2332 lines
65 KiB
Plaintext
2332 lines
65 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: ga\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Curated selection of KDE Plasma packages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package group"
|
||
msgstr "Comhéadain {} cumraithe"
|
||
|
||
msgid "Extensive KDE Plasma installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Packages in group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Minimal KDE Plasma installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Cineál"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Criptiú diosca"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a flavor of KDE Plasma to install"
|
||
msgstr "Roghnaigh cé acu beannaitheoir atá le suiteáil"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} needs access to your seat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse"
|
||
msgstr "Teastaíonn rochtain ó Sway ar do shuíochán (bailiúchán de ghléasanna crua-earraí i.e. méarchlár, luch, srl)"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Roghnaigh rogha chun rochtain a thabhairt do Sway ar do chrua-earraí"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Environment type: {} {}"
|
||
msgstr "Cineál timpeallachta: {}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Environment type: {}"
|
||
msgstr "Cineál timpeallachta: {}"
|
||
|
||
msgid "Installed packages"
|
||
msgstr "Pacáistí suiteáilte"
|
||
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Fuaime"
|
||
|
||
msgid "Print service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Power management"
|
||
msgstr "Bainistíocht críochdheighilte: {}"
|
||
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional fonts"
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to configure Bluetooth?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to configure the print service?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select audio configuration"
|
||
msgstr "Sábháil cumraíocht úsáideora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select font packages to install"
|
||
msgstr "Roghnaigh cé acu beannaitheoir atá le suiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ArchInstall Language"
|
||
msgstr "Teanga Archinstall"
|
||
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Installation Script"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Locales"
|
||
msgstr "Áitiúlachtaí"
|
||
|
||
msgid "Disk configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht diosca"
|
||
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Próifíl"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mirrors and repositories"
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bootloader"
|
||
msgstr "Lódálaí Tosaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Roghnaigh an rogha sínithe"
|
||
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Babhtáil"
|
||
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Óstainm"
|
||
|
||
msgid "Kernels"
|
||
msgstr "Eithne"
|
||
|
||
msgid "Automatic time sync (NTP)"
|
||
msgstr "Sioncronú ama uathoibríoch (NTP)"
|
||
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Crios ama"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Gléas"
|
||
|
||
msgid "Additional packages"
|
||
msgstr "Pacáistí breise"
|
||
|
||
msgid "Pacman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom commands"
|
||
msgstr "Scátháin saincheaptha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Ainm Úsáideora: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root encrypted password"
|
||
msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disk encryption password"
|
||
msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incorrect credentials file decryption password"
|
||
msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter credentials file decryption password"
|
||
msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr "Pasfhocal Root"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Setting up U2F login: {}"
|
||
msgstr "Roghnaigh gléas FIDO2 le húsáid le haghaidh HSM"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Setting up U2F device for user: {}"
|
||
msgstr "Roghnaigh gléas FIDO2 le húsáid le haghaidh HSM"
|
||
|
||
msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Root password"
|
||
msgstr "Pasfhocal Root"
|
||
|
||
msgid "User account"
|
||
msgstr "Cuntas úsáideora"
|
||
|
||
msgid "U2F login setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "U2F login method: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Passwordless sudo: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No U2F devices found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter root password"
|
||
msgstr "Iontráil pasfhocal: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable passwordless sudo?"
|
||
msgstr "Iontráil pasfhocal: "
|
||
|
||
msgid "Unified kernel images"
|
||
msgstr "Íomhánna eithne aontaithe"
|
||
|
||
msgid "Install to removable location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plymouth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to enable it?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat íomhánna eithne aontaithe a úsáid?"
|
||
|
||
msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "most Apple Macs, many laptops..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "USB drives or other portable external media."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select bootloader to install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select Plymouth theme"
|
||
msgstr "Roghnaigh pointe gléasta :"
|
||
|
||
msgid "The specified configuration will be applied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to continue?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuration preview"
|
||
msgstr "Cumraíocht"
|
||
|
||
msgid "No configuration"
|
||
msgstr "Gan cumraíocht"
|
||
|
||
msgid "Save user configuration (including disk layout)"
|
||
msgstr "Sábháil cumraíocht úsáideora (leagan amach diosca san áireamh)"
|
||
|
||
msgid "Save user credentials"
|
||
msgstr "Sábháil dintiúir úsáideora"
|
||
|
||
msgid "Save all"
|
||
msgstr "Sábháil go léir"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved"
|
||
msgstr "Cuir isteach eolaire don chumraíocht(s) atá le sábháil: "
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ar mhaith leat {} comhad cumraíochta a shábháil sa suíomh seo a leanas?\n"
|
||
"\n"
|
||
"{}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ar mhaith leat {} comhad cumraíochta a shábháil sa suíomh seo a leanas?\n"
|
||
"\n"
|
||
"{}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Credentials file encryption password"
|
||
msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Deighilt"
|
||
|
||
msgid "Disk encryption"
|
||
msgstr "Criptiú diosca"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Configuration type: {}"
|
||
msgstr "Cineál cumraíochta: {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mountpoint"
|
||
msgstr "Mountpoint: "
|
||
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht"
|
||
|
||
msgid "Wipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr "Toirteanna fisiceacha"
|
||
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr "Imleabhair"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Snapshot type: {}"
|
||
msgstr "Cineál timpeallachta: {}"
|
||
|
||
msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
|
||
msgstr "Ní thacaítear le criptiú diosca LVM le níos mó ná 2 dheighilt faoi láthair"
|
||
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "Cineál criptithe"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Pasfhocal"
|
||
|
||
msgid "Iteration time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select disks for the installation"
|
||
msgstr "An t-óstainm inmhianaithe don suiteáil: "
|
||
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "Deighiltí"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a disk configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht diosca"
|
||
|
||
msgid "Enter root mount directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select main filesystem"
|
||
msgstr "Athraigh córas comhaid"
|
||
|
||
msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú a úsáid nó CoW a dhíchumasú?"
|
||
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "Bain úsáid as comhbhrú"
|
||
|
||
msgid "Disable Copy-on-Write"
|
||
msgstr "Díchumasaigh Cóipeáil-ar-Scríobh"
|
||
|
||
msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat fo-imleabhair BTRFS a úsáid le struchtúr réamhshocraithe?"
|
||
|
||
msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat críochdheighilt ar leith a chruthú don /home?"
|
||
|
||
msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
|
||
msgstr "Níl an acmhainn íosta ag na tiomántáin roghnaithe le haghaidh moladh uathoibríoch\n"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
|
||
msgstr "Toilleadh íosta le haghaidh /deighilt baile: {}GiB\n"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
|
||
msgstr "Toilleadh íosta do dheighilt Arch Linux: {}GiB"
|
||
|
||
msgid "Encryption password"
|
||
msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
msgid "LVM volumes"
|
||
msgstr "Toirteanna LVM"
|
||
|
||
msgid "HSM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Partitions to be encrypted"
|
||
msgstr "Deighiltí le bheith criptithe"
|
||
|
||
msgid "LVM volumes to be encrypted"
|
||
msgstr "Toirteanna LVM le criptiú"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HSM device"
|
||
msgstr "Gléas"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select encryption type"
|
||
msgstr "Cineál criptithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)"
|
||
msgstr "Cuir isteach pasfhocal criptithe diosca (fág bán gan aon chriptiú): "
|
||
|
||
msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
|
||
msgstr "Roghnaigh gléas FIDO2 le húsáid le haghaidh HSM"
|
||
|
||
msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Higher values increase security but slow down boot time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default: {}ms, Recommended range: 1000-60000"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Iteration time must be at least 100ms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Iteration time must be at most 120000ms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Please enter a valid number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Suggest partition layout"
|
||
msgstr "Mol leagan amach na críochdheighilte"
|
||
|
||
msgid "Remove all newly added partitions"
|
||
msgstr "Bain gach deighilt nua-chur leis"
|
||
|
||
msgid "Assign mountpoint"
|
||
msgstr "Sann pointe sléibhe"
|
||
|
||
msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
|
||
msgstr "Marcáil/Dímharcáil le formáidiú (síolraigh na sonraí)"
|
||
|
||
msgid "Mark/Unmark as bootable"
|
||
msgstr "Marcáil/Dímharcáil mar bootable"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark as ESP"
|
||
msgstr "Marcáil/Dímharcáil mar bootable"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR"
|
||
msgstr "Marcáil/Dímharcáil mar bootable"
|
||
|
||
msgid "Change filesystem"
|
||
msgstr "Athraigh córas comhaid"
|
||
|
||
msgid "Mark/Unmark as compressed"
|
||
msgstr "Marcáil/Dímharcáil mar chomhbhrúite"
|
||
|
||
msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
|
||
msgstr "Marcáil/Dímharcáil mar bhó nodata"
|
||
|
||
msgid "Set subvolumes"
|
||
msgstr "Socraigh fo-imleabhair"
|
||
|
||
msgid "Delete partition"
|
||
msgstr "Scrios an deighilt"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Partition management: {}"
|
||
msgstr "Bainistíocht críochdheighilte: {}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Total length: {}"
|
||
msgstr "Fad iomlán: {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partition - New"
|
||
msgstr "Deighiltí"
|
||
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Deighiltí"
|
||
|
||
msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
|
||
msgstr "Tá an deighilt seo criptithe faoi láthair, chun é a fhormáid ní mór córas comhaid a shonrú"
|
||
|
||
msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
||
msgstr "Tá na pointí gléasta deighilte i gcoibhneas leis an taobh istigh den suiteáil, bheadh an tosaithe mar shampla."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a mountpoint"
|
||
msgstr "Roghnaigh pointe gléasta :"
|
||
|
||
msgid "Invalid size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Selected free space segment on device {}:"
|
||
msgstr "Earnálacha saor in aisce faoi láthair ar ghléas {}:"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Size: {} / {}"
|
||
msgstr "Iomlán: {} / {}"
|
||
|
||
msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
||
msgstr "Is féidir gach luach a iontráladh a iarmhír le haonad: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
||
|
||
msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
|
||
msgstr "Mura gcuirtear aonad ar fáil, léirmhínítear an luach mar earnálacha"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Enter a size (default: {}): "
|
||
msgstr "Cuir isteach an deireadh (réamhshocraithe: {}): "
|
||
|
||
msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
|
||
msgstr "Bainfidh sé seo gach deighilt nua-chur leis, leanúint ar aghaidh?"
|
||
|
||
msgid "Add subvolume"
|
||
msgstr "Cuir fo-imleabhar leis"
|
||
|
||
msgid "Edit subvolume"
|
||
msgstr "Cuir fo-imleabhar in eagar"
|
||
|
||
msgid "Delete subvolume"
|
||
msgstr "Scrios fo-imleabhar"
|
||
|
||
msgid "Value cannot be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter subvolume name"
|
||
msgstr "Ainm fo-imleabhar "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subvolume name"
|
||
msgstr "Ainm fo-imleabhar "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter subvolume mountpoint"
|
||
msgstr "Pointe sléibhe subvolume"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exit archinstall"
|
||
msgstr "Cabhair Archinstall"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reboot system"
|
||
msgstr "Athraigh córas comhaid"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "chroot into installation for post-installation configurations"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat an tsuiteáil nuachruthaithe a chrosadh agus cumraíocht iar-shuiteála a dhéanamh?"
|
||
|
||
msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat sioncrónú ama uathoibríoch (NTP) a úsáid leis na freastalaithe réamhshocraithe ama?\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
|
||
"For more information, please check the Arch wiki"
|
||
msgstr ""
|
||
"D’fhéadfadh go mbeadh am crua-earraí agus céimeanna eile iarchumraíochta ag teastáil le go n-oibreoidh NTP.\n"
|
||
"Le haghaidh tuilleadh eolais, seiceáil le do thoil an vicí Arch"
|
||
|
||
msgid "Enter a hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select timezone"
|
||
msgstr "Roghnaigh crios ama"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What would you like to do next?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select which kernel(s) to install"
|
||
msgstr "Roghnaigh cé acu beannaitheoir atá le suiteáil"
|
||
|
||
msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
|
||
msgstr "Chun an chomhoiriúnacht is fearr le do chrua-earraí AMD, b'fhéidir gur mhaith leat na roghanna uile foinse oscailte nó AMD / ATI a úsáid."
|
||
|
||
msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
|
||
msgstr "Chun an chomhoiriúnacht is fearr le do chrua-earraí Intel, b'fhéidir gur mhaith leat na roghanna uile foinse oscailte nó Intel a úsáid.\n"
|
||
|
||
msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
|
||
msgstr "Chun an comhoiriúnacht is fearr le do chrua-earraí Nvidia, b'fhéidir gur mhaith leat an tiománaí dílseánaigh Nvidia a úsáid.\n"
|
||
|
||
msgid "Would you like to use swap on zram?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat úsáid a bhaint as babhtáil ar zram?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select zram compression algorithm:"
|
||
msgstr "Roghnaigh pointe gléasta :"
|
||
|
||
msgid "Archinstall language"
|
||
msgstr "Teanga Archinstall"
|
||
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Network configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht líonra"
|
||
|
||
msgid "Save configuration"
|
||
msgstr "Sábháil cumraíocht"
|
||
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Suiteáil"
|
||
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Tobscoir"
|
||
|
||
msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
|
||
msgstr "Ní mór focal faire fréimhe nó 1 úsáideoir ar a laghad a bhfuil pribhléidí sudo aige a shonrú"
|
||
|
||
msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Teanga logánta"
|
||
|
||
msgid "NTP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "LVM configuration type"
|
||
msgstr "Cineál cumraíochta LVM"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Btrfs snapshot type: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Swap on zram"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Compression algorithm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Parallel Downloads"
|
||
msgstr "Comhuaineach íosluchtuithe"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kernel"
|
||
msgstr "Eithne"
|
||
|
||
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing configurations:"
|
||
msgstr "Cumraíochtaí in easnamh:\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid configuration:"
|
||
msgstr "Cumraíocht neamhbhailí: {error}"
|
||
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Warnings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Profiles"
|
||
msgstr "Próifílí"
|
||
|
||
msgid "Graphics driver"
|
||
msgstr "Tiománaí grafaicí"
|
||
|
||
msgid "Greeter"
|
||
msgstr "Beannóir"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected mirror regions"
|
||
msgstr "Réigiúin scátháin"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom servers"
|
||
msgstr "Scátháin saincheaptha"
|
||
|
||
msgid "Optional repositories"
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom repositories"
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "[!] A log file has been created here: {}"
|
||
msgstr "[!] Cruthaíodh logchomhad anseo: {}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
msgstr " Cuir isteach an tsaincheist seo (agus an comhad) chuig https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
|
||
msgid "Syncing the system..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
|
||
msgstr "Ag fanacht le sioncronú ama (timedatectl show) le cur i gcrích."
|
||
|
||
msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||
msgstr "Níl an sioncrónú ama críochnaithe, agus tú ag fanacht - seiceáil na doiciméid le haghaidh réitigh oibre: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||
|
||
msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
|
||
msgstr "Gan bacadh le feithimh le haghaidh sioncronaithe ama uathoibríoch (féadfaidh sé seo fadhbanna a chruthú má bhíonn an t-am as sioncronaithe le linn na suiteála)"
|
||
|
||
msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
|
||
msgstr "Ag fanacht le sioncronú eochairfháinne Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync) a chur i gcrích."
|
||
|
||
msgid "Keyboard layout"
|
||
msgstr "Leagan amach méarchlár"
|
||
|
||
msgid "Locale language"
|
||
msgstr "Teanga logánta"
|
||
|
||
msgid "Locale encoding"
|
||
msgstr "Ionchódú locale"
|
||
|
||
msgid "Console font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Ar ais"
|
||
|
||
msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
|
||
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an socrú seo a athshocrú?"
|
||
|
||
msgid "Confirm and exit"
|
||
msgstr "Deimhnigh agus scoir"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cealaigh"
|
||
|
||
msgid "Password strength: Weak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Password strength: Moderate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Password strength: Strong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Athraigh pasfhocal"
|
||
|
||
msgid "The password did not match, please try again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not a valid directory"
|
||
msgstr "Ní eolaire bailí é: {}"
|
||
|
||
msgid "Do you really want to abort?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat tobscoir?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a custom repository"
|
||
msgstr "Cuir scáthán saincheaptha leis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change custom repository"
|
||
msgstr "Athraigh scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete custom repository"
|
||
msgstr "Scrios scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a repository name"
|
||
msgstr "Réigiún scáthán"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter the repository url"
|
||
msgstr "Athraigh scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select signature check"
|
||
msgstr "Roghnaigh an rogha seiceála sínithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature check"
|
||
msgstr "Roghnaigh an rogha seiceála sínithe"
|
||
|
||
msgid "Select signature option"
|
||
msgstr "Roghnaigh an rogha sínithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a custom server"
|
||
msgstr "Cuir scáthán saincheaptha leis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change custom server"
|
||
msgstr "Athraigh scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete custom server"
|
||
msgstr "Scrios scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
msgid "Enter server url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select regions"
|
||
msgstr "Roghnaigh an rogha sínithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add custom servers"
|
||
msgstr "Cuir scáthán saincheaptha leis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add custom repository"
|
||
msgstr "Cuir scáthán saincheaptha leis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional repositories"
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading mirror regions..."
|
||
msgstr "Réigiúin scátháin"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select mirror regions to be enabled"
|
||
msgstr "Réigiúin scátháin"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select optional repositories to be enabled"
|
||
msgstr "Roghnaigh na stórtha breise roghnacha le cumasú"
|
||
|
||
msgid "Unicode font coverage for most languages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "color emoji for browsers and apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Chinese, Japanese, Korean characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Arial/Times/Courier replacement, Cyrillic support for Steam/games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "wide Unicode coverage, good fallback font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Zram enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Zram algorithm {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bluetooth enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Audio server \"{}\""
|
||
msgstr "Gan freastalaí fuaime"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Power management \"{}\""
|
||
msgstr "Bainistíocht críochdheighilte: {}"
|
||
|
||
msgid "Print service enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Firewall \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Extra fonts \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Passwordless login"
|
||
msgstr "Pasfhocal"
|
||
|
||
msgid "Second factor login"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Root password set"
|
||
msgstr "Pasfhocal Root"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Configured {} user(s)"
|
||
msgstr "Comhéadain {} cumraithe"
|
||
|
||
msgid "U2F set up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Bootloader \"{}\""
|
||
msgstr "Lódálaí Tosaithe"
|
||
|
||
msgid "UKI enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Removable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Plymouth \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use a best-effort default partition layout"
|
||
msgstr "Bain úsáid as leagan amach deighilte réamhshocraithe is fearr-iarracht"
|
||
|
||
msgid "Manual Partitioning"
|
||
msgstr "Deighilt láimhe"
|
||
|
||
msgid "Pre-mounted configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht réamhshuiteáilte"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "(réamhshocraithe)"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pre-mount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "{} layout"
|
||
msgstr "Leagan amach diosca"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Devices {}"
|
||
msgstr "Gléas"
|
||
|
||
msgid "LVM set up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "{} encryption"
|
||
msgstr "Criptiú diosca"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Btrfs snapshot \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Anaithnid"
|
||
|
||
msgid "Default layout"
|
||
msgstr "Leagan amach réamhshocraithe"
|
||
|
||
msgid "No Encryption"
|
||
msgstr "Gan Criptiú"
|
||
|
||
msgid "LUKS"
|
||
msgstr "LUKS"
|
||
|
||
msgid "LVM on LUKS"
|
||
msgstr "LVM ar LUKS"
|
||
|
||
msgid "LUKS on LVM"
|
||
msgstr "LUKS ar LVM"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Keyboard layout \"{}\""
|
||
msgstr "Leagan amach méarchlár"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Locale language \"{}\""
|
||
msgstr "Teanga logánta"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Locale encoding \"{}\""
|
||
msgstr "Ionchódú locale"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Console font \"{}\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Mirror regions \"{}\""
|
||
msgstr "Réigiúin scátháin"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Optional repositories \"{}\""
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom servers set up"
|
||
msgstr "Scátháin saincheaptha"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom repositories set up"
|
||
msgstr "Taisclanna roghnacha"
|
||
|
||
msgid "Copy ISO network configuration to installation"
|
||
msgstr "Cóipeáil cumraíocht líonra ISO chuig an suiteáil"
|
||
|
||
msgid "Use Network Manager (default backend)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Use standalone iwd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manual configuration"
|
||
msgstr "Cumraíocht láimhe"
|
||
|
||
msgid "Package group:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Color enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "{} graphics driver"
|
||
msgstr "Tiománaí grafaicí"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "{} greeter"
|
||
msgstr "Beannóir"
|
||
|
||
msgid "very weak"
|
||
msgstr "an-lag"
|
||
|
||
msgid "weak"
|
||
msgstr "lag"
|
||
|
||
msgid "moderate"
|
||
msgstr "measartha"
|
||
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "láidir"
|
||
|
||
msgid "Add interface"
|
||
msgstr "Cuir comhéadan leis"
|
||
|
||
msgid "Edit interface"
|
||
msgstr "Cuir comhéadan in eagar"
|
||
|
||
msgid "Delete interface"
|
||
msgstr "Scrios comhéadan"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select an interface"
|
||
msgstr "Scrios comhéadan"
|
||
|
||
msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
|
||
msgstr "Roghnaigh an mód a chumrú le haghaidh \"{}\" nó scipeáil chun an mód réamhshocraithe \"{}\" a úsáid"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
|
||
msgstr "Cuir isteach an IP agus an subnet do {} (mar shampla: 192.168.0.5/24): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)"
|
||
msgstr "Cuir isteach do sheoladh IP geata (ródaire) nó fág bán é: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)"
|
||
msgstr "Cuir isteach do fhreastalaithe DNS (spás scartha, folamh gan aon cheann): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose network configuration"
|
||
msgstr "Gan cumraíocht líonra"
|
||
|
||
msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure interfaces"
|
||
msgstr "Comhéadain {} cumraithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No network connection found"
|
||
msgstr "Gan cumraíocht líonra"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Would you like to connect to a Wifi?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No wifi interface found"
|
||
msgstr "Comhéadain {} cumraithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No wifi networks found"
|
||
msgstr "Gan cumraíocht líonra"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select wifi network to connect to"
|
||
msgstr "Roghnaigh comhéadan líonra amháin le chumrú"
|
||
|
||
msgid "Scanning wifi networks..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed setting up wifi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter wifi password"
|
||
msgstr "Iontráil pasfhocal: "
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Repositories: {}"
|
||
msgstr "Réigiún scáthán"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "Pacáistí breise"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No packages found"
|
||
msgstr "Comhéadain {} cumraithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
||
msgstr "Ní shuiteáiltear ach pacáistí cosúil le pacáistí bonn, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr agus próifíl roghnach."
|
||
|
||
msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuir isteach líon na n-íoslódálacha comhthreomhara atá le cumasú.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nóta:\n"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Value must be between 1 and {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enable colored output for pacman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
|
||
msgstr "Tá PacmanName ag rith cheana féin, ag fanacht 10 nóiméad ar a mhéad chun é a fhoirceannadh."
|
||
|
||
msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
|
||
msgstr "Níor imigh an glas pacmannach a bhí ann cheana. Glan suas aon seisiúin PacmanName atá ann cheana féin le do thoil roimh úsáid a bhaint as archinstall."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway."
|
||
msgstr "Níl an tiománaí dílseánaigh Nvidia tacaithe ag Sway. Is dócha go mbeidh fadhbanna agat, an bhfuil tú ceart go leor leis sin?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
||
msgstr "Níl an tiománaí dílseánaigh Nvidia tacaithe ag Sway. Is dócha go mbeidh fadhbanna agat, an bhfuil tú ceart go leor leis sin?"
|
||
|
||
msgid "Selected profiles: "
|
||
msgstr "Próifílí roghnaithe: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select which greeter to install"
|
||
msgstr "Roghnaigh cé acu beannaitheoir atá le suiteáil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a profile type"
|
||
msgstr "Próifílí roghnaithe: "
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
|
||
msgstr "Ní féidir próifíl a fháil ón url sonraithe: {}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
|
||
msgstr "Caithfidh ainm uathúil a bheith ag próifílí, ach aimsíodh sainmhínithe próifíle le hainm dúblach: {}"
|
||
|
||
msgid "Add a user"
|
||
msgstr "Cuir úsáideoir leis"
|
||
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Athraigh pasfhocal"
|
||
|
||
msgid "Promote/Demote user"
|
||
msgstr "Úsáideoir a chur chun cinn/a dhíspeagadh"
|
||
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgstr "Scrios Úsáideoir"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Ainm Úsáideora: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter new password"
|
||
msgstr "Iontráil pasfhocal: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The username you entered is invalid"
|
||
msgstr "Tá an t-ainm úsáideora a d'iontráil tú neamhbhailí. Bain triail eile as"
|
||
|
||
msgid "Enter a username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Ainm Úsáideora: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a password"
|
||
msgstr "Iontráil pasfhocal: "
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
|
||
msgstr "Ar cheart \"{}\" a bheith ina shár-úsáideoir (sudo)?"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Log uploaded successfully. URL: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Failed to upload log."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
|
||
msgstr "Éilíonn Archinstall pribhléidí fréimhe chun é a rith. Féach --help le haghaidh tuilleadh."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New version available"
|
||
msgstr "Níl aon ghléas HSM ar fáil"
|
||
|
||
msgid "Starting device modifications in "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Input cannot be empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Tá"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Níl"
|
||
|
||
msgid " (default)"
|
||
msgstr " (réamhshocraithe)"
|
||
|
||
#~ msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
|
||
#~ msgstr "[!] Cruthaíodh logchomhad anseo: {} {}"
|
||
|
||
#~ msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
#~ msgstr " Cuir isteach an tsaincheist seo (agus an comhad) chuig https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||
|
||
#~ msgid "And one more time for verification: "
|
||
#~ msgstr "Agus uair amháin eile le haghaidh fíoraithe: "
|
||
|
||
#~ msgid "Desired hostname for the installation: "
|
||
#~ msgstr "An t-óstainm inmhianaithe don suiteáil: "
|
||
|
||
#~ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
|
||
#~ msgstr "Ainm úsáideora le haghaidh sár-úsáideoir riachtanach le pribhléidí sudo: "
|
||
|
||
#~ msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
|
||
#~ msgstr "Aon úsáideoirí breise le suiteáil (fág bán gan aon úsáideoir): "
|
||
|
||
#~ msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
|
||
#~ msgstr "Ar cheart don úsáideoir seo a bheith ina shár-úsáideoir (sudoer)?"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a timezone"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh crios ama"
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
|
||
#~ msgstr "Ar mhaith leat GRUB a úsáid mar bootloader in ionad systemd-boot?"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a bootloader"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh lódálaí tosaithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an audio server"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh freastalaí fuaime"
|
||
|
||
#~ msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
||
#~ msgstr "Ní shuiteáiltear ach pacáistí cosúil le pacáistí bonn, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr agus próifíl roghnach."
|
||
|
||
#~ msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
|
||
#~ msgstr "Más mian leat brabhsálaí gréasáin, mar firefox nó cróimiam, is féidir leat é a shonrú sa leid seo a leanas."
|
||
|
||
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Scríobh pacáistí breise le suiteáil (spás scartha, fág bán le scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
|
||
#~ msgstr "Úsáid NetworkManager (riachtanach chun an t-idirlíon a chumrú go grafach i GNOME agus KDE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one network interface to configure"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh comhéadan líonra amháin le chumrú"
|
||
|
||
#~ msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh an mód a chumrú le haghaidh \"{}\" nó scipeáil chun an mód réamhshocraithe \"{}\" a úsáid"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach do sheoladh IP geata (ródaire) nó fág bán é: "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach do fhreastalaithe DNS (spás scartha, folamh gan aon cheann): "
|
||
|
||
#~ msgid "Select which filesystem your main partition should use"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cén córas comhaid ar cheart do do phríomh-dheighilt a úsáid"
|
||
|
||
#~ msgid "Current partition layout"
|
||
#~ msgstr "Leagan amach na críochdheighilte reatha"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select what to do with\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Roghnaigh cad atá le déanamh leis\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach cineál córais comhaid atá ag teastáil don deighilt"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach an suíomh tosaithe (in aonaid dheighilte: s, GB, %, etc. ; réamhshocrú: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach an suíomh deiridh (in aonaid dheighilte: s, GB, %, etc.; ex: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
||
#~ msgstr "{} tá deighiltí ciúáilte, bainfidh sé seo iad, an bhfuil tú cinnte?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select by index which partitions to delete"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh de réir innéacs cé na deighiltí atá le scriosadh"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select by index which partition to mount where"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh de réir innéacs cén deighilt a ghairfidh tú"
|
||
|
||
#~ msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
||
#~ msgstr " * Tá mount-pointí críochdheighilte i gcoibhneas leis an taobh istigh den suiteáil, bheadh an tosaithe / tosaithe mar shampla."
|
||
|
||
#~ msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cá háit ar cheart an deighilt a shuiteáil (fág bán chun an pointe sléibhe a bhaint): "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to mask for formatting"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh an deighilt le masc le haghaidh formáidithe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to mark as encrypted"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh an deighilt lena mharcáil mar chriptithe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to mark as bootable"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh an deighilt atá le marcáil mar bootable"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to set a filesystem on"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh an deighilt chun córas comhaid a shocrú air"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach cineál córais comhad atá ag teastáil don deighilt: "
|
||
|
||
#~ msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
|
||
#~ msgstr "Scrios gach tiomántán roghnaithe agus bain úsáid as leagan amach deighilte réamhshocraithe is fearr iarrachta"
|
||
|
||
#~ msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cad atá le déanamh le gach tiomántán aonair (agus úsáid deighilte ina dhiaidh sin)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cad is mian leat a dhéanamh leis na feistí bloc roghnaithe"
|
||
|
||
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
||
#~ msgstr "Is liosta é seo de phróifílí réamhchláraithe, b'fhéidir go n-éascódh siad rudaí cosúil le timpeallachtaí deisce a shuiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Select keyboard layout"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one of the regions to download packages from"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh ceann de na réigiúin chun pacáistí a íoslódáil uaidh"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh tiomántán crua amháin nó níos mó le húsáid agus cumraigh"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh tiománaí grafaicí nó fág bán é chun gach tiománaí foinse oscailte a shuiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid "All open-source (default)"
|
||
#~ msgstr "Gach foinse oscailte (réamhshocraithe)"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cé na heithneanna le húsáid nó fág bán don réamhshocrú \"{}\""
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which locale language to use"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cén teanga logánta is cóir a úsáid"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which locale encoding to use"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cén ionchódú locale is cóir a úsáid"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one of the values shown below: "
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh ceann amháin de na luachanna a thaispeántar thíos: "
|
||
|
||
#~ msgid "Select one or more of the options below: "
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh ceann amháin nó níos mó de na roghanna thíos: "
|
||
|
||
#~ msgid "Adding partition...."
|
||
#~ msgstr "Deighilt á cur leis...."
|
||
|
||
#~ msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
|
||
#~ msgstr "Ní mór duit cineál bailí fs-type a chur isteach chun leanúint ar aghaidh. Féach man parted le haghaidh cineálacha fs-type bailí."
|
||
|
||
#~ msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
|
||
#~ msgstr "Earráid: Mar thoradh ar liostú próifílí ar URL \"{}\" bhí:"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
|
||
#~ msgstr "Earráid: Níorbh fhéidir an toradh \"{}\" a dhíchódú mar JSON:"
|
||
|
||
#~ msgid "Mirror region"
|
||
#~ msgstr "Réigiún scáthán"
|
||
|
||
#~ msgid "Drive(s)"
|
||
#~ msgstr "Tiomántán(í)"
|
||
|
||
#~ msgid "Superuser account"
|
||
#~ msgstr "Cuntas sár-úsáideoir"
|
||
|
||
#~ msgid "Install ({} config(s) missing)"
|
||
#~ msgstr "Suiteáil ({} config(s) in easnamh)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You decided to skip harddrive selection\n"
|
||
#~ "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
|
||
#~ "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
|
||
#~ "Do you wish to continue?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Shocraigh tú an rogha tiomántán crua a scipeáil\n"
|
||
#~ "agus úsáidfidh sé cibé tiomántán atá gléasta ag {} (turgnamhach)\n"
|
||
#~ "RABHADH: Ní seiceálfaidh Archinstall oiriúnacht an tsocraithe seo\n"
|
||
#~ "Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-using partition instance: {}"
|
||
#~ msgstr "Mar shampla deighilte a athúsáid: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new partition"
|
||
#~ msgstr "Cruthaigh deighilt nua"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete a partition"
|
||
#~ msgstr "Scrios deighilt"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear/Delete all partitions"
|
||
#~ msgstr "Glan/Scrios gach Deighiltí"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign mount-point for a partition"
|
||
#~ msgstr "Sann mount-point le haghaidh críochdheighilte"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
|
||
#~ msgstr "Marcáil/Dímharcáil deighilt atá le formáidiú (síolraigh na sonraí)"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
|
||
#~ msgstr "Marcáil/Dímharcáil críochdheighilt mar atá criptithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
|
||
#~ msgstr "Marcáil/Dímharcáil críochdheighilt mar bootable (uathoibríoch le haghaidh /boot)"
|
||
|
||
#~ msgid "Set desired filesystem for a partition"
|
||
#~ msgstr "Socraigh córas comhaid atá ag teastáil le haghaidh críochdheighilte"
|
||
|
||
#~ msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
|
||
#~ msgstr "Gan a bheith cumraithe, níl sé ar fáil mura socraítear é de láimh"
|
||
|
||
#~ msgid "Set/Modify the below options"
|
||
#~ msgstr "Socraigh/Athraigh na roghanna thíos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use ESC to skip\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Úsáid ESC chun scipeáil\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a password: "
|
||
#~ msgstr "Iontráil pasfhocal: "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a encryption password for {}"
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach pasfhocal criptithe le haghaidh {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach pasfhocal criptithe diosca (fág bán gan aon chriptiú): "
|
||
|
||
#~ msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
|
||
#~ msgstr "Cruthaigh sár-úsáideoir riachtanach le pribhléidí sudo: "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach pasfhocal fréimhe (fág bán chun an fhréamh a dhíchumasú): "
|
||
|
||
#~ msgid "Password for user \"{}\": "
|
||
#~ msgstr "Pasfhocal don úsáideoir \"{}\": "
|
||
|
||
#~ msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
|
||
#~ msgstr "Ag fíorú go bhfuil pacáistí breise ann (seans go dtógfaidh sé seo cúpla soicind)"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach ainm úsáideora chun úsáideoir breise a chruthú (fág bán chun scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "Use ESC to skip\n"
|
||
#~ msgstr "Úsáid ESC chun scipeáil\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh rud ón liosta, agus roghnaigh ceann de na gníomhartha atá ar fáil chun é a fhorghníomhú"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Cuir"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy"
|
||
#~ msgstr "Cóip"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Cuir in eagar"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete"
|
||
#~ msgstr "Scrios"
|
||
|
||
#~ msgid "Select an action for '{}'"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh gníomh le haghaidh '{}'"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to new key:"
|
||
#~ msgstr "Cóipeáil chuig eochair nua:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
|
||
#~ msgstr "Cineál nic anaithnid: {}. Is iad na luachanna féideartha ná {}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This is your chosen configuration:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Seo é do chumraíocht roghnaithe:"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh na stórtha breise roghnacha le cumasú"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Define a new user\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Sainmhínigh úsáideoir nua\n"
|
||
|
||
#~ msgid "User Name : "
|
||
#~ msgstr "Ainm Úsáideora: "
|
||
|
||
#~ msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
|
||
#~ msgstr "Ar cheart go mbeadh {} ina shár-úsáideoir (sudoer)?"
|
||
|
||
#~ msgid "Define users with sudo privilege: "
|
||
#~ msgstr "Sainmhínigh úsáideoirí a bhfuil pribhléid sudo acu: "
|
||
|
||
#~ msgid "No network configuration"
|
||
#~ msgstr "Gan cumraíocht líonra"
|
||
|
||
#~ msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
|
||
#~ msgstr "Socraigh fo-imleabhair atá ag teastáil ar dheighilt btrfs"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select which partition to set subvolumes on"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh cén deighilt ar cheart fo-imleabhair a shocrú"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition"
|
||
#~ msgstr "Bainistigh fo-imleabhair btrfs don deighilt reatha"
|
||
|
||
#~ msgid "Save user configuration"
|
||
#~ msgstr "Sábháil cumraíocht úsáideora"
|
||
|
||
#~ msgid "Save disk layout"
|
||
#~ msgstr "Sábháil leagan amach diosca"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which configuration to save"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cén chumraíocht atá le sábháil"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach eolaire don chumraíocht(s) atá le sábháil: "
|
||
|
||
#~ msgid "Not a valid directory: {}"
|
||
#~ msgstr "Ní eolaire bailí é: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "The password you are using seems to be weak,"
|
||
#~ msgstr "Is cosúil go bhfuil an pasfhocal atá in úsáid agat lag,"
|
||
|
||
#~ msgid "are you sure you want to use it?"
|
||
#~ msgstr "an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a úsáid?"
|
||
|
||
#~ msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
|
||
#~ msgstr "Ní mór fréimhe pasfhocal nó ar a laghad 1 shár-úsáideoir a shonrú"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage superuser accounts: "
|
||
#~ msgstr "Bainistigh cuntais sár-úsáideoirí: "
|
||
|
||
#~ msgid "Manage ordinary user accounts: "
|
||
#~ msgstr "Bainistigh gnáthchuntais úsáideora: "
|
||
|
||
#~ msgid " Subvolume :{:16}"
|
||
#~ msgstr " Fo-imleabhar :{:16}"
|
||
|
||
#~ msgid " mounted at {:16}"
|
||
#~ msgstr " suite ar {:16}"
|
||
|
||
#~ msgid " with option {}"
|
||
#~ msgstr " le rogha {}"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Fill the desired values for a new subvolume \n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Líon isteach na luachanna atá ag teastáil le haghaidh fo-imleabhar nua\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume name "
|
||
#~ msgstr "Ainm fo-imleabhar "
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume mountpoint"
|
||
#~ msgstr "Pointe sléibhe subvolume"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume options"
|
||
#~ msgstr "Roghanna subvolume"
|
||
|
||
#~ msgid "Save"
|
||
#~ msgstr "Sábháil"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume name :"
|
||
#~ msgstr "Ainm fo-imleabhar :"
|
||
|
||
#~ msgid "Select the desired subvolume options "
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh na roghanna subvolume atá ag teastáil "
|
||
|
||
#~ msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
|
||
#~ msgstr "Sainmhínigh úsáideoirí a bhfuil pribhléid sudo acu, de réir ainm úsáideora: "
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
|
||
#~ msgstr "Ar mhaith leat comhbhrú BTRFS a úsáid?"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
|
||
#~ msgstr "Toilleadh íosta le haghaidh /deighilt baile: {}GB\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
|
||
#~ msgstr "Toilleadh íosta do dheighilt Arch Linux: {}GB"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue"
|
||
#~ msgstr "Lean ort"
|
||
|
||
#~ msgid "yes"
|
||
#~ msgstr "tá"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "níl"
|
||
|
||
#~ msgid "set: {}"
|
||
#~ msgstr "socrú: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual configuration setting must be a list"
|
||
#~ msgstr "Ní mór liosta a bheith i socrú cumraíochta láimhe"
|
||
|
||
#~ msgid "No iface specified for manual configuration"
|
||
#~ msgstr "Níl iface sonraithe do chumraíocht láimhe"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
|
||
#~ msgstr "Teastaíonn seoladh IP ó chumraíocht láimhe nic gan DHCP uathoibríoch"
|
||
|
||
#~ msgid "Select interface to add"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh comhéadan le cur leis"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
|
||
#~ msgstr "Marcáil/Dímharcáil deighilt mar chomhbhrúite (btrfs amháin)"
|
||
|
||
#~ msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
|
||
#~ msgstr "Is cosúil go bhfuil an pasfhocal atá in úsáid agat lag, an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a úsáid?"
|
||
|
||
#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
|
||
#~ msgstr "Soláthraíonn sé rogha timpeallachtaí deisce agus bainisteoirí fuinneog tíleála, e.g. gnome, kde, smacht"
|
||
|
||
#~ msgid "Select your desired desktop environment"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh do thimpeallacht deisce atá ag teastáil"
|
||
|
||
#~ msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
|
||
#~ msgstr "Suiteáil an-bhunúsach a ligeann duit Arch Linux a shaincheapadh mar is cuí leat."
|
||
|
||
#~ msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
|
||
#~ msgstr "Soláthraíonn sé rogha de phacáistí freastalaí éagsúla le suiteáil agus le cumasú, m.sh. httpd, nginx, mariadb"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cé na freastalaithe atá le suiteáil, mura bhfuil ann dóibh, déanfar suiteáil íosta"
|
||
|
||
#~ msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
|
||
#~ msgstr "Suiteáil córas íosta chomh maith le tiománaithe xorg agus grafaicí."
|
||
|
||
#~ msgid "Press Enter to continue."
|
||
#~ msgstr "Brúigh Enter chun leanúint ar aghaidh."
|
||
|
||
#~ msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
|
||
#~ msgstr "Ar mhaith leat an tsuiteáil nuachruthaithe a chrosadh agus cumraíocht iar-shuiteála a dhéanamh?"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh tiomántán crua amháin nó níos mó le húsáid agus cumraigh\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
|
||
#~ msgstr "Athshocróidh aon athruithe ar an socrú reatha leagan amach an diosca!"
|
||
|
||
#~ msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
|
||
#~ msgstr "Má athshocraíonn tú an rogha tiomántán crua athshocróidh sé seo leagan amach reatha an diosca freisin. An bhfuil tú cinnte?"
|
||
|
||
#~ msgid "Save and exit"
|
||
#~ msgstr "Sábháil agus scoir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{}\n"
|
||
#~ "ina bhfuil deighiltí ciúáilte, bainfidh sé seo iad, an bhfuil tú cinnte?"
|
||
|
||
#~ msgid "Use ESC to skip"
|
||
#~ msgstr "Úsáid ESC chun scipeáil"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use CTRL+C to reset current selection\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Úsáid CTRL+C chun an rogha reatha a athshocrú\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy to: "
|
||
#~ msgstr "Cóipeáil chuig: "
|
||
|
||
#~ msgid "Edit: "
|
||
#~ msgstr "Cuir: "
|
||
|
||
#~ msgid "Key: "
|
||
#~ msgstr "Eochair: "
|
||
|
||
#~ msgid "Edit {}: "
|
||
#~ msgstr "Cuir {} in eagar: "
|
||
|
||
#~ msgid "Add: "
|
||
#~ msgstr "Cuir leis: "
|
||
|
||
#~ msgid "Value: "
|
||
#~ msgstr "Luach: "
|
||
|
||
#~ msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
|
||
#~ msgstr "Is féidir leat scipeáil tiomántán agus deighilt a roghnú agus úsáid a bhaint as cibé socrú tiomántán atá suite ag /mnt (turgnamhach)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh ceann amháin de na dioscaí nó scipeáil agus úsáid / mnt mar réamhshocrú"
|
||
|
||
#~ msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh na deighiltí atá le marcáil le haghaidh formáidithe:"
|
||
|
||
#~ msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
|
||
#~ msgstr "Úsáid HSM chun tiomántán criptithe a dhíghlasáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Size"
|
||
#~ msgstr "Méid"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space"
|
||
#~ msgstr "Spás saor in aisce"
|
||
|
||
#~ msgid "Bus-type"
|
||
#~ msgstr "Cineál bus"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter username (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach ainm úsáideora (fág bán chun scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "The username you entered is invalid. Try again"
|
||
#~ msgstr "Tá an t-ainm úsáideora a d'iontráil tú neamhbhailí. Bain triail eile as"
|
||
|
||
#~ msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
|
||
#~ msgstr "Ar cheart \"{}\" a bheith ina shár-úsáideoir (sudo)?"
|
||
|
||
#~ msgid "Select which partitions to encrypt"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh na deighiltí atá le criptiú"
|
||
|
||
#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
|
||
#~ msgstr "Cumasaíonn an rogha seo líon na n-íoslódálacha comhthreomhara is féidir a dhéanamh le linn na suiteála"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
|
||
#~ " (Enter a value between 1 to {})\n"
|
||
#~ "Note:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuir isteach líon na n-íoslódálacha comhthreomhara atá le cumasú.\n"
|
||
#~ " (Iontráil luach idir 1 agus {})\n"
|
||
#~ "Nóta:"
|
||
|
||
#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
|
||
#~ msgstr " - Uasluach : {} ( Ligeann sé seo do {} íoslódálacha comhthreomhara, ceadaíonn sé {} íoslódálacha ag an am céanna )"
|
||
|
||
#~ msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
|
||
#~ msgstr " - Íosluach : 1 (Ceadaítear 1 íoslódáil chomhthreomhar, ceadaíonn sé 2 íosluchtú ag an am)"
|
||
|
||
#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
|
||
#~ msgstr " - Díchumasaigh / Réamhshocrú: 0 (Díchumasaigh íoslódáil comhthreomhar, ní cheadaítear ach 1 íoslódáil ag an am)"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
|
||
#~ msgstr "Ionchur neamhbhailí! Bain triail eile as le hionchur bailí [1 go {max_downloads}, nó 0 le díchumasú]"
|
||
|
||
#~ msgid "ESC to skip"
|
||
#~ msgstr "ESC a scipeáil"
|
||
|
||
#~ msgid "CTRL+C to reset"
|
||
#~ msgstr "CTRL+C le hathshocrú"
|
||
|
||
#~ msgid "TAB to select"
|
||
#~ msgstr "Tab le roghnú"
|
||
|
||
#~ msgid "[Default value: 0] > "
|
||
#~ msgstr "[Luach réamhshocraithe: 0] > "
|
||
|
||
#~ msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
|
||
#~ msgstr "Chun an t-aistriúchán seo a úsáid, suiteáil cló de láimh a thacaíonn leis an teanga."
|
||
|
||
#~ msgid "The font should be stored as {}"
|
||
#~ msgstr "Ba cheart an cló a stóráil mar {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Select an execution mode"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh modh forghníomhaithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Select one or more devices to use and configure"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh gléas amháin nó níos mó le húsáid agus cumraigh"
|
||
|
||
#~ msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
|
||
#~ msgstr "Má athshocraíonn tú an rogha gléis athshocróidh sé seo leagan amach reatha an diosca freisin. An bhfuil tú cinnte?"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing Partitions"
|
||
#~ msgstr "Deighiltí Láithreacha"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a partitioning option"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh rogha deighilte"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach eolaire fréamhacha na ngléasanna gléasta: "
|
||
|
||
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
||
#~ msgstr "Seo liosta de profiles_bck réamhchláraithe, seans go mbeidh sé níos fusa rudaí cosúil le timpeallachtaí deisce a shuiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Current profile selection"
|
||
#~ msgstr "Roghnú próifíle reatha"
|
||
|
||
#~ msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
|
||
#~ msgstr "Má tá mountpoint /boot socraithe, ansin marcálfar an deighilt mar bootable freisin."
|
||
|
||
#~ msgid "Mountpoint: "
|
||
#~ msgstr "Mountpoint: "
|
||
|
||
#~ msgid "Current free sectors on device {}:"
|
||
#~ msgstr "Earnálacha saor in aisce faoi láthair ar ghléas {}:"
|
||
|
||
#~ msgid "Total sectors: {}"
|
||
#~ msgstr "Earnálacha iomlána: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the start sector (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach an earnáil tosaithe (réamhshocrú: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach earnáil deiridh na críochdheighilte (céatadán nó blocuimhir, réamhshocrú: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "No HSM devices available"
|
||
#~ msgstr "Níl aon ghléas HSM ar fáil"
|
||
|
||
#~ msgid "Select disk encryption option"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh rogha criptithe diosca"
|
||
|
||
#~ msgid "Partition encryption"
|
||
#~ msgstr "Criptiú críochdheighilte"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid " ! Formatting {} in "
|
||
#~ msgstr " ! Formáidiú {} in "
|
||
|
||
#~ msgid "← Back"
|
||
#~ msgstr "← Ar ais"
|
||
|
||
#~ msgid "All settings will be reset, are you sure?"
|
||
#~ msgstr "Athshocrófar gach socrú, an bhfuil tú cinnte?"
|
||
|
||
#~ msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cé acu beannaí le suiteáil do na próifílí roghnaithe: {}"
|
||
|
||
#~ msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
||
#~ msgstr "Níl an tiománaí dílseánaigh Nvidia tacaithe ag Sway. Is dócha go mbeidh fadhbanna agat, an bhfuil tú ceart go leor leis sin?"
|
||
|
||
#~ msgid "Add profile"
|
||
#~ msgstr "Cuir próifíl leis"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit profile"
|
||
#~ msgstr "Cuir próifíl in eagar"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete profile"
|
||
#~ msgstr "Scrios próifíl"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile name: "
|
||
#~ msgstr "Ainm próifíle: "
|
||
|
||
#~ msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
|
||
#~ msgstr "Tá an t-ainm próifíle a d'iontráil tú in úsáid cheana féin. Bain triail eile as"
|
||
|
||
#~ msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Pacáistí atá le suiteáil leis an bpróifíl seo (spás scartha, fág bán le scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Seirbhísí atá le cumasú leis an bpróifíl seo (spás scartha, fág bán chun scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "Should this profile be enabled for installation?"
|
||
#~ msgstr "Ar cheart an phróifíl seo a chumasú le haghaidh suiteáil?"
|
||
|
||
#~ msgid "Create your own"
|
||
#~ msgstr "Cruthaigh do chuid féin"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh tiománaí grafaicí nó fág bán é chun gach tiománaí foinse oscailte a shuiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Choose an option to give Sway access to your hardware"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh rogha chun rochtain a thabhairt do Sway ar do chrua-earraí"
|
||
|
||
#~ msgid "Please chose which greeter to install"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cé acu beannaitheoir atá le suiteáil"
|
||
|
||
#~ msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles"
|
||
#~ msgstr "Seo liosta de default_profiles réamhchláraithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
|
||
#~ msgstr "Eolaire féideartha a aimsiú chun comhaid cumraíochta a shábháil ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh eolaire (nó eolairí) chun comhaid cumraíochta a shábháil"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a custom mirror"
|
||
#~ msgstr "Cuir scáthán saincheaptha leis"
|
||
|
||
#~ msgid "Change custom mirror"
|
||
#~ msgstr "Athraigh scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete custom mirror"
|
||
#~ msgstr "Scrios scáthán saincheaptha"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter name (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Iontráil ainm (fág bán chun scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter url (leave blank to skip): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach url (fág bán chun scipeáil): "
|
||
|
||
#~ msgid "Select signature check option"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh an rogha seiceála sínithe"
|
||
|
||
#~ msgid "Defined"
|
||
#~ msgstr "Sainithe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
|
||
#~ "Save directory: "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Iontráil eolaire don chumraíocht(s) atá le sábháil (cumasaíodh comhlánú an táb)\n"
|
||
#~ "Sábháil eolaire: "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ar mhaith leat {} comhad cumraíochta a shábháil sa suíomh seo a leanas?\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "{}"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving {} configuration files to {}"
|
||
#~ msgstr "{} comhad cumraíochta á sábháil go {}"
|
||
|
||
#~ msgid "Mirrors"
|
||
#~ msgstr "Scátháin"
|
||
|
||
#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
|
||
#~ msgstr " - Uasluach : {} ( Ligeann sé seo {} íoslódálacha comhthreomhara, ceadaítear {max_downloads+1} íosluchtú ag an am céanna )"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
|
||
#~ msgstr "Ionchur neamhbhailí! Bain triail eile as le hionchur bailí [1 go {}, nó 0 le díchumasú]"
|
||
|
||
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
|
||
#~ msgstr "Úsáid NetworkManager (riachtanach chun an t-idirlíon a chumrú go grafach i GNOME agus KDE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Total: {} / {}"
|
||
#~ msgstr "Iomlán: {} / {}"
|
||
|
||
#~ msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
||
#~ msgstr "Is féidir gach luach a iontráladh a iarmhír le haonad: B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
||
|
||
#~ msgid "Enter start (default: sector {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach tús (réamhshocrú: earnáil {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "Enter end (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach an deireadh (réamhshocraithe: {}): "
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
|
||
#~ msgstr "Ní féidir gléasanna fido2 a chinneadh. An bhfuil libfido2 suiteáilte?"
|
||
|
||
#~ msgid "Path"
|
||
#~ msgstr "Cosán"
|
||
|
||
#~ msgid "Manufacturer"
|
||
#~ msgstr "Monaróir"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Táirge"
|
||
|
||
#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
|
||
#~ msgstr "Cumasaíonn an rogha seo líon na n-íoslódálacha comhthreomhara is féidir a dhéanamh le linn íoslódálacha pacáiste"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Note:\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuir isteach líon na n-íoslódálacha comhthreomhara atá le cumasú.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Nóta:\n"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
|
||
#~ msgstr " - Uasluach molta : {} ( Ceadaítear {} íoslódálacha comhthreomhara ag an am céanna )"
|
||
|
||
#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
|
||
#~ msgstr " - Díchumasaigh / Réamhshocrú: 0 (Díchumasaigh íoslódáil comhthreomhar, ní cheadaítear ach 1 íoslódáil ag an am)\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
|
||
#~ msgstr "Ionchur neamhbhailí! Bain triail eile as le hionchur bailí [nó 0 le díchumasú]"
|
||
|
||
#~ msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
||
#~ msgstr "Teastaíonn rochtain ar do shuíochán ó Hyprland (bailiúchán de ghléasanna crua-earraí, i.e. méarchlár, luch, srl)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh rogha chun rochtain a thabhairt do Hyprland ar do chrua-earraí"
|
||
|
||
#~ msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||
#~ msgstr "Níl an sioncrónú ama críochnaithe, agus tú ag fanacht - seiceáil na doiciméid le haghaidh réitigh oibre: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||
|
||
#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
||
#~ msgstr "Soláthraíonn sé rogha timpeallachtaí deisce agus bainisteoirí fuinneog tíleála, e.g. GNOME, Plasma KDE, Sway"
|
||
|
||
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
|
||
#~ msgstr "Úsáid NetworkManager (riachtanach chun an t-idirlíon a chumrú go grafach i GNOME agus KDE Plasma)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a LVM option"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh rogha LVM"
|
||
|
||
#~ msgid "Logical Volume Management (LVM)"
|
||
#~ msgstr "Bainistíocht Toirt Loighciúil (LVM)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh cé na méideanna LVM atá le criptiú"
|
||
|
||
#~ msgid "Archinstall help"
|
||
#~ msgstr "Cabhair Archinstall"
|
||
|
||
#~ msgid "Press Ctrl+h for help"
|
||
#~ msgstr "Brúigh Ctrl+h chun cabhair a fháil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Filesystem"
|
||
#~ msgstr "Athraigh córas comhaid"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Start (default: sector {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach tús (réamhshocrú: earnáil {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "End (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach an deireadh (réamhshocraithe: {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Disk configuration type"
|
||
#~ msgstr "Cumraíocht diosca"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select language"
|
||
#~ msgstr "Teanga logánta"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
|
||
#~ msgstr "Scríobh pacáistí breise le suiteáil (spás scartha, fág bán le scipeáil): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Interfaces"
|
||
#~ msgstr "Cuir comhéadan leis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "DNS servers"
|
||
#~ msgstr "Gan freastalaí fuaime"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Main profile"
|
||
#~ msgstr "Cuir próifíl in eagar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Iontráil eolaire don chumraíocht(s) atá le sábháil (cumasaíodh comhlánú an táb)\n"
|
||
#~ "Sábháil eolaire: "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Mirror name"
|
||
#~ msgstr "Réigiún scáthán"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select execution mode"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh modh forghníomhaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Press ? for help"
|
||
#~ msgstr "Brúigh Ctrl+h chun cabhair a fháil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh rogha chun rochtain a thabhairt do Hyprland ar do chrua-earraí"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||
#~ msgid "Size (default: {}): "
|
||
#~ msgstr "Cuir isteach an deireadh (réamhshocraithe: {}): "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Repository name"
|
||
#~ msgstr "Réigiún scáthán"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select on single select"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh an rogha seiceála sínithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select on multi select"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh crios ama"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Skip selection menu"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh modh forghníomhaithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Navigation"
|
||
#~ msgstr "Sábháil cumraíocht"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Deimhnigh agus scoir"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select"
|
||
#~ msgstr "Roghnaigh an rogha sínithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Toggle option"
|
||
#~ msgstr "Roghanna subvolume"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
||
#~ msgstr "Teastaíonn rochtain ó Sway ar do shuíochán (bailiúchán de ghléasanna crua-earraí i.e. méarchlár, luch, srl)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose an option to give labwc access to your hardware"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh rogha chun rochtain a thabhairt do Sway ar do chrua-earraí"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "niri needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
||
#~ msgstr "Teastaíonn rochtain ó Sway ar do shuíochán (bailiúchán de ghléasanna crua-earraí i.e. méarchlár, luch, srl)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose an option to give niri access to your hardware"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Roghnaigh rogha chun rochtain a thabhairt do Sway ar do chrua-earraí"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Credentials file decryption password"
|
||
#~ msgstr "Pasfhocal criptithe"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter the number of parallel downloads to be enabled"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuir isteach líon na n-íoslódálacha comhthreomhara atá le cumasú.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Nóta:\n"
|