456 lines
14 KiB
Plaintext
456 lines
14 KiB
Plaintext
# Spanish translations for PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# <wayne@xronlinux.com>, 2024.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-15 15:19-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 20:55-0700\n"
|
|
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/connecteddevice.py:16
|
|
msgid ""
|
|
"Switches your glasses into side-by-side mode and doubles the width of the "
|
|
"display."
|
|
msgstr "Cambia tus gafas al modo lado a lado y duplica el ancho de la pantalla."
|
|
|
|
#: src/connecteddevice.py:17
|
|
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
|
msgstr "Esta función no es compatible con tu dispositivo en este momento."
|
|
|
|
#: src/licensedialog.py:49
|
|
msgid "Paid Tier Status"
|
|
msgstr "Estado del Nivel de Membresía Pagada"
|
|
|
|
#: src/licensedialog.py:57
|
|
msgid "Feature Availability"
|
|
msgstr "Disponibilidad de Características"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:107
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deshabilitado"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:18
|
|
msgid "In trial"
|
|
msgstr "En prueba"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:18
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:24 src/licensetierrow.py:30
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid " ({time_remaining} remaining)"
|
|
msgstr " ({time_remaining} restantes)"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:32
|
|
msgid "Side-by-side mode (gaming)"
|
|
msgstr "Modo lado a lado (juegos)"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:33
|
|
msgid "Smooth Follow (gaming)"
|
|
msgstr "Seguimiento suave (juegos)"
|
|
|
|
#: src/licensefeaturerow.py:34
|
|
msgid "Breezy Desktop (productivity)"
|
|
msgstr "Breezy Desktop (productividad)"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:24
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:24
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactivo"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:41
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "<b>${amount}</b> USD"
|
|
msgstr "<b>${amount}</b> USD"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:43
|
|
msgid " to renew"
|
|
msgstr " para renovar"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:45
|
|
msgid " to upgrade"
|
|
msgstr " para actualizar"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:47
|
|
msgid "Paid through next renewal period"
|
|
msgstr "Pagado hasta el próximo período de renovación"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:56
|
|
msgid "Gaming"
|
|
msgstr "Juegos"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:57
|
|
msgid "Productivity"
|
|
msgstr "Productividad"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:63
|
|
msgid " - renewing monthly"
|
|
msgstr " - renovando mensualmente"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:64
|
|
msgid " - renewing yearly"
|
|
msgstr " - renovando anualmente"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:65
|
|
msgid "with lifetime access"
|
|
msgstr "con acceso de por vida"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:72
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensual"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:73
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Anual"
|
|
|
|
#: src/licensetierrow.py:74
|
|
msgid "Lifetime"
|
|
msgstr "De por vida"
|
|
|
|
#: src/time.py:14
|
|
msgid "less than an hour"
|
|
msgstr "menos de una hora"
|
|
|
|
#: src/time.py:17
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 hora"
|
|
|
|
#: src/time.py:17
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{time_remaining} hours"
|
|
msgstr "{time_remaining} horas"
|
|
|
|
#: src/time.py:20
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 día"
|
|
|
|
#: src/time.py:20
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{time_remaining} days"
|
|
msgstr "{time_remaining} días"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:21
|
|
msgid "connected"
|
|
msgstr "conectado"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:31
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Configuración General"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:41
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Características"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:44
|
|
msgid "XR effect"
|
|
msgstr "Efecto XR"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:45
|
|
msgid "Enables the Breezy Desktop XR effect."
|
|
msgstr "Habilita el efecto XR de Breezy Desktop."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:55
|
|
msgid "Widescreen mode"
|
|
msgstr "Modo pantalla ancha"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:66
|
|
msgid "Follow mode"
|
|
msgstr "Modo de seguimiento"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:67
|
|
msgid "Keep the virtual display near the center of your view."
|
|
msgstr "Mantenga la pantalla virtual cerca del centro de su vista."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:77
|
|
msgid "Curved display"
|
|
msgstr "Pantalla curvada"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:78
|
|
msgid "Switch between flat and curved displays."
|
|
msgstr "Cambiar entre pantallas planas y curvadas."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:91
|
|
msgid "Adjustments"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:94
|
|
msgid "Display distance"
|
|
msgstr "Distancia de la pantalla"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:95
|
|
msgid ""
|
|
"Closer appears larger, further appears smaller. Controls depth when in "
|
|
"widescreen mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Más cerca parece más grande, más lejos parece más pequeño. Controla la profundidad cuando está en modo de pantalla ancha."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:123
|
|
msgid "Display size"
|
|
msgstr "Tamaño de la pantalla"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:124
|
|
msgid ""
|
|
"Combine with display distance to achieve a comfortable level of depth and "
|
|
"size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Combínalo con la distancia de la pantalla para lograr un nivel cómodo de profundidad y tamaño."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:152
|
|
msgid "Display toggle distances"
|
|
msgstr "Distancias de alternancia de pantalla"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:153
|
|
msgid ""
|
|
"Use the buttons to capture the current display distance for use with the "
|
|
"keyboard shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice los botones para capturar la distancia actual de la pantalla para su uso con el método abreviado de teclado."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:178
|
|
msgid "Follow threshold"
|
|
msgstr "Umbral de seguimiento"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:179
|
|
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
|
msgstr "Hasta qué punto puedes mirar antes de que la pantalla siga."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:209 src/gtk/connected-device.ui:215
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Atajos de teclado"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:218
|
|
msgid "Re-center display shortcut"
|
|
msgstr "Atajo para recentrar la pantalla"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:219
|
|
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
|
msgstr "Fije la pantalla virtual en la posición actual."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:238 src/gtk/connected-device.ui:267
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:296
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Cambiar"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:247
|
|
msgid "Display distance shortcut"
|
|
msgstr "Atajo de distancia de pantalla"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:248
|
|
msgid "Quickly toggle between two predefined distances."
|
|
msgstr "Cambiar rápidamente entre dos distancias predefinidas."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
|
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
|
msgstr "Atajo para alternar el modo de seguimiento"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:277
|
|
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
|
msgstr "Activar el modo de seguimiento."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:312 src/gtk/connected-device.ui:318
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Configuración Avanzada"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:321
|
|
msgid "Find optimal display config"
|
|
msgstr "Encuentre la configuración de pantalla óptima"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:322
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
|
"resolution and best scaling when plugged in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modifique automáticamente la configuración de pantalla de las gafas para obtener la máxima resolución y la mejor escalabilidad cuando estén enchufadas."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:332
|
|
msgid "Use highest refresh rate"
|
|
msgstr "Utilizar la frecuencia de actualización más alta"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:333
|
|
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
|
msgstr "La frecuencia de actualización puede afectar el rendimiento, deshabilite esto para configurarlo manualmente."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:343
|
|
msgid "Always primary display"
|
|
msgstr "Siempre como pantalla principal"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:344
|
|
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
|
msgstr "Automáticamente configurar las gafas como pantalla principal al enchufarse."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:354
|
|
msgid "Fast SBS mode switching"
|
|
msgstr "Cambio rápido de modo SBS"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:355
|
|
msgid ""
|
|
"Switches glasses to SBS mode immediately when plugged in, if widescreen mode "
|
|
"is on. May cause instability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cambia las gafas al modo SBS (lado a lado) inmediatamente cuando se enchufan, si el modo de pantalla ancha está activado. Puede causar inestabilidad."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
|
msgid "Movement look-ahead"
|
|
msgstr "Anticipación de movimiento"
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:366
|
|
msgid ""
|
|
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
|
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
|
"movements, jumps ahead, or is very shaky."
|
|
msgstr ""
|
|
"Compensa el retraso de entrada al predecir la posición de seguimiento de la cabeza antes del tiempo de representación. Manténgase en el valor predeterminado a menos que la pantalla virtual se retrase detrás de los movimientos de la cabeza, se adelante o sea muy inestable."
|
|
|
|
#: src/gtk/connected-device.ui:384
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminado"
|
|
|
|
#: src/gtk/failed-verification.ui:13
|
|
msgid "Breezy Desktop GNOME invalid setup"
|
|
msgstr "Configuración inválida de Breezy Desktop GNOME"
|
|
|
|
#: src/gtk/failed-verification.ui:14
|
|
msgid ""
|
|
"Your Breezy GNOME setup is invalid or incomplete. Please re-run the setup "
|
|
"script. Report this issue if it persists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su configuración de Breezy GNOME es inválida o incompleta. Vuelva a ejecutar el script de configuración. Informe sobre este problema si persiste."
|
|
|
|
#: src/gtk/license-dialog.ui:5 src/gtk/window.ui:55
|
|
msgid "License Details"
|
|
msgstr "Detalles de la Licencia"
|
|
|
|
#: src/gtk/license-dialog.ui:27
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Donar"
|
|
|
|
#: src/gtk/license-dialog.ui:44
|
|
msgid "Request a token"
|
|
msgstr "Solicitar un token"
|
|
|
|
#: src/gtk/license-dialog.ui:52
|
|
msgid "Verify token"
|
|
msgstr "Verificar token"
|
|
|
|
#: src/gtk/no-device.ui:13
|
|
msgid "No device connected"
|
|
msgstr "No hay dispositivo conectado"
|
|
|
|
#: src/gtk/no-device.ui:14
|
|
msgid "Breezy Desktop was unable to detect any supported XR devices."
|
|
msgstr "Breezy Desktop no pudo detectar ningún dispositivo XR compatible."
|
|
|
|
#: src/gtk/no-driver.ui:13
|
|
msgid "No driver running"
|
|
msgstr "No se está ejecutando ningún controlador"
|
|
|
|
#: src/gtk/no-driver.ui:14
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" If you installed via AUR, make sure you ran the recommended post-"
|
|
"install command:\n"
|
|
" systemctl --user enable --now xr-driver.service\n"
|
|
"\n"
|
|
" Otherwise, please file an issue on GitHub, or create a new thread "
|
|
"in the #troubleshooting channel on Discord.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Si instaló a través de AUR, asegúrese de haber ejecutado el comando de instalación recomendado:\n"
|
|
" systemctl --user enable --now xr-driver.service\n"
|
|
"\n"
|
|
" De lo contrario, por favor informe sobre el problema en GitHub, o cree un nuevo hilo en el canal #troubleshooting de Discord.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: src/gtk/no-extension.ui:13
|
|
msgid "Breezy Desktop GNOME extension not ready"
|
|
msgstr "La extensión de Breezy Desktop GNOME no está lista"
|
|
|
|
#: src/gtk/no-extension.ui:14
|
|
msgid ""
|
|
"If you have just run the setup, then you may need to log out and back in to "
|
|
"use it. Otherwise, please follow the Breezy GNOME setup instructions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si acaba de ejecutar la configuración, es posible que deba cerrar sesión y volver a iniciar para usarla. De lo contrario, siga las instrucciones de configuración de Breezy GNOME."
|
|
|
|
#: src/gtk/no-license.ui:13
|
|
msgid "No license file was found"
|
|
msgstr "No se encontró ningún archivo de licencia"
|
|
|
|
#: src/gtk/no-license.ui:14
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" The first time you use Breezy Desktop, an internet connection is "
|
|
"required to retrieve your device's license.\n"
|
|
" \n"
|
|
" Don't worry, there's no obligation to donate at this time. If you "
|
|
"haven't, you'll be given a trial license so you can decide if Breezy Desktop "
|
|
"fits your needs. \n"
|
|
" \n"
|
|
" Once you obtain a license, trial or otherwise, you can use Breezy "
|
|
"Desktop offline until features expire (or indefinitely, if you've chosen "
|
|
"lifetime access).\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" La primera vez que use Breezy Desktop, se requiere una conexión a Internet para recuperar la licencia de su dispositivo.\n"
|
|
" \n"
|
|
" No se preocupe, no hay ninguna obligación de donar en este momento. Si no lo ha hecho, se le proporcionará una licencia de prueba para que pueda decidir si Breezy Desktop se ajusta a sus necesidades.\n"
|
|
" \n"
|
|
" Una vez que obtenga una licencia, de prueba o de otro tipo, podrá utilizar Breezy Desktop sin conexión hasta que expiren las características (o indefinidamente, si ha elegido el acceso de por vida)."
|
|
" "
|
|
|
|
#: src/gtk/no-license.ui:27
|
|
msgid "Try Again"
|
|
msgstr "Reintentar"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcut-dialog.ui:5
|
|
msgid "Assign Keyboard Shortcut"
|
|
msgstr "Asignar método abreviado de teclado"
|
|
|
|
#: src/gtk/shortcut-dialog.ui:20
|
|
msgid "Press your keyboard shortcut or 'Backspace' to disable..."
|
|
msgstr "Presione su método abreviado de teclado o pulsa 'retroceso' para deshabilitar..."
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:10
|
|
msgid "Breezy Desktop"
|
|
msgstr "Breezy Desktop"
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:23
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:35
|
|
msgid "Some features expire soon"
|
|
msgstr "Algunas funciones expirarán pronto"
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:36 src/gtk/window.ui:43
|
|
msgid "View details"
|
|
msgstr "Ver detalles"
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:42
|
|
msgid "Productivity features are disabled"
|
|
msgstr "Las funciones de productividad están deshabilitadas"
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:59
|
|
msgid "Force Reset"
|
|
msgstr "Reinicio forzoso"
|
|
|
|
#: src/gtk/window.ui:63
|
|
msgid "About BreezyDesktop"
|
|
msgstr "Acerca de BreezyDesktop"
|