2410 lines
69 KiB
Plaintext
2410 lines
69 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: gaelgnz <gaelgnz06@gmail.comm>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
|
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Grupo de paquetes:"
|
|
|
|
msgid "Curated selection of KDE Plasma packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package group"
|
|
msgstr "Grupo de paquetes:"
|
|
|
|
msgid "Extensive KDE Plasma installation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Packages in group"
|
|
msgstr "Grupo de paquetes:"
|
|
|
|
msgid "Minimal KDE Plasma installation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Cifrado de disco"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a flavor of KDE Plasma to install"
|
|
msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} needs access to your seat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse"
|
|
msgstr "Sway necesita acceso a sus dispositivos de hardware (teclado, mouse, etc.)"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware"
|
|
msgstr "Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Environment type: {} {}"
|
|
msgstr "Tipo de entorno: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Environment type: {}"
|
|
msgstr "Tipo de entorno: {}"
|
|
|
|
msgid "Installed packages"
|
|
msgstr "Paquetes instalados"
|
|
|
|
msgid "Bluetooth"
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
msgid "Print service"
|
|
msgstr "Servicio de impresión"
|
|
|
|
msgid "Power management"
|
|
msgstr "Administración de energía"
|
|
|
|
msgid "Firewall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Additional fonts"
|
|
msgstr "Repositorios adicionais"
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deshabilitado"
|
|
|
|
msgid "Would you like to configure Bluetooth?"
|
|
msgstr "¿Desexa configurar Bluetooth?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to configure the print service?"
|
|
msgstr "¿Desexa configurar el servicio de impresión?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select audio configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuración de usuario"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select font packages to install"
|
|
msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ArchInstall Language"
|
|
msgstr "Idioma de Archinstall"
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installation Script"
|
|
msgstr "Instalación completada"
|
|
|
|
msgid "Locales"
|
|
msgstr "Localidades"
|
|
|
|
msgid "Disk configuration"
|
|
msgstr "Configuración do disco"
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Perfil"
|
|
|
|
msgid "Mirrors and repositories"
|
|
msgstr "Espejos y repositorios"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bootloader"
|
|
msgstr "xestor de arranque"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplicacións"
|
|
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autenticación"
|
|
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Swap"
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Nome de host"
|
|
|
|
msgid "Kernels"
|
|
msgstr "Núcleos"
|
|
|
|
msgid "Automatic time sync (NTP)"
|
|
msgstr "Sincronización automática de hora (NTP)"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
msgid "Additional packages"
|
|
msgstr "Paquetes adicionais"
|
|
|
|
msgid "Pacman"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom commands"
|
|
msgstr "Espejos personalizados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Root encrypted password"
|
|
msgstr "Contraseña de cifrado de disco"
|
|
|
|
msgid "Disk encryption password"
|
|
msgstr "Contraseña de cifrado de disco"
|
|
|
|
msgid "Incorrect credentials file decryption password"
|
|
msgstr "Contraseña incorrecta para descifrar el archivo de credenciales"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter credentials file decryption password"
|
|
msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales"
|
|
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "Contraseña incorrecta"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Setting up U2F login: {}"
|
|
msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Setting up U2F device for user: {}"
|
|
msgstr "Configurando dispositivo U2F para usuario: {}"
|
|
|
|
msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it"
|
|
msgstr "pode que deba ingresar su PIN antes de tocar su dispositivo U2F para registrarlo"
|
|
|
|
msgid "Root password"
|
|
msgstr "Contraseña de root"
|
|
|
|
msgid "User account"
|
|
msgstr "Conta de usuario"
|
|
|
|
msgid "U2F login setup"
|
|
msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F"
|
|
|
|
msgid "U2F login method: "
|
|
msgstr "Método de inicio de sesión U2F: "
|
|
|
|
msgid "Passwordless sudo: "
|
|
msgstr "Sudo sen contraseña: "
|
|
|
|
msgid "No U2F devices found"
|
|
msgstr "No se encontró dispositivos U2F"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter root password"
|
|
msgstr "Ingrese unha contraseña: "
|
|
|
|
msgid "Enable passwordless sudo?"
|
|
msgstr "Habilitar sudo sin contraseña?"
|
|
|
|
msgid "Unified kernel images"
|
|
msgstr "Imaxes do kernel unificadas"
|
|
|
|
msgid "Install to removable location"
|
|
msgstr "Instalar a ubicación desmontable"
|
|
|
|
msgid "Plymouth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
|
|
msgstr "Instalarase a /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable, segura por defecto)"
|
|
|
|
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
|
|
msgstr "Instalarase a ubicación personalizada con entrada NVRAM"
|
|
|
|
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Would you like to enable it?"
|
|
msgstr "¿Quiere continuar?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
|
msgstr "¿Gustarialle utilizar imágenes do kernel unificadas?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?"
|
|
msgstr "¿Desexa instalar el xestor de arranque na ubicación predeterminada de búsqueda de medios desmontables?"
|
|
|
|
msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:"
|
|
msgstr "Esto instala el xestor de arranque en /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (o similar) lo cual es útil para:"
|
|
|
|
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards,"
|
|
msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM como la mayoría das placas MSI,"
|
|
|
|
msgid "most Apple Macs, many laptops..."
|
|
msgstr "A mayoría das Macs Apple, moitas laptops..."
|
|
|
|
msgid "USB drives or other portable external media."
|
|
msgstr "Disco USB u otros medios portátiles externos."
|
|
|
|
msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer."
|
|
msgstr "Sistemas donde quiere que el disco sea arrancable en cualquier computadora."
|
|
|
|
msgid "Select bootloader to install"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
|
|
msgstr "No se detecta UEFI ou algunhas opciones están deshabilitadas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Plymouth theme"
|
|
msgstr "Seleccione un punto de montaje :"
|
|
|
|
msgid "The specified configuration will be applied"
|
|
msgstr "Aplicarase la configuración especificada"
|
|
|
|
msgid "Would you like to continue?"
|
|
msgstr "¿Quiere continuar?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configuration preview"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "No configuration"
|
|
msgstr "Sin configuración"
|
|
|
|
msgid "Save user configuration (including disk layout)"
|
|
msgstr "Guardar la configuración do usuario (incluido el diseño do disco)"
|
|
|
|
msgid "Save user credentials"
|
|
msgstr "Guardar credenciales de usuario"
|
|
|
|
msgid "Save all"
|
|
msgstr "Guardar todo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved"
|
|
msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): "
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
|
|
msgstr "¿Desexa guardar os archivos de configuración en {}?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?"
|
|
msgstr "¿Desexa encriptar el archivo user_credentials.json?"
|
|
|
|
msgid "Credentials file encryption password"
|
|
msgstr "Contraseña para cifrar el archivo de credenciales"
|
|
|
|
msgid "Partitioning"
|
|
msgstr "Particionamiento"
|
|
|
|
msgid "Disk encryption"
|
|
msgstr "Cifrado de disco"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Configuration type: {}"
|
|
msgstr "Tipo de configuración: {}"
|
|
|
|
msgid "Mountpoint"
|
|
msgstr "Punto de montaje"
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "Wipe"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
msgid "Physical volumes"
|
|
msgstr "Volúmenes físicos"
|
|
|
|
msgid "Volumes"
|
|
msgstr "Volúmenes"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Snapshot type: {}"
|
|
msgstr "Tipo de snapshot: {}"
|
|
|
|
msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
|
|
msgstr "Actualmente no se admite el cifrado de disco LVM con más de 2 particións"
|
|
|
|
msgid "Encryption type"
|
|
msgstr "Tipo de cifrado"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
msgid "Iteration time"
|
|
msgstr "Tiempo de iteración"
|
|
|
|
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select disks for the installation"
|
|
msgstr "Nome do host desexado para a instalación: "
|
|
|
|
msgid "Partitions"
|
|
msgstr "particións"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a disk configuration"
|
|
msgstr "Configuración do disco"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter root mount directory"
|
|
msgstr "Directorio de montaxe raíz"
|
|
|
|
msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select main filesystem"
|
|
msgstr "Cambiar el sistema de archivos"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
|
|
msgstr "¿Le gustaría utilizar compresión o desactivar CoW?"
|
|
|
|
msgid "Use compression"
|
|
msgstr "Usar compresión"
|
|
|
|
msgid "Disable Copy-on-Write"
|
|
msgstr "Desactivar copia en escritura"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
|
|
msgstr "¿Le gustaría utilizar subvolúmenes BTRFS con unha estructura predeterminada?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
|
|
msgstr "¿Le gustaría crear unha partición separada para /home?"
|
|
|
|
msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
|
|
msgstr "As unidades seleccionadas no tienna capacidad mínima requerida para unha sugerencia automática\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
|
|
msgstr "Capacidad mínima para la partición /home: {}GiB\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
|
|
msgstr "Capacidad mínima para la partición Arch Linux: {}GiB"
|
|
|
|
msgid "Encryption password"
|
|
msgstr "Contraseña de cifrado"
|
|
|
|
msgid "LVM volumes"
|
|
msgstr "Volúmenes LVM"
|
|
|
|
msgid "HSM"
|
|
msgstr "HSM"
|
|
|
|
msgid "Partitions to be encrypted"
|
|
msgstr "particións a cifrar"
|
|
|
|
msgid "LVM volumes to be encrypted"
|
|
msgstr "Volúmenes LVM a cifrar"
|
|
|
|
msgid "HSM device"
|
|
msgstr "Dispositivo HSM"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select encryption type"
|
|
msgstr "Tipo de cifrado"
|
|
|
|
msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)"
|
|
msgstr "Ingrese la contraseña de cifrado do disco (deje en blanco si no desea cifrar)"
|
|
|
|
msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
|
|
msgstr "Seleccione un dispositivo FIDO2 para usar con HSM"
|
|
|
|
msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)"
|
|
msgstr "Ingrese el tiempo de iteración para cifrado LUKS (en milisegundos)"
|
|
|
|
msgid "Higher values increase security but slow down boot time"
|
|
msgstr "Valores más grandes mejoran la seguridad pero aumentan el tiempo de arranque"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Default: {}ms, Recommended range: 1000-60000"
|
|
msgstr "Por defecto: 10000ms, Rango recomendado 1000-60000"
|
|
|
|
msgid "Iteration time must be at least 100ms"
|
|
msgstr "Tiempo de iteración no pode menor a 100ms"
|
|
|
|
msgid "Iteration time must be at most 120000ms"
|
|
msgstr "Tiempo de iteración no pode ser mayor a 120000ms"
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid number"
|
|
msgstr "Por favor ingrese un número válido"
|
|
|
|
msgid "Suggest partition layout"
|
|
msgstr "Sugerir el diseño de partición"
|
|
|
|
msgid "Remove all newly added partitions"
|
|
msgstr "Eliminar todas las particións recién agregadas"
|
|
|
|
msgid "Assign mountpoint"
|
|
msgstr "Asignar punto de montaje"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar para formatear (borra datos)"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as bootable"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar como arrancable"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as ESP"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar como ESP"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar como XBOOTLDR"
|
|
|
|
msgid "Change filesystem"
|
|
msgstr "Cambiar el sistema de archivos"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as compressed"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar como comprimido"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
|
|
msgstr "Marcar/Desmarcar como nodatacow"
|
|
|
|
msgid "Set subvolumes"
|
|
msgstr "Establecer subvolúmenes"
|
|
|
|
msgid "Delete partition"
|
|
msgstr "Eliminar partición"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Partition management: {}"
|
|
msgstr "Gestión de particións: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Total length: {}"
|
|
msgstr "Largo total: {}"
|
|
|
|
msgid "Partition - New"
|
|
msgstr "Partición - nova"
|
|
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partición"
|
|
|
|
msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
|
|
msgstr "Esta partición está actualmente cifrada, para formatearla se debe especificar un sistema de archivos"
|
|
|
|
msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
|
msgstr "os puntos de montaje da partición son relativos al interior da instalación; el arranque sería /boot como ejemplo."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a mountpoint"
|
|
msgstr "Seleccione un punto de montaje :"
|
|
|
|
msgid "Invalid size"
|
|
msgstr "Tamaño no válido"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Selected free space segment on device {}:"
|
|
msgstr "Segmento de espazo libre seleccionado no dispositivo {}:"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Size: {} / {}"
|
|
msgstr "Tamaño: {} / {}"
|
|
|
|
msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
msgstr "Todos os valores introducidos poden tener como sufijo unha unidad: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
|
|
msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
|
|
msgstr "Se non se proporciona ningunha unidad, o valor se interpreta como sectores"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Enter a size (default: {}): "
|
|
msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): "
|
|
|
|
msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
|
|
msgstr "Esto eliminará todas las particións recientemente agregadas, ¿continuar?"
|
|
|
|
msgid "Add subvolume"
|
|
msgstr "Agregar subvolumen"
|
|
|
|
msgid "Edit subvolume"
|
|
msgstr "Editar subvolumen"
|
|
|
|
msgid "Delete subvolume"
|
|
msgstr "Eliminar subvolumen"
|
|
|
|
msgid "Value cannot be empty"
|
|
msgstr "O valor no pode estár vacío"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter subvolume name"
|
|
msgstr "Nome do subvolumen"
|
|
|
|
msgid "Subvolume name"
|
|
msgstr "Nome do subvolumen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter subvolume mountpoint"
|
|
msgstr "Punto de montaje do subvolumen"
|
|
|
|
msgid "Exit archinstall"
|
|
msgstr "Salir de archinstall"
|
|
|
|
msgid "Reboot system"
|
|
msgstr "Reiniciar el sistema"
|
|
|
|
msgid "chroot into installation for post-installation configurations"
|
|
msgstr "chroot na instalación para configuraciones posteriores a la instalación"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
|
|
msgstr "¿Gustarialle utilizar a sincronización automática de hora (NTP) con os servidores de hora predeterminados?\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
|
|
"For more information, please check the Arch wiki"
|
|
msgstr ""
|
|
"A hora do hardware y otros pasos post-configuración poden ser necesarios para que NTP funcione. \n"
|
|
"Para más información, por favor, consulte a wiki de Arch"
|
|
|
|
msgid "Enter a hostname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select timezone"
|
|
msgstr "Seleccione unha zona horaria"
|
|
|
|
msgid "What would you like to do next?"
|
|
msgstr "¿Qué lle gustaría hacer a continuación?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select which kernel(s) to install"
|
|
msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar"
|
|
|
|
msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
|
|
msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware AMD, e posible que desexe utilizar as opcions de código aberto ou AMD / ATI."
|
|
|
|
msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
|
|
msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware Intel, e posible que desexe utilizar as opciones de código abierto ou de Intel.\n"
|
|
|
|
msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
|
|
msgstr "Para obtener a mellor compatibilidade con o seu hardware de Nvidia, e posible que desexe utilizar o controlador patentado de Nvidia.\n"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use swap on zram?"
|
|
msgstr "¿Gustarialle usar swap en zram?"
|
|
|
|
msgid "Select zram compression algorithm:"
|
|
msgstr "Seleccione algorimto de compresión zram:"
|
|
|
|
msgid "Archinstall language"
|
|
msgstr "Idioma de Archinstall"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplicacións"
|
|
|
|
msgid "Network configuration"
|
|
msgstr "Configuración da red"
|
|
|
|
msgid "Save configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuración"
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalar"
|
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Abortar"
|
|
|
|
msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
|
|
msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 usuario con privilegios sudo"
|
|
|
|
msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma local"
|
|
|
|
msgid "NTP"
|
|
msgstr "NTP"
|
|
|
|
msgid "LVM configuration type"
|
|
msgstr "Tipo de configuración LVM"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Btrfs snapshot type: {}"
|
|
msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}"
|
|
|
|
msgid "Swap on zram"
|
|
msgstr "Swap en zram"
|
|
|
|
msgid "Compression algorithm"
|
|
msgstr "Algoritmo de compresión"
|
|
|
|
msgid "Parallel Downloads"
|
|
msgstr "Descargas paralelas"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Kernel"
|
|
msgstr "Núcleo"
|
|
|
|
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing configurations:"
|
|
msgstr "Configuraciones que faltan:\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid configuration:"
|
|
msgstr "Configuración no válida: {error}"
|
|
|
|
msgid "Ready to install"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Warnings:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Perfiles"
|
|
|
|
msgid "Graphics driver"
|
|
msgstr "Controlador de gráficos"
|
|
|
|
msgid "Greeter"
|
|
msgstr "xestor de inicio de sesión"
|
|
|
|
msgid "Selected mirror regions"
|
|
msgstr "Regiones de espejo seleccionadas"
|
|
|
|
msgid "Custom servers"
|
|
msgstr "Servidores personalizados"
|
|
|
|
msgid "Optional repositories"
|
|
msgstr "Repositorios opcionales"
|
|
|
|
msgid "Custom repositories"
|
|
msgstr "Repositorios personalizados"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[!] A log file has been created here: {}"
|
|
msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {}"
|
|
|
|
msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
msgstr "Envíe este problema (y archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
|
|
msgid "Syncing the system..."
|
|
msgstr "Sincronizando o sistema..."
|
|
|
|
msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
|
|
msgstr "Esperando a que se complete la sincronización da hora (timedatectl show)."
|
|
|
|
msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
|
|
msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
|
|
msgstr "Saltarse la espera de sincronización automática da hora (esto pode causar problemas si la hora no está sincronizada durante la instalación)"
|
|
|
|
msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
|
|
msgstr "Esperando a que se complete la sincronización do llavero de Arch Linux (archlinux-keyring-wkd-sync)."
|
|
|
|
msgid "Keyboard layout"
|
|
msgstr "Distribución do teclado"
|
|
|
|
msgid "Locale language"
|
|
msgstr "Idioma local"
|
|
|
|
msgid "Locale encoding"
|
|
msgstr "Codificación local"
|
|
|
|
msgid "Console font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Regresar"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer esta configuración?"
|
|
|
|
msgid "Confirm and exit"
|
|
msgstr "Confirmar e salir"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
msgid "Password strength: Weak"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password strength: Moderate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password strength: Strong"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Confirmar contraseña"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The password did not match, please try again"
|
|
msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente"
|
|
|
|
msgid "Not a valid directory"
|
|
msgstr "No es un directorio válido"
|
|
|
|
msgid "Do you really want to abort?"
|
|
msgstr "¿Realmente desexas abortar?"
|
|
|
|
msgid "Add a custom repository"
|
|
msgstr "Agregar un repositorio personalizado"
|
|
|
|
msgid "Change custom repository"
|
|
msgstr "Cambiar el repositorio personalizado"
|
|
|
|
msgid "Delete custom repository"
|
|
msgstr "Eliminar repositorio personalizado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a repository name"
|
|
msgstr "Nome do repositorio"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter the repository url"
|
|
msgstr "Cambiar el repositorio personalizado"
|
|
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Url"
|
|
|
|
msgid "Select signature check"
|
|
msgstr "Seleccionar verificación de firma"
|
|
|
|
msgid "Signature check"
|
|
msgstr "Comprobación de firma"
|
|
|
|
msgid "Select signature option"
|
|
msgstr "Seleccione la opción de firma"
|
|
|
|
msgid "Add a custom server"
|
|
msgstr "Agregar un servidor personalizado"
|
|
|
|
msgid "Change custom server"
|
|
msgstr "Cambiar servidor personalizado"
|
|
|
|
msgid "Delete custom server"
|
|
msgstr "Eliminar servidor personalizado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter server url"
|
|
msgstr "URL do servidor"
|
|
|
|
msgid "Select regions"
|
|
msgstr "Seleccione regiones"
|
|
|
|
msgid "Add custom servers"
|
|
msgstr "Agregar servidores personalizados"
|
|
|
|
msgid "Add custom repository"
|
|
msgstr "Agregar repositorio personalizado"
|
|
|
|
msgid "Additional repositories"
|
|
msgstr "Repositorios adicionais"
|
|
|
|
msgid "Loading mirror regions..."
|
|
msgstr "Cargando regiones de espejo..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select mirror regions to be enabled"
|
|
msgstr "Regiones de espejo seleccionadas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select optional repositories to be enabled"
|
|
msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar"
|
|
|
|
msgid "Unicode font coverage for most languages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "color emoji for browsers and apps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Chinese, Japanese, Korean characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Arial/Times/Courier replacement, Cyrillic support for Steam/games"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "wide Unicode coverage, good fallback font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zram enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Zram algorithm {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluetooth enabled"
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Audio server \"{}\""
|
|
msgstr "Sin servidor de audio"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Power management \"{}\""
|
|
msgstr "Administración de energía"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print service enabled"
|
|
msgstr "Servicio de impresión"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Firewall \"{}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Extra fonts \"{}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Passwordless login"
|
|
msgstr "Inicio de sesión sin contraseña"
|
|
|
|
msgid "Second factor login"
|
|
msgstr "Inicio de sesión con factor secundario"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Root password set"
|
|
msgstr "Contraseña de root"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Configured {} user(s)"
|
|
msgstr "Interfaces {} configuradas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "U2F set up"
|
|
msgstr "Configuración de inicio de sesión U2F"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Bootloader \"{}\""
|
|
msgstr "xestor de arranque"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UKI enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
msgid "Removable"
|
|
msgstr "Desmontable"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Plymouth \"{}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use a best-effort default partition layout"
|
|
msgstr "Utlizar un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo"
|
|
|
|
msgid "Manual Partitioning"
|
|
msgstr "Partición manual"
|
|
|
|
msgid "Pre-mounted configuration"
|
|
msgstr "Configuración premontada"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "(predeterminado)"
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pre-mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# not sure about this one... we've been saying distribución instead of diseño up to now...
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} layout"
|
|
msgstr "Diseño do disco"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Devices {}"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
msgid "LVM set up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} encryption"
|
|
msgstr "Cifrado de disco"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Btrfs snapshot \"{}\""
|
|
msgstr "Tipo de snapshot Btrfs: {}"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
msgid "Default layout"
|
|
msgstr "Diseño predeterminado"
|
|
|
|
msgid "No Encryption"
|
|
msgstr "Sen cifrado"
|
|
|
|
msgid "LUKS"
|
|
msgstr "LUKS"
|
|
|
|
msgid "LVM on LUKS"
|
|
msgstr "LVM en LUKS"
|
|
|
|
msgid "LUKS on LVM"
|
|
msgstr "LUKS en LVM"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Keyboard layout \"{}\""
|
|
msgstr "Distribución do teclado"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Locale language \"{}\""
|
|
msgstr "Idioma local"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Locale encoding \"{}\""
|
|
msgstr "Codificación local"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Console font \"{}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Mirror regions \"{}\""
|
|
msgstr "Rexions de espejos"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Optional repositories \"{}\""
|
|
msgstr "Repositorios opcionales"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom servers set up"
|
|
msgstr "Servidores personalizados"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom repositories set up"
|
|
msgstr "Repositorios personalizados"
|
|
|
|
msgid "Copy ISO network configuration to installation"
|
|
msgstr "Copiar a configuración de red ISO a instalación"
|
|
|
|
msgid "Use Network Manager (default backend)"
|
|
msgstr "Usar xestor de Red (backend por defecto)"
|
|
|
|
msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
|
|
msgstr "Usar xestor de Red (backend iwd)"
|
|
|
|
msgid "Use standalone iwd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Manual configuration"
|
|
msgstr "Configuración manual"
|
|
|
|
msgid "Package group:"
|
|
msgstr "Grupo de paquetes:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} graphics driver"
|
|
msgstr "Controlador de gráficos"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} greeter"
|
|
msgstr "xestor de inicio de sesión"
|
|
|
|
msgid "very weak"
|
|
msgstr "muy débil"
|
|
|
|
msgid "weak"
|
|
msgstr "débil"
|
|
|
|
msgid "moderate"
|
|
msgstr "moderado"
|
|
|
|
msgid "strong"
|
|
msgstr "fuerte"
|
|
|
|
msgid "Add interface"
|
|
msgstr "Añadir interfaz"
|
|
|
|
msgid "Edit interface"
|
|
msgstr "Editar interfaz"
|
|
|
|
msgid "Delete interface"
|
|
msgstr "Eliminar intefaz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select an interface"
|
|
msgstr "Eliminar intefaz"
|
|
|
|
msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode"
|
|
msgstr "Debe ingresar unha IP válida en el modo de configuración de IP"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
|
|
msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\""
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
|
|
msgstr "Escriba a IP e subred para {} (ejemplo: 192.168.0.5/24): "
|
|
|
|
msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)"
|
|
msgstr "Ingrese la dirección IP de su puerta de enlace (enrutador) (deje en blanco si no hay ninguna)"
|
|
|
|
msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)"
|
|
msgstr "Ingrese sus servidores DNS separados por espacios (deje en blanco si no hay ninguno)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose network configuration"
|
|
msgstr "Sin configuración de red"
|
|
|
|
msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Configure interfaces"
|
|
msgstr "Configurar interfaces"
|
|
|
|
msgid "No network connection found"
|
|
msgstr "No se encontró unha conección de red"
|
|
|
|
msgid "Would you like to connect to a Wifi?"
|
|
msgstr "¿Desexa conectarse a Wifi?"
|
|
|
|
msgid "No wifi interface found"
|
|
msgstr "No se encontró ningunha interfaz de wifi"
|
|
|
|
msgid "No wifi networks found"
|
|
msgstr "No se encontró redes de wifi"
|
|
|
|
msgid "Select wifi network to connect to"
|
|
msgstr "Seleccione unha red de wifi para conectarse"
|
|
|
|
msgid "Scanning wifi networks..."
|
|
msgstr "Buscando redes de wifi..."
|
|
|
|
msgid "Failed setting up wifi"
|
|
msgstr "Error configurando wifi"
|
|
|
|
msgid "Enter wifi password"
|
|
msgstr "Ingrese contraseña de wifi"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Repositories: {}"
|
|
msgstr "Repositorios: {}"
|
|
|
|
msgid "Loading packages..."
|
|
msgstr "Cargando paquetes..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No packages found"
|
|
msgstr "No se encontró dispositivos U2F"
|
|
|
|
msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
|
msgstr "Solo paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr y paquetes opcionales de perfil se instalan."
|
|
|
|
msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools."
|
|
msgstr "Nota: base-devel xa non veñe instalado por defecto. Agreguelo aquí se necesita herramientas de build."
|
|
|
|
msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally"
|
|
msgstr "Seleccione cualquier paquete da lista a continuación que deba instalarse adicionalmente"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nota:\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Value must be between 1 and {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Enable colored output for pacman"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
|
|
msgstr "Pacman ya se está ejecutando, esperando un máximo de 10 minutos para que finalice."
|
|
|
|
msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
|
|
msgstr "o bloqueo de pacman preexistente nunca se cerró. Limpie cualquier sesión de pacman existente antes de usar archinstall."
|
|
|
|
msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway."
|
|
msgstr "O controlador patentado de Nvidia non e compatible con Sway."
|
|
|
|
msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
|
msgstr "Es probable que tengas problemas. ¿Te parece bien?"
|
|
|
|
msgid "Selected profiles: "
|
|
msgstr "Perfiles seleccionados: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select which greeter to install"
|
|
msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a profile type"
|
|
msgstr "Perfiles seleccionados: "
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
|
|
msgstr "No se pode recuperar el perfil da URL especificada: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
|
|
msgstr "os perfiles deben tener un nombre único, pero se encontraron definiciones de perfil con nombre duplicado: {}"
|
|
|
|
msgid "Add a user"
|
|
msgstr "Añadir un usuario"
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Cambiar contraseña"
|
|
|
|
# maybe ascender/descender here?
|
|
msgid "Promote/Demote user"
|
|
msgstr "Promocionar/Degradar usuario"
|
|
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Eliminar usuario"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Ingrese contraseña de wifi"
|
|
|
|
msgid "The username you entered is invalid"
|
|
msgstr "O nome de usuario ingresado no es válido"
|
|
|
|
msgid "Enter a username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome de usuario"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a password"
|
|
msgstr "Ingrese unha contraseña: "
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
|
|
msgstr "¿\"{}\" debería ser un superusuario (sudo)?\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "¿Quiere continuar?"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Log uploaded successfully. URL: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to upload log."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
|
|
msgstr "Archinstall require privilegios de root para ejecutarse. Consulte --help para más información."
|
|
|
|
msgid "New version available"
|
|
msgstr "Nova versión disponible"
|
|
|
|
msgid "Starting device modifications in "
|
|
msgstr "Iniciando modificaciones en dispositivo en "
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input cannot be empty"
|
|
msgstr "O valor no pode estár vacío"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
msgid " (default)"
|
|
msgstr " (predeterminado)"
|
|
|
|
#~ msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
|
|
#~ msgstr "[!] Se ha creado un archivo de registro aquí: {} {}"
|
|
|
|
#~ msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
#~ msgstr " Por favor envíe este problema (e archivo) a https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
|
|
#~ msgid "And one more time for verification: "
|
|
#~ msgstr "E unha vez mais para verificar: "
|
|
|
|
#~ msgid "Desired hostname for the installation: "
|
|
#~ msgstr "Nome do host desexado para a instalación: "
|
|
|
|
#~ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
|
|
#~ msgstr "Nome de usuario para o superusuario con privilegios sudo: "
|
|
|
|
#~ msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
|
|
#~ msgstr "Algún usuario adicional a instalar (dexalo en blanco para non agregar ninguno): "
|
|
|
|
#~ msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
|
|
#~ msgstr "Debería este usuario ser un superusuario (sudoer)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a timezone"
|
|
#~ msgstr "Seleccione unha zona horaria"
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
|
|
#~ msgstr "Gustarialle usar GRUB como xestor de arranque en lugar de systemd-boot?"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a bootloader"
|
|
#~ msgstr "Elixa un xestor de arranque"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an audio server"
|
|
#~ msgstr "Elixa un servidor de audio"
|
|
|
|
#~ msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
|
#~ msgstr "So paquetes como base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr e paquetes opcionales de perfil instalaranse."
|
|
|
|
#~ msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
|
|
#~ msgstr "Si deseaxa un navegador web, como firefox o chromium, pode especificalo non seguiente mensaxe."
|
|
|
|
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Escriba paquetes adicionais para instalar (separados por espazos, dexe en blanco para omitir): "
|
|
|
|
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
|
|
#~ msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one network interface to configure"
|
|
#~ msgstr "Seleccione unha interfaz de red para configurar"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué modo configurar para \"{}\" ou omita para usar o modo predeterminado \"{}\""
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
|
|
#~ msgstr "Escriba a IP de a sua porta de enlace (enrutador) ou dexelo en branco para non usar ningunha: "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese os seus servidores DNS (separados por espazos, en branco para ningun): "
|
|
|
|
#~ msgid "Select which filesystem your main partition should use"
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué sistema de archivos debe usar a sua partición principal"
|
|
|
|
#~ msgid "Current partition layout"
|
|
#~ msgstr "Distribución actual das particions"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select what to do with\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seleccione qué hacer con\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
|
|
#~ msgstr "Ingrese un tipo de sistema de arquivos desexado para a partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese a ubicación de inicio (en unidades divididas: s, GB, %, etc. ; predeterminado: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese a ubicación final (en unidades divididas: s, GB, %, etc. ; ej.: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
|
#~ msgstr "{} contén particions en cola, esto eliminará esas particións, ¿está seguro?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select by index which partitions to delete"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione por índice qué particions eliminar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select by index which partition to mount where"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione por índice qué partición montar en qué ubicación"
|
|
|
|
#~ msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
|
#~ msgstr " * Os puntos de montaxe da partición son relativos ao interior da instalación, por exemplo: o arranque sería /boot."
|
|
|
|
#~ msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
|
|
#~ msgstr "Seleccione onde montar a partición (dexela en branco para eliminar o punto de montaje): "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to mask for formatting"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione cal partición enmascarar para formatear"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to mark as encrypted"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione cal partición marcar como encriptada"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to mark as bootable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione cal partición marcar como de arranque"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to set a filesystem on"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione en cal partición establecer un sistema de arquivos"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
|
|
#~ msgstr "Ingrese un tipo de sistema de arquivos desexado para a partición: "
|
|
|
|
#~ msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
|
|
#~ msgstr "Borrar todas as unidades seleccionadas e usar un diseño de partición predeterminado de mellor esforzo"
|
|
|
|
#~ msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué hacer con cada unidad individual (seguido do uso da partición)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
|
|
#~ msgstr "Seleccione o que desexa hacer con os dispositivos de bloque seleccionados"
|
|
|
|
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
|
#~ msgstr "Esta es unha lista de perfils preprogramados que podrían facilitarche a instalación de cousas como entornos de escritorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Select keyboard layout"
|
|
#~ msgstr "Seleccione a distribución do teclado"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one of the regions to download packages from"
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué rexión usar para descargar paquetes"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
|
|
#~ msgstr "Seleccione uno o mais discos duros para usar e configurar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione un controlador de gráficos ou dexelo en branco para instalar todos os controladores de código abierto"
|
|
|
|
#~ msgid "All open-source (default)"
|
|
#~ msgstr "Todos de código aberto (predeterminado)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
|
|
#~ msgstr "Escoxa qué kernel usar o déjelo en branco para usar o kernel \"{}\" predeterminado"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which locale language to use"
|
|
#~ msgstr "Escoxa qué idioma local usar"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which locale encoding to use"
|
|
#~ msgstr "Escoxa qué codificación local usar"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one of the values shown below: "
|
|
#~ msgstr "Seleccione uno de os valores que se muestran a continuación: "
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more of the options below: "
|
|
#~ msgstr "Seleccione unha o más das siguientes opciones: "
|
|
|
|
#~ msgid "Adding partition...."
|
|
#~ msgstr "Añadiendo partición..."
|
|
|
|
#~ msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
|
|
#~ msgstr "Debe ingresar un tipo de sistema de archivos (fs-type) válido para continuar. Consulte `man parted` para conocer os tipos válidos."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
|
|
#~ msgstr "Error: Listar perfiles na URL \"{}\" resultó en:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
|
|
#~ msgstr "Error: No se pudo decodificar el resultado \"{}\" como JSON:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror region"
|
|
#~ msgstr "Región do servidor"
|
|
|
|
#~ msgid "Drive(s)"
|
|
#~ msgstr "Disco(s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Superuser account"
|
|
#~ msgstr "Conta de superusuario"
|
|
|
|
# are you installing missing configs or are there missing configs
|
|
#~ msgid "Install ({} config(s) missing)"
|
|
#~ msgstr "Instalar ({} ajuste(s) faltante(s))"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You decided to skip harddrive selection\n"
|
|
#~ "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
|
|
#~ "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha decidido saltar a selección de discos duros\n"
|
|
#~ "y usar a configuración montada en {} (experimental)\n"
|
|
#~ "ADVERTENCIA: Archinstall no verificará a idoneidad de esta configuración\n"
|
|
#~ "¿Desexa continuar?"
|
|
|
|
#~ msgid "Re-using partition instance: {}"
|
|
#~ msgstr "Reutilizando instancia de partición: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new partition"
|
|
#~ msgstr "Crear unha nueva partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete a partition"
|
|
#~ msgstr "Eliminar unha partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear/Delete all partitions"
|
|
#~ msgstr "Limpiar/Eliminar todas as particións"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign mount-point for a partition"
|
|
#~ msgstr "Asignar punto de montaje para unha partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
|
|
#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición para ser formateada (borra os datos)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
|
|
#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como encriptada"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
|
|
#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como arrancable (automática para /boot)"
|
|
|
|
#~ msgid "Set desired filesystem for a partition"
|
|
#~ msgstr "Establecer el sistema de archivos deseado para unha partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
|
|
#~ msgstr "No configurado, no disponible a menos que se configure manualmente"
|
|
|
|
#~ msgid "Set/Modify the below options"
|
|
#~ msgstr "Establecer/Modificar as opciones siguientes"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use ESC to skip\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usar ESC para saltar\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a password: "
|
|
#~ msgstr "Ingrese unha contraseña: "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a encryption password for {}"
|
|
#~ msgstr "Ingrese unha contraseña de cifrado para {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese a contraseña de cifrado de disco (deje en blanco para no cifrar): "
|
|
|
|
#~ msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
|
|
#~ msgstr "Crear un super-usuario requerido con privilexios sudo: "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese a contraseña de root (deje en blanco para deshabilitar root): "
|
|
|
|
#~ msgid "Password for user \"{}\": "
|
|
#~ msgstr "Contraseña para o usuario “{}”: "
|
|
|
|
#~ msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
|
|
#~ msgstr "Verificando que os paquetes adicionais existen (esto pode tardar unos segundos)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Introduzca un nome de usuario para crear un usuario adicional (deje en blanco para saltar): "
|
|
|
|
#~ msgid "Use ESC to skip\n"
|
|
#~ msgstr "Use ESC para omitir\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Escoxa un objeto da lista y seleccione unha das acciones disponibles para ejecutar"
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
#~ msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Editar"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an action for '{}'"
|
|
#~ msgstr "Seleccione unha acción para '{}'"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to new key:"
|
|
#~ msgstr "Copiar a nueva clave:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
|
|
#~ msgstr "Tipo de nic desconocido: {}. os valores posibles son {}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This is your chosen configuration:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Esta es su configuración elegida:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
|
|
#~ msgstr "Escoxa qué repositorios adicionais opcionales habilitar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Define a new user\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Definir un nuevo usuario\n"
|
|
|
|
#~ msgid "User Name : "
|
|
#~ msgstr "Nome de usuario : "
|
|
|
|
#~ msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
|
|
#~ msgstr "¿Debe {} ser un superusuario (sudoer)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Define users with sudo privilege: "
|
|
#~ msgstr "Defina usuarios con privilegio sudo: "
|
|
|
|
#~ msgid "No network configuration"
|
|
#~ msgstr "Sin configuración de red"
|
|
|
|
#~ msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
|
|
#~ msgstr "Establecer os subvolúmenes deseados en unha partición btrfs"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to set subvolumes on"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione en qué partición configurar os subvolúmenes"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition"
|
|
#~ msgstr "Administrar subvolúmenes btrfs para la partición actual"
|
|
|
|
#~ msgid "Save user configuration"
|
|
#~ msgstr "Guardar configuración de usuario"
|
|
|
|
#~ msgid "Save disk layout"
|
|
#~ msgstr "Guardar diseño de disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which configuration to save"
|
|
#~ msgstr "Escoxa qué configuración guardar"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: "
|
|
#~ msgstr "Ingrese un directorio para guardar a(s) configuración(es): "
|
|
|
|
#~ msgid "Not a valid directory: {}"
|
|
#~ msgstr "No es un directorio válido: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "The password you are using seems to be weak,"
|
|
#~ msgstr "A contraseña que está utilizando parece ser débil,"
|
|
|
|
#~ msgid "are you sure you want to use it?"
|
|
#~ msgstr "¿Está seguro de querer usarlo?"
|
|
|
|
#~ msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
|
|
#~ msgstr "Debe especificar unha contraseña de root o al menos 1 superusuario"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage superuser accounts: "
|
|
#~ msgstr "Administrar cuentas de superusuario: "
|
|
|
|
#~ msgid "Manage ordinary user accounts: "
|
|
#~ msgstr "Administrar cuentas de usuario ordinarias: "
|
|
|
|
#~ msgid " Subvolume :{:16}"
|
|
#~ msgstr " Subvolumen :{:16}"
|
|
|
|
#~ msgid " mounted at {:16}"
|
|
#~ msgstr " montado en {:16}"
|
|
|
|
#~ msgid " with option {}"
|
|
#~ msgstr " con opción {}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Fill the desired values for a new subvolume \n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Complete os valores deseados para un nuevo subvolumen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume name "
|
|
#~ msgstr "Nome do subvolumen "
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume mountpoint"
|
|
#~ msgstr "Punto de montaje do subvolumen"
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume options"
|
|
#~ msgstr "Opciones do subvolumen"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume name :"
|
|
#~ msgstr "Nome do subvolumen :"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the desired subvolume options "
|
|
#~ msgstr "Seleccione as opciones de subvolumen deseadas "
|
|
|
|
#~ msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
|
|
#~ msgstr "Defina usuarios con privilexio sudo, por nome de usuario: "
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
|
|
#~ msgstr "¿Le gustaría usar a compresión BTRFS?"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
|
|
#~ msgstr "Capacidad mínima para a partición /home: {}GB\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
|
|
#~ msgstr "Capacidad mínima para a partición Arch Linux: {}GB"
|
|
|
|
#~ msgid "Continue"
|
|
#~ msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#~ msgid "yes"
|
|
#~ msgstr "sí"
|
|
|
|
#~ msgid "no"
|
|
#~ msgstr "no"
|
|
|
|
#~ msgid "set: {}"
|
|
#~ msgstr "establecer: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual configuration setting must be a list"
|
|
#~ msgstr "A configuración manual debe ser unha lista."
|
|
|
|
#~ msgid "No iface specified for manual configuration"
|
|
#~ msgstr "No se especificó iface para a configuración manual"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
|
|
#~ msgstr "A configuración manual da NIC sin DHCP automático requiere unha dirección IP"
|
|
|
|
#~ msgid "Select interface to add"
|
|
#~ msgstr "Seleccione a interfaz para agregar"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
|
|
#~ msgstr "Marcar/Desmarcar unha partición como comprimida (solo btrfs)"
|
|
|
|
#~ msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
|
|
#~ msgstr "A contraseña que está utilizando parece ser débil, ¿está seguro de que desea usarla?"
|
|
|
|
#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
|
|
#~ msgstr "Proporciona unha selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. gnome, kde, sway"
|
|
|
|
#~ msgid "Select your desired desktop environment"
|
|
#~ msgstr "Seleccione su entorno de escritorio deseado"
|
|
|
|
#~ msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
|
|
#~ msgstr "unha instalación muy básica que te permite personalizar Arch Linux como mejor te parezca."
|
|
|
|
#~ msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
|
|
#~ msgstr "Proporciona unha selección de varios paquetes de servidor para instalar y habilitar, p.e. httpd, nginx, mariadb"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
|
|
#~ msgstr "Escoxa qué servidores instalar, si no hay ninguno, se realizará unha instalación mínima"
|
|
|
|
#~ msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
|
|
#~ msgstr "Instala un sistema mínimo, así como controladores xorg y gráficos."
|
|
|
|
#~ msgid "Press Enter to continue."
|
|
#~ msgstr "Presione Entrar para continuar."
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
|
|
#~ msgstr "¿Gustarialle acceder a la instalación recién creada e realizar a configuración posterior á instalación?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
|
|
#~ msgstr "Seleccione uno ou miss discos duros para usar e configurar\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
|
|
#~ msgstr "¡Cualquier modificación a a configuración existente restablecerá el diseño do disco!"
|
|
|
|
#~ msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Se restablece a selección do disco duro, esto tamén restablecerá o diseño actual do disco. ¿Está seguro?"
|
|
|
|
#~ msgid "Save and exit"
|
|
#~ msgstr "Guardar y salir"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "contiene particións en cola, esto as eliminará, ¿está seguro?"
|
|
|
|
#~ msgid "Use ESC to skip"
|
|
#~ msgstr "Use ESC para omitir"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use CTRL+C to reset current selection\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Use CTRL+C para restablecer a selección actual\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to: "
|
|
#~ msgstr "Copiar a: "
|
|
|
|
#~ msgid "Edit: "
|
|
#~ msgstr "Editar: "
|
|
|
|
#~ msgid "Key: "
|
|
#~ msgstr "Clave: "
|
|
|
|
#~ msgid "Edit {}: "
|
|
#~ msgstr "Editar {}: "
|
|
|
|
#~ msgid "Add: "
|
|
#~ msgstr "Añadir: "
|
|
|
|
#~ msgid "Value: "
|
|
#~ msgstr "Valor: "
|
|
|
|
#~ msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
|
|
#~ msgstr "pode omitir a selección de unha unidad y a partición y usar cualquier configuración de unidad que esté montada en /mnt (experimental)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
|
|
#~ msgstr "Seleccione uno de os discos u omita y use /mnt como predeterminado"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué particións marcar para formatear:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
|
|
#~ msgstr "Usar HSM para desbloquear a unidad cifrada"
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
#~ msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#~ msgid "Free space"
|
|
#~ msgstr "Espacio libre"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus-type"
|
|
#~ msgstr "Tipo de bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter username (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese el nombre de usuario (déjelo en blanco para omitir): "
|
|
|
|
#~ msgid "The username you entered is invalid. Try again"
|
|
#~ msgstr "o nombre de usuario que ingresó no es válido. Intente nuevamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
|
|
#~ msgstr "¿Debe \"{}\" ser un superusuario (sudo)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which partitions to encrypt"
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué particións cifrar"
|
|
|
|
#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
|
|
#~ msgstr "Esta opción habilita a cantidad de descargas paralelas que poden ocurrir durante a instalación"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
|
|
#~ " (Enter a value between 1 to {})\n"
|
|
#~ "Note:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n"
|
|
#~ " (Ingrese un valor entre 1 y {})\n"
|
|
#~ "Nota:"
|
|
|
|
#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Valor máximo : {} ( Habilita {} descargas paralelas, permite {} descargas simultáneas )"
|
|
|
|
#~ msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Valor mínimo : 1 ( Habilita 1 descarga paralela, permite 2 descargas simultáneas )"
|
|
|
|
#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Deshabilitar/Predeterminado : 0 ( Deshabilita a descarga paralea, permite solo 1 descarga simultánea )"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
|
|
#~ msgstr "¡Entrada no válida! Intente nuevamente con unha entrada válida [1 a {max_downloads}, o 0 para deshabilitar]"
|
|
|
|
#~ msgid "ESC to skip"
|
|
#~ msgstr "ESC para omitir"
|
|
|
|
#~ msgid "CTRL+C to reset"
|
|
#~ msgstr "CTRL+C para restablecer"
|
|
|
|
#~ msgid "TAB to select"
|
|
#~ msgstr "TAB para seleccionar"
|
|
|
|
#~ msgid "[Default value: 0] > "
|
|
#~ msgstr "[Valor predeterminado: 0] > "
|
|
|
|
#~ msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
|
|
#~ msgstr "Para poder usar esta traducción, instale manualmente unha fonte que admita el idioma."
|
|
|
|
#~ msgid "The font should be stored as {}"
|
|
#~ msgstr "A fonte debe almacenarse como {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an execution mode"
|
|
#~ msgstr "Seleccione un modo de execución"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more devices to use and configure"
|
|
#~ msgstr "Seleccione uno o más dispositivos para usar y configurar"
|
|
|
|
#~ msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Si restablece la selección do dispositivo, esto también restablecerá el diseño actual do disco. ¿Está seguro?"
|
|
|
|
#~ msgid "Existing Partitions"
|
|
#~ msgstr "particións existentes"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a partitioning option"
|
|
#~ msgstr "Seleccione unha opción de partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
|
|
#~ msgstr "Ingrese el directorio raíz de os dispositivos montados: "
|
|
|
|
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
|
#~ msgstr "Esta es unha lista de profiles_bck preprogramados que podrían facilitar la instalación de cosas como entornos de escritorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Current profile selection"
|
|
#~ msgstr "Selección de perfil actual"
|
|
|
|
#~ msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
|
|
#~ msgstr "Si se establece el punto de montaje /boot, la partición también se marcará como arrancable."
|
|
|
|
#~ msgid "Mountpoint: "
|
|
#~ msgstr "Punto de montaje: "
|
|
|
|
#~ msgid "Current free sectors on device {}:"
|
|
#~ msgstr "Sectores libres actuales en el dispositivo {}:"
|
|
|
|
#~ msgid "Total sectors: {}"
|
|
#~ msgstr "Sectores totales: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the start sector (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Introduzca el sector de inicio (predeterminado: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese el sector final da partición (porcentaje o número de bloque, predeterminado: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Iteration time cannot be empty"
|
|
#~ msgstr "Tiempo de iteración no pode estar vacío"
|
|
|
|
#~ msgid "No HSM devices available"
|
|
#~ msgstr "Non hai dispositivos HSM disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Select disk encryption option"
|
|
#~ msgstr "Seleccione la opción de cifrado de disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Partition encryption"
|
|
#~ msgstr "Cifrado de partición"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid " ! Formatting {} in "
|
|
#~ msgstr " ! Formateando {} en "
|
|
|
|
#~ msgid "← Back"
|
|
#~ msgstr "← Regresar"
|
|
|
|
#~ msgid "All settings will be reset, are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Todos os ajustes se restablecerán, ¿está seguro?"
|
|
|
|
#~ msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
|
|
#~ msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar para os perfiles elegidos: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
|
#~ msgstr "O controlador propietario de Nvidia no es compatible con Sway. Es probable que encuentre problemas, ¿Desexar continuar?"
|
|
|
|
#~ msgid "Add profile"
|
|
#~ msgstr "Agregar perfil"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit profile"
|
|
#~ msgstr "Editar perfil"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete profile"
|
|
#~ msgstr "Eliminar perfil"
|
|
|
|
#~ msgid "Profile name: "
|
|
#~ msgstr "Nome de perfil: "
|
|
|
|
#~ msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
|
|
#~ msgstr "El nombre de perfil que ingresó ya está en uso. Intente nuevamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Paquetes que se instalarasen con este perfil (separados por espacios, déjelo en blanco para omitir): "
|
|
|
|
#~ msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Servicios que se habilitarán con este perfil (separados por espacios, deje en blanco para omitir): "
|
|
|
|
#~ msgid "Should this profile be enabled for installation?"
|
|
#~ msgstr "¿Debería habilitarse este perfil para la instalación?"
|
|
|
|
#~ msgid "Create your own"
|
|
#~ msgstr "Crear tu propio"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione un controlador de gráficos o deje en blanco para instalar todos os controladores de código abierto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Choose an option to give Sway access to your hardware"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Escoxa unha opción para darle a Sway acceso a su hardware"
|
|
|
|
#~ msgid "Please chose which greeter to install"
|
|
#~ msgstr "Por favor, elixa qué xestor de inicio de sesión instalar"
|
|
|
|
#~ msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles"
|
|
#~ msgstr "Esta es unha lista de default_profiles preprogramados"
|
|
|
|
#~ msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
|
|
#~ msgstr "Encontrar posibles directorios para guardar archivos de configuración..."
|
|
|
|
#~ msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
|
|
#~ msgstr "Seleccione el directorio (o directorios) para guardar os archivos de configuración"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a custom mirror"
|
|
#~ msgstr "Agregar un espejo personalizado"
|
|
|
|
#~ msgid "Change custom mirror"
|
|
#~ msgstr "Cambiar espejo personalizado"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete custom mirror"
|
|
#~ msgstr "Eliminar espejo personalizado"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter name (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese el nombre (deje en blanco para omitir): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter url (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese la URL (deje en blanco para omitir): "
|
|
|
|
#~ msgid "Select signature check option"
|
|
#~ msgstr "Seleccione la opción de verificación de firma"
|
|
|
|
#~ msgid "Defined"
|
|
#~ msgstr "Definido"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
|
|
#~ "Save directory: "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingrese un directorio para guardar las configuraciones (completar con tabulación habilitado)\n"
|
|
#~ "Guardar directorio: "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¿Desexa guardar {} archivo(s) de configuración na siguiente ubicación?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
|
|
#~ msgid "Saving {} configuration files to {}"
|
|
#~ msgstr "Guardar {} archivos de configuración en {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirrors"
|
|
#~ msgstr "Espellos"
|
|
|
|
#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Valor máximo : {} ( Habilita {} descargas paralelas, permite {max_downloads+1} descargas simultáneas )"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
|
|
#~ msgstr "¡Entrada no válida! Intente nuevamente con unha entrada válida [1 a {}, o 0 para deshabilitar]"
|
|
|
|
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
|
|
#~ msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE)"
|
|
|
|
#~ msgid "Total: {} / {}"
|
|
#~ msgstr "Total: {} / {}"
|
|
|
|
#~ msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
#~ msgstr "Todos os valores ingresados poden tener unha unidad como sufijo: B, KB, KiB, MB, MiB ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter start (default: sector {}): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese el inicio (predeterminado: sector {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter end (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Ingrese el final (predeterminado: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
|
|
#~ msgstr "Non se pode determinar os dispositivos fido2. ¿Está instalado libfido2?"
|
|
|
|
#~ msgid "Path"
|
|
#~ msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#~ msgid "Manufacturer"
|
|
#~ msgstr "Fabricante"
|
|
|
|
#~ msgid "Product"
|
|
#~ msgstr "Producto"
|
|
|
|
#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
|
|
#~ msgstr "Esta opción habilita a cantidade de descargas paralelas que poden ocurrir durante as descargas de paquetes"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Note:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nota:\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Valor máximo recomendado : {} ( Permite {} descargas paralelas simultáneas )"
|
|
|
|
#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
|
|
#~ msgstr " - Deshabilitar/Predeterminado : 0 ( Deshabilita la descarga paralela, permite solo 1 descarga simultánea )\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
|
|
#~ msgstr "¡Entrada non válida! Intente novamente con unha entrada válida [ou 0 para deshabilitar]"
|
|
|
|
#~ msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
|
#~ msgstr "Hyprland necesita acceso ao seu asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, mouse, etc.)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Escoxa unha opción para darle acceso a Hyprland a su hardware"
|
|
|
|
#~ msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
#~ msgstr "A sincronización de hora no se completa mientras espera - consulte os documentos para encontrar soluciones: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
|
|
#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
|
#~ msgstr "Proporciona unha selección de entornos de escritorio y administradores de ventanas en mosaico, p.e. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
|
|
|
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
|
|
#~ msgstr "Usar NetworkManager (necesario para configurar internet gráficamente en GNOME y KDE Plasma)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a LVM option"
|
|
#~ msgstr "Seleccione unha opción LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "Logical Volume Management (LVM)"
|
|
#~ msgstr "Gestión de volúmenes lógicos (LVM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
|
|
#~ msgstr "Seleccione qué volúmenes LVM cifrar"
|
|
|
|
#~ msgid "Archinstall help"
|
|
#~ msgstr "axuda de archinstall"
|
|
|
|
#~ msgid "Press Ctrl+h for help"
|
|
#~ msgstr "Presione Ctrl+h para obtener axuda"
|
|
|
|
# maybe "Acceso a la estación" or "Gestión de puestos (seats)" could be better?
|
|
#~ msgid "Seat access"
|
|
#~ msgstr "Acceso al asiento"
|
|
|
|
#~ msgid "Filesystem"
|
|
#~ msgstr "Sistema de archivos"
|
|
|
|
#~ msgid "Start (default: sector {}): "
|
|
#~ msgstr "Inicio (predeterminado: sector {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "End (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Fin (predeterminado: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Disk configuration type"
|
|
#~ msgstr "Tipo de configuración do disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Root mount directory"
|
|
#~ msgstr "Directorio de montaxe raíz"
|
|
|
|
#~ msgid "Select language"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar idioma"
|
|
|
|
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
|
|
#~ msgstr "Escriba paquetes adicionais para instalar (separados por espacios, déxelo en blanco para omitir)"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid download number"
|
|
#~ msgstr "Número de descarga no válido"
|
|
|
|
#~ msgid "Number downloads"
|
|
#~ msgstr "Número de descargas"
|
|
|
|
#~ msgid "Interfaces"
|
|
#~ msgstr "Interfaces"
|
|
|
|
#~ msgid "Modes"
|
|
#~ msgstr "Modos"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address"
|
|
#~ msgstr "Dirección IP"
|
|
|
|
#~ msgid "Gateway address"
|
|
#~ msgstr "Dirección de puerta de enlace"
|
|
|
|
#~ msgid "DNS servers"
|
|
#~ msgstr "Servidores DNS"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Info"
|
|
|
|
#~ msgid "Main profile"
|
|
#~ msgstr "Perfil principal"
|
|
|
|
#~ msgid "The confirmation password did not match, please try again"
|
|
#~ msgstr "A contraseña de confirmación no coincide, por favor intente nuevamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Directory"
|
|
#~ msgstr "Directorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)"
|
|
#~ msgstr "Ingrese un directorio para guardar las configuraciones (autocompletado de tabulación habilitado)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror name"
|
|
#~ msgstr "Nome do espejo"
|
|
|
|
#~ msgid "Select execution mode"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar modo de execución"
|
|
|
|
#~ msgid "Press ? for help"
|
|
#~ msgstr "Presione ? para obtener axuda"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
|
#~ msgstr "Escoxa unha opción para darle a Hyprland acceso a su hardware"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Size (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Tamaño (predeterminado: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Some packages could not be found in the repository"
|
|
#~ msgstr "No se pudieron encontrar algunos paquetes en el repositorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository name"
|
|
#~ msgstr "Nome do repositorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Server url"
|
|
#~ msgstr "URL do servidor"
|
|
|
|
#~ msgid "Only ASCII characters are supported"
|
|
#~ msgstr "Sólo admitense caracteres ASCII"
|
|
|
|
#~ msgid "Show help"
|
|
#~ msgstr "Mostrar axuda"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit help"
|
|
#~ msgstr "Axuda para salir"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview scroll up"
|
|
#~ msgstr "Subir en vista previa"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview scroll down"
|
|
#~ msgstr "Bajar en vista previa"
|
|
|
|
#~ msgid "Move up"
|
|
#~ msgstr "Subir"
|
|
|
|
#~ msgid "Move down"
|
|
#~ msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#~ msgid "Move right"
|
|
#~ msgstr "Mover a la dereita"
|
|
|
|
#~ msgid "Move left"
|
|
#~ msgstr "Mover a la esquerda"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump to entry"
|
|
#~ msgstr "Saltar á entrada"
|
|
|
|
#~ msgid "Skip selection (if available)"
|
|
#~ msgstr "Saltar selección (si está disponible)"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset selection (if available)"
|
|
#~ msgstr "Restablecer selección (si está disponible)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select on single select"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar en selección única"
|
|
|
|
#~ msgid "Select on multi select"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar en selección múltiple"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset"
|
|
#~ msgstr "Restablecer"
|
|
|
|
#~ msgid "Skip selection menu"
|
|
#~ msgstr "Saltar el menú de selección"
|
|
|
|
#~ msgid "Start search mode"
|
|
#~ msgstr "Iniciar modo de búsqueda"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit search mode"
|
|
#~ msgstr "Salir do modo de búsqueda"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Navigation"
|
|
#~ msgstr "Guardar configuración"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Selection"
|
|
#~ msgstr "Seleccione regiones"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Confirmar e salir"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Focus right"
|
|
#~ msgstr "Mover a la dereita"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Focus left"
|
|
#~ msgstr "Mover a la esquerda"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show/Hide help"
|
|
#~ msgstr "Mostrar axuda"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select"
|
|
#~ msgstr "Seleccione regiones"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page up"
|
|
#~ msgstr "Grupo de paquetes:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page down"
|
|
#~ msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Page Right"
|
|
#~ msgstr "Mover a la dereita"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cursor down"
|
|
#~ msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cursor right"
|
|
#~ msgstr "Mover a la dereita"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cursor left"
|
|
#~ msgstr "Mover a la esquerda"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "End"
|
|
#~ msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Toggle option"
|
|
#~ msgstr "Opciones do subvolumen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Scroll Down"
|
|
#~ msgstr "Bajar en vista previa"
|
|
|
|
#~ msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
|
#~ msgstr "labwc necesita acceso a o seu asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, ratón, etc.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an option to give labwc access to your hardware"
|
|
#~ msgstr "Escoxa unha opción para darle a labwc acceso a su hardware"
|
|
|
|
#~ msgid "niri needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
|
#~ msgstr "niri necesita acceso a su asiento (colección de dispositivos de hardware, es decir, teclado, ratón, etc.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an option to give niri access to your hardware"
|
|
#~ msgstr "Escoxa unha opción para darle a niri acceso a su hardware"
|
|
|
|
#~ msgid "Credentials file decryption password"
|
|
#~ msgstr "Contraseña para descifrar el archivo de credenciales"
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot type"
|
|
#~ msgstr "Tipo de snapshot"
|
|
|
|
#~ msgid "U2F Login Method"
|
|
#~ msgstr "Método de inicio de sesión U2F"
|
|
|
|
#~ msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location)"
|
|
#~ msgstr "Se instalarase en /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable)"
|
|
|
|
#~ msgid "Will install to standard location with NVRAM entry"
|
|
#~ msgstr "Se instalarase en ubicación estandar con entrada NVRAM"
|
|
|
|
#~ msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries."
|
|
#~ msgstr "Firmware que non soporta entradas arrancables NVRAM."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enter the number of parallel downloads to be enabled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingrese el número de descargas paralelas que se habilitarán.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nota:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Add :"
|
|
#~ msgstr "Añadir :"
|
|
|
|
#~ msgid "Value :"
|
|
#~ msgstr "Valor :"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Edit {origkey} :"
|
|
#~ msgstr "Editar {origkey} :"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to :"
|
|
#~ msgstr "Copiar a :"
|
|
|
|
#~ msgid "Edite :"
|
|
#~ msgstr "Editar :"
|
|
|
|
#~ msgid "Key :"
|
|
#~ msgstr "Clave :"
|