diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo
index 49dc15d5..c3905fcd 100644
Binary files a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo and b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.mo differ
diff --git a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
index e543c550..0a2b369f 100644
--- a/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/archinstall/locales/ja/LC_MESSAGES/base.po
@@ -1619,25 +1619,23 @@ msgstr "検索モードを開始"
 msgid "Exit search mode"
 msgstr "検索モードを終了"
 
-#, fuzzy
 msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "Sway はお使いの Seat（キーボード、マウスなどのハードウェアデバイス群）にアクセスする必要があります"
+msgstr "labwc はお使いの Seat（キーボード、マウスなどのハードウェアデバイス群）にアクセスする必要があります"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose an option to give labwc access to your hardware"
-msgstr "Sway にハードウェアへのアクセスを許可するオプションを選択"
+msgstr "labwc にハードウェアへのアクセスを許可するオプションを選択"
 
-#, fuzzy
 msgid "niri needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
-msgstr "Sway はお使いの Seat（キーボード、マウスなどのハードウェアデバイス群）にアクセスする必要があります"
+msgstr "niri はお使いの Seat（キーボード、マウスなどのハードウェアデバイス群）にアクセスする必要があります"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose an option to give niri access to your hardware"
-msgstr "Sway にハードウェアへのアクセスを許可するオプションを選択"
+msgstr "niri にハードウェアへのアクセスを許可するオプションを選択"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark as ESP"
-msgstr "ブータブルとしてマーク/マーク解除"
+msgstr "ESP としてマーク/マーク解除"
 
 msgid "Package group:"
 msgstr "パッケージグループ:"
+
+msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
+msgstr "「{}」に設定するモードを選択"