2435 lines
68 KiB
Plaintext
2435 lines
68 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: Aron R, Github aronmr-1\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "Suositeltu"
|
|
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Paketti"
|
|
|
|
msgid "Curated selection of KDE Plasma packages"
|
|
msgstr "Kuratoitu valikoima KDE Plasma paketteja"
|
|
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
msgstr "Riippuvuudet"
|
|
|
|
msgid "Package group"
|
|
msgstr "Pakettiryhmä"
|
|
|
|
msgid "Extensive KDE Plasma installation"
|
|
msgstr "Laaja KDE Plasman asennus"
|
|
|
|
msgid "Packages in group"
|
|
msgstr "Paketit ryhmässä"
|
|
|
|
msgid "Minimal KDE Plasma installation"
|
|
msgstr "Minimaalinen KDE Plasma asennus"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kuvaus"
|
|
|
|
msgid "Select a flavor of KDE Plasma to install"
|
|
msgstr "Valitse asennettavan KDE Plasman maku"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} needs access to your seat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse"
|
|
msgstr "Sway tarvitsee pääsyn istuntoon (kokoelma laitteistoja, kuten näppäimistö, hiiri jne.)"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Choose an option how to give {} access to your hardware"
|
|
msgstr "Valitse asetus antaaksesi Swaylle pääsyn laitteistoosi"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Environment type: {} {}"
|
|
msgstr "Ympäristötyyppi: {} {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Environment type: {}"
|
|
msgstr "Ympäristötyyppi: {}"
|
|
|
|
msgid "Installed packages"
|
|
msgstr "Asennetut paketit"
|
|
|
|
msgid "Bluetooth"
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Ääni"
|
|
|
|
msgid "Print service"
|
|
msgstr "Printtauspalvelu"
|
|
|
|
msgid "Power management"
|
|
msgstr "Tehohallinta"
|
|
|
|
msgid "Firewall"
|
|
msgstr "Palomuuri"
|
|
|
|
msgid "Additional fonts"
|
|
msgstr "Lisäfontit"
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Käytössä"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Pois käytostä"
|
|
|
|
msgid "Would you like to configure Bluetooth?"
|
|
msgstr "Haluatko konfiguroida Bluetooth:in?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to configure the print service?"
|
|
msgstr "Haluatko konfiguroida printtauspalvelun"
|
|
|
|
msgid "Select audio configuration"
|
|
msgstr "Valitse äänen konfiguraatio"
|
|
|
|
msgid "Select font packages to install"
|
|
msgstr "Valitse asennettavat fonttipaketit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ArchInstall Language"
|
|
msgstr "Archinstall kieli"
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Installation Script"
|
|
msgstr "Asennus valmis"
|
|
|
|
msgid "Locales"
|
|
msgstr "Alueet"
|
|
|
|
msgid "Disk configuration"
|
|
msgstr "Kiintolevyn määritys"
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profiili"
|
|
|
|
msgid "Mirrors and repositories"
|
|
msgstr "Peilit ja repositoriot"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Verkko"
|
|
|
|
msgid "Bootloader"
|
|
msgstr "Käynnistyksenlataaja"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Applikaatiot"
|
|
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Todennus"
|
|
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Swap"
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Isäntänimi"
|
|
|
|
msgid "Kernels"
|
|
msgstr "Ytimet (kernels)"
|
|
|
|
msgid "Automatic time sync (NTP)"
|
|
msgstr "Automaattisen kellonajan synkronointi (NTP)"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Aikavyöhyke"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Laite"
|
|
|
|
msgid "Additional packages"
|
|
msgstr "Lisäpaketit"
|
|
|
|
msgid "Pacman"
|
|
msgstr "Pacman"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom commands"
|
|
msgstr "Mukautetut peilit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Root encrypted password"
|
|
msgstr "Salauksen salasana"
|
|
|
|
msgid "Disk encryption password"
|
|
msgstr "Salauksen salasana"
|
|
|
|
# unsure
|
|
msgid "Incorrect credentials file decryption password"
|
|
msgstr "Väärä salasana pääsytietojen salausta varten"
|
|
|
|
msgid "Enter credentials file decryption password"
|
|
msgstr "Syötä pääsytietotiedoston salauksen salasana"
|
|
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "Väärä salasana"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Setting up U2F login: {}"
|
|
msgstr "Määritetään U2F laitetta käyttäjälle: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Setting up U2F device for user: {}"
|
|
msgstr "Määritetään U2F laitetta käyttäjälle: {}"
|
|
|
|
msgid "You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it"
|
|
msgstr "Voit joutua syöttämään PIN:in ja koskettaa U2F laitettasi rekisteröidäksesi sen"
|
|
|
|
msgid "Root password"
|
|
msgstr "Rootin salasana"
|
|
|
|
msgid "User account"
|
|
msgstr "Käyttäjätili"
|
|
|
|
msgid "U2F login setup"
|
|
msgstr "U2F kirjautumisen konfigurointi"
|
|
|
|
msgid "U2F login method: "
|
|
msgstr "U2F kirjautumismenetelmä"
|
|
|
|
msgid "Passwordless sudo: "
|
|
msgstr "Salasanaton sudo"
|
|
|
|
msgid "No U2F devices found"
|
|
msgstr "U2F laitteita ei löydetty"
|
|
|
|
msgid "Enter root password"
|
|
msgstr "Anna rootin salasana"
|
|
|
|
msgid "Enable passwordless sudo?"
|
|
msgstr "Aktivoi salasanaton sudo?"
|
|
|
|
# unsure
|
|
msgid "Unified kernel images"
|
|
msgstr "Unified Kernel Images"
|
|
|
|
msgid "Install to removable location"
|
|
msgstr "Asenna irrotettavaan sijaintiin"
|
|
|
|
msgid "Plymouth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
|
|
msgstr "Asennetaan sijaintiin /EFI/BOOT (irrotettava sijainti, varma oletusarvo)"
|
|
|
|
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
|
|
msgstr "Asennetaan omaan sijaintiin NVRAM kohteella"
|
|
|
|
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Would you like to enable it?"
|
|
msgstr "Haluatko jatkaa?"
|
|
|
|
# unsure
|
|
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
|
msgstr "Haluatko käyttää unified kernel images?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to install the bootloader to the default removable media search location?"
|
|
msgstr "Haluatko asentaa käynnistyslataajan (bootloader) irrotettavan median oletushakukohteeseen?"
|
|
|
|
msgid "This installs the bootloader to /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (or similar) which is useful for:"
|
|
msgstr "Tämä asentaa käynnistyslataajan sijaintiin /EFI/BOOT/BOOTX64.EFI (tai vastaava) joka on hyödyllistä seuraaville:"
|
|
|
|
msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries like most MSI motherboards,"
|
|
msgstr "Firmware joka ei kunnolla tue NVRAM käynnistyskohteita kuten useimmat MSI emolevyt,"
|
|
|
|
msgid "most Apple Macs, many laptops..."
|
|
msgstr "useimmat Apple Macit, monet kannettavat tietokoneet..."
|
|
|
|
msgid "USB drives or other portable external media."
|
|
msgstr "USB levyt ja muu kannettava ulkoinen media."
|
|
|
|
msgid "Systems where you want the disk to be bootable on any computer."
|
|
msgstr "Järjestelmät joissa haluat että levy käynnistyvä millä tahansa koneella."
|
|
|
|
msgid "Select bootloader to install"
|
|
msgstr "Valitse asennettava käynnistyslataaja"
|
|
|
|
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
|
|
msgstr "UEFIa ei tunnisteta ja jotkin asetukset ovat poistettu käytöstä"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Plymouth theme"
|
|
msgstr "Valitse liitoskohta :"
|
|
|
|
msgid "The specified configuration will be applied"
|
|
msgstr "Käytetään valittua konfiguraatiota"
|
|
|
|
msgid "Would you like to continue?"
|
|
msgstr "Haluatko jatkaa?"
|
|
|
|
msgid "Configuration preview"
|
|
msgstr "Konfiguraation esikatselu"
|
|
|
|
msgid "No configuration"
|
|
msgstr "Ei konfiguraatiota"
|
|
|
|
msgid "Save user configuration (including disk layout)"
|
|
msgstr "Tallenna käyttäjän asetukset (sisältäen levyasettelun)"
|
|
|
|
msgid "Save user credentials"
|
|
msgstr "Tallenna käyttäjän tunnistetiedot"
|
|
|
|
msgid "Save all"
|
|
msgstr "Tallenna kaikki"
|
|
|
|
msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved"
|
|
msgstr "Anna hakemisto tallennettaville määrityksille: "
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
|
|
msgstr "Haluatko tallentaa asetustiedoston(tot) kohteeseen {}?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to encrypt the user_credentials.json file?"
|
|
msgstr "Haluatko salata user_crendentials.json tiedoston?"
|
|
|
|
msgid "Credentials file encryption password"
|
|
msgstr "Pääsytietotiedoston salauksen salasana"
|
|
|
|
msgid "Partitioning"
|
|
msgstr "Osiointi"
|
|
|
|
msgid "Disk encryption"
|
|
msgstr "Levyn salaus"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Configuration type: {}"
|
|
msgstr "Konfiguraation tyyppi: {}"
|
|
|
|
msgid "Mountpoint"
|
|
msgstr "Liitoskohta: "
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
msgid "Wipe"
|
|
msgstr "Pyyhi"
|
|
|
|
msgid "Physical volumes"
|
|
msgstr "Fyysiset taltiot"
|
|
|
|
msgid "Volumes"
|
|
msgstr "Taltiot"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Snapshot type: {}"
|
|
msgstr "Tilannekuvan tyyppi: {}"
|
|
|
|
msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
|
|
msgstr "LVM levyaseman salaus enemmällä kuin kahdella osiolla ei ole tällä hetkellä tuettu"
|
|
|
|
msgid "Encryption type"
|
|
msgstr "Salaustyyppi"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
msgid "Iteration time"
|
|
msgstr "Iteraatioaika"
|
|
|
|
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select disks for the installation"
|
|
msgstr "Valitse levyasemat asennukselle"
|
|
|
|
msgid "Partitions"
|
|
msgstr "Osiot"
|
|
|
|
msgid "Select a disk configuration"
|
|
msgstr "Kiintolevyn määritys"
|
|
|
|
msgid "Enter root mount directory"
|
|
msgstr "Syötä juuren liitoshakemisto"
|
|
|
|
msgid "You will use whatever drive-setup is mounted at the specified directory"
|
|
msgstr "Käytät mitä tahansa levykonfiguraatiota joka on liitetty valittuun hakemistoon"
|
|
|
|
msgid "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup"
|
|
msgstr "VAROITUS: Archinstall ei tarkista konfiguraation soveltuvuutta"
|
|
|
|
msgid "Select main filesystem"
|
|
msgstr "Vaihda päätiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
|
|
msgstr "Haluatko käyttää kompressiota vai poistaa CoW:n käytöstä?"
|
|
|
|
msgid "Use compression"
|
|
msgstr "Käytä kompressiota"
|
|
|
|
msgid "Disable Copy-on-Write"
|
|
msgstr "Poista kopiointi kirjoittamisen yhteydessä"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
|
|
msgstr "Haluatko käyttää BTRFS-alitaltioita oletusrakenteella?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
|
|
msgstr "Haluatko luoda erillisen /home osion?"
|
|
|
|
msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
|
|
msgstr "Valituilla asemilla ei ole automaattiseen osiointiin vaadittavaa vähimmäistilaa\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
|
|
msgstr "Minimi kapasiteetti /home osiolle: {}GiB\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
|
|
msgstr "Minimi tila Arch Linux osiolle: {}GiB"
|
|
|
|
msgid "Encryption password"
|
|
msgstr "Salauksen salasana"
|
|
|
|
msgid "LVM volumes"
|
|
msgstr "LVM taltiot"
|
|
|
|
msgid "HSM"
|
|
msgstr "HSM"
|
|
|
|
msgid "Partitions to be encrypted"
|
|
msgstr "Salattavat osiot"
|
|
|
|
msgid "LVM volumes to be encrypted"
|
|
msgstr "Salattavat LVM taltiot"
|
|
|
|
msgid "HSM device"
|
|
msgstr "HSM laite"
|
|
|
|
msgid "Select encryption type"
|
|
msgstr "Salaustyyppi"
|
|
|
|
msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)"
|
|
msgstr "Anna levyn salauksen salasana (jätä tyhjäksi, jos et salaa): "
|
|
|
|
msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
|
|
msgstr "Valitse HSM:ään käytettävä FIDO2-laite"
|
|
|
|
msgid "Enter iteration time for LUKS encryption (in milliseconds)"
|
|
msgstr "Anna iteraatioaika LUKS salaukselle (millisekunneissa)"
|
|
|
|
msgid "Higher values increase security but slow down boot time"
|
|
msgstr "Suuremmat arvot parantavat tietosuojaa mutta hidastavat käynnistysaikaa"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Default: {}ms, Recommended range: 1000-60000"
|
|
msgstr "Oletusarvo: {}ms, suositeltu 1000-60000ms"
|
|
|
|
msgid "Iteration time must be at least 100ms"
|
|
msgstr "Iteraatioajan on oltava ainakin 100ms"
|
|
|
|
msgid "Iteration time must be at most 120000ms"
|
|
msgstr "Iteraatioaika saa olla enintään 120000ms"
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid number"
|
|
msgstr "Ole hyvä ja syötä kelpaava numero"
|
|
|
|
msgid "Suggest partition layout"
|
|
msgstr "Ehdota osion asettelu"
|
|
|
|
msgid "Remove all newly added partitions"
|
|
msgstr "Poista kaikki juuri lisätyt osiot"
|
|
|
|
msgid "Assign mountpoint"
|
|
msgstr "Määritä liitoskohta"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
|
|
msgstr "Merkitse/poista osion alustaminen (pyyhkii tiedot)"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as bootable"
|
|
msgstr "Merkitse/poista käynnistyvä"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as ESP"
|
|
msgstr "Merkitse/poista käynnistyvä"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as XBOOTLDR"
|
|
msgstr "Lisää/poista merkintö XBOOTLDRina"
|
|
|
|
msgid "Change filesystem"
|
|
msgstr "Vaihda tiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as compressed"
|
|
msgstr "Merkitse/poista pakatuksi"
|
|
|
|
msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
|
|
msgstr "Lisää/poista nodatacow merkintä"
|
|
|
|
msgid "Set subvolumes"
|
|
msgstr "Aseta alitaltiot"
|
|
|
|
msgid "Delete partition"
|
|
msgstr "Poista osio"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Partition management: {}"
|
|
msgstr "Osioiden hallinta: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Total length: {}"
|
|
msgstr "Kokonaispituus: {}"
|
|
|
|
msgid "Partition - New"
|
|
msgstr "Osio - Uusi"
|
|
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Osio"
|
|
|
|
msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
|
|
msgstr "Tämä osio on tällä hetkellä salattu, joten sen alustamiseksi on määritettävä tiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
|
msgstr "Osioiden liitoskohdat ovat suhteessa asennuksen sisäpuolelle, käynnistys olisi esimerkiksi /boot."
|
|
|
|
msgid "Enter a mountpoint"
|
|
msgstr "Valitse liitoskohta :"
|
|
|
|
msgid "Invalid size"
|
|
msgstr "Epäkelpo koko"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Selected free space segment on device {}:"
|
|
msgstr "Valittiin vapaan tilan osa laitteella {}:"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Size: {} / {}"
|
|
msgstr "Koko: {} / {}"
|
|
|
|
msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
msgstr "Kaikki annetut arvot voidaan liittää käyttäen yksikköjä: B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
|
|
msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
|
|
msgstr "Jos yksikköä ei ole annettu, arvo tulkitaan sektoreina"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter a size (default: {}): "
|
|
msgstr "Anna koko (oletus: {}): "
|
|
|
|
msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
|
|
msgstr "Tämä poistaa kaikki juuri lisätyt osiot, jatkaako?"
|
|
|
|
msgid "Add subvolume"
|
|
msgstr "Lisää alitaltio"
|
|
|
|
msgid "Edit subvolume"
|
|
msgstr "Muokkaa alitaltiota"
|
|
|
|
msgid "Delete subvolume"
|
|
msgstr "Poista alitaltio"
|
|
|
|
msgid "Value cannot be empty"
|
|
msgstr "Arvo ei voi olla tyhjä"
|
|
|
|
msgid "Enter subvolume name"
|
|
msgstr "Anna alitaltion nimi "
|
|
|
|
msgid "Subvolume name"
|
|
msgstr "Alitaltion nimi "
|
|
|
|
msgid "Enter subvolume mountpoint"
|
|
msgstr "Anna alitaltion liitoskohta"
|
|
|
|
msgid "Exit archinstall"
|
|
msgstr "Poistu archinstall:ista"
|
|
|
|
msgid "Reboot system"
|
|
msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen"
|
|
|
|
msgid "chroot into installation for post-installation configurations"
|
|
msgstr "Haluatko chroot:in uuteen asennukseen ja suorittaa asennuksen jälkeiset asetukset?"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use automatic time synchronization (NTP) with the default time servers?\n"
|
|
msgstr "Haluatko käyttää automaattista ajan synkronointia (NTP) oletusaikapalvelimien kanssa?\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Hardware time and other post-configuration steps might be required in order for NTP to work.\n"
|
|
"For more information, please check the Arch wiki"
|
|
msgstr ""
|
|
"NTP:n toimiminen saattaa vaatia laitteiston muita määrityksen jälkeisiä vaiheita.\n"
|
|
"Katso lisätietoja Arch-wiki"
|
|
|
|
msgid "Enter a hostname"
|
|
msgstr "Syötä isäntänimi (hostname)"
|
|
|
|
msgid "Select timezone"
|
|
msgstr "Valitse aikavyöhyke"
|
|
|
|
msgid "What would you like to do next?"
|
|
msgstr "Mitä haluaisit tehdä seuraavaksi?"
|
|
|
|
msgid "Select which kernel(s) to install"
|
|
msgstr "Valitse asennettavat ytimet (kernel)"
|
|
|
|
# unsure
|
|
msgid "For the best compatibility with your AMD hardware, you may want to use either the all open-source or AMD / ATI options."
|
|
msgstr "Saat parhaan yhteensopivuuden AMD:n kanssa käyttämällä joko avoimen lähdekoodin vaihtoehtoja tai AMD/ATI valmistajan vaihtoehtoja."
|
|
|
|
msgid "For the best compatibility with your Intel hardware, you may want to use either the all open-source or Intel options.\n"
|
|
msgstr "Saat parhaan yhteensopivuuden Intelin kanssa käyttämällä joko avoimen lähdekoodin vaihtoehtoja tai Intel valmistajan vaihtoehtoja.\n"
|
|
|
|
msgid "For the best compatibility with your Nvidia hardware, you may want to use the Nvidia proprietary driver.\n"
|
|
msgstr "Saat parhaan yhteensopivuuden Nvidian kanssa käyttämällä Nvidia valmistajan omaa ohjainta.\n"
|
|
|
|
msgid "Would you like to use swap on zram?"
|
|
msgstr "Haluatko käyttää swap:ia zram:ssa?"
|
|
|
|
msgid "Select zram compression algorithm:"
|
|
msgstr "Valitse zram kompression algoritmi:"
|
|
|
|
msgid "Archinstall language"
|
|
msgstr "Archinstall kieli"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applikaatiot"
|
|
|
|
msgid "Network configuration"
|
|
msgstr "Verkkoasetukset"
|
|
|
|
msgid "Save configuration"
|
|
msgstr "Tallenna konfiguraatio"
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Asenna"
|
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Keskeytä"
|
|
|
|
msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
|
|
msgstr "Joko root-salasana tai vähintään yksi käyttäjä, jolla on sudo-oikeudet, on määritettävä"
|
|
|
|
msgid "The selected desktop profile requires a regular user to log in via the greeter"
|
|
msgstr "Valittu työpöydän profiili vaati tavallisen käyttäjän kirjautumisen tervehtijällä"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Kieli"
|
|
|
|
msgid "NTP"
|
|
msgstr "NTP"
|
|
|
|
msgid "LVM configuration type"
|
|
msgstr "LVM konfiguraation tyyppi"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Btrfs snapshot type: {}"
|
|
msgstr "Btrfs tilankuvien tyyppi: {}"
|
|
|
|
msgid "Swap on zram"
|
|
msgstr "Swap zram:illa (Swap on zram)"
|
|
|
|
msgid "Compression algorithm"
|
|
msgstr "Kompressioalgoritmi"
|
|
|
|
msgid "Parallel Downloads"
|
|
msgstr "Rinnakkaiset lataukset"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Väri"
|
|
|
|
msgid "Kernel"
|
|
msgstr "Ydin"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
|
|
msgstr "Varoitus: verkkokonfiguraatiota ei löytynyt. Verkon on asetettava manuaalisesti asennetulla järjestelmällä."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing configurations:"
|
|
msgstr "Puuttuvat määritykset:\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid configuration:"
|
|
msgstr "Virheellinen määritys: {error}"
|
|
|
|
msgid "Ready to install"
|
|
msgstr "Valmis asentamaan"
|
|
|
|
msgid "Warnings:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Profiilit"
|
|
|
|
msgid "Graphics driver"
|
|
msgstr "Näytönohjaimen ajuri"
|
|
|
|
msgid "Greeter"
|
|
msgstr "Tervehtijä"
|
|
|
|
msgid "Selected mirror regions"
|
|
msgstr "Valitut peilin aluuet"
|
|
|
|
msgid "Custom servers"
|
|
msgstr "Mukautetut palvelimet"
|
|
|
|
msgid "Optional repositories"
|
|
msgstr "Valinnaiset arkistot"
|
|
|
|
msgid "Custom repositories"
|
|
msgstr "Mukautetut repositoriot"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[!] A log file has been created here: {}"
|
|
msgstr "[!] Lokitiedosto on luotu tähän: {}"
|
|
|
|
msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
msgstr "Lähetä tämä ongelma (ja tiedosto) osoitteeseen https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
|
|
msgid "Syncing the system..."
|
|
msgstr "Järjestelmän synkronointi"
|
|
|
|
msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
|
|
msgstr "Odotetaan ajan synkronointia (timedatectl show) päättymistä."
|
|
|
|
msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
msgstr "Ajan synkronointi ei ole valmistumassa, odottaessasi voit tarkistaa kiertotapoja: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
|
|
msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
|
|
msgstr "Ohitetaan autom. ajan synkronoinnin (voi aiheuttaa ongelmia, jos aika ei ole synkronoitu asennuksen aikana)"
|
|
|
|
msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
|
|
msgstr "Odotetaan Arch Linux avaimien synkronointia (archlinux-keyring-wkd-sync)."
|
|
|
|
msgid "Keyboard layout"
|
|
msgstr "Näppäimistön asettelu"
|
|
|
|
msgid "Locale language"
|
|
msgstr "Lokaalin kieli (locale)"
|
|
|
|
msgid "Locale encoding"
|
|
msgstr "Lokaalin merkistö (encoding)"
|
|
|
|
msgid "Console font"
|
|
msgstr "Päätteen kirjaintyyli"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Takaisin"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this setting?"
|
|
msgstr "Haluatko varmasti nollata tämän asetuksen?"
|
|
|
|
msgid "Confirm and exit"
|
|
msgstr "Vahvista ja poistu"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
msgid "Password strength: Weak"
|
|
msgstr "Salasanan vahvuus on heikko"
|
|
|
|
msgid "Password strength: Moderate"
|
|
msgstr "Salasanan vahvuus on keskiverto"
|
|
|
|
msgid "Password strength: Strong"
|
|
msgstr "Salasanan vahvuus on vahva"
|
|
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Vahvista salasana"
|
|
|
|
msgid "The password did not match, please try again"
|
|
msgstr "Salasanat eivät vastanneet, ole hyvä ja yritä uudelleen"
|
|
|
|
msgid "Not a valid directory"
|
|
msgstr "Hakemisto ei ole kelvollinen: {}"
|
|
|
|
msgid "Do you really want to abort?"
|
|
msgstr "Haluatko todella poistua?"
|
|
|
|
msgid "Add a custom repository"
|
|
msgstr "Lisää mukautettu repositorio"
|
|
|
|
msgid "Change custom repository"
|
|
msgstr "Vaihda mukautettu repositorio"
|
|
|
|
msgid "Delete custom repository"
|
|
msgstr "Poista mukautettu repositorio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter a repository name"
|
|
msgstr "Syötä pakettivaraston nimi"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
msgid "Enter the repository url"
|
|
msgstr "Syötä pakettivarason url"
|
|
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Url"
|
|
|
|
msgid "Select signature check"
|
|
msgstr "Valitse allekirjoituksen tarkistusvaihtoehto"
|
|
|
|
msgid "Signature check"
|
|
msgstr "Valitse allekirjoituksen tarkistusvaihtoehto"
|
|
|
|
msgid "Select signature option"
|
|
msgstr "Valitse allekirjoituksen asetus"
|
|
|
|
msgid "Add a custom server"
|
|
msgstr "Lisää mukautettu palvelin"
|
|
|
|
msgid "Change custom server"
|
|
msgstr "Vaihda mukautettu palvelin"
|
|
|
|
msgid "Delete custom server"
|
|
msgstr "Poista mukautettu palvelin"
|
|
|
|
msgid "Enter server url"
|
|
msgstr "Syötä palvelimen url"
|
|
|
|
msgid "Select regions"
|
|
msgstr "Valitse alueet"
|
|
|
|
msgid "Add custom servers"
|
|
msgstr "Lisää mukautetut palvelimet"
|
|
|
|
msgid "Add custom repository"
|
|
msgstr "Lisää mukautettu repositorio"
|
|
|
|
msgid "Additional repositories"
|
|
msgstr "Valinnaiset arkistot"
|
|
|
|
msgid "Loading mirror regions..."
|
|
msgstr "Ladataan peilialueita..."
|
|
|
|
msgid "Select mirror regions to be enabled"
|
|
msgstr "Valitse käytössä olevien peilien alueet"
|
|
|
|
msgid "Select optional repositories to be enabled"
|
|
msgstr "Valitse valinnaiset repositoriot jotka otetaan käyttöön"
|
|
|
|
msgid "Unicode font coverage for most languages"
|
|
msgstr "Unicode fontin kattavuus useimmille kielille"
|
|
|
|
msgid "color emoji for browsers and apps"
|
|
msgstr "väri emojit selaimille ja sovelluksille"
|
|
|
|
msgid "Chinese, Japanese, Korean characters"
|
|
msgstr "Kiinalaiset, japanilaiset, korealaiset kirjaimet"
|
|
|
|
msgid "Arial/Times/Courier replacement, Cyrillic support for Steam/games"
|
|
msgstr "Arial/Times/Courier korvaus, kyrillisen kirjaimiston tuki Steam/pelejä varten"
|
|
|
|
msgid "wide Unicode coverage, good fallback font"
|
|
msgstr "laaja Unicode kattavuus, hyvä varafontti "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zram enabled"
|
|
msgstr "Käytössä"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Zram algorithm {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluetooth enabled"
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Audio server \"{}\""
|
|
msgstr "Ei audiopalvelinta"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Power management \"{}\""
|
|
msgstr "Tehohallinta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print service enabled"
|
|
msgstr "Printtauspalvelu"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Firewall \"{}\""
|
|
msgstr "Palomuuri"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Extra fonts \"{}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Passwordless login"
|
|
msgstr "Salasanaton kirjautuminen"
|
|
|
|
msgid "Second factor login"
|
|
msgstr "Toisen faktorin kirjautuminen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Root password set"
|
|
msgstr "Rootin salasana"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Configured {} user(s)"
|
|
msgstr "Määritetty {} liittymää"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "U2F set up"
|
|
msgstr "U2F kirjautumisen konfigurointi"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Bootloader \"{}\""
|
|
msgstr "Käynnistyksenlataaja"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UKI enabled"
|
|
msgstr "Käytössä"
|
|
|
|
msgid "Removable"
|
|
msgstr "Irrotettava"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Plymouth \"{}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Use a best-effort default partition layout"
|
|
msgstr "Käytä parhaan edellytyksen oletusosioinnin asettelua"
|
|
|
|
msgid "Manual Partitioning"
|
|
msgstr "Osiointi käsin"
|
|
|
|
msgid "Pre-mounted configuration"
|
|
msgstr "Valmiiksi liitetty kokoonpano"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "(oletus)"
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Pre-mount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} layout"
|
|
msgstr "Levyn asettelu"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Devices {}"
|
|
msgstr "Laite"
|
|
|
|
msgid "LVM set up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} encryption"
|
|
msgstr "Levyn salaus"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Btrfs snapshot \"{}\""
|
|
msgstr "Btrfs tilankuvien tyyppi: {}"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
msgid "Default layout"
|
|
msgstr "Oletusasettelu"
|
|
|
|
msgid "No Encryption"
|
|
msgstr "Ei salausta"
|
|
|
|
msgid "LUKS"
|
|
msgstr "LUKS"
|
|
|
|
msgid "LVM on LUKS"
|
|
msgstr "LVM LUKS:in päällä (LVM on LUKS)"
|
|
|
|
msgid "LUKS on LVM"
|
|
msgstr "LUKS LVM:än päällä (LUKS on LVM)"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Keyboard layout \"{}\""
|
|
msgstr "Näppäimistön asettelu"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Locale language \"{}\""
|
|
msgstr "Lokaalin kieli (locale)"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Locale encoding \"{}\""
|
|
msgstr "Lokaalin merkistö (encoding)"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Console font \"{}\""
|
|
msgstr "Päätteen kirjaintyyli"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Mirror regions \"{}\""
|
|
msgstr "Peilin maa"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Optional repositories \"{}\""
|
|
msgstr "Valinnaiset arkistot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom servers set up"
|
|
msgstr "Mukautetut palvelimet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom repositories set up"
|
|
msgstr "Mukautetut repositoriot"
|
|
|
|
msgid "Copy ISO network configuration to installation"
|
|
msgstr "Kopioi ISO verkkoasetukset asennukseen"
|
|
|
|
msgid "Use Network Manager (default backend)"
|
|
msgstr "Käytä Network Manager (oletus backendi)"
|
|
|
|
msgid "Use Network Manager (iwd backend)"
|
|
msgstr "Käytä Network Manager (iwd backendi)"
|
|
|
|
msgid "Use standalone iwd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Manual configuration"
|
|
msgstr "Manuaalinen konfiguraatio"
|
|
|
|
msgid "Package group:"
|
|
msgstr "Pakettiryhmä:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color enabled"
|
|
msgstr "Käytössä"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} graphics driver"
|
|
msgstr "Näytönohjaimen ajuri"
|
|
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{} greeter"
|
|
msgstr "Tervehtijä"
|
|
|
|
msgid "very weak"
|
|
msgstr "hyvin heikko"
|
|
|
|
msgid "weak"
|
|
msgstr "heikko"
|
|
|
|
msgid "moderate"
|
|
msgstr "kohtalainen"
|
|
|
|
msgid "strong"
|
|
msgstr "vahva"
|
|
|
|
msgid "Add interface"
|
|
msgstr "Lisää liitäntä"
|
|
|
|
msgid "Edit interface"
|
|
msgstr "Muokkaa liitäntää"
|
|
|
|
msgid "Delete interface"
|
|
msgstr "Poista liitäntä"
|
|
|
|
msgid "Select an interface"
|
|
msgstr "Valitse liitäntä"
|
|
|
|
msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode"
|
|
msgstr "Sinun on annettava kelvollinen IP-osoite IP-määritystilassa"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
|
|
msgstr "Valitse tila jolle tehdä konfiguraatio \"{}\""
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
|
|
msgstr "Anna IP-osoite ja aliverkko {} (esim. 192.168.0.5/24): "
|
|
|
|
msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)"
|
|
msgstr "Anna yhdyskäytävän (reitittimen) IP-osoite (tai jätä tyhjäksi): "
|
|
|
|
msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)"
|
|
msgstr "Anna DNS-osoitteet (välilyönti erottaa kaksi osoitetta toisistaan, tyhjä ei mitään): "
|
|
|
|
msgid "Choose network configuration"
|
|
msgstr "Valitse verkkokonfiguraatio"
|
|
|
|
msgid "Recommended: Network Manager for desktop, Manual for server"
|
|
msgstr "Suositeltu: Network Manager työpöydälle, manuaali palvelinta varten"
|
|
|
|
msgid "Configure interfaces"
|
|
msgstr "Määritä laitteet"
|
|
|
|
msgid "No network connection found"
|
|
msgstr "Verkkoyhteyttä ei löydetty"
|
|
|
|
msgid "Would you like to connect to a Wifi?"
|
|
msgstr "Haluaisitko liittyä langattomaan verkkoon?"
|
|
|
|
msgid "No wifi interface found"
|
|
msgstr "Langattomia liittymiä ei löydetty"
|
|
|
|
msgid "No wifi networks found"
|
|
msgstr "Wifiverkkoja ei löytynyt"
|
|
|
|
msgid "Select wifi network to connect to"
|
|
msgstr "Valitse wifiverkko johon yhdistää"
|
|
|
|
msgid "Scanning wifi networks..."
|
|
msgstr "Etsitään wifiyhteyksiä..."
|
|
|
|
msgid "Failed setting up wifi"
|
|
msgstr "Langattoman verkon määrittäminen epäonnistui"
|
|
|
|
msgid "Enter wifi password"
|
|
msgstr "Anna wifi salasana"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Repositories: {}"
|
|
msgstr "Repositoriot: {}"
|
|
|
|
msgid "Loading packages..."
|
|
msgstr "Ladataan paketteja..."
|
|
|
|
msgid "No packages found"
|
|
msgstr "Paketteja ei löytynyt"
|
|
|
|
msgid "Only packages such as base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
|
msgstr "Vain paketit, kuten base, sudo, linux, linux-firmware, efibootmgr ja valinnaiset profiili-paketit ovat asennettu."
|
|
|
|
msgid "Note: base-devel is no longer installed by default. Add it here if you need build tools."
|
|
msgstr "Huomio: base-devel ei enään asenneta oletuksena. Lisää se tähän jos tarvitset työkaluja pakettejen rakentamiseen"
|
|
|
|
msgid "Select any packages from the below list that should be installed additionally"
|
|
msgstr "Valitse alla olevalta listalta asennettavat lisäpaketit"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter the number of parallel downloads (1-{})"
|
|
msgstr "Anna rinnakkaisten latausten määrä (1-{})"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Value must be between 1 and {}"
|
|
msgstr "Arvon on oltava yhden ja {} välillä"
|
|
|
|
msgid "Enable colored output for pacman"
|
|
msgstr "Aktivoi värillinen ulostulo pacman:ille"
|
|
|
|
msgid "Pacman is already running, waiting maximum 10 minutes for it to terminate."
|
|
msgstr "Pacman on jo käynnissä, odotetaan enintään 10 minuuttia sen päättymistä."
|
|
|
|
msgid "Pre-existing pacman lock never exited. Please clean up any existing pacman sessions before using archinstall."
|
|
msgstr "Aiempi pacman-lukko ei ole poistunut. Lopeta kaikki olemassa olevat pacman-istunnot ennen archinstallin käyttöä."
|
|
|
|
msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway."
|
|
msgstr "Sway ei tue patentoitua Nvidia-ohjainta."
|
|
|
|
msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
|
msgstr "On todennäköistä, että kohtaat joitain ongelmia, kelpaako se silti sinulle?"
|
|
|
|
msgid "Selected profiles: "
|
|
msgstr "Valitut profiilit: "
|
|
|
|
msgid "Select which greeter to install"
|
|
msgstr "Valitse asennettava tervehtijä (greeter)"
|
|
|
|
msgid "Select a profile type"
|
|
msgstr "Valitse profiilityyppi"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
|
|
msgstr "Profiilia ei voi hakea määritetystä URL-osoitteesta: {}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
|
|
msgstr "Profiilin nimi on oltava yksilöllinen, mutta profiilien määrityksistä löytyy päällekkäinen nimi: {}"
|
|
|
|
msgid "Add a user"
|
|
msgstr "Lisää käyttäjä"
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Vaihda salasana"
|
|
|
|
msgid "Promote/Demote user"
|
|
msgstr "Korota/alenna käyttäjä"
|
|
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr "Poista käyttäjä"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Anna uusi salasana: "
|
|
|
|
msgid "The username you entered is invalid"
|
|
msgstr "Antamasi käyttäjänimi ei kelpaa. Yritä uudelleen"
|
|
|
|
msgid "Enter a username"
|
|
msgstr "Anna käyttäjänimi"
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Käyttäjänimi : "
|
|
|
|
msgid "Enter a password"
|
|
msgstr "Anna salasana: "
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
|
|
msgstr "Pitäisikö \"{}\" olla superkäyttäjä (sudo)?\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "About to upload \"{}\" to the publicly accessible {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Haluatko jatkaa?"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Log uploaded successfully. URL: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Failed to upload log."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
|
|
msgstr "Archinstall vaatii rootin oikeudet toimiakseen. Katso --help ja saat lisätietoja."
|
|
|
|
msgid "New version available"
|
|
msgstr "Uusi versio saatavilla"
|
|
|
|
msgid "Starting device modifications in "
|
|
msgstr "Aloitetaan laitteen muokkausta "
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
msgid "Input cannot be empty"
|
|
msgstr "Syöttö ei voi olla tyhjä"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
msgid " (default)"
|
|
msgstr "(oletus)"
|
|
|
|
#~ msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
|
|
#~ msgstr "[!] Lokitiedosto luotiin tähän: {} {}"
|
|
|
|
#~ msgid " Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
#~ msgstr " Lähetä tämä ongelma (ja tiedosto) osoitteeseen https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
|
|
|
#~ msgid "And one more time for verification: "
|
|
#~ msgstr "Ja vielä kerran vahvistukseksi: "
|
|
|
|
#~ msgid "Desired hostname for the installation: "
|
|
#~ msgstr "Valitse isäntänimi asennukselle: "
|
|
|
|
#~ msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
|
|
#~ msgstr "Käyttäjänimi pakolliselle superkäyttäjälle, jolla on sudo-oikeudet: "
|
|
|
|
#~ msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
|
|
#~ msgstr "Muut asennettavat käyttäjät (jätä tyhjäksi, jos ei muita käyttäjiä): "
|
|
|
|
#~ msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
|
|
#~ msgstr "Pitäisikö tämän käyttäjän olla superkäyttäjä (sudoer)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a timezone"
|
|
#~ msgstr "Valitse aikavyöhyke"
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
|
|
#~ msgstr "Haluatko käyttää GRUB:ia lataimena systemd-bootin sijaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a bootloader"
|
|
#~ msgstr "Valitse käynnistyslatain"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an audio server"
|
|
#~ msgstr "Valitse audiopalvelin"
|
|
|
|
#~ msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
|
|
#~ msgstr "Vain paketit, kuten base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr ja valinnaiset profiili-paketit, asennetaan."
|
|
|
|
#~ msgid "If you desire a web browser, such as firefox or chromium, you may specify it in the following prompt."
|
|
#~ msgstr "Jos haluat selaimen, kuten firefox tai chromium, voit valita sen seuraavassa kohdassa."
|
|
|
|
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Kirjoita asennettavat lisäpaketit (välilyönnillä erotettuna, ohita vaihe jättämällä tyhjäksi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary for configuring internet graphically in GNOME and KDE)"
|
|
#~ msgstr "Käytä NetworkManager ohjelmaa (tarvitaan verkon graafiseen määritykseen GNOMEssa ja KDEssa)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one network interface to configure"
|
|
#~ msgstr "Valitse yksi määritettävä verkkoliitäntä"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
|
|
#~ msgstr "Valitse, mikä tila määritetään \"{}\", tai ohita ja käytä \"{}\" oletusta."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
|
|
#~ msgstr "Anna yhdyskäytävän (reitittimen) IP-osoite tai jätä tyhjäksi: "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
|
|
#~ msgstr "Syötä nimipalvelimet (välilyönti erottaa kaksi osoitetta toisistaan, tyhjä ei mitään): "
|
|
|
|
#~ msgid "Select which filesystem your main partition should use"
|
|
#~ msgstr "Valitse tiedostojärjestelmä pääosiolle"
|
|
|
|
#~ msgid "Current partition layout"
|
|
#~ msgstr "Tämänhetkinen osion asettelu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select what to do with\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Valitse mitä haluat tehdä\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
|
|
#~ msgstr "Anna osiolle haluttu tiedostojärjestelmän tyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Anna aloituspaikka (yksiköt: s, GB, %, etc. ; oletus: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
|
|
#~ msgstr "Anna lopetuspaikka (yksiköt: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
|
#~ msgstr "{} sisältää jonossa olevat osiot, tämä poistaa ne, oletko varma?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select by index which partitions to delete"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse indeksin perusteella, mitkä osiot haluat poistaa"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select by index which partition to mount where"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse indeksin perusteella, mikä osio liitetään mihin"
|
|
|
|
#~ msgid " * Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
|
|
#~ msgstr " * Osioiden liitoskohdat ovat suhteessa asennuksen sisäpuolelle, käynnistys olisi esimerkiksi /boot."
|
|
|
|
#~ msgid "Select where to mount partition (leave blank to remove mountpoint): "
|
|
#~ msgstr "Valitse, mihin osio asennetaan (jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa liitoskohdan): "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to mask for formatting"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse, mikä osio merkitään alustusta varten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to mark as encrypted"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse mikä osio merkitään salattavaksi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to mark as bootable"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse mikä osio merkitään käynnistyväksi"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to set a filesystem on"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse osio johon määrittää tiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition: "
|
|
#~ msgstr "Anna osiolle haluttu tiedostojärjestelmän tyyppi: "
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid "Wipe all selected drives and use a best-effort default partition layout"
|
|
#~ msgstr "Pyyhi kaikki valitut asemat ja käytä automaattisen oletusosioinnin asettelua"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid "Select what to do with each individual drive (followed by partition usage)"
|
|
#~ msgstr "Valitse mitä tehdään kullekin yksittäiselle asemalle (ja osion käytölle)"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid "Select what you wish to do with the selected block devices"
|
|
#~ msgstr "Valitse mitä haluat tehdä valituilla massamuistilaitteilla"
|
|
|
|
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
|
#~ msgstr "Tämä on lista valmiista profiileista, jotka saattavat helpottaa esimerkiksi työpöytäympäristön asentamista"
|
|
|
|
#~ msgid "Select keyboard layout"
|
|
#~ msgstr "Valitse näppäimistön asettelu"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one of the regions to download packages from"
|
|
#~ msgstr "Valitse yksi alueista, joista paketit ladataan"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure"
|
|
#~ msgstr "Valitse yksi tai useampi kiintolevy käytettäväksi ja määritettäväksi"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse näytönohjaimen ohjain tai jätä tyhjäksi asentaaksesi ainoastaan avoimen lähdekoodin ajurit"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid "All open-source (default)"
|
|
#~ msgstr "Kaikki avoimen lähdekoodina (oletus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which kernels to use or leave blank for default \"{}\""
|
|
#~ msgstr "Valitse käytettävät ytimet (kernels) tai jätä tyhjäksi oletuksena \"{}\""
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which locale language to use"
|
|
#~ msgstr "Valitse käytettävä lokaalin (locale) kieli"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which locale encoding to use"
|
|
#~ msgstr "Valitse käytettävä lokaalin merkistö (locale encoding)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one of the values shown below: "
|
|
#~ msgstr "Valitse jokin alla olevista arvoista: "
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more of the options below: "
|
|
#~ msgstr "Valitse yksi tai useampi alla olevista vaihtoehdoista: "
|
|
|
|
#~ msgid "Adding partition...."
|
|
#~ msgstr "Lisätään osiota...."
|
|
|
|
#~ msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted` for valid fs-type's."
|
|
#~ msgstr "Sinun on annettava kelvollinen tiedostojärjestelmän tyyppi jatkaaksesi. Katso kelvolliset tiedostojärjestelmän tyyppi kohdasta \"man parted\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
|
|
#~ msgstr "Virhe: Profiilien luettelointi URL \"{}\" johti:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
|
|
#~ msgstr "Virhe: Tulosta \"{}\" ei voitu purkaa JSON-muodossa:"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror region"
|
|
#~ msgstr "Peilin alue (mirror region)"
|
|
|
|
#~ msgid "Drive(s)"
|
|
#~ msgstr "Levyasemat"
|
|
|
|
#~ msgid "Superuser account"
|
|
#~ msgstr "Superkäyttäjän tili"
|
|
|
|
#~ msgid "Install ({} config(s) missing)"
|
|
#~ msgstr "Asenna ({} asetusta puuttuu)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You decided to skip harddrive selection\n"
|
|
#~ "and will use whatever drive-setup is mounted at {} (experimental)\n"
|
|
#~ "WARNING: Archinstall won't check the suitability of this setup\n"
|
|
#~ "Do you wish to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Päätit ohittaa kiintolevyn valinnan ja käyttää\n"
|
|
#~ "mitä tahansa asema-asetusta joka on liitetty kohteessa {} (kokeellinen)\n"
|
|
#~ "VAROITUS: Archinstall ei voi tarkista asennuksen sopivuutta\n"
|
|
#~ "Haluatko jatkaa?"
|
|
|
|
#~ msgid "Re-using partition instance: {}"
|
|
#~ msgstr "Uudelleenkäytetään osioinstanssia: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new partition"
|
|
#~ msgstr "Luo uusi osio"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete a partition"
|
|
#~ msgstr "Poista osio"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear/Delete all partitions"
|
|
#~ msgstr "Tyhjennä/poista kaikki osiot"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign mount-point for a partition"
|
|
#~ msgstr "Määritä osion liitoskohta"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition to be formatted (wipes data)"
|
|
#~ msgstr "Lisää/poista osion merkkaus formatointia varten (pyyhkii tiedot)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as encrypted"
|
|
#~ msgstr "Lisää/poista osion merkkaus salatuksi (encrypted)"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as bootable (automatic for /boot)"
|
|
#~ msgstr "Lisää/poista osion merkintä käynnistyväksi (/boot merkitään käynnistyväksi automaattisesti)"
|
|
|
|
#~ msgid "Set desired filesystem for a partition"
|
|
#~ msgstr "Aseta osiolle haluttu tiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
#~ msgid "Not configured, unavailable unless setup manually"
|
|
#~ msgstr "Ei määritetty, käytettävissä ainoastaan jos asennus on käsin määritelty"
|
|
|
|
#~ msgid "Set/Modify the below options"
|
|
#~ msgstr "Aseta/muokkaa alla olevia asetuksia"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use ESC to skip\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ohita painamalla ESC\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a password: "
|
|
#~ msgstr "Anna salasana: "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a encryption password for {}"
|
|
#~ msgstr "Anna salauksen salasana {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption): "
|
|
#~ msgstr "Anna levyn salauksen salasana (jätä tyhjäksi jos et salaa): "
|
|
|
|
#~ msgid "Create a required super-user with sudo privileges: "
|
|
#~ msgstr "Luo vaadittu superkäyttäjä jolla on sudo-oikeudet: "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter root password (leave blank to disable root): "
|
|
#~ msgstr "Anna salasana rootille (jätä tyhjäksi niin root poistetaan käytöstä): "
|
|
|
|
#~ msgid "Password for user \"{}\": "
|
|
#~ msgstr "Salasana käyttäjälle \"{}\": "
|
|
|
|
#~ msgid "Verifying that additional packages exist (this might take a few seconds)"
|
|
#~ msgstr "Varmistetaan että lisäpaketit ovat olemassa (saattaa kestää muutaman sekunnin)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a username to create an additional user (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Luo uusi käyttäjä antamalla käyttäjänimi (jätä tyhjäksi ohittaaksesi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Use ESC to skip\n"
|
|
#~ msgstr "Ohita painamalla ESC\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Choose an object from the list, and select one of the available actions for it to execute"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse suoritettava toiminto luettelosta"
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Lisää"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
#~ msgstr "Kopioi"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Poista"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an action for '{}'"
|
|
#~ msgstr "Valitse toiminta \"{}\""
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to new key:"
|
|
#~ msgstr "Kopioi uuteen avaimeen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown nic type: {}. Possible values are {}"
|
|
#~ msgstr "Tuntematon verkkokortin tyyppi: {}. Mahdolliset arvot ovat {}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This is your chosen configuration:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Tämä on sinun valitsema kokoonpano:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which optional additional repositories to enable"
|
|
#~ msgstr "Valitse valinnaiset lisävarastot jotka otetaan käyttöön"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Define a new user\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Määritä uusi käyttäjä\n"
|
|
|
|
#~ msgid "User Name : "
|
|
#~ msgstr "Käyttäjänimi : "
|
|
|
|
#~ msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
|
|
#~ msgstr "Pitäisikö {} olla superkäyttäjä (sudoer)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Define users with sudo privilege: "
|
|
#~ msgstr "Määritä käyttäjät, joilla on sudo-oikeudet: "
|
|
|
|
#~ msgid "No network configuration"
|
|
#~ msgstr "Ei verkkoasetuksia"
|
|
|
|
#~ msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
|
|
#~ msgstr "Aseta haluamasi alitaltiot btrfs-osioon"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select which partition to set subvolumes on"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse, mille osioille alitaltiot asetetaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage btrfs subvolumes for current partition"
|
|
#~ msgstr "Hallitse nykyisen osion btrfs-alitaltioita"
|
|
|
|
#~ msgid "Save user configuration"
|
|
#~ msgstr "Tallenna käyttäjän määritykset"
|
|
|
|
#~ msgid "Save disk layout"
|
|
#~ msgstr "Tallenna levyasettelu"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which configuration to save"
|
|
#~ msgstr "Valitse tallennettavat konfiguraatiot"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: "
|
|
#~ msgstr "Anna hakemisto konfiguraation tallentamista varten: "
|
|
|
|
#~ msgid "Not a valid directory: {}"
|
|
#~ msgstr "Hakemisto ei ole kelvollinen: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "The password you are using seems to be weak,"
|
|
#~ msgstr "Käyttämäsi salasana vaikuttaa heikolta,"
|
|
|
|
#~ msgid "are you sure you want to use it?"
|
|
#~ msgstr "oletko varma että haluat käyttää sitä?"
|
|
|
|
#~ msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
|
|
#~ msgstr "Joko root-salasana tai vähintään yksi pääkäyttäjä on määritettävä"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage superuser accounts: "
|
|
#~ msgstr "Hallitse superkäyttäjätilejä: "
|
|
|
|
#~ msgid "Manage ordinary user accounts: "
|
|
#~ msgstr "Hallitse tavallisia käyttäjätilejä: "
|
|
|
|
#~ msgid " Subvolume :{:16}"
|
|
#~ msgstr " Alitaltio :{:16}"
|
|
|
|
#~ msgid " mounted at {:16}"
|
|
#~ msgstr " liitetty {:16}"
|
|
|
|
#~ msgid " with option {}"
|
|
#~ msgstr " valinnalla {}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Fill the desired values for a new subvolume \n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Täytä halutut arvot uudelle alitaltiolle \n"
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume name "
|
|
#~ msgstr "Alitaltion nimi "
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume mountpoint"
|
|
#~ msgstr "Alitaltion liitoskohta"
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume options"
|
|
#~ msgstr "Alitaltion asetukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Tallenna"
|
|
|
|
#~ msgid "Subvolume name :"
|
|
#~ msgstr "Alitaltion nimi :"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the desired subvolume options "
|
|
#~ msgstr "Valitse alitaltion asetukset "
|
|
|
|
#~ msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
|
|
#~ msgstr "Määritä sudo-oikeuksia omaavat käyttäjät käyttäjänimen mukaan: "
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to use BTRFS compression?"
|
|
#~ msgstr "Haluatko käyttää BTRFS kompressiota?"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
|
|
#~ msgstr "Pienin kapasiteetti /home osiolle: {}GB\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
|
|
#~ msgstr "Pienin kapasiteetti Arch Linux osiolle: {}GB"
|
|
|
|
#~ msgid "Continue"
|
|
#~ msgstr "Jatka"
|
|
|
|
#~ msgid "yes"
|
|
#~ msgstr "kyllä"
|
|
|
|
#~ msgid "no"
|
|
#~ msgstr "ei"
|
|
|
|
#~ msgid "set: {}"
|
|
#~ msgstr "aseta: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual configuration setting must be a list"
|
|
#~ msgstr "Manuaalinen konfiguraatio on oltava listan muodossa"
|
|
|
|
#~ msgid "No iface specified for manual configuration"
|
|
#~ msgstr "Manuaalista määritystä varten iface on valitsematta"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
|
|
#~ msgstr "Manuaalinen verkkokortin määritys ilman autom. DHCP:tä vaatii IP-osoitteen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select interface to add"
|
|
#~ msgstr "Valitse lisättävä liitäntä"
|
|
|
|
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
|
|
#~ msgstr "Merkitse/poista osio pakatuksi (vain btrfs)"
|
|
|
|
#~ msgid "The password you are using seems to be weak, are you sure you want to use it?"
|
|
#~ msgstr "Käyttämäsi salasana vaikuttaa heikolta, haluatko käyttää sitä?"
|
|
|
|
#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. gnome, kde, sway"
|
|
#~ msgstr "Tarjoaa valikoiman erilaisia työpöytäympäristöjä ja ikkunaympäristöjä esim. gnome, kde, sway"
|
|
|
|
#~ msgid "Select your desired desktop environment"
|
|
#~ msgstr "Valitse haluamasi työpöytäympäristö"
|
|
|
|
#~ msgid "A very basic installation that allows you to customize Arch Linux as you see fit."
|
|
#~ msgstr "Hyvin yksinkertainen asennus, jonka avulla voit mukauttaa Arch Linuxia haluamallasi tavalla."
|
|
|
|
#~ msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
|
|
#~ msgstr "Tarjoaa valikoiman erilaisia palvelinpaketteja asennettavaksi ja aktivoitavaksi, esim. httpd, nginx, mariadb"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
|
|
#~ msgstr "Valitse mitkä palvelimet asennetaan. Tyhjä valikoima asentaa minimaalisen asennuksen"
|
|
|
|
#~ msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
|
|
#~ msgstr "Asentaa minimaalisen järjestelmän sekä xorgin ja näytönohjaimen ajurit."
|
|
|
|
#~ msgid "Press Enter to continue."
|
|
#~ msgstr "Paina ENTER ja jatka."
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to chroot into the newly created installation and perform post-installation configuration?"
|
|
#~ msgstr "Haluatko liittyyä uuteen asennukseen chroot-tilassa ja suorittaa asennuksen jälkeinen konfigurointi?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more hard drives to use and configure\n"
|
|
#~ msgstr "Valitse yksi tai useampi kiintolevy määritettäväksi\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Any modifications to the existing setting will reset the disk layout!"
|
|
#~ msgstr "Kaikki muutokset olemassa olevaan asetukseen nollaavat levyasettelun!"
|
|
|
|
#~ msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Jos nollaat kiintolevyn valinnan tämä nollaa myös nykyisen levyasettelun. Oletko varma?"
|
|
|
|
#~ msgid "Save and exit"
|
|
#~ msgstr "Tallenna ja poistu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{}\n"
|
|
#~ "sisältää jonossa olevia osioita, tämä poistaa ne, oletko varma?"
|
|
|
|
#~ msgid "Use ESC to skip"
|
|
#~ msgstr "Ohita painamalla ESC"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use CTRL+C to reset current selection\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "CTRL+C nollaa nykyisen valinnan\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to: "
|
|
#~ msgstr "Kopioi kohteeseen: "
|
|
|
|
#~ msgid "Edit: "
|
|
#~ msgstr "Muokkaa: "
|
|
|
|
#~ msgid "Key: "
|
|
#~ msgstr "Avain: "
|
|
|
|
#~ msgid "Edit {}: "
|
|
#~ msgstr "Muokkaa {}: "
|
|
|
|
#~ msgid "Add: "
|
|
#~ msgstr "Lisää: "
|
|
|
|
#~ msgid "Value: "
|
|
#~ msgstr "Arvo: "
|
|
|
|
#~ msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
|
|
#~ msgstr "Voit ohittaa aseman valinnan sekä osioinnin ja käyttää /mnt hakemistoon kytkettyä aseman asetusta (kokeellinen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one of the disks or skip and use /mnt as default"
|
|
#~ msgstr "Valitse jokin levyistä tai ohita ja käytä /mnt oletuksena"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
|
|
#~ msgstr "Valitse alustettavat osiot:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
|
|
#~ msgstr "Käytä HSM:ää avataksesi salatun aseman"
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
#~ msgstr "Koko"
|
|
|
|
#~ msgid "Free space"
|
|
#~ msgstr "Vapaata tilaa"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus-type"
|
|
#~ msgstr "Väylän tyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter username (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Anna käyttäjänimi (jätä tyhjäksi ja ohita): "
|
|
|
|
#~ msgid "The username you entered is invalid. Try again"
|
|
#~ msgstr "Antamasi käyttäjänimi ei kelpaa. Yritä uudelleen"
|
|
|
|
#~ msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
|
|
#~ msgstr "Pitäisikö \"{}\" olla superkäyttäjä (sudo)?"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which partitions to encrypt"
|
|
#~ msgstr "Valitse salattavat osiot"
|
|
|
|
#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
|
|
#~ msgstr "Tämä valinta määrittää asennuksen aikana tapahtuvien rinnakkaisten latausten määrän"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
|
|
#~ " (Enter a value between 1 to {})\n"
|
|
#~ "Note:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anna rinnakkaisten latausten määrä.\n"
|
|
#~ " (anna arvo väliltä 1 - {})\n"
|
|
#~ "Huomaa:"
|
|
|
|
#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Suurin arvo : {} ( sallii {} rinnakkaista latausta, sallii {} latausta kerralla )"
|
|
|
|
#~ msgid " - Minimum value : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Pienin arvo : 1 ( sallii 1 rinnakkaisen latauksen, sallii {} 2 latausta kerralla )"
|
|
|
|
#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Pois/oletus : 0 ( ei salli rinnakkaisia latauksia, sallii vain 1 latauksen kerralla )"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen arvo! Yritä uudelleen kelvollisella arvolla [1 - {max_downloads}, tai 0 kytkeäksi pois päältä]"
|
|
|
|
#~ msgid "ESC to skip"
|
|
#~ msgstr "Ohita painamalla ESC"
|
|
|
|
#~ msgid "CTRL+C to reset"
|
|
#~ msgstr "CTRL+C nollaaksesi"
|
|
|
|
#~ msgid "TAB to select"
|
|
#~ msgstr "TAB valitsee"
|
|
|
|
#~ msgid "[Default value: 0] > "
|
|
#~ msgstr "[Oletusarvo: 0] > "
|
|
|
|
#~ msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
|
|
#~ msgstr "Jotta voit käyttää tätä käännöstä, asenna kieltä tukeva fontti manuaalisesti"
|
|
|
|
#~ msgid "The font should be stored as {}"
|
|
#~ msgstr "Fontti tulee tallentaa {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an execution mode"
|
|
#~ msgstr "Valitse suoritustila"
|
|
|
|
#~ msgid "Select one or more devices to use and configure"
|
|
#~ msgstr "Valitse yksi tai useampi laite määritettäväksi"
|
|
|
|
#~ msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Jos nollaat laitevalinnan, tämä nollaa myös nykyisen levyasettelun. Oletko varma?"
|
|
|
|
#~ msgid "Existing Partitions"
|
|
#~ msgstr "Olemassa olevat osiot"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a partitioning option"
|
|
#~ msgstr "Valitse osiointivaihtoehto"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
|
|
#~ msgstr "Anna root hakemisto liitetylle laitteelle: "
|
|
|
|
#~ msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
|
|
#~ msgstr "Tämä on lista esiohjelmoiduista profiles_bck instansseista, jotka voivat helpottaa työpöydäympäristön asentamista tai vastaavaa"
|
|
|
|
#~ msgid "Current profile selection"
|
|
#~ msgstr "Nykyinen profiilivalinta"
|
|
|
|
#~ msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
|
|
#~ msgstr "Jos liitoskohta /boot on asetettu, myös osio merkitään käynnistettäväksi."
|
|
|
|
#~ msgid "Mountpoint: "
|
|
#~ msgstr "Liitoskohta: "
|
|
|
|
#~ msgid "Current free sectors on device {}:"
|
|
#~ msgstr "Laitteen nykyiset vapaat sektorit {}:"
|
|
|
|
#~ msgid "Total sectors: {}"
|
|
#~ msgstr "Sektoreita kaikkiaan: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the start sector (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Anna aloitussektori (oletus: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Anna osion loppusektori (prosenttina tai lohkonumerona, oletus:: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Default: 10000ms, Recommended range: 1000-60000"
|
|
#~ msgstr "Oletusarvo: 10000ms, suositeltu 1000-60000ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Iteration time cannot be empty"
|
|
#~ msgstr "Iteraatioaika ei voi olla tyhjä"
|
|
|
|
#~ msgid "No HSM devices available"
|
|
#~ msgstr "HSM-laitteita ei saatavilla"
|
|
|
|
#~ msgid "Select disk encryption option"
|
|
#~ msgstr "Valitse levyn salausasetus"
|
|
|
|
#~ msgid "Partition encryption"
|
|
#~ msgstr "Osion salaus"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid " ! Formatting {} in "
|
|
#~ msgstr " ! Alustetaan {} "
|
|
|
|
#~ msgid "← Back"
|
|
#~ msgstr "← Takaisin"
|
|
|
|
#~ msgid "All settings will be reset, are you sure?"
|
|
#~ msgstr "Kaikki asetukset nollataan, oletko varma?"
|
|
|
|
#~ msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
|
|
#~ msgstr "Valitse asennettava tervehtijä valituille profiileille: {}"
|
|
|
|
#~ msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
|
#~ msgstr "Sway ei tue patentoitua Nvidia-ohjainta. On todennäköistä että kohtaat joitain ongelmia, kelpaako se silti sinulle?"
|
|
|
|
#~ msgid "Add profile"
|
|
#~ msgstr "Lisää profiili"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit profile"
|
|
#~ msgstr "Muokkaa profiilia"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete profile"
|
|
#~ msgstr "Poista profiili"
|
|
|
|
#~ msgid "Profile name: "
|
|
#~ msgstr "Profiilinimi: "
|
|
|
|
#~ msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
|
|
#~ msgstr "Antamasi profiilinimi on jo käytössä. Yritä uudelleen"
|
|
|
|
#~ msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Tällä profiililla asennettavat paketit (välilyönnillä erotettuna, ohita jättämällä tyhjäksi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Palvelut, jotka otetaan käyttöön tällä profiililla (välilyönnillä erotettuna, ohita jättämällä tyhjäksi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Should this profile be enabled for installation?"
|
|
#~ msgstr "Pitäisikö tämä profiili ottaa käyttöön asennusta varten?"
|
|
|
|
#~ msgid "Create your own"
|
|
#~ msgstr "Luo sinun oma"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse näytönohjaimen ajuri tai jätä tyhjäksi asentaaksesi ainoastaan kaikki avoimen lähdekoodin ajurit"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Choose an option to give Sway access to your hardware"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse asetus antaaksesi Swaylle pääsyn laitteistoosi"
|
|
|
|
#~ msgid "Please chose which greeter to install"
|
|
#~ msgstr "Valitse asennettava tervehtijä"
|
|
|
|
#~ msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles"
|
|
#~ msgstr "Tämä on lista esiohjelmoiduista default_profiles"
|
|
|
|
#~ msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
|
|
#~ msgstr "Etsitään mahdollisia hakemistoja asetustiedostojen tallentamiseen ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
|
|
#~ msgstr "Valitse hakemisto (tai hakemistot) asetustiedostojen tallentamiseen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a custom mirror"
|
|
#~ msgstr "Lisää mukautettu peili"
|
|
|
|
#~ msgid "Change custom mirror"
|
|
#~ msgstr "Vaihda mukautettu peili"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete custom mirror"
|
|
#~ msgstr "Poista mukautettu peili"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter name (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Anna nimi (jätä tyhjäksi ohittaaksesi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter url (leave blank to skip): "
|
|
#~ msgstr "Anna url (jätä tyhjäksi ohittaaksesi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Select signature check option"
|
|
#~ msgstr "Valitse allekirjoituksen tarkistusvaihtoehto"
|
|
|
|
#~ msgid "Defined"
|
|
#~ msgstr "Määritelty"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)\n"
|
|
#~ "Save directory: "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anna hakemisto konfiguraation(oiden) tallentamista varten (tab-viimeistely käytössä)\n"
|
|
#~ "Tallennushakemisto: "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you want to save {} configuration file(s) in the following location?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Haluatko tallentaa {} asennustiedostot seuraavaan paikkaan?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "{}"
|
|
|
|
#~ msgid "Saving {} configuration files to {}"
|
|
#~ msgstr "Tallennetaan {} konfiguraatiotiedostot kohteeseen {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Mirrors"
|
|
#~ msgstr "Peilit"
|
|
|
|
#~ msgid " - Maximum value : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Suurin arvo : {} ( sallii {} rinnakkaista latausta, sallii {max_downloads+1} latausta kerralla )"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen arvo! Yritä uudelleen kelvollisella arvolla [1 - {}, 0 vastaa pois päältä]"
|
|
|
|
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
|
|
#~ msgstr "Käytä NetworkManager (Internetin määritys graafisesti GNOMEssa ja KDEssa)"
|
|
|
|
#~ msgid "Total: {} / {}"
|
|
#~ msgstr "Yhteensä: {} / {}"
|
|
|
|
#~ msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
#~ msgstr "Kaikki annetut arvot voidaan liittää käyttäen yksikköjä: B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter start (default: sector {}): "
|
|
#~ msgstr "Anna alku (oletus: sektori {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Enter end (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Anna loppu (oletus: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
|
|
#~ msgstr "Fido2-laitteita ei voitu määrittää. Onko libfido2 asennettu?"
|
|
|
|
#~ msgid "Path"
|
|
#~ msgstr "Polku"
|
|
|
|
#~ msgid "Manufacturer"
|
|
#~ msgstr "Valmistaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Product"
|
|
#~ msgstr "Tuote"
|
|
|
|
#~ msgid "Disks"
|
|
#~ msgstr "Levyasemat"
|
|
|
|
#~ msgid "Packages"
|
|
#~ msgstr "Määritetty {} liittymää"
|
|
|
|
#~ msgid "Locale"
|
|
#~ msgstr "Alueet"
|
|
|
|
#~ msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
|
|
#~ msgstr "Tämä valinta mahdollistaa asennuksen aikana tapahtuvien rinnakkaisten latausten määrän"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Note:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anna rinnakkaisten latausten määrä.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Huomaa:\n"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
|
|
#~ msgstr " - Suurin suositeltu arvo : {} ( sallii {} rinnakkaista latausta kerralla )"
|
|
|
|
#~ msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
|
|
#~ msgstr " - Pois/oletus : 0 ( ei salli rinnakkaisia latauksia, sallii vain 1 latauksen kerralla )\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen arvo! Yritä uudelleen kelvollisella arvolla [tai 0 on poistettu]"
|
|
|
|
#~ msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
|
#~ msgstr "Hyprland tarvitsee pääsyn istuntoon (kokoelma laitteistoja, kuten näppäimistö, hiiri jne.)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Valitse asetus antaaksesi Hyprlandille pääsyn laitteistoosi"
|
|
|
|
#~ msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
#~ msgstr "Ajan synkronointi ei ole valmis, odottaessasi voit tarkistaa kiertotapoja: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
|
|
|
#~ msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
|
#~ msgstr "Tarjoaa valikoiman erilaisia työpöytäympäristöjä ja järjesteleviä ikkunaympäristöjä esim. gnome, kde, sway"
|
|
|
|
#~ msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
|
|
#~ msgstr "Käytä NetworkManager (Internetin määritys graafisesti GNOME:ssa ja KDE Plasma:ssa)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a LVM option"
|
|
#~ msgstr "Valitse LVM optio"
|
|
|
|
#~ msgid "Logical Volume Management (LVM)"
|
|
#~ msgstr "Looginen taltiohallinta (engl. 'Logical Volume Management', LVM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
|
|
#~ msgstr "Valitse salattavat LVM taltiot"
|
|
|
|
#~ msgid "Archinstall help"
|
|
#~ msgstr "Archinstall apu"
|
|
|
|
#~ msgid "Press Ctrl+h for help"
|
|
#~ msgstr "Paina Ctrl+h saadaksesi apua"
|
|
|
|
#~ msgid "Seat access"
|
|
#~ msgstr "Istunnon pääsy (seat)"
|
|
|
|
#~ msgid "Filesystem"
|
|
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmä"
|
|
|
|
#~ msgid "Start (default: sector {}): "
|
|
#~ msgstr "Alku (oletus: sektori {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "End (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Loppu (oletus: {}): "
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid "Disk configuration type"
|
|
#~ msgstr "Levyn konfiguraatiotyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "Root mount directory"
|
|
#~ msgstr "Root:in liittämishakemisto (mount directory)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select language"
|
|
#~ msgstr "Valitse kieli"
|
|
|
|
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
|
|
#~ msgstr "Kirjoita asennettavat lisäpaketit (välilyönnillä erotettuna, ohita jättämällä tyhjäksi): "
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid download number"
|
|
#~ msgstr "Epäkelpo numero lataukseen"
|
|
|
|
#~ msgid "Number downloads"
|
|
#~ msgstr "Numero latauksia"
|
|
|
|
# unsure
|
|
#~ msgid "Interfaces"
|
|
#~ msgstr "Verkkoliitännät (interfaces)"
|
|
|
|
#~ msgid "Modes"
|
|
#~ msgstr "Tilat"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address"
|
|
#~ msgstr "IP-osoite"
|
|
|
|
#~ msgid "Gateway address"
|
|
#~ msgstr "Yhdyskäytävän osoite"
|
|
|
|
#~ msgid "DNS servers"
|
|
#~ msgstr "DNS-palvelimet"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Informaatio"
|
|
|
|
#~ msgid "Main profile"
|
|
#~ msgstr "Pääprofiili"
|
|
|
|
#~ msgid "The confirmation password did not match, please try again"
|
|
#~ msgstr "Salasanat eivät vastannet, ole hyvä ja koita uudestaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Directory"
|
|
#~ msgstr "Hakemisto"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anna hakemisto konfiguraation(oiden) tallentamista varten (tab viimeistely käytössä)\n"
|
|
#~ "Tallennushakemisto: "
|
|
|
|
#~ msgid "Mirror name"
|
|
#~ msgstr "Peilin nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Select execution mode"
|
|
#~ msgstr "Valitse suoritustila"
|
|
|
|
#~ msgid "Press ? for help"
|
|
#~ msgstr "Paina ? saadaksesi apua"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
|
#~ msgstr "Valitse asetus antaaksesi Hyprlandille pääsyn laitteistoosi"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Size (default: {}): "
|
|
#~ msgstr "Koko (oletus: {}): "
|
|
|
|
#~ msgid "Some packages could not be found in the repository"
|
|
#~ msgstr "Jotkut paketit eivät löytyneet repositoriosta"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository name"
|
|
#~ msgstr "Repositorion nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Server url"
|
|
#~ msgstr "Palvelimen url"
|
|
|
|
#~ msgid "Only ASCII characters are supported"
|
|
#~ msgstr "Ainoastaan ASCII hahmot ovat tuetut"
|
|
|
|
#~ msgid "Show help"
|
|
#~ msgstr "Näytä apu"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit help"
|
|
#~ msgstr "Poistu avusta"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview scroll up"
|
|
#~ msgstr "Esikatsele ylöspäin scrollaamista"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview scroll down"
|
|
#~ msgstr "Esikatsele alaspäin scrollaamista"
|
|
|
|
#~ msgid "Move up"
|
|
#~ msgstr "Liiku ylös"
|
|
|
|
#~ msgid "Move down"
|
|
#~ msgstr "Liiku alas"
|
|
|
|
#~ msgid "Move right"
|
|
#~ msgstr "Liiku oikealle"
|
|
|
|
#~ msgid "Move left"
|
|
#~ msgstr "Liiku vasemmalle"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump to entry"
|
|
#~ msgstr "Hyppää kohtaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Skip selection (if available)"
|
|
#~ msgstr "Hyppää valinnan yli (jos saatavilla)"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset selection (if available)"
|
|
#~ msgstr "Nollaa valinta (jos saatavilla)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select on single select"
|
|
#~ msgstr "Valinta yksittöisellä valinnalla"
|
|
|
|
#~ msgid "Select on multi select"
|
|
#~ msgstr "Valinta multivalinnalla"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset"
|
|
#~ msgstr "Nollaa"
|
|
|
|
#~ msgid "Skip selection menu"
|
|
#~ msgstr "Hyppää valintavalikon yli"
|
|
|
|
#~ msgid "Start search mode"
|
|
#~ msgstr "Aloita hakutila"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit search mode"
|
|
#~ msgstr "Poistu hakutilasta"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Yleinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigation"
|
|
#~ msgstr "Navigaatio"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection"
|
|
#~ msgstr "Valinta"
|
|
|
|
#~ msgid "Search"
|
|
#~ msgstr "Haku"
|
|
|
|
#~ msgid "Down"
|
|
#~ msgstr "Alas"
|
|
|
|
#~ msgid "Up"
|
|
#~ msgstr "Ylös"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Vahvista"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus right"
|
|
#~ msgstr "Kohdista oikealle"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus left"
|
|
#~ msgstr "Kohdista vasemmalle"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle"
|
|
#~ msgstr "Vaihda"
|
|
|
|
#~ msgid "Show/Hide help"
|
|
#~ msgstr "Näytä/piilota apu"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Poistu"
|
|
|
|
#~ msgid "First"
|
|
#~ msgstr "Ensimmäinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Last"
|
|
#~ msgstr "Viimeinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select"
|
|
#~ msgstr "Valitse"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Up"
|
|
#~ msgstr "Page up"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Down"
|
|
#~ msgstr "Page down"
|
|
|
|
#~ msgid "Page up"
|
|
#~ msgstr "Page up"
|
|
|
|
#~ msgid "Page down"
|
|
#~ msgstr "Page down"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Left"
|
|
#~ msgstr "Sivu vasemmalle"
|
|
|
|
#~ msgid "Page Right"
|
|
#~ msgstr "Sivu oikealle"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor up"
|
|
#~ msgstr "Kursori ylös"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor down"
|
|
#~ msgstr "Kursori alas"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor right"
|
|
#~ msgstr "Kursori oikealle"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor left"
|
|
#~ msgstr "Kursori vasemmalle"
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "Yläosa"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
#~ msgstr "Pohja"
|
|
|
|
#~ msgid "Home"
|
|
#~ msgstr "Home"
|
|
|
|
#~ msgid "End"
|
|
#~ msgstr "End"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle option"
|
|
#~ msgstr "Vaihda optio"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Up"
|
|
#~ msgstr "Scrollaa ylös"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Down"
|
|
#~ msgstr "Scrollaa alas"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Left"
|
|
#~ msgstr "Scrollaa vasemmalle"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Right"
|
|
#~ msgstr "Scrollaa oikealle"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll Home"
|
|
#~ msgstr "Scrollaa rivin alkuun"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll End"
|
|
#~ msgstr "Scrollaa rivin loppuun"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus Next"
|
|
#~ msgstr "Kohdista seuraava"
|
|
|
|
#~ msgid "Focus Previous"
|
|
#~ msgstr "Kohdista edeltävä"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy selected text"
|
|
#~ msgstr "Kopioi valittu teksti"
|
|
|
|
#~ msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
|
#~ msgstr "labwc tarvitsee pääsyn istuntoon (kokoelma laitteistoja, kuten näppäimistö, hiiri jne.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an option to give labwc access to your hardware"
|
|
#~ msgstr "Valitse asetus antaaksesi labwc:lle pääsyn laitteistoosi"
|
|
|
|
#~ msgid "niri needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
|
#~ msgstr "niri tarvitsee pääsyn istuntoon (kokoelma laitteistoja, kuten näppäimistö, hiiri jne.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an option to give niri access to your hardware"
|
|
#~ msgstr "Valitse asetus antaaksesi nirin pääsyn laitteistoosi"
|
|
|
|
#~ msgid "Credentials file decryption password"
|
|
#~ msgstr "Pääsytietotiedoston salauksen salasana"
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot type"
|
|
#~ msgstr "Tilannekuvan tyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "U2F Login Method"
|
|
#~ msgstr "U2F kirjautumisen menetelmä"
|
|
|
|
#~ msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location)"
|
|
#~ msgstr "Asennetaan sijaintiin /EFI/BOOT (irrotettava sijainti)"
|
|
|
|
#~ msgid "Will install to standard location with NVRAM entry"
|
|
#~ msgstr "Asennetaan oletuskohteeseen NVRAM kohteella"
|
|
|
|
#~ msgid "Firmware that does not properly support NVRAM boot entries."
|
|
#~ msgstr "Firmware joka ei kunnolla tue NVRAM käynnistyskohteita."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the number of parallel downloads to be enabled"
|
|
#~ msgstr "Anna rinnakkaisten latausten määrä"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Setting up U2F login: {u2f_config.u2f_login_method.value}"
|
|
#~ msgstr "Määritellään U2F kirjautuminen: {u2f_config.u2f_login_method.value}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Default: {DEFAULT_ITER_TIME}ms, Recommended range: 1000-60000"
|
|
#~ msgstr "Oletus: {DEFAULT_ITER_TIME}ms, suositeltu väli: 1000-60000"
|