7Wga_|KsF`ClGS zUGMt)B2fIg3e@wPLDAdr_%85#t{(zL{~v=Y|85PT1~AM8Q--vu54B`6;wY?+3ez=Eui}Q zbr6;$3m{7PAyDIVE}fYP&H^>AYrtEW~hZ-N(s&%E8q`4Uj?zYbgi-VUmrFM^WCv)%{~z!{+U zcPBUx{3_TFKK)J3AJxEat{(xf0{;qJ0KV|euKj-Sa<2D*uK>RX%ATcfaeTcL6u++n zpAQazXM%TvlJ7m>4DiF?8Q?cSmH#n#0r(40a@cu?E4K(-&UHVy75rUL^(#kqK=ES$6#sr3lsw!Io&?T(n=AhkP~)%y6kRufCxX8PE(GrYZvejp z?f_@d=nKJ*gR{YJgDQXWJ6yfb2G#C);HluH;Jx5gpyc6Ea5MO%cS0Mu1=KkH0K5b| z3nFKNtH2I$6R7^a8C1RZdi)(w_5A^uf{%hrz~kQS?k@x9ay#wS3@;g3O; zpUEJ>%H;LneDJ?P>CI*LI5`*vFXDO!D1Lnzycm22gLEOd1bivD3DmfL5ZniT0u;Yr zd!L)nYz8$h?*S#}`@j_Z94LAFE_fRF-yo`*JY%Pmhr7TFxE=?^$3F#^gFgeW1h2T? z*`clA2-j!sa{YKW_$scy0`37{u-n_pYpOW9}m zd;bYu$aMuA@O7-_{0h!@fd7|6f4v-UwKL>{XXkLf&X@PMlNDS`4)piO91L@EIma>% z*&+R%MH$&9{mBM|zX5;pVxFJR`9E{a=X^c55_~1c=Q;mxj#D|l!m*J9lV^Wt@cacF z{ahX3Sjq8w_5}YAZsT}>qm$!hl)ISYIL=Q3=Wv|E(Z?ZqKEiPUhyJ9OAF?xandjk8 zdUq?=8$jv&*&N^IkiI=aOcpX0cd<5?Vk&!N8=z7Cy#fMcyr`1>BmD>>G2{D?z;`#H28^t<3S{=G$d z;Q!9c)O9f21Rvsf9Y@OXT*~|vsK57cjO&EItGNGN@FRAWB!36a=J+#?4xW7h><2qJ zmT-KZ>z9IG0#5*M=8!!NeyLx~#_@K4UEtYobN*^@8HfIk_o(wH>mUDj0{E}t0z8Z3DI8Cx{2l)OYX9!NTz}Hv z`wy^(`_J*$3o`Zpkb7G>KJ1@m;g?*zfTK+LH~I(f2A|KdkmI*FuI5O2{xLB8-OkB# zd>ens`7F*~$Z>Kg0B-W1Ax*+2`diA; z#j}gRXZZL359c+GH*x%L4*i|tpPkG3r#W86@kNe>+`k^&$?+!~mvDU@#~#kZ-?uoq zg=0C##T>mnKb2!9$LqQ7244ZL0j~g`4So&W&7r@SaIL@hbG*UM_@|>|(Ll9YFQtV_ zS{-hbtCh4-P1lt-l+r6lhiij{N--_;^_A*%-5;%v)Y5@Mt+=sJD^2(A>WzibY2I61 z8Z7lS(n7kfRu~>A_tn#4jV5bpwU!Q+3N+qJ%j?x-xl(Tw1_x6e)!|a5yABO~CI3P_ z=}0pj=zX24?XOjb(#Ak39W2)yv*=kdt-A)Rl~P*mw`YY7h4NsbcaWaKkd$!E|YvW>r;`#dJeqaHQnQ7Sc*-V_F~S-B2AI87ie6Nyp++f0-uS zlaYF<#=R%9uWJU%^_2f?9Qp&lIRk=~xZ>d@>$t#4qkTp8J9XP)=7%XMC^C+WHA(rRs} z&}ft^>(b3z7@IUnU!1Ng)EZ?IouTSTrO`cHEms=#6cI^lr9tRoJl#l^i=4qtU$K!q z%kK16tBrJHb!4!Z_LkDwc3Gf~3WHG?8Xhe5Bx!fLxLnte&4$l~k-`#jkq4WH3Y%^T%&A{6cS~f)6Wh#m z^_DBfizfMVn+%vcx&M*&3#X!Wb=1Ilo9E5FWJ{8o7{X&X=kIJp#Djg?yd~)@IsxiR z7NnS+(X_WvFZbod5~&p9-N2x4lHk6PdZRj2zO9rlKu^+Zq$nv;s>k(G3C(KsBnx`0 zwMMd_Sk!@txtG$Ra;;Xa`Fk=Ac8a2uYW;=2l3fkgs!~onk9I{@^HTjQtwTPXuJ!O| zH>G%mK_2w2FRVjLk)^bxYJ-r~(>~M)t*Vdo_m?+u+qh9kM=IsUy!8B8>B3p*)jG=j zvs_1cq1FC4YnrB-tmV!yp9bnBGbeS3;tDEjC2le5SP$dtNUbzKS%BS=@gAyj+mu$; znxQNAm;0RMgGCj54s7xq5tGep1sBqpbuD_oQcbN;m-x%eL)Bue&)$@+Ds94xi1nUQ zN2pP0maABoMRAo5ZU&Qt3%o zBS+oc1Es-Xb4cnifMde;Zm|_&9&EDu*k^Qz$J?c zmA=wovS@(bms*71-;|8kN9&E!P$)KBsMj}EYelYIFp|mv_@=_WN?H(+bhO66hoTz^ z9|rPHP{h;;BJxGnmui*LpfQ?3Z;do04&ErFGd6FTk$-ov+E*Y_C{_B95JZ6nsH1I} zFzRi~xCjev&4_8OG+eEh8`WCbNkOS17niTwbvY}{v(j=u@{39!qi_cMf?cKNtZR)r zRit3D2=TAsItNP)LKKuO+LC&*C>un?D@=uXd2ge9vD%P@ROkhxU9F%SBUD};9<_hc zWvf>b7&REq^^=DsOPwnYD-}kqFOAL%H_*mKwNgP;+OtS!^R`zb0=tpnQmtEB?5tXS zq*%?URkJGelkjq5C0R65t6?9B64A6e@nRJ#LD*X?Z7360Zr%bNzDR7?>v!{kGt|7U zI2HrU6S)R&h3KNMYPcWfyz}ul zn@-2yi2V#T1xMtcH+|7!9|jY8HblBvmez>Qh!ryv;|wR zA-;rGaC}m?(O7S8@HB2%0|hFKZ87a^6nYt61^*g3tgj4Xv8!XXhQ1go`;{BWyx5e- z$Sb1}Q3=Ec9%kOsXqXZ}b)Pp_nBsf{lIEfgN=nugaJY&sdT7^t?lm8*G|M$BU^bD4 zh)Pp|<`W|=SIwl>T@d1>V-ls%W)ozUYF5j1yw=Dx=}c&@WvSk>Rc_)v(u*_j%uGA| zWNuzM_tFb{=3er$o;f`i&%W>_&D!;Lm zV@7Vhg!XiFtf)3h^E&((i=M~xcG?+)&P|ef@unr5{9LIABkXF=RBpo<6(VFf!Ys%+ zHW-(A!wur&VX_a7CiBHr<$2v+5=Ux-lY}d;22qu!msfM*i&w1nFd6_KE zk}&C573O>OWNEqLrhrufd?l{Ji2K0NJYvqGnmeqgn#(Pvdy>Q65^hIE6>r#E9xONT zvzi+ldloET9J70~Y@RU$vx3KEjM9>GajHoXWOiCd1A2dUx?s&RKh>@uW4p_65QD!~ z%dQ3&Ue|j%j;*^ZHk6Cy!cp2)SA9W-jR{)``#0*-k7~)nNJ(LGMLwCyb%{u=mR#u* zrfyQD6kL^BYbkMmqdPxfOp1oJS5_rt zetoP=Dzc~4qtLy#N*8Bo%2_X&S?)@f^}89UO)q^y&&^UT;pgJBrcJile_^n0{(q=Y zTaO~3KAHx~2lc2vP1kV&N`NvH44(8|opWZA+ZMPD*WkLn?W23Wi+uYihj3?OsW**@3YHgiG1T86lY{aq(16VHRLwSsBNhWqnd|a*! zlVVBNpnZjP1%|<=vE0k{G`-RJ$XuFp%PfuQ9I1?tXm0vd>io5+*#^_93+ zh~R5$&QtQwM#wNkmxMg1yzb?!SlgROsarP)GnIlZ&xEoSa!$EQ+~}h61#(j9;wu-e z!mIk+8R<-gm(Fop4gDktX3Ji6ZY&Rz0V)<6g_fF|W-wnFiQPz8?#c93`viPn z0R@)-Hy#XBnaoFaDZ;s8VMnt3Sj(2DDx67_x76Og@+r%g7xID(0%EXE8JFA@YG4nA zW~lPQR3{c+E)h3xgqW{rm!L{kRMRV0FOS|WE)nWMF89cFPFPi-j0_TqhUvVqb*PS)eI5?WD)M{6-(9y@S%z=N_ zzuh>e(%>v~kTnbs-MGLZt?c5$`^$2@L+daOidQUGgP!}ywOO;$^ggLqD)uBRL&0oT zGg;+5g`eL0@=n9eCx&V#hx6H#Jz^bZ4b(_i6$umunRypSl{~LtkY*9CvH(EF2OnSy zO>^hSD-rHzS9l4_xXEmw2jcu}Zn0l9tm~FrWNDr$_Zw1H@v+#A?bXDiHpPP6ih&8RUU<7-@(sdu>UP%$?0?RV3uho%vEC6PafDQQ@ zQDnk`QCxaqP-!j9e}m#!Xsjn_i<@B6K^|HHTd!1$BYh2_Ey8(BeTLRw!gBYVC|w!6 z0p+5IN?*_Fx=Ny5BQax$C1F2+tw$;DW13YQ86MPvl`9OxMk*}s8GEWj$&kWSo~$1~qLkp@S17JXz!Q!dW9-QtDaPldh{^;%BAni~Lh( z5wZsT(ZMguB`;vrOLW;1#5!$Ef7E%$_`$Vl1}g;hUu^Ol*JCvKyQ zlB+Cz##f^6Njq`3;fgFnm(@{s{mik@bu!d!%xW6U78-4mX3mm+GveW`FpmrYuBwQ2xQfBEhhQXg5ueKn4QJkSv4t7auuY<=0NPj7<{g`T zqAmmY4@?pZ4%pTV@$k?l=spi8vnpbwu ztT{_&#Y|t7c#Q39g*vmeV!5^<&0w1(BR$&t#31KilU|B|C@H3bmSjY(OuD^1d7(B< zc1zf~_G42fOkO$jZRLyD6iRagKSjaVL>pv12*caP9Z_#hxsPU4VoNv92mWdi-)dG7 zLW>z*ionb~kA|DYqTE@cwcw}7v6oi1Sw@$$mum;es7Z!ta*)_$wHqH}JkvHjvKF2h zt{ORL)||WMha$P|H5UbJ+O@&;z!(OnVAo?3ih4r%@SK-{&C#yM|fiJTZZcY0w2*zhw zH^LCx^OczsVPP2Do@UA{ycyHjKC|t2-}0(fG7#-ymfW3H6}x-VWtMdvEUzySrP@Xg6kbLUody%rA?_38yjbu_ouBA%GJFfCdXEtg@tSlB5UlM^umZj!7m zKw*bc-N_BXONVt!8q|&%WtUydbAg_UPnLp`n3LY=9*_R5fj0KDe(Vk2(%ZNG32oHrrC-ZL ziW!yZ7cb?*Wl5@iq#K#xOtKZOGfzytKBdvz3+gIw8V|b+;5dX6$H&LI(TZ6}t=WVx_>o0)l&@34!(@)HAWfAeY$DczYx znqrlm@Dg+_?G#v}tQ46%hi%%~39fP;jEr9BDOYD(!xr_gv5wfXJ$;gCH%s5B6)JUY z#m+1a1zCg{GIJqyoYuVfwB&#_c@93~{*=W3=DUT$Z8Qz5-Khb^pJYRedr zv0VhOt_w5V>Q=P(&G^b($mD%}*Xc_P>bg#wfJem!w`04x{l?phx=SFjpGZdBS>}c; zGlH)VI9Rtw&$^Q9ed17LWYW+~OUjIs4C)&MLY(&{KRTO2{Mj*;8fTgW0GZ7xP*%bF&h);zV@bW6CnZA;p7 zU|-odi>0;*ZsEg_TcgfB4MJjN=O=Ai@>`+cEK;CcS5p|o+u2%cX!oM}w{Xq1OIIU^ zZovg}HGRQm`0gSNZDn%;SZ~zG=Go@)$t0?!E3RF;P@xLOq5P%d`s z=~P5CqmekousNE3+d3UWAUS$Rnk#GBwfg*yHXIarr09mVE%i1+lBt>}@2H)Fd22`E z8oAW$KD4L^$U(6B$DC@v0U?rmx4EVhODP+i)+S1`E^&PAftOTGyDhbA<+@q^Bb_S+ zRBBvNbi?Ii*b|1Zp%!e&8th8c99wC$xG(!?t+rX}?vRk0gBG)np)LGTzNL=q7hJny z*@`RXnX(7AY^+vh63)bZ6ZMfY8xY(^8OxK<1M5nM->e#v3aEu8lIL3wG(Qpf7L>y) zx2V(a_RKQ|em95oG9;i=?fk!0X>qZ$RJ_&9eD1}WESBGR?oH_eGUw|ogduWP8eE@& znbs9kHkP>L>aiA-ue))v7fo}4d{uQ*`pPtsBa{iLEBT|7)_I7M6H@S`QcYlrd0_Oe z%DOO_V}gI?K8gJ^iWlCzr6YU{N4ADsPHB^0aES6Fmbp~RM)l)ZUa{D%==MZsT5u~F z`HF2#IJ1~~Y{jE%&QjC1dJ@gDZ?c>28@Z#r0m~4LOfrL2&FN{<8yS=5%1eSsCe>5c zAVv_o*l9BV=JK*}Y(pOnHs@#>+W9nUV)*M-^5~sgQ~OGUWea_V*}bgTjc?XU&AhZ@ z)ynQ`Np|b1dod!zt!vm4-Mz*KrrJw)10ioET|H13s1WU$%Tnv(>phb2=8m9kj4pap=6XQQFj)Jv>NHUyhO& zYB2P&wQH7kzpPnK1oiVx!4m(m$Gr4qz2!#7tGll#RV3}AbXB#ajo}ydyrkzsKJn~$ z^!7(4#wWI>6T2t2P24-NW8y$Mv3261iGvddxHyzf?3&m1y|p!*TP~#N87+ zDL1BvdUFr2aB+~!`;VpOW|fv0nZ7#ceDwDB^PebgNAw=LF*dO~<)1?n`zIbusqX+C zf%dHvJ4E9cq-}*{dUycXpXr->XQ$rs_2@l!cbu{hq;O|HecYZ>jEL#vvFE5{W81|0y7Znn7iPYX;{#<(8SH$B ziVlGHrEpiWq0f{d&V-L=CKvmR$Z@Z2B4`g~cQTMh9a6lL>%GJ4knVHXD#Kd6AI3?DpR_$3j-OdbM5T zZKLM>{EN_9`(EtTiCD&K#WuAep%owOQ|DOcv<-`NHIQl87#ADn88`CHACN(qOv5fQ zK}z;O+GQe6+Jj$gE_{DYllzd3yX6U-{`t?aO#5E zH16bGdZ+_<h>lIcTTO&2k@)={(dS3Yfc*UCB)4X~r2OgmkyJF?3X};a;^u1wDxb zapFF1?G^<)X!N0pvF53%(jmD&3D#DU~eZ`fPzj?>=$+`WgWW(RGc%DMX) z#y0Pdk?=5jMU^$S~!cpluVg6}9MMM(R?X>aT ztGc<8KuK3Pb=(@KDo8t5Vswzlye_XK#qiVKgeWI-DgP_A$AP=B%fcda;Z(H4D8q5v zcVU@03J=f2Lp^eH{u6fY$W0LtsjHH;eSxpZUZGzyZ#?58tWz9*SWBV$c*lylTPB=|$=9 z{_rup^=l{h&@@rB7vVD#axYIzZyBhmOh_z~2{**Uhc$+(Ef#Plk*GIeMDml5cC@yZ z(c}b1nqW?@L1JpbU`}&(TXAG#niqESrh;thcGCqP;KJQ-N0nni{RBd>d^G7F}9LNX2LLfqgkGJWLmGJZ(FB*&2X>r3Vg*QDT8G$ttZd%5 zA6STWTKsF7h23UiyzSeOqFai2EIZ_;-QMfS)`%%LjoGeVr=kZ!7$TmtN)4bnq6hx3^7&WhL>1rt7hLpVZ%*534QRY-LGAeVvm-$qv$rIW4CPrk~TMs$+6X*3)J(lVwvjRnhhsK^?WdNkH z3X4$yP4wJ)B6Dl~c7~?d{^v6&A&2r2enNvz`lj1;1bV5;$1>Id-))OwT+7xHiW%(% z!H@Bh z+{)NI%Rshg=rK2-I7c~MMbp?xAJ9Y9A!|>o2I{{;8hR{?*FDo=>w ziWtIAZA5l4AX+`pf`VT0DLx;dv@s{DWZ0d57ghalz#?4xpt|&b_Cw@RAqr z-uIfUZj%F*OS2U)$6n#9MCt4ro z%0xL66N)+FRkNSXdNh+!Zeff`QLr;+}gX73E5PWU?)DWDrwVcRK$()s zT+s<{dX?(O{6Ig|Zb!{^aJq}a5}xq8G~%J{;?ytGs4sCg6sLE7gQLGkTM75#PNRI@B?fK?$A@4k&^AC^@WfmJ1io$M;$awoP8?6&E*H#$Q}f z%Se(W))8lY3H^jgu~0(e5;$9JY++I?B;}HKwXF%68INAIeOpbTr&UF1W>+P(ws7ER zk(sq$`_b5Ag~Mtb^!n*eGcsJZDxqfiA=0Tz4M>R})NUHTf-e*7@2bT(1a8?yCJIWT zrN=_&+BAZW91acyixF!(rZ%?IpxhpFe)p?E5T>N<_Qze5`sI^0kBQuuNatYR-2+R3n*wvXQ4) z0iLrAw%#mn6j#2oVt&YC0)2%*D&Q_=H7M5aPHgLN)L(` zZY5}3!V~6z*iT*TM@O=gTd9V%jl;C29nB_;iUn}XZsS?lsGCBI^YeLHY%^Rg$nY_p z{S1>tFY`-Gx^zFr6wjK!$D~`CpJal-T(wdWzlBI~qqEg!W9dKrGk-$N5f`Q9Ok{Hj zbaEAmtFb5EjpQoVb{(ZKRZtHw{^Ew3-$7N3Dopd~7lpN!loK1{QjsLbrT`cn1u#~l zk{!$~R=J-Aq6-%9D}1CdHI75NM$L}_>&YoU>qMmzM>^_vFZm>!4eyDlLTbixSHbRft-8Kg;WDTZ=8kGTxvV0*YF4$Or4P|#T{i(EvejJwrISH_VK zMdf46UVPu&XsQkxRsPtRC%+Q2JsQ?fy;fikID%a9L;2sKqMFR)V>dPKoF=B_2VY_>6GNYS@yk}KU*!jHT}uCtSBHG2}<-UVeEi#UEEQh#7J^=Mp7Fnk0o z9aV1Lw$jYZ6e^NL*gI$<+C3$?o$16s zQ{;Z?%h(r3H!S<<=f0>mZ&qc4K9Y&B`0cMrWtwSX%N{v-aq^8*7coA=69Yrr<2bn@ znJp96pg0GJj_=pTyPcB@OViC~J7b3@X{9|ITiJA~8E(PFE?Kh72u#K8$@Na^uhc8L z>L^65!6aF?tXM`n_I+(I93vgYPQMg+R`+X$(B*_tH@|QY0sc?ve`d}rZ z;*rJIWK+LV=3<~Qh|U=7ZpRjc&8LmkR*d$Yk8{hU7NqSlQ;3nyn67E++b)T6$xZ)_ zlZMUt8g{6O`@1I|bkRXxdY!XJ^vxxhbShTRxJU7K)^SSa`Qc2_1HEL6OSUa%+A4## zwi)19p&u5jXWGitK~JAsF7|s0qMEm?)Tm+`3OF45tazIUBBd7@hUJtqv)JQ4PS~$% zsLL~}Rhcv8bA=|$pHUNvdn2K-3F#?ZcXO+cEZk&i@Vlw@LBCmAJh)$|b}NCA8Epzm zg0aJq^U9V=&$eTwEfRqJ+>nXPN`~TcAB@ZO+1>)&P;2+vHW=nEmU#7>3{-t4RGeIs z21Xm#AVlGreY4`T3r$LnvN$XsY};b&#V{dY05a2o?0RnGn}n!+2<;bl+!_np>YU0& zOQGCGWRr$*t1*!#C2IFi?xt&pYP<>0$amK8+m367&2%H0sZ0(bQ#)I>$z-_Nx=C0P0!8DFOpk?$8XE+>UJYiv3wE9h5?)!~@+VU zU|g~$Ov>h}g>i96gDbCXhCi~!jH{0~RX7|2 zKqiKhR-S`-)h`9|O7P@k2_wW*jcg&dWv_gRmr03%IXSl`tbKywh1`Wtx+o1`Ur?uv zlI*yxNoaz~lKL#!Pu*lt^&MFI_d;O}u{mA84lLo%*y}MgU~-N?6)Pnx+8G|7dUFYn z2eNq)NfQMW3T#UzwjDX_MnDA9U+uQG{ohW`kZ>pNPR=MG=DOV*RGQh;aL{R`G(IK^ zqhK=zrn3qJ`0hlb<9Loh`+e>%!0^#^&ev-Yj5a?O(=86@Mddc^+i&NNY}TzhvdRbx zIwBXNoVM`Lujfw9JU>3N9tw$Va1lMJhR^13AEnE?I*@;^jp z{>x;#?fI%e-i6X|Ans$$Z9cO^c_B8?xO`5=413>{wVsssIn_*? zVl`qib&FbolLqm2u8`TZ+?1~+bc{WWD~uXg`w$7ih>@RU(|%9Eys>DBrdPdFd@*HU zl29O%W{6zX=9^~N+@#A3Qp{FChuV<3xvyJtj??lQW_#VxXy$|n^U^jLX)&TQIl=F; z8A+YOH0YgsHLPxNDTW{W7)Q$zno4>5qe0iIB{d(@FETQZ*P!}EIiGup+|1c!Ey2l8 zpivgJK>4`K2syRO+OX(PWY?A5#F=k{FZNMyWNciLCs(ZTvK_}x9&Hc4(to@dGlo-t zqvlfUR@&$MY}L_z*^x@@(;r(SlL7WSLNzbo<8k%IiT6(TTaRo<(-N2ejYnu_oMH8Y zxTVQe$jv~aH{BV_s6iGf>b{BlL2J&oYB_4RTh%^V0x6G0O|>Gk-9F2TLS}L26m+yH>Czlhv}Vk3vLx(L^cqC^Sh>AG)f9sQ=x2076mqI%!vJYn1*3S^*jadd?<1HI+ z-;6QQky z=R_z7keQA+xp%)YA*Ht2ee*jK`lFb^G6U_*gMFMU$;&aJb)HOrj~sSCAlh2=s7^BN zTzmC0{?`NW4K3FO3-h?Lv{R{jR=$q1MZ^&l|`}LyCqKyC6U0Su3#EcA= zEVOwn%$G}1*rqxWBacJ}O=Kn!t#`3(evLyH@f+4(onSSkY?YszDQVD-(%6zhROPW) zO_t?+{6B;076cTTO!sk}SD2%%et1At%04eMC0{a99E;f)A`{{T>8pLO}+XIE+CC|MkNVo4l%Ck(En&hJ=r0kE8-{mzC@45`nG zShg!Zu)I=23lAn*7~R4Yp= zK~>Oh(Sc8aGQB-&IzV<)zi=aV$7#RJTKlGQ4e?qg*\n" +"Language-Team: \n" +"Language: he\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" + +msgid "[!] A log file has been created here: {} {}" +msgstr "[!] כאן נוצר קובץ היומן: {} {}" + +msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues" +msgstr " נא להגיש דיווח על הבעיה הזאת (ואת הקובץ) דרך https://github.com/archlinux/archinstall/issues" + +msgid "Do you really want to abort?" +msgstr "לבטל את התהליך?" + +msgid "And one more time for verification: " +msgstr "ופעם נוספת לאימות: " + +msgid "Would you like to use swap on zram?" +msgstr "להשתמש בשטח החלפה ב־zram?" + +msgid "Desired hostname for the installation: " +msgstr "שם מארח רצוי להתקנה: " + +msgid "Username for required superuser with sudo privileges: " +msgstr "שם למשתמש העל הנחוץ עם הרשאות על: " + +msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): " +msgstr "משתמשים נוספים להתקנה (ריק משמעו אין עוד משתמשים): " + +msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?" +msgstr "זה אמור להיות משתמש על (sudoer)?" + +msgid "Select a timezone" +msgstr "בחירת אזור זמן" + +msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?" +msgstr "להשתמש ב־GRUB כמנהל טעינה על פני systemd-boot?" + +msgid "Choose a bootloader" +msgstr "נא לבחור מנהל טעינה" + +msgid "Choose an audio server" +msgstr "נא לבחור שרת שמע" + +msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed." +msgstr "רק חבילות כגוןbase,‏ base-devel,‏ linux,‏ linux-firmware,‏ efibootmgr וחבילות פרופיל כרשות מותקנות." + +msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt." +msgstr "כדי שיותקן דפדפן כגון firefox או chromium אפשר לציין זאת בבקשה הבאה." + +msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "נא לכתוב חבילות נוספות להתקנה (להפריד ברווחים, להשאיר ריק כדי לדלג): " + +msgid "Copy ISO network configuration to installation" +msgstr "העתקת הגדרות הרשת מה־ISO להתקנה" + +msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)" +msgstr "להשתמש ב־NetworkManager (חיוני להגדרת האינטרנט עם כלים חזותיים ב־GNOME וב־KDE)" + +msgid "Select one network interface to configure" +msgstr "נא לבחור מנשק רשת להגדרה" + +msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\"" +msgstr "נא לבחור איזה מצב להגדרה עבור „{}“ או לדלג כדי להשתמש במצב ברירת המחדל „{}“" + +msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): " +msgstr "נא למלא IP ורשת־משנה (סאבנט) עבור {} (למשל: 192.168.0.5/24): " + +msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: " +msgstr "נא למלא את כתובת ה־IP של שער הגישה (ראוטר) או להשאיר ריק כדי לא להגדיר: " + +msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): " +msgstr "נא למלא את שרתי ה־DNS שלך (להפריד ברווחים, להשאיר ריק אם אין): " + +msgid "Select which filesystem your main partition should use" +msgstr "נא לבחור באיזו מערכת קבצים צריכה להשתמש המחיצה הראשית שלך" + +msgid "Current partition layout" +msgstr "פריסת מחיצות נוכחית" + +msgid "" +"Select what to do with\n" +"{}" +msgstr "" +"נא לבחור מה לעשות עם‬\n" +"‫{}" + +msgid "Enter a desired filesystem type for the partition" +msgstr "נא לציין את סוג מערכת הקבצים הרצויה במחיצה" + +msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): " +msgstr "נא למלא את מיקום ההתחלה (ביחידות של parted‏: s,‏ GB, %, וכו׳ ; ברירת מחדל: {}): " + +msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): " +msgstr "נא למלא את מיקום הסוף (ביחידות של parted‏: s,‏ GB, %, וכו׳ ; למשל: {}): " + +msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" +msgstr "{} מכיל מחיצות ממתינות, פעולה זו תסיר אותן, להמשיך?" + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select by index which partitions to delete" +msgstr "" +"{}‬\n" +"\n" +"‫בחירה לפי מפתח אילו מחיצות למחוק" + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select by index which partition to mount where" +msgstr "" +"{}‬\n" +"\n" +"‫בחירה לפי מפתח אילו מחיצות לעגן ואיפה" + +msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." +msgstr " * נקודות העגינה של המחיצה הן יחסיות למערכת ההתקנה, מחיצת הטעינה למשל תהיה ‎/boot." + +msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): " +msgstr "נא לבחור להיכן לעגן את המחיצה (להשאיר ריק כדי להסיר את נקודת העגינה): " + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to mask for formatting" +msgstr "" +"‫{}‬‬\n" +"\n" +"‫נא לבחור איזו מחיצה לסמן לפרמוט" + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to mark as encrypted" +msgstr "" +"‫{}‬‬‬\n" +"\n" +"‫‫נא לבחור איזו מחיצה לסמן להצפנה" + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to mark as bootable" +msgstr "" +"‫{}‬‬‬\n" +"\n" +"‫נא לבחור איזו מחיצה לסמן כזמינה לטעינה" + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to set a filesystem on" +msgstr "" +"‫{}‬\n" +"\n" +"‫נא לבחור על איזו מחיצה להגדיר מערכת קבצים" + +msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: " +msgstr "נא לציין סוג מערכת קבצים רצויה למחיצה: " + +msgid "Archinstall language" +msgstr "השפה של Archinstall" + +msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout" +msgstr "למחוק את כל הכוננים הנבחרים ולהשתמש בפריסת מחיצות כברירת מחדל על בסיס מאמץ מיטבי" + +msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)" +msgstr "לבחור מה לעשות עם כל כונן בנפרד (עם אופן השימוש במחיצה בסוף)" + +msgid "Select what you wish to do with the selected block devices" +msgstr "נא לבחור מה לעשות עם התקני הבלוק הנבחרים" + +msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments" +msgstr "זאת רשימה של פרופילים שנכתבו מראש, הם עשויים להקל על התקנת דברים כמו סביבות שולחן עבודה" + +msgid "Select keyboard layout" +msgstr "נא לבחור פריסת מקלדת" + +msgid "Select one of the regions to download packages from" +msgstr "נא לבחור את אחר מהאזורים להוריד ממנו חבילות" + +msgid "Select one or more hard drives to use and configure" +msgstr "נא לבחור כונן קשיח אחד או יותר לשימוש והגדרה" + +msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options." +msgstr "לתאימות המיטבית עם חומרת ה־AMD שלך, כדאי להשתמש או באפשרות של קוד פתוח לחלוטין או ב־AMD / ATI." + +msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n" +msgstr "לתאימות המיטבית עם חומרת האינטל שלך, כדאי להשתמש או באפשרות של קוד פתוח לחלוטין או באינטל.‬\n" + +msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n" +msgstr "לתאימות המיטבית עם חומרת ה־Nvidia שלך, כדאי להשתמש במנהל ההתקן הקנייני של Nvidia.‬\n" + +msgid "" +"\n" +"\n" +"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" +msgstr "" +"\n" +"‫‬‬\n" +"‫‫נא לבחור מנהל התקן גרפי או להשאיר ריק כדי להתקין מנהלי התקנים בקוד פתוח לגמרי" + +msgid "All open-source (default)" +msgstr "הכול בקוד פתוח (ברירת מחדל)" + +msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\"" +msgstr "נא לבחור אילו ליבות להשתמש או להשאיר ריק לברירת המחדל „{}”" + +msgid "Choose which locale language to use" +msgstr "נא לבחור באיזו שפה של הגדרה אזורית להשתמש" + +msgid "Choose which locale encoding to use" +msgstr "נא לבחור איזה קידוד של הגדרה אזורית להשתמש" + +msgid "Select one of the values shown below: " +msgstr "נא לבחור את אחד מהערכים שמופיע להלן: " + +msgid "Select one or more of the options below: " +msgstr "יש לבחור באפשרות אחת או יותר מאלו שלהלן: " + +msgid "Adding partition...." +msgstr "נוספת מחיצה…" + +msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's." +msgstr "יש למלא סוג מערכת קבצים תקפה כדי להמשיך. ניתן לעיין ב־`man parted` לקבלת רשימת סוגי מערכת הקבצים התקפות." + +msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:" +msgstr "שגיאה: הצגת הפרופילים בכתובת „{}“ הניבה:" + +msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:" +msgstr "לא ניתן לפענח את התוצאה „{}“ כ־JSON:" + +msgid "Keyboard layout" +msgstr "פריסת מקלדת" + +msgid "Mirror region" +msgstr "אזור אתר מראה" + +msgid "Locale language" +msgstr "שפת ההגדרה האזורית" + +msgid "Locale encoding" +msgstr "קידוד ההגדרה האזורית" + +msgid "Drive(s)" +msgstr "כוננים" + +msgid "Disk layout" +msgstr "פריסת כוננים" + +msgid "Encryption password" +msgstr "סיסמת הצפנה" + +msgid "Swap" +msgstr "שטח החלפה" + +msgid "Bootloader" +msgstr "מנהל טעינה" + +msgid "Root password" +msgstr "סיסמת root (משתמש עליון)" + +msgid "Superuser account" +msgstr "חשבון משתמש־על" + +msgid "User account" +msgstr "חשבון משתמש" + +msgid "Profile" +msgstr "פרופיל" + +msgid "Audio" +msgstr "שמע" + +msgid "Kernels" +msgstr "ליבות" + +msgid "Additional packages" +msgstr "חבילות נוספות" + +msgid "Network configuration" +msgstr "הגדרות רשת" + +msgid "Automatic time sync (NTP)" +msgstr "סנכרון זמן אוטומטי (NTP)" + +msgid "Install ({} config(s) missing)" +msgstr "התקנה ({} הגדרות חסרות)" + +msgid "" +"You decided to skip harddrive selection\n" +"and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n" +"WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n" +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"החלטת לוותר על בחירת כוננים קשיחים\n" +"‬\n" +"‫ולהשתמש בתצורת הכוננים שמעוגנת על {} כמו שהיא (ניסיוני)\n" +"‬\n" +"‫אזהרה: Archinstall won't check the suitability of this setup\n" +"‬\n" +"‏‫Do you wish to continue?" + +msgid "Re-using partition instance: {}" +msgstr "שימוש מחדש בעותק של מחיצה: {}" + +msgid "Create a new partition" +msgstr "יצירת מחיצה חדשה" + +msgid "Delete a partition" +msgstr "מחיקת מחיצה" + +msgid "Clear/Delete all partitions" +msgstr "פינוי/מחיקה של כל המחיצות" + +msgid "Assign mount-point for a partition" +msgstr "הקצאת נקודת עגינה למחיצה" + +msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)" +msgstr "סימון/ביטול סימון מחיצה לפרמוט (מחיקה מוחלטת של הנתונים)" + +msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted" +msgstr "סימון/ביטול סימון מחיצה כמוצפנת" + +msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)" +msgstr "סימון/ביטול סימון מחיצה כרשאית טעינה (אוטומטית ל־‎/boot)" + +msgid "Set desired filesystem for a partition" +msgstr "נא להגדיר מערכת קבצים רצויה למחיצה" + +msgid "Abort" +msgstr "ביטול" + +msgid "Hostname" +msgstr "שם מארח" + +msgid "Not configured, unavailable unless setup manually" +msgstr "לא מוגדר, לא זמין למעט במקרה של התקנה ידנית" + +msgid "Timezone" +msgstr "אזור זמן" + +msgid "Set/Modify the below options" +msgstr "הגדרת/שינוי האפשרויות הבאות" + +msgid "Install" +msgstr "התקנה" + +msgid "" +"Use ESC to skip\n" +"\n" +msgstr "" +"להשתמש ב־ESC כדי לצאת‬\n" +"\n" + +msgid "Suggest partition layout" +msgstr "הצעת פריסת מחיצות" + +msgid "Enter a password: " +msgstr "נא למלא סיסמה: " + +msgid "Enter a encryption password for {}" +msgstr "נא למלא סיסמת הצפנה עבור {}" + +msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): " +msgstr "נא למלא סיסמה להצפנת הכונן (להשאיר ריק כדי לא להגדיר הצפנה): " + +msgid "Create a required super-user with sudo privileges: " +msgstr "יצירת משתמש על נחוץ עם הרשאות sudo: " + +msgid "Enter root password (leave blank to disable root): " +msgstr "נא למלא סיסמה למשתמש העליון (יש להשאיר ריק כדי להשבית את root): " + +msgid "Password for user \"{}\": " +msgstr "סיסמה למשתמש „{}“: " + +msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)" +msgstr "מתבצע וידוא שחבילות נוספות קיימות (יכול לקחת כמה שניות)" + +msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n" +msgstr "להשתמש בסנכרון שעון אוטומטי (NTP) מול שרתי התזמון כברירת מחדל?‬\n" + +msgid "" +"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n" +"For more information, please check the Arch wiki" +msgstr "" +"שעון חומרה וצעדים נוספים לאחר ההתקנה כנראה יהיו נחוצים כדי שה־NTP יעבוד.‬\n" +"‫למידע נוסף, נא לפנות לוויקי של Arch" + +msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): " +msgstr "נא למלא שם משתמש כדי ליצור משתמש נוסף (ריק כדי לדלג): " + +msgid "Use ESC to skip\n" +msgstr "יש להשתמש ב־ESC כדי לדלג‬\n" + +msgid "" +"\n" +" Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute" +msgstr "" +"\n" +"‫נא לבחור עצם מהרשימה ולבחור באחת מהאפשרויות הזמינות עבורו כדי להפעיל אותו" + +msgid "Cancel" +msgstr "הסגה" + +msgid "Confirm and exit" +msgstr "אישור ויציאה" + +msgid "Add" +msgstr "הוספה" + +msgid "Copy" +msgstr "העתקה" + +msgid "Edit" +msgstr "עריכה" + +msgid "Delete" +msgstr "מחיקה" + +msgid "Select an action for '{}'" +msgstr "נא לבחור פעולה עבור ‚{}’" + +msgid "Copy to new key:" +msgstr "העתקה למפתח חדש:" + +msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}" +msgstr "סוג מתאם תקשורת לא ידוע: {}. הערכים האפשריים הם {}" + +msgid "" +"\n" +"This is your chosen configuration:" +msgstr "" +"\n" +"‫זאת ההגדרה שבחרת:" + +msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate." +msgstr "‫Pacman כבר פועל, נמתין למשך 10 דקות לכל היותר עד לסיומו." + +msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall." +msgstr "נעילת ה־pacman הקודמת מעולם לא נסגרה. נא לנקות הפעלות קיימות של pacman בטרם הפעלת archinstall." + +msgid "Choose which optional additional repositories to enable" +msgstr "נא לבחור אילו מאגרים נוספים להפעיל כרשות" + +msgid "Add a user" +msgstr "הוספת משתמש" + +msgid "Change password" +msgstr "החלפת סיסמה" + +msgid "Promote/Demote user" +msgstr "קידום/הסגת משתמש" + +msgid "Delete User" +msgstr "מחיקת משתמש" + +msgid "" +"\n" +"Define a new user\n" +msgstr "" +"\n" +"‫הגדרת משתמש חדש‬\n" + +msgid "User Name : " +msgstr "שם משתמש : " + +msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?" +msgstr "האם {} אמור לקבל הרשאות על (sudoer)?" + +msgid "Define users with sudo privilege: " +msgstr "הגדרת משתמשים עם הרשאת sudo: " + +msgid "No network configuration" +msgstr "אין הגדרות רשת" + +msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition" +msgstr "הגדרת תת־כרכים רצויים במחיצת BTRFS" + +msgid "" +"{}\n" +"\n" +"Select which partition to set subvolumes on" +msgstr "" +"{}‬\n" +"\n" +"‫נא לבחור תחת איזו מחיצה להגדיר תת־כרכים" + +msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition" +msgstr "ניהול תת־כרכי BTRFS למחיצה הנוכחית" + +msgid "No configuration" +msgstr "אין הגדרה" + +msgid "Save user configuration" +msgstr "שמירת הגדרת משתמש" + +msgid "Save user credentials" +msgstr "שמירת פרטי משתמש" + +msgid "Save disk layout" +msgstr "שמירת פריסת כונן" + +msgid "Save all" +msgstr "לשמור הכול" + +msgid "Choose which configuration to save" +msgstr "נא לבחור אילו הגדרות לשמור" + +msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: " +msgstr "נא למלא את התיקייה להגדרות לשמירה: " + +msgid "Not a valid directory: {}" +msgstr "אינה תיקייה תקפה: {}" + +msgid "The password you are using seems to be weak," +msgstr "הסיסמה שבחרת נראית חלשה," + +msgid "are you sure you want to use it?" +msgstr "בכל זאת להשתמש בה?" + +msgid "Optional repositories" +msgstr "מאגרי רשות" + +msgid "Save configuration" +msgstr "שמירת הגדרה" + +msgid "Missing configurations:\n" +msgstr "" +"הגדרות חסרות:\n" +"‬\n" + +msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified" +msgstr "יש לציין או סיסמה למשתמש העליון (root) או לפחות משתמש אחד עם הרשאות על (sudo)" + +msgid "Manage superuser accounts: " +msgstr "ניהול משתמשים עם הרשאות על: " + +msgid "Manage ordinary user accounts: " +msgstr "ניהול חשבונות משתמשים רגילים: " + +msgid " Subvolume :{:16}" +msgstr " תת־כרך :{:16}" + +msgid " mounted at {:16}" +msgstr " מעוגן תחת {:16}" + +msgid " with option {}" +msgstr " עם האפשרות {}" + +msgid "" +"\n" +" Fill the desired values for a new subvolume \n" +msgstr "" +"\n" +"‫‫‫‫ נא למלא את הערכים הרצויים לתת־כרך חדש ‬\n" + +msgid "Subvolume name " +msgstr "שם תת־כרך " + +msgid "Subvolume mountpoint" +msgstr "נק׳ עיגון תת־כרך" + +msgid "Subvolume options" +msgstr "אפשרויות תת־כרך" + +msgid "Save" +msgstr "שמירה" + +msgid "Subvolume name :" +msgstr "שם תת־כרך :" + +msgid "Select a mount point :" +msgstr "נא לבחור נק׳ עגינה :" + +msgid "Select the desired subvolume options " +msgstr "נא לבחור את אפשרויות התת־כרך הרצויות " + +msgid "Define users with sudo privilege, by username: " +msgstr "הגדרת משתמשים עם הרשאת על (sudo), לפי שם משתמש: " + +msgid "[!] A log file has been created here: {}" +msgstr "[!] כאן נוצר קובץ יומן: {}" + +msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?" +msgstr "להשתמש בתת־כרכים של BTRFS במבנה ברירת המחדל?" + +msgid "Would you like to use BTRFS compression?" +msgstr "להשתמש בדחיסה של BTRFS?" + +msgid "Would you like to create a separate partition for /home?" +msgstr "ליצור מחיצה נפרדת ל־‎/home?" + +msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n" +msgstr "לכוננים הנבחרים אין את הקיבולת המזערית הנחוצה להצעות אוטומטיות\n" + +msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n" +msgstr "הקיבולת המזערית למחיצת ‎/home:‏ {}ג״ב\n" + +msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB" +msgstr "הקיבולת המזערית למחיצת ‎/home:‏ {}ג״ב" + +msgid "Continue" +msgstr "המשך" + +msgid "yes" +msgstr "כן" + +msgid "no" +msgstr "לא" + +msgid "set: {}" +msgstr "הוגדר: {}" + +msgid "Manual configuration setting must be a list" +msgstr "רשומת ההגדרה הידנית חייבת להיות רשימה" + +msgid "No iface specified for manual configuration" +msgstr "לא צוין iface להגדרה ידנית" + +msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address" +msgstr "הגדרת מתאם תקשורת ללא DHCP אוטומטי דורש כתובת IP" + +msgid "Add interface" +msgstr "הוספת מנשק" + +msgid "Edit interface" +msgstr "עריכת מנשק" + +msgid "Delete interface" +msgstr "מחיקת מנשק" + +msgid "Select interface to add" +msgstr "נא לבחור מנשק להוספה" + +msgid "Manual configuration" +msgstr "הגדרה ידנית" + +msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)" +msgstr "סימון/ביטול סימון מחיצה כדחוסה (btrfs בלבד)" + +msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?" +msgstr "נראה שהסיסמה שבחרת חלשה, בכל זאת להשתמש בה?" + +msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway" +msgstr "מספק מבחר סביבות שולחן עבודה ומנהלי ריצוף חלונות, למשל: gnome,‏ kde,‏ sway" + +msgid "Select your desired desktop environment" +msgstr "נא לבחור את סביבת שולחן העבודה הרצויה לך" + +msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit." +msgstr "התקנה בסיסית מאוד שמאפשרת לך להתאים את Arch Linux בדיוק לדרך שנוחה לך." + +msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb" +msgstr "מספק מבחר חבילות שרת להתקנה ולהפעלה, למשל: httpd,‏ nginx,‏ mariadb" + +msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done" +msgstr "נא לבחור אילו שרתים להתקין, אם אין אז תבוצע התקנה מזערית" + +msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers." +msgstr "מתקין מערכת מזערית בנוסף ל־xorg ולמנהלי התקנים גרפיים." + +msgid "Press Enter to continue." +msgstr "נא ללחוץ על Enter כדי להמשיך." + +msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?" +msgstr "האם להיכנס להתקנה החדשה שיצרת עם chroot (העמסת סביבה) לביצוע הגדרות שלאחר התקנה?" + +msgid "Are you sure you want to reset this setting?" +msgstr "לאפס את ההגדרה הזאת?" + +msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n" +msgstr "נא לבחור כונן אחד או או יותר לשימוש ולהגדרה‬\n" + +msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!" +msgstr "כל שינוי שהוא להגדרה הקיימת יאפס את פריסת הכוננים!" + +msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" +msgstr "איפוס בחירת הכוננים יאפס גם את פריסת הכוננים הנוכחית. להמשיך?" + +msgid "Save and exit" +msgstr "לשמור ולצאת" + +msgid "" +"{}\n" +"contains queued partitions, this will remove those, are you sure?" +msgstr "" +"‫{}‬\n" +"‫‬‫מכיל מחיצות שממתינות בתור, הפעולה הזאת תסיר אותן, להמשיך?" + +msgid "No audio server" +msgstr "אין שרת שמע" + +msgid "(default)" +msgstr "(ברירת מחדל)" + +msgid "Use ESC to skip" +msgstr "יש להשתמש ב־ESC כדי לדלג" + +msgid "" +"Use CTRL+C to reset current selection\n" +"\n" +msgstr "" +"יש להשתמש ב־CTRL+C כדי לאפס את הבחירה הנוכחית\n" +"‬\n" +"‏‫\n" +"‬\n" + +msgid "Copy to: " +msgstr "העתקה אל: " + +msgid "Edit: " +msgstr "עריכה: " + +msgid "Key: " +msgstr "מפתח: " + +msgid "Edit {}: " +msgstr "עריכת {}: " + +msgid "Add: " +msgstr "הוספה: " + +msgid "Value: " +msgstr "ערך: " + +msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)" +msgstr "אפשר לדלג על בחירת כונן וחלוקה למחיצות ולהשתמש בתצורת הכוננים שמעוגנת תחת ‎/mnt כפי שהיא (ניסיוני)" + +msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default" +msgstr "נא לבחור אחד מהכוננים או לדלג ולהשתמש ב־‎/mnt כברירת מחדל" + +msgid "Select which partitions to mark for formatting:" +msgstr "נא לבחור אילו מחיצות לסמן לפרמוט:" + +msgid "Use HSM to unlock encrypted drive" +msgstr "להשתמש ב־HSM לשחרור כונן מוצפן" + +msgid "Device" +msgstr "התקן" + +msgid "Size" +msgstr "גודל" + +msgid "Free space" +msgstr "מקום פנוי" + +msgid "Bus-type" +msgstr "סוג אפיק" + +msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified" +msgstr "יש לציין או סיסמה למשתמש העליון (root) או לפחות משתמש אחד עם הרשאות על (sudo)" + +msgid "Enter username (leave blank to skip): " +msgstr "נא למלא שם משתמש (להשאיר ריק כדי לדלג): " + +msgid "The username you entered is invalid. Try again" +msgstr "שם המשתמש שמילאת שגוי. נא לנסות שוב" + +msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?" +msgstr "האם ל־„{}“ אמורות להיות הרשאות על (sudo)?" + +msgid "Select which partitions to encrypt" +msgstr "נא לבחור איזו מחיצה להצפין" + +msgid "very weak" +msgstr "חלשה מאוד" + +msgid "weak" +msgstr "חלשה" + +msgid "moderate" +msgstr "מתונה" + +msgid "strong" +msgstr "חזקה" + +msgid "Add subvolume" +msgstr "הוספת תת־כרך" + +msgid "Edit subvolume" +msgstr "עריכת תת־כרך" + +msgid "Delete subvolume" +msgstr "מחיקת תת־כרך" + +msgid "Configured {} interfaces" +msgstr "הוגדרו {} מנשקים" + +msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation" +msgstr "האפשרות הזאת מאפשרת מספר הורדות במקביל שיכולות להתרחש במהלך התקנה" + +msgid "" +"Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" +" (Enter a value between 1 to {})\n" +"Note:" +msgstr "" +"נא למלא את מספר ההורדות המקביליות שתהיינה פעילות.‬\n" +"‫ (אמור להיות ערך בין 1 ל־{})‬\n" +"‫הערה:" + +msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )" +msgstr " - ערך מרבי : {} ( מאפשר {} הורדות במקביל, מאפשר {} הורדות בבת אחת )" + +msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )" +msgstr " - ערך מזערי : 1 ( מאפשר כל הורדות במקביל, מאפשר שתי הורדות בו־זמנית )" + +msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )" +msgstr " - השבתה/ברירת מחדל : 0 ( השבתת הורדה במקביל, מאפשר הורדה אחת בבת אחת )" + +#, python-brace-format +msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]" +msgstr "קלט שגוי! נא לנסות שוב עם קלט תקין [1 עד {max_downloads}, או 0 להשבתה]" + +msgid "Parallel Downloads" +msgstr "הורדות במקביל" + +msgid "ESC to skip" +msgstr "‫ESC לדילוג" + +msgid "CTRL+C to reset" +msgstr "CTRL+C לאיפוס" + +msgid "TAB to select" +msgstr "TAB לבחירה" + +msgid "[Default value: 0] > " +msgstr "[ערך ברירת מחדל: 0] > " + +msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language." +msgstr "כדי להשתמש בתרגום הזה, נא להתקין את הגופן שתומך בשפה הזאת ידנית." + +msgid "The font should be stored as {}" +msgstr "יש לאחסן את הגופן בתור {}" + +msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more." +msgstr "‫Archinstall דורש הרשאות עליונות (root) כדי לעלות. ‎--help לקבלת מידע נוסף." + +msgid "Select an execution mode" +msgstr "נא לבחור מצב הפעלה" + +msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}" +msgstr "לא ניתן למשוך את הפרופיל מהכתובת שצוינה: {}" + +msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}" +msgstr "השמות של הפרופילים חייבים להיות יחודיים, אך נמצאו הגדרות פרופילים עם שמות כפולים: {}" + +msgid "Select one or more devices to use and configure" +msgstr "נא לבחור התקן או יותר לשימוש ולהגדרה" + +msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?" +msgstr "איפוס בחירת ההתקנים יאפס גם את פריסת הכוננים הנוכחית. להמשיך?" + +msgid "Existing Partitions" +msgstr "מחיצות קיימות" + +msgid "Select a partitioning option" +msgstr "נא לבחור אפשרויות מחיצות" + +msgid "Enter the root directory of the mounted devices: " +msgstr "נא למלא את תיקיית השורש של ההתקנים המעוגנים: " + +msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n" +msgstr "קיבולת מזערית למחיצת ‎/home: {} ג״ב\n" + +msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB" +msgstr "קיבולת מזערית למחיצת Arch Linux: {} ג״ב" + +msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments" +msgstr "זאת רשימה של פרופילי גיבוי שנכתבו מראש, הם עשויים להקל על התקנת דברים כמו סביבות שולחן עבודה" + +msgid "Current profile selection" +msgstr "בחירת הפרופיל הנוכחי" + +msgid "Remove all newly added partitions" +msgstr "הסרת כל המחיצות החדשות שנוספו" + +msgid "Assign mountpoint" +msgstr "הקצאת נקודת עגינה" + +msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)" +msgstr "סימון/ביטול סימן לפרמוט (מוחה את הנתונים)" + +msgid "Mark/Unmark as bootable" +msgstr "סימון/ביטול סימון כזמין לטעינה" + +msgid "Change filesystem" +msgstr "החלפת מערכת קבצים" + +msgid "Mark/Unmark as compressed" +msgstr "סימון/ביטול סימון כמכווץ" + +msgid "Set subvolumes" +msgstr "הגדרת תת־כרכים" + +msgid "Delete partition" +msgstr "מחיקת מחיצה" + +msgid "Partition" +msgstr "מחיצה" + +msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified" +msgstr "המחיצה הזאת מוצפנת כרגע, כדי לפרמט אותה צריך להגדיר מערכת קבצים" + +msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example." +msgstr "נקודות העגינה של המחיצה הן יחסיות למערכת ההתקנה, מחיצת הטעינה למשל תהיה ‎/boot." + +msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable." +msgstr "אם מוגדרת נקודת עגינה על ‎/boot, אז המחיצה תסומן כזמינה לטעינה." + +msgid "Mountpoint: " +msgstr "נקודת עגינה: " + +msgid "Current free sectors on device {}:" +msgstr "כמות המקטעים (סקטורים) הפנויים כרגע בכונן {}:" + +msgid "Total sectors: {}" +msgstr "סך כל המקטעים (סקטורים): {}" + +msgid "Enter the start sector (default: {}): " +msgstr "נא למלא את מקטע (סקטור) ההתחלה (ברירת מחדל: {}): " + +msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): " +msgstr "נא למלא את מקטע (סקטור) הסוף של המחיצה (אחוז או מספר בלוק, ברירת מחדל: {}): " + +msgid "This will remove all newly added partitions, continue?" +msgstr "הפעולה הזאת תסיר את המחיצות שנוספו, להמשיך?" + +msgid "Partition management: {}" +msgstr "ניהול מחיצות: {}" + +msgid "Total length: {}" +msgstr "אורך כולל: {}" + +msgid "Encryption type" +msgstr "סוג הצפנה" + +msgid "Partitions" +msgstr "מחיצות" + +msgid "No HSM devices available" +msgstr "אין התקני HSM זמינים" + +msgid "Partitions to be encrypted" +msgstr "מחיצות להצפנה" + +msgid "Select disk encryption option" +msgstr "נא לבחור אפשרויות להצפנת כונן" + +msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM" +msgstr "נא לבחור את התקן ה־FIDO2 לשימוש עבור HSM" + +msgid "Use a best-effort default partition layout" +msgstr "להשתמש בפריסת מחיצות כברירת מחדל על בסיס מאמץ מיטבי" + +msgid "Manual Partitioning" +msgstr "חלוקה ידנית למחיצות" + +msgid "Pre-mounted configuration" +msgstr "הגדרות לעיגון שבוצע" + +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +msgid "Partition encryption" +msgstr "הצפנת מחיצה" + +msgid " ! Formatting {} in " +msgstr " ! {} מפורמט תחת " + +msgid "← Back" +msgstr "→ חזרה" + +msgid "Disk encryption" +msgstr "הצפנת כונן" + +msgid "Configuration" +msgstr "הגדרות" + +msgid "Password" +msgstr "סיסמה" + +msgid "All settings will be reset, are you sure?" +msgstr "כל ההגדרות תאופסנה, להמשיך?" + +msgid "Back" +msgstr "חזרה" + +msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}" +msgstr "נא לבחור את מערכת קבלת הפנים לפרופילים הנבחרים: {}" + +msgid "Environment type: {}" +msgstr "סוג סביבה: {}" + +msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?" +msgstr "ב־Sway אין תמיכה במנהל ההתקן של Nvidia. כנראה שזה יוביל לבעיות, זה בסדר מבחינתך?" + +msgid "Installed packages" +msgstr "חבילות מותקנות" + +msgid "Add profile" +msgstr "הוספת פרופיל" + +msgid "Edit profile" +msgstr "עריכת פרופיל" + +msgid "Delete profile" +msgstr "מחיקת פרופיל" + +msgid "Profile name: " +msgstr "שם הפרופיל: " + +msgid "The profile name you entered is already in use. Try again" +msgstr "שם הפרופיל שמילאת כבר קיים. נא לנסות שוב" + +msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "חבילות להתקנה עם הפרופיל הזה (להפריד ברווחים, ריק יוביל לדילוג על השלב הזה): " + +msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): " +msgstr "שירותים להפעלה עם הפרופיל הזה (להפריד ברווחים, ריק יוביל לדילוג על השלב הזה): " + +msgid "Should this profile be enabled for installation?" +msgstr "להפעיל את הפרופיל הזה להתקנה?" + +msgid "Create your own" +msgstr "יצירת אחד משלך" + +msgid "" +"\n" +"Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers" +msgstr "" +"\n" +"‫נא לבחור מנהל התקן גרפי או להשאיר ריק כדי להתקין את מנהל ההתקן שכולו בקוד פתוח" + +msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" +msgstr "‫Sway צריך גישה למושב (אוסף של התקני חומרה כמו למשל מקלדת, עכבר וכו׳) שלך" + +msgid "" +"\n" +"\n" +"Choose an option to give Sway access to your hardware" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"‫נא לבחור אפשרות לתת ל־Sway גישה לחומרה שלך" + +msgid "Graphics driver" +msgstr "מנהלי התקני גרפיים" + +msgid "Greeter" +msgstr "מערכת קבלת פנים" + +msgid "Please chose which greeter to install" +msgstr "נא לבחור איזו מערכת קבלת פנים להתקין" + +msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles" +msgstr "זאת רשימה של פרופילים ברירת מחדל שנכתבו מראש" + +msgid "Disk configuration" +msgstr "הגדרת כונן" + +msgid "Profiles" +msgstr "פרופילים" + +msgid "Finding possible directories to save configuration files ..." +msgstr "מתבצע חיפוש אחר תיקיות אפשריות לשמירת קובצי ההגדרות…" + +msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files" +msgstr "נא לבחור תיקייה (או תיקיות) לשמירת קובצי ההגדרות" + +msgid "Add a custom mirror" +msgstr "הוספת אתר מראה משלך" + +msgid "Change custom mirror" +msgstr "החלפת אתר מראה משלך" + +msgid "Delete custom mirror" +msgstr "מחיקת אתר מראה משלך" + +msgid "Enter name (leave blank to skip): " +msgstr "נא למלא שם (ריק לדילוג): " + +msgid "Enter url (leave blank to skip): " +msgstr "נא למלא כתובת (ריק לדילוג): " + +msgid "Select signature check option" +msgstr "בחירת אפשרות בדיקת חתימות" + +msgid "Select signature option" +msgstr "בחירת אפשרות חתימות" + +msgid "Custom mirrors" +msgstr "אתרי מראה משלך" + +msgid "Defined" +msgstr "מוגדר" + +msgid "Save user configuration (including disk layout)" +msgstr "שמירת הגדרות משתמש (כולל פריסת כוננים)" + +msgid "" +"Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n" +"Save directory: " +msgstr "" +"נא למלא תיקייה לשמירת ההגדרות (אפשר להשלים עם tab)\n" +"‬\n" +"‫תיקיית השמירה: " + +msgid "" +"Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n" +"\n" +"{}" +msgstr "" +"לשמור את {} קובצי ההגדרות בתיקייה הבאה?‬\n" +"\n" +"‫{}" + +msgid "Saving {} configuration files to {}" +msgstr "קובצי ההגדרות {} נשמרים אל {}" + +msgid "Mirrors" +msgstr "אתרי מראה" + +msgid "Mirror regions" +msgstr "אזורי אתרי מראה" + +msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )" +msgstr " - ערך מרבי : {} ( מאפשר {} הורדות במקביל, מאפשר {max_downloads+1} הורדות במקביל )" + +msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]" +msgstr "קלט שגוי! נא לנסות שוב עם קלט תקין [1 עד {}, או 0 להשבתה]" + +msgid "Locales" +msgstr "הגדרות אזוריות" + +msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)" +msgstr "להשתמש ב־NetworkManager (נחוץ להגדרת האינטרנט באופן גרפי ב־GNOME וב־KDE)" + +msgid "Total: {} / {}" +msgstr "סך הכול: {} / {}" + +msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgstr "אפשר להוסיף יחידה לכל ערך שהוא שהזנת: %, B,‏ KB,‏ KiB,‏ MB,‏ MiB…" + +msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors" +msgstr "אם לא צוין ערך, הערך יפורש בתוך סקטורים (מגזרים)" + +msgid "Enter start (default: sector {}): " +msgstr "נא למלא התחלה (ברירת מחדל: סקטור {}): " + +msgid "Enter end (default: {}): " +msgstr "נא למלא סוף (ברירת מחדל: {}): " + +msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?" +msgstr "לא ניתן למצוא התקני fido2.‏ libfido2 מותקן?" + +msgid "Path" +msgstr "נתיב" + +msgid "Manufacturer" +msgstr "יצרן" + +msgid "Product" +msgstr "מוצר" + +#, python-brace-format +msgid "Invalid configuration: {error}" +msgstr "הגדרה שגויה: {error}" + +msgid "Type" +msgstr "סוג" + +msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads" +msgstr "אפשרות זו מאפשרת כמה הורדות במקביל לטובת הורדות של חבילות" + +msgid "" +"Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n" +"\n" +"Note:\n" +msgstr "" +"נא למלא את מספר ההורדות המקביליות להפעלה.‬\n" +"\n" +"‫הערה:‬\n" + +msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )" +msgstr " - הערך המרבי המומלץ: {} ( מאפשר {} הורדות במקביל בכל עת )" + +msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n" +msgstr " - השבתה/ברירת מחדל : 0 ( משבית הורדות מקביליות, מאפשר רק הורדה אחת כל פעם )‬\n" + +msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]" +msgstr "קלט שגוי! נא לנסות שוב עם קלט תקין [או 0 להשבתה]" + +msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)" +msgstr "‫Hyprland צריך גישה למושב שלך (seat - אוסף של התקני חומרה, כלומר מקלדת, עכבר וכו׳)" + +msgid "" +"\n" +"\n" +"Choose an option to give Hyprland access to your hardware" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"‫נא לבחור אפשרות כדי לתת ל־Hyprland גישה לחומרה שלך" + +msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..." +msgstr "אפשר להוסיף יחידה לכל ערך שהוא: %, B,‏ KB,‏ KiB,‏ MB,‏ MiB…" + +msgid "Would you like to use unified kernel images?" +msgstr "להשתמש בדמויות ליבה אחודות (UKI)?" + +msgid "Unified kernel images" +msgstr "דמויות ליבה אחודות" + +msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete." +msgstr "בהמתנה להשלמת סנכרון השעון (timedatectl show)." + +msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/" +msgstr "סנכרון זמן לא מסתיים, בזמן ההמתנה - כדאי לחפש צורות לעקוף את זה במסמכים: https://archinstall.readthedocs.io/‎" + +msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)" +msgstr "לדלג על המתנה לסנכרון השעון אוטומטית (יכול לגרום לבעיות אם השעה לא מסונכרנת במהלך ההתקנה)" + +msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete." +msgstr "בהמתנה לסיום סנכרון מחזיק מפתחות של Arch Linux‏ (archlinux-keyring-wkd-sync)."