2135 lines
51 KiB
Plaintext
2135 lines
51 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Curated selection of KDE Plasma packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Package group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Extensive KDE Plasma installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Packages in group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimal KDE Plasma installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Partitie"
|
||
|
||
msgid "Select a flavor of KDE Plasma to install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} needs access to your seat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Environment type: {} {}"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Environment type: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installed packages"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketten"
|
||
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth"
|
||
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
msgid "Print service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Power management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional fonts"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Ingeschakeld"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Uitgeschakeld"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to configure Bluetooth?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to configure the print service?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select audio configuration"
|
||
msgstr "Gebruikersconfiguratie vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select font packages to install"
|
||
msgstr "Kies een in te stellen netwerkkaart"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ArchInstall Language"
|
||
msgstr "Archinstall-taal"
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Installation Script"
|
||
msgstr "Installatie geslaagd"
|
||
|
||
msgid "Locales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disk configuration"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profiel"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mirrors and repositories"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bootloader"
|
||
msgstr "Opstartlader"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Applicaties"
|
||
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Authenticatie"
|
||
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Wisselgeheugen"
|
||
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Hostnaam"
|
||
|
||
msgid "Kernels"
|
||
msgstr "Kernels"
|
||
|
||
msgid "Automatic time sync (NTP)"
|
||
msgstr "Automatische tijdsynchronisatie (NTP)"
|
||
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Tijdzone"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Apparaat"
|
||
|
||
msgid "Additional packages"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketten"
|
||
|
||
msgid "Pacman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Custom commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Gebruikersnaam: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root encrypted password"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disk encryption password"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incorrect credentials file decryption password"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter credentials file decryption password"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr "Rootwachtwoord"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Setting up U2F login: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Setting up U2F device for user: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root password"
|
||
msgstr "Rootwachtwoord"
|
||
|
||
msgid "User account"
|
||
msgstr "Gebruikersaccount"
|
||
|
||
msgid "U2F login setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "U2F login method: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Passwordless sudo: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No U2F devices found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter root password"
|
||
msgstr "Voer een wachtwoord in: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable passwordless sudo?"
|
||
msgstr "Voer een wachtwoord in: "
|
||
|
||
msgid "Unified kernel images"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Install to removable location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plymouth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to enable it?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "most Apple Macs, many laptops..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "USB drives or other portable external media."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select bootloader to install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
|
||
msgstr "UEFI is niet herkend. Sommige instellingen zullen worden uitgeschakeld"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select Plymouth theme"
|
||
msgstr "Kies een aankoppelpunt:"
|
||
|
||
msgid "The specified configuration will be applied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to continue?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuration preview"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
msgid "No configuration"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save user configuration (including disk layout)"
|
||
msgstr "Gebruikersconfiguratie vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Save user credentials"
|
||
msgstr "Aanmeldgegevens vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Save all"
|
||
msgstr "Alles opslaan"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved"
|
||
msgstr "Voer de naam in van de map waarin de configuratie(s) moet(en) worden vastgelegd: "
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Credentials file encryption password"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Disk encryption"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Configuration type: {}"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mountpoint"
|
||
msgstr "Aankoppelpunt toekennen aan partitie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
msgid "Wipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Snapshot type: {}"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Rootwachtwoord"
|
||
|
||
msgid "Iteration time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select disks for the installation"
|
||
msgstr "Standaard hostnaam van installatie: "
|
||
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "Partities"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a disk configuration"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
msgid "Enter root mount directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select main filesystem"
|
||
msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disable Copy-on-Write"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
|
||
msgstr "Wilt u GRUB gebruiken als opstartlader in plaats van systemd-boot?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
|
||
msgstr "De geselecteerde stations hebben niet de minimale capaciteit die vereist is voor een automatische suggestie\n"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Encryption password"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LVM volumes"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
msgid "HSM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partitions to be encrypted"
|
||
msgstr "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LVM volumes to be encrypted"
|
||
msgstr "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
|
||
|
||
msgid "HSM device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select encryption type"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)"
|
||
msgstr "Voer een versleutelwachtwoord in voor (laat leeg om niet te versleutelen): "
|
||
|
||
msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Higher values increase security but slow down boot time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Default: {}ms, Recommended range: 1000-60000"
|
||
msgstr "Standaard: 10000ms, Aanbevolen bereik: 1000-60000"
|
||
|
||
msgid "Iteration time must be at least 100ms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Iteration time must be at most 120000ms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please enter a valid number"
|
||
msgstr "Vul een geldig nummer in"
|
||
|
||
msgid "Suggest partition layout"
|
||
msgstr "Partitie-indeling voorstellen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove all newly added partitions"
|
||
msgstr "Partitie aanmaken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assign mountpoint"
|
||
msgstr "Aankoppelpunt toekennen aan partitie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
|
||
msgstr "Partitie (de)markeren voor formatteren (alle gegevens worden gewist)"
|
||
|
||
msgid "Mark/Unmark as bootable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark as ESP"
|
||
msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR"
|
||
msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
|
||
|
||
msgid "Change filesystem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark as compressed"
|
||
msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
|
||
msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set subvolumes"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete partition"
|
||
msgstr "Partitie verwijderen"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Partition management: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Total length: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partition - New"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Partitie"
|
||
|
||
msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
||
msgstr " *Partitie-aankoppelpunten zijn gekoppeld aan de fysieke installatie. Voorbeeld: ‘boot’ wordt ‘/boot’."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a mountpoint"
|
||
msgstr "Kies een aankoppelpunt:"
|
||
|
||
msgid "Invalid size"
|
||
msgstr "Invalide grootte"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Selected free space segment on device {}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Size: {} / {}"
|
||
msgstr "Grootte: {} / {}"
|
||
|
||
msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Enter a size (default: {}): "
|
||
msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
|
||
|
||
msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
|
||
msgstr "Hiermee worden alle nieuw toegevoegde partities verwijderd. Doorgaan?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add subvolume"
|
||
msgstr " Subvolume :{:16}"
|
||
|
||
msgid "Edit subvolume"
|
||
msgstr "Subvolume bewerken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete subvolume"
|
||
msgstr "Subvolume verwijderen"
|
||
|
||
msgid "Value cannot be empty"
|
||
msgstr "Waarde mag niet leeg zijn"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter subvolume name"
|
||
msgstr "Subvolumenaam "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subvolume name"
|
||
msgstr "Subvolumenaam "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter subvolume mountpoint"
|
||
msgstr "Subvolume-aankoppelpunt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exit archinstall"
|
||
msgstr "Archinstall-taal"
|
||
|
||
msgid "Reboot system"
|
||
msgstr "Systeem opnieuw opstarten"
|
||
|
||
msgid "chroot into installation for post-installation configurations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
|
||
msgstr "Wilt u automatische tijdsynchronisatie (NTP) met de standaard tijdservers gebruiken?\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
|
||
"For more information, please check the Arch wiki"
|
||
msgstr ""
|
||
"De hardwarematige tijd en andere gelijkaardige instelstappen kunnen vereist zijn om NTP te gebruiken.\n"
|
||
"Lees voor meer informatie de Arch-wiki."
|
||
|
||
msgid "Enter a hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select timezone"
|
||
msgstr "Kies een tijdzone"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What would you like to do next?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select which kernel(s) to install"
|
||
msgstr "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
|
||
|
||
msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
|
||
msgstr "Op AMD-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of AMD-/ATI-opties te kiezen."
|
||
|
||
msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
|
||
msgstr "Op Intel-hardware is het aanbevolen om alle opensource- of Intel-opties te kiezen.\n"
|
||
|
||
msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
|
||
msgstr "Op Nvidia-hardware is het aanbevolen om het gesloten Nvidia-stuurprogramma te kiezen.\n"
|
||
|
||
msgid "Would you like to use swap on zram?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select zram compression algorithm:"
|
||
msgstr "Kies een aankoppelpunt:"
|
||
|
||
msgid "Archinstall language"
|
||
msgstr "Archinstall-taal"
|
||
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Applicaties"
|
||
|
||
msgid "Network configuration"
|
||
msgstr "Netwerk instellen"
|
||
|
||
msgid "Save configuration"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installeren"
|
||
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Afbreken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
|
||
msgstr "Stel een rootwachtwoord of minimaal één beheerder in"
|
||
|
||
msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
msgid "NTP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LVM configuration type"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Btrfs snapshot type: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Swap on zram"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Compression algorithm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Parallel Downloads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kernel"
|
||
msgstr "Kernels"
|
||
|
||
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing configurations:"
|
||
msgstr "Ontbrekende configuraties:\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid configuration:"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Warnings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Profiel"
|
||
|
||
msgid "Graphics driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Greeter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected mirror regions"
|
||
msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom servers"
|
||
msgstr "Kies een audioserver"
|
||
|
||
msgid "Optional repositories"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom repositories"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "[!] A log file has been created here: {}"
|
||
msgstr "[!] Er is een logboek aangemaakt: {} {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
msgstr "Meld dit voorval (inclusief het logboek) op https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
|
||
msgid "Syncing the system..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Keyboard layout"
|
||
msgstr "Toetsenbordindeling"
|
||
|
||
msgid "Locale language"
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
msgid "Locale encoding"
|
||
msgstr "Taalvariant"
|
||
|
||
msgid "Console font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Terug"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"
|
||
|
||
msgid "Confirm and exit"
|
||
msgstr "Bevestigen en afsluiten"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
msgid "Password strength: Weak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Password strength: Moderate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Password strength: Strong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Wachtwoord wijzigen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The password did not match, please try again"
|
||
msgstr "De wachtwoorden zijn ongelijk. Probeer opnieuw."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not a valid directory"
|
||
msgstr "Ongeldige map: {}"
|
||
|
||
msgid "Do you really want to abort?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u wilt afbreken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a custom repository"
|
||
msgstr "Gebruiker toevoegen"
|
||
|
||
msgid "Change custom repository"
|
||
msgstr "Gebruiker wijzigen"
|
||
|
||
msgid "Delete custom repository"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a repository name"
|
||
msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter the repository url"
|
||
msgstr "Gebruiker wijzigen"
|
||
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select signature check"
|
||
msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature check"
|
||
msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select signature option"
|
||
msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a custom server"
|
||
msgstr "Gebruiker toevoegen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change custom server"
|
||
msgstr "Kies een audioserver"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete custom server"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
msgid "Enter server url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select regions"
|
||
msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add custom servers"
|
||
msgstr "Gebruiker toevoegen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add custom repository"
|
||
msgstr "Gebruiker toevoegen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional repositories"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading mirror regions..."
|
||
msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select mirror regions to be enabled"
|
||
msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select optional repositories to be enabled"
|
||
msgstr "Geef aan welke aanvullende pakketbronnen dienen te worden gebruikt (optioneel)"
|
||
|
||
msgid "Unicode font coverage for most languages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "color emoji for browsers and apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Chinese, Japanese, Korean characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arial/Times/Courier replacement, Cyrillic support for Steam/games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "wide Unicode coverage, good fallback font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zram enabled"
|
||
msgstr "Ingeschakeld"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Zram algorithm {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bluetooth enabled"
|
||
msgstr "Bluetooth"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Audio server \"{}\""
|
||
msgstr "Kies een audioserver"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Power management \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Print service enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Firewall \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Extra fonts \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Passwordless login"
|
||
msgstr "Rootwachtwoord"
|
||
|
||
msgid "Second factor login"
|
||
msgstr "Tweestapsverificatie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root password set"
|
||
msgstr "Rootwachtwoord"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Configured {} user(s)"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
msgid "U2F set up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Bootloader \"{}\""
|
||
msgstr "Opstartlader"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UKI enabled"
|
||
msgstr "Ingeschakeld"
|
||
|
||
msgid "Removable"
|
||
msgstr "Verwijderbaar"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Plymouth \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use a best-effort default partition layout"
|
||
msgstr "Alle geselecteerde schijven formatteren en best mogelijke partitie-indeling gebruiken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual Partitioning"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pre-mounted configuration"
|
||
msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Schijfindeling vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pre-mount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "{} layout"
|
||
msgstr "Schijfindeling vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Devices {}"
|
||
msgstr "Apparaat"
|
||
|
||
msgid "LVM set up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "{} encryption"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Btrfs snapshot \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default layout"
|
||
msgstr "Schijfindeling vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Encryption"
|
||
msgstr "Versleutelwachtwoord instellen"
|
||
|
||
msgid "LUKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LVM on LUKS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LUKS on LVM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Keyboard layout \"{}\""
|
||
msgstr "Toetsenbordindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Locale language \"{}\""
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Locale encoding \"{}\""
|
||
msgstr "Taalvariant"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Console font \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Mirror regions \"{}\""
|
||
msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Optional repositories \"{}\""
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom servers set up"
|
||
msgstr "Kies een audioserver"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom repositories set up"
|
||
msgstr "Aanvullende pakketbronnen"
|
||
|
||
msgid "Copy ISO network configuration to installation"
|
||
msgstr "ISO-netwerkinstellingen overzetten naar fysieke installatie"
|
||
|
||
msgid "Use Network Manager (default backend)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use standalone iwd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual configuration"
|
||
msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
msgid "Package group:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color enabled"
|
||
msgstr "Ingeschakeld"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} graphics driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} greeter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "very weak"
|
||
msgstr "Zeer zwak"
|
||
|
||
msgid "weak"
|
||
msgstr "Zwak"
|
||
|
||
msgid "moderate"
|
||
msgstr "Gemiddeld"
|
||
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "Sterk"
|
||
|
||
msgid "Add interface"
|
||
msgstr "Voeg interface toe"
|
||
|
||
msgid "Edit interface"
|
||
msgstr "Bewerk interface"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete interface"
|
||
msgstr "Interface verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select an interface"
|
||
msgstr "Interface verwijderen"
|
||
|
||
msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode"
|
||
msgstr "Vul een geldig IP adres in de IP-config modus"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
|
||
msgstr "Geef aan welke modus moet worden gebruikt bij ‘{}’ of sla over om de standaardmodus (‘{}’) te gebruiken"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
|
||
msgstr "Voer het ip-adres en subnet in van ‘{}’ (voorbeeld: 192.168.0.5/24): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)"
|
||
msgstr "Voer uw eigen gateway-adres (router-ip-adres) in of laag leeg om over te slaan: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)"
|
||
msgstr "Voer uw eigen dns-servers in (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose network configuration"
|
||
msgstr "Geen netwerkconfiguratie"
|
||
|
||
msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure interfaces"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No network connection found"
|
||
msgstr "Geen netwerkconfiguratie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to connect to a Wifi?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No wifi interface found"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No wifi networks found"
|
||
msgstr "Geen netwerkconfiguratie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select wifi network to connect to"
|
||
msgstr "Kies een in te stellen netwerkkaart"
|
||
|
||
msgid "Scanning wifi networks..."
|
||
msgstr "Wifi netwerken scannen..."
|
||
|
||
msgid "Failed setting up wifi"
|
||
msgstr "Mislukt om wifi op te zetten"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter wifi password"
|
||
msgstr "Voer een wachtwoord in: "
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Repositories: {}"
|
||
msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "Aanvullende pakketten"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No packages found"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
||
msgstr "Er worden alleen basispakketten geïnstalleerd, zoals base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr en profielpakketten (optioneel)."
|
||
|
||
msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Value must be between 1 and {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable colored output for pacman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
|
||
msgstr "Pacman is al actief. Er wordt maximaal 10 minuten gewacht alvorens het opnieuw te proberen."
|
||
|
||
msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
|
||
msgstr "De eerdere Pacman-vergrendeling is niet opgeheven. Sluit actieve Pacman-sessies af alvorens deze installatiewizard te gebruiken."
|
||
|
||
msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected profiles: "
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select which greeter to install"
|
||
msgstr "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a profile type"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a user"
|
||
msgstr "Gebruiker toevoegen"
|
||
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Wachtwoord wijzigen"
|
||
|
||
msgid "Promote/Demote user"
|
||
msgstr "Gebruiker op-/afwaarderen"
|
||
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Gebruikersnaam: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter new password"
|
||
msgstr "Voer een wachtwoord in: "
|
||
|
||
msgid "The username you entered is invalid"
|
||
msgstr "De gebruikersnaam is incorrect"
|
||
|
||
msgid "Enter a username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Gebruikersnaam: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a password"
|
||
msgstr "Voer een wachtwoord in: "
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
|
||
msgstr "Moet {} gebruiker een beheerder (sudoer) worden?"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Log uploaded successfully. URL: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to upload log."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New version available"
|
||
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"
|
||
|
||
msgid "Starting device modifications in "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Input cannot be empty"
|
||
msgstr "Waarde mag niet leeg zijn"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nee"
|
||
|
||
msgid " (default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
|
||
#~ msgstr "[!] Er is een logboek aangemaakt: {} {}"
|
||
|
||
#~ msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
#~ msgstr " Meld dit voorval (inclusief het logboek) op https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
|
||
#~ msgid "And one more time for verification: "
|
||
#~ msgstr "Nog eenmaal ter verificatie: "
|
||
|
||
#~ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
|
||
#~ msgstr "Gebruikersnaam van beheerder met sudo-rechten (vereist): "
|
||
|
||
#~ msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
|
||
#~ msgstr "Andere toe te voegen gebruikers (laat leeg om niemand toe te voegen): "
|
||
|
||
#~ msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
|
||
#~ msgstr "Moet deze gebruiker beheerder (sudoer) worden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
|
||
#~ msgstr "Wilt u GRUB gebruiken als opstartlader in plaats van systemd-boot?"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a bootloader"
|
||
#~ msgstr "Kies een opstartlader"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an audio server"
|
||
#~ msgstr "Kies een audioserver"
|
||
|
||
#~ msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
||
#~ msgstr "Er worden alleen basispakketten geïnstalleerd, zoals base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr en profielpakketten (optioneel)."
|
||
|
||
#~ msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
|
||
#~ msgstr "Als u een webbrowser wenst, zoals Firefox of Chromium, dan kunt u dit handmatig aangeven."
|
||
|
||
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
|
||
#~ msgstr "NetworkManager gebruiken (benodigd om internetinstellingen grafisch in te stellen in GNOME en KDE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one network interface to configure"
|
||
#~ msgstr "Kies een in te stellen netwerkkaart"
|
||
|
||
#~ msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
|
||
#~ msgstr "Geef aan welke modus moet worden gebruikt bij ‘{}’ of sla over om de standaardmodus (‘{}’) te gebruiken"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
|
||
#~ msgstr "Voer uw eigen gateway-adres (router-ip-adres) in of laag leeg om over te slaan: "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
|
||
#~ msgstr "Voer uw eigen dns-servers in (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#~ msgid "Select which filesystem your main partition should use"
|
||
#~ msgstr "Kies het te gebruiken bestandssysteem van de hoofdpartitie"
|
||
|
||
#~ msgid "Current partition layout"
|
||
#~ msgstr "Huidige partitie-indeling"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select what to do with\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Geef aan wat er moet worden gedaan met\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
|
||
#~ msgstr "Kies het gewenste bestandssysteem voor de partitie"
|
||
|
||
#~ msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
||
#~ msgstr "‘{}’ bevat in behandeling zijnde partities, welke hierdoor worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select by index which partitions to delete"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Selecteer te verwijderen partities op indexnummer"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select by index which partition to mount where"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Selecteer aan te koppelen partities op indexnummer"
|
||
|
||
#~ msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
||
#~ msgstr " *Partitie-aankoppelpunten zijn gekoppeld aan de fysieke installatie. Voorbeeld: ‘boot’ wordt ‘/boot’."
|
||
|
||
#~ msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
|
||
#~ msgstr "Geef aan waar de partitie moet worden aangekoppeld (laat leeg om te verwijderen): "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to mask for formatting"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies welke partitie moet worden gemaskeerd alvorens te formatteren"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to mark as encrypted"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to mark as bootable"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies welke partitie moet worden aangemerkt als opstartbaar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to set a filesystem on"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies op welke partitie een bestandssysteem moet worden ingesteld"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
|
||
#~ msgstr "Voer de naam in van het gewenste bestandssysteem: "
|
||
|
||
#~ msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
|
||
#~ msgstr "Alle geselecteerde schijven formatteren en best mogelijke partitie-indeling gebruiken"
|
||
|
||
#~ msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
|
||
#~ msgstr "Geef per schijf aan welke actie moet worden uitgevoerd (gevolgd door partitiegebruik)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
|
||
#~ msgstr "Geef aan wat er moet worden gedaan met de gekozen blokapparaten"
|
||
|
||
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
||
#~ msgstr "Dit is een vooraf opgestelde lijst met profielen, welke het installeren van zaken als werkomgevingen vereenvoudigt"
|
||
|
||
#~ msgid "Select keyboard layout"
|
||
#~ msgstr "Kies een toetsenbordindeling"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one of the regions to download packages from"
|
||
#~ msgstr "Geef aan uit welke regio pakketten moeten worden opgehaald"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
|
||
#~ msgstr "Selecteer één of meer in te stellen harde schijven"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies een grafisch stuurprogramma of laat leeg om alle opensource-stuurprogramma's te installeren"
|
||
|
||
#~ msgid "All open-source (default)"
|
||
#~ msgstr "Alle opensource-stuurprogramma's (standaard)"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
|
||
#~ msgstr "Kies de te installeren kernels of laat leeg om ‘{}’ te installeren"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which locale language to use"
|
||
#~ msgstr "Kies de te gebruiken taal"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which locale encoding to use"
|
||
#~ msgstr "Kies de te gebruiken taalvariant"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one of the values shown below: "
|
||
#~ msgstr "Kies één van onderstaande waarden: "
|
||
|
||
#~ msgid "Select one or more of the options below: "
|
||
#~ msgstr "Kies één van onderstaande opties: "
|
||
|
||
#~ msgid "Adding partition...."
|
||
#~ msgstr "Bezig met toevoegen van partitie…"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
|
||
#~ msgstr "Voer een geldig bestandssysteemtype in om door te gaan. Bekijk voor meer informatie `man parted`."
|
||
|
||
#~ msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
|
||
#~ msgstr "Foutmelding: het opsommen van de profielen op {} leidde tot"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
|
||
#~ msgstr "Foutmelding: ‘{}’ kan niet gedecodeerd worden als json:"
|
||
|
||
#~ msgid "Mirror region"
|
||
#~ msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#~ msgid "Drive(s)"
|
||
#~ msgstr "Harde schijven"
|
||
|
||
#~ msgid "Superuser account"
|
||
#~ msgstr "Superuserrechten"
|
||
|
||
#~ msgid "Install ({} config(s) missing)"
|
||
#~ msgstr "Installeren ({} confirguratie(s) ontbreekt/ontbreken)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You decided to skip harddrive selection\n"
|
||
#~ "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
|
||
#~ "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
|
||
#~ "Do you wish to continue?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "U heeft de schijfkeuze overgeslagen.\n"
|
||
#~ "Hierdoor zal de op {} aangekoppelde schijf worden gebruikt (experimenteel).\n"
|
||
#~ "WAARSCHUWING: Archinstall controleert niet of deze schijf geschikt is.\n"
|
||
#~ "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-using partition instance: {}"
|
||
#~ msgstr "De partitie op {} wordt hergebruikt"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new partition"
|
||
#~ msgstr "Partitie aanmaken"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete a partition"
|
||
#~ msgstr "Partitie verwijderen"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear/Delete all partitions"
|
||
#~ msgstr "Alle partities verwijderen"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign mount-point for a partition"
|
||
#~ msgstr "Aankoppelpunt toekennen aan partitie"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
|
||
#~ msgstr "Partitie (de)markeren voor formatteren (alle gegevens worden gewist)"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
|
||
#~ msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
|
||
#~ msgstr "Partitie (de)markeren als opstartbaar (automatisch voor /boot)"
|
||
|
||
#~ msgid "Set desired filesystem for a partition"
|
||
#~ msgstr "Gewenste bestandssysteem van partitie instellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
|
||
#~ msgstr "Niet ingesteld en dus niet beschikbaar, tenzij handmatig ingesteld"
|
||
|
||
#~ msgid "Set/Modify the below options"
|
||
#~ msgstr "Onderstaande opties instellen/aanpassen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use ESC to skip\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Druk op Esc om over te slaan\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a encryption password for {}"
|
||
#~ msgstr "Voer een versleutelwachtwoord in voor {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
|
||
#~ msgstr "Voer een versleutelwachtwoord in voor (laat leeg om niet te versleutelen): "
|
||
|
||
#~ msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
|
||
#~ msgstr "Beheerder met sudo-rechten toevoegen (vereist): "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
|
||
#~ msgstr "Voer een beheerderswachtwoord in (laat leeg om uit te schakelen): "
|
||
|
||
#~ msgid "Password for user \"{}\": "
|
||
#~ msgstr "Wachtwoord van ‘{}’: "
|
||
|
||
#~ msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
|
||
#~ msgstr "Bezig met verifiëren van aanvullende pakketten… (dit kan even duren)"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in om een tweede account toe te voegen (laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#~ msgid "Use ESC to skip\n"
|
||
#~ msgstr "Druk op Esc om over te slaan\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Kies een item van de lijst en kies vervolgens een van de beschikbare acties om uit te voeren"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Toevoegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy"
|
||
#~ msgstr "Kopiëren"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete"
|
||
#~ msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#~ msgid "Select an action for '{}'"
|
||
#~ msgstr "Kies een actie voor '{}'"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to new key:"
|
||
#~ msgstr "Kopiëren naar nieuwe sleutel:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
|
||
#~ msgstr "Onbekend nic-type: {}. Mogelijke waarden zijn {}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This is your chosen configuration:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dit is de door u gekozen configuratie:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Define a new user\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Stel een nieuwe gebruiker in\n"
|
||
|
||
#~ msgid "User Name : "
|
||
#~ msgstr "Gebruikersnaam: "
|
||
|
||
#~ msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
|
||
#~ msgstr "Moet {} gebruiker een beheerder (sudoer) worden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Define users with sudo privilege: "
|
||
#~ msgstr "Gebruikersnamen van gebruikers met sudo-rechten: "
|
||
|
||
#~ msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
|
||
#~ msgstr "Gewenste subvolumes op btrfs-partitie instellen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to set subvolumes on"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies op welke partitie de subvolumes dienen te worden ingesteld"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition"
|
||
#~ msgstr "Btrfs-subvolumes van huidige partitie beheren"
|
||
|
||
#~ msgid "Save disk layout"
|
||
#~ msgstr "Schijfindeling vastleggen"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which configuration to save"
|
||
#~ msgstr "Geef aan welke configuratie er moet worden vastgelegd"
|
||
|
||
#~ msgid "Not a valid directory: {}"
|
||
#~ msgstr "Ongeldige map: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "The password you are using seems to be weak,"
|
||
#~ msgstr "Het gekozen wachtwoord is zwak."
|
||
|
||
#~ msgid "are you sure you want to use it?"
|
||
#~ msgstr "Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"
|
||
|
||
#~ msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
|
||
#~ msgstr "Stel een rootwachtwoord of minimaal één beheerder in"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage superuser accounts: "
|
||
#~ msgstr "Beheerdersaccounts beheren: "
|
||
|
||
#~ msgid "Manage ordinary user accounts: "
|
||
#~ msgstr "Beheer reguliere gebruikersaccounts: "
|
||
|
||
#~ msgid " Subvolume :{:16}"
|
||
#~ msgstr " Subvolume :{:16}"
|
||
|
||
#~ msgid " mounted at {:16}"
|
||
#~ msgstr " aangekoppeld op {:16}"
|
||
|
||
#~ msgid " with option {}"
|
||
#~ msgstr " met optie {}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Fill the desired values for a new subvolume \n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Voer de gewenste waarden van het nieuwe subvolume in\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume name "
|
||
#~ msgstr "Subvolumenaam "
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume options"
|
||
#~ msgstr "Subvolume-opties"
|
||
|
||
#~ msgid "Save"
|
||
#~ msgstr "Opslaan"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume name :"
|
||
#~ msgstr "Subvolumenaam:"
|
||
|
||
#~ msgid "Select the desired subvolume options "
|
||
#~ msgstr "Stel gewenste subvolume-opties in "
|
||
|
||
#~ msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
|
||
#~ msgstr "Gebruikersnamen van gebruikers met sudo-rechten: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
|
||
#~ msgstr "Wilt u wisselgeheugen i.c.m. zram gebruiken?"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
|
||
#~ msgstr "Minimale capaciteit voor de /home partitie: {}GB\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
|
||
#~ msgstr "Minimale capaciteit voor de Arch Linux partitie: {}GB"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue"
|
||
#~ msgstr "Doorgaan"
|
||
|
||
#~ msgid "yes"
|
||
#~ msgstr "ja"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "nee"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No iface specified for manual configuration"
|
||
#~ msgstr "Gebruikersconfiguratie vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
|
||
#~ msgstr "Partitie (de)markeren voor versleuteling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
|
||
#~ msgstr "Het gekozen wachtwoord is zwak."
|
||
|
||
#~ msgid "Press Enter to continue."
|
||
#~ msgstr "Druk op Enter om door te gaan"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
|
||
#~ msgstr "Selecteer één of meer in te stellen harde schijven"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Save and exit"
|
||
#~ msgstr "Bevestigen en afsluiten"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
||
#~ msgstr "‘{}’ bevat in behandeling zijnde partities, welke hierdoor worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Use ESC to skip"
|
||
#~ msgstr "Druk op Esc om over te slaan\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Copy to: "
|
||
#~ msgstr "Kopiëren naar:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Edit: "
|
||
#~ msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Edit {}: "
|
||
#~ msgstr "Bewerken:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Value: "
|
||
#~ msgstr "Waarde:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies welke partitie moet worden gemaskeerd alvorens te formatteren"
|
||
|
||
#~ msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
|
||
#~ msgstr "Gebruik HSM om deze drive te ontgrendelen"
|
||
|
||
#~ msgid "Size"
|
||
#~ msgstr "Grootte"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space"
|
||
#~ msgstr "Beschikbare schrijfruimte"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter username (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in om een tweede account toe te voegen (laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
|
||
#~ msgstr "Moet {} gebruiker een beheerder (sudoer) worden?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "ESC to skip"
|
||
#~ msgstr "Druk op Esc om over te slaan\n"
|
||
|
||
#~ msgid "CTRL+C to reset"
|
||
#~ msgstr "Druk op CTRL+C om te resetten"
|
||
|
||
#~ msgid "TAB to select"
|
||
#~ msgstr "TAB om te selecteren"
|
||
|
||
#~ msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
|
||
#~ msgstr "Om deze vertaling te gebruiken, installeer handmatig een lettertype die deze taal ondersteund."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select an execution mode"
|
||
#~ msgstr "Kies een actie voor '{}'"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select one or more devices to use and configure"
|
||
#~ msgstr "Selecteer één of meer in te stellen harde schijven"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Existing Partitions"
|
||
#~ msgstr "Bestaande partities"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select a partitioning option"
|
||
#~ msgstr "Selecteer een optie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
|
||
#~ msgstr "Voer de naam in van de map waarin de configuratie(s) moet(en) worden vastgelegd: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
||
#~ msgstr "Dit is een vooraf opgestelde lijst met profielen, welke het installeren van zaken als werkomgevingen vereenvoudigt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Current profile selection"
|
||
#~ msgstr "Huidige partitie-indeling"
|
||
|
||
#~ msgid "Current free sectors on device {}:"
|
||
#~ msgstr "Vrije sectoren op apparaat {}:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Total sectors: {}"
|
||
#~ msgstr "Ongeldige map: {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter the start sector (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Voer de eindsector in (percentage of bloknummer - bijvoorbeeld: {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select disk encryption option"
|
||
#~ msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#~ msgid "← Back"
|
||
#~ msgstr "← Terug"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "All settings will be reset, are you sure?"
|
||
#~ msgstr "‘{}’ bevat in behandeling zijnde partities, welke hierdoor worden verwijderd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add profile"
|
||
#~ msgstr "Profiel"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Edit profile"
|
||
#~ msgstr "Profiel"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete profile"
|
||
#~ msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Profile name: "
|
||
#~ msgstr "Profiel"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#~ msgid "Create your own"
|
||
#~ msgstr "Maak je eigen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kies een grafisch stuurprogramma of laat leeg om alle opensource-stuurprogramma's te installeren"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
|
||
#~ msgstr "Selecteer één of meer in te stellen harde schijven"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add a custom mirror"
|
||
#~ msgstr "Gebruiker toevoegen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter name (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in om een tweede account toe te voegen (laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter url (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Voer een gebruikersnaam in om een tweede account toe te voegen (laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select signature check option"
|
||
#~ msgstr "Kies een schijfindeling"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
|
||
#~ "Save directory: "
|
||
#~ msgstr "Voer de naam in van de map waarin de configuratie(s) moet(en) worden vastgelegd: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Saving {} configuration files to {}"
|
||
#~ msgstr "Configuratie vastleggen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mirrors"
|
||
#~ msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
|
||
#~ msgstr "NetworkManager gebruiken (benodigd om internetinstellingen grafisch in te stellen in GNOME en KDE)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter start (default: sector {}): "
|
||
#~ msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Product"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
|
||
#~ msgstr "NetworkManager gebruiken (benodigd om internetinstellingen grafisch in te stellen in GNOME en KDE)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select a LVM option"
|
||
#~ msgstr "Kies een tijdzone"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
|
||
#~ msgstr "Kies welke partitie moet worden versleuteld"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Archinstall help"
|
||
#~ msgstr "Archinstall-taal"
|
||
|
||
#~ msgid "Press Ctrl+h for help"
|
||
#~ msgstr "Toets Crtl+h voor hulp"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Start (default: sector {}): "
|
||
#~ msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "End (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Disk configuration type"
|
||
#~ msgstr "Geen configuratie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select language"
|
||
#~ msgstr "Taal"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
|
||
#~ msgstr "Typ de namen van te installeren pakketten (spatiegescheiden - laat leeg om over te slaan): "
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid download number"
|
||
#~ msgstr "Invalide aantal downloads"
|
||
|
||
#~ msgid "Number downloads"
|
||
#~ msgstr "Aantal downloads"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Interfaces"
|
||
#~ msgstr "Gebruiker verwijderen"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address"
|
||
#~ msgstr "IP adres"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "DNS servers"
|
||
#~ msgstr "Kies een audioserver"
|
||
|
||
#~ msgid "Info"
|
||
#~ msgstr "Informatie"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Main profile"
|
||
#~ msgstr "Profiel"
|
||
|
||
#~ msgid "Directory"
|
||
#~ msgstr "Map"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)"
|
||
#~ msgstr "Voer de naam in van de map waarin de configuratie(s) moet(en) worden vastgelegd: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mirror name"
|
||
#~ msgstr "Spiegelserverregio"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select execution mode"
|
||
#~ msgstr "Kies een actie voor '{}'"
|
||
|
||
#~ msgid "Press ? for help"
|
||
#~ msgstr "Toets ? voor hulp"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Size (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Voer de beginsector in (percentage of bloknummer - standaard: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "Only ASCII characters are supported"
|
||
#~ msgstr "Alleen ASCII karakters zijn toegestaan"
|
||
|
||
#~ msgid "Show help"
|
||
#~ msgstr "Laat hulp zien"
|
||
|
||
#~ msgid "Exit help"
|
||
#~ msgstr "Sluit hulp af"
|
||
|
||
#~ msgid "Move up"
|
||
#~ msgstr "Omhoog"
|
||
|
||
#~ msgid "Move down"
|
||
#~ msgstr "Omlaag"
|
||
|
||
#~ msgid "Move right"
|
||
#~ msgstr "Naar rechts"
|
||
|
||
#~ msgid "Move left"
|
||
#~ msgstr "Naar links"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select on multi select"
|
||
#~ msgstr "Kies een tijdzone"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Skip selection menu"
|
||
#~ msgstr "Kies een actie voor '{}'"
|
||
|
||
#~ msgid "Start search mode"
|
||
#~ msgstr "Start zoekmodus"
|
||
|
||
#~ msgid "Exit search mode"
|
||
#~ msgstr "Sluit zoekmodus af"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Default: {DEFAULT_ITER_TIME}ms, Recommended range: 1000-60000"
|
||
#~ msgstr "Standaard: 10000ms, Aanbevolen bereik: 1000-60000"
|
||
|
||
#~ msgid "Add :"
|
||
#~ msgstr "Toevoegen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Value :"
|
||
#~ msgstr "Waarde:"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Edit {origkey} :"
|
||
#~ msgstr "{origkey} bewerken:"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to :"
|
||
#~ msgstr "Kopiëren naar:"
|
||
|
||
#~ msgid "Edite :"
|
||
#~ msgstr "Bewerken:"
|
||
|
||
#~ msgid "Key :"
|
||
#~ msgstr "Sleutel:"
|