604 lines
18 KiB
Plaintext
604 lines
18 KiB
Plaintext
# Russian translation for the Breezy Desktop KWin KCM module.
|
||
# Copyright (C) 2024 Wayne Heaney
|
||
# This file is distributed under the same license as the breezy-desktop package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: breezy-desktop\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wheaney/breezy-desktop/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDeviceConnectionStatus)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:9
|
||
msgid "Loading, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:90
|
||
msgid "&General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EffectEnabled)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:105
|
||
msgid "XR Effect enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZoomOnFocusEnabled)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:115
|
||
msgid "Zoom on Focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CurvedDisplay)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:125
|
||
msgid "Curved display"
|
||
msgstr "Изогнутый дисплей"
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SmoothFollowEnabled)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:135
|
||
msgid "Follow mode"
|
||
msgstr "Режим следования"
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFocusedDisplayDistance)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:147
|
||
msgid "Focused Display Distance:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAllDisplaysDistance)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:176
|
||
msgid "All Displays Distance:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplaySize)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:205
|
||
msgid "Display Size:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplaySpacing)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:234
|
||
msgid "Display Spacing:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplayHorizontalOffset)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:251
|
||
msgid "Display Horizontal Offset:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplayVerticalOffset)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:280
|
||
msgid "Display Vertical Offset:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFollowThreshold)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:309
|
||
msgid "Follow threshold:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVirtualDisplays)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:338
|
||
msgid "Add Virtual Display:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton,
|
||
#. buttonRemoveCustomResolution)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:380
|
||
msgid "Remove custom resolution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
|
||
#. buttonOpenDisplaysSettings)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:405
|
||
msgid "Rearrange displays"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShortcuts)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:429
|
||
msgid "&Shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:446
|
||
msgid "&Advanced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplayWrappingScheme)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:452
|
||
msgid "Display Wrapping Scheme:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_DisplayWrappingScheme)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:461
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_DisplayWrappingScheme)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:466
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_DisplayWrappingScheme)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:471
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_DisplayWrappingScheme)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:476
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntialiasingQuality)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:483
|
||
msgid "Anti-aliasing quality:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_AntialiasingQuality)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:491
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_AntialiasingQuality)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:496
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_AntialiasingQuality)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:501
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item (QComboBox, kcfg_AntialiasingQuality)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:506
|
||
msgid "Very High"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSmoothFollowTracking)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:514
|
||
msgid "Follow mode movement tracking:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SmoothFollowTrackYaw)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:528
|
||
msgid "Yaw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SmoothFollowTrackPitch)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:538
|
||
msgid "Pitch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SmoothFollowTrackRoll)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:548
|
||
msgid "Roll"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllDisplaysFollowMode)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:560
|
||
msgid "All displays follow mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
|
||
#. kcfg_RemoveVirtualDisplaysOnDisable)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:577
|
||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
|
||
#. kcfg_MirrorPhysicalDisplays)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:585
|
||
msgid "Mirror physical displays (may impact performance)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnableMultitap)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:593
|
||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLookAheadOverride)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:601
|
||
msgid "Movement look-ahead (ms):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNeckSaverHorizontal)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:626
|
||
msgid "Neck-saver horizontal:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNeckSaverVertical)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:660
|
||
msgid "Neck-saver vertical:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDeadZoneThresholdDeg)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:695
|
||
msgid "Dead-zone threshold (deg):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurementUnits)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:730
|
||
msgid "Measurement units:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResetDriver)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:741
|
||
msgid "Reset driver:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResetDriver)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:749
|
||
msgid "Force reset driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLicenseDetails)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:770
|
||
msgid "&License Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDonateLink)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:789
|
||
msgid "<a href=\"https://ko-fi.com/wheaney\">Renew or support on Ko‑fi</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxEmail)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:805
|
||
msgid "Request a token"
|
||
msgstr "Запросить токен"
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit,
|
||
#. lineEditLicenseEmail)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:811
|
||
msgid "you@example.com"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSubmitEmail)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:818
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxToken)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:840
|
||
msgid "Verify token"
|
||
msgstr "Проверить токен"
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSubmitToken)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:850
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAbout)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:887
|
||
msgid "&About"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:910
|
||
msgid "Author: Wayne Heaney <wayne@xronlinux.com>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.ui:920
|
||
msgid "License: GPL-3.0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/customresolutiondialog.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
|
||
#. CustomResolutionDialog)
|
||
#: src/kcm/customresolutiondialog.ui:6
|
||
msgid "Add custom resolution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/customresolutiondialog.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
|
||
#: src/kcm/customresolutiondialog.ui:22
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/customresolutiondialog.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
|
||
#: src/kcm/customresolutiondialog.ui:82
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: src/kcm/virtualdisplayrow.ui
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
|
||
#: src/kcm/virtualdisplayrow.ui:56
|
||
msgid "Remove virtual display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Add custom…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Centimeters (cm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Inches (in)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "KWin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Slider special value label (0 = disabled)
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
#. Slider special value label (-1 = default)
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#. %1 = device brand, %2 = device model
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "%1 %2 connected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "No device connected"
|
||
msgstr "Устройство не подключено"
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "This feature requires Qt version 6.6 or higher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Breezy Desktop - v%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid ""
|
||
"The Breezy Desktop KWin effect is disabled or not loaded. Please check the "
|
||
"Desktop Effects dialog. Otherwise, log out and back in to enable it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = version number string
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid ""
|
||
"A newer version (%1) is available. To update, rerun the breezy_kwin_setup "
|
||
"script."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Request sent. Check your email for instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Failed to send request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Your license has been refreshed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Invalid or expired token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Driver restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "Failed to restart driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Time remaining: less than 60 minutes
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "less than an hour"
|
||
msgstr "менее часа"
|
||
|
||
#. Time remaining: exactly 1 hour
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 час"
|
||
|
||
#. Time remaining: %1 = number of hours (>1)
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 hours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Time remaining: exactly 1 day
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 день"
|
||
|
||
#. Time remaining: %1 = number of days (>1, <30)
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. License status strings
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "in trial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. License period descriptor; %1 = period name (e.g. "monthly")
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid "lifetime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = period name (e.g. "monthly")
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 license"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = time string (e.g. "3 days")
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 remaining"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Renewal descriptor parenthetical; %1 = period descriptor
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid " (%1)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = amount in USD
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "$%1 USD to renew"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = period descriptor, %2 = funds needed, %3 = time remaining
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid " (%1, %2, %3)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = license status, %2 = renewal descriptor
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Productivity Basic features are %1%2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1 = license status, %2 = renewal descriptor
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Productivity Pro features are %1%2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Appended to license summary when the KWin effect is disabled due to license
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid " — effect disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. From: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
#: src/kcm/breezydesktopeffectkcm.cpp
|
||
msgid ""
|
||
"Productivity Pro license is inactive — 6DoF features will be unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Keyboard shortcut action names (shown in the Shortcuts tab)
|
||
#. From: src/kcm/shortcuts.h
|
||
#: src/kcm/shortcuts.h
|
||
msgid "Toggle XR Effect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/shortcuts.h
|
||
msgid "Recenter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/shortcuts.h
|
||
msgid "Toggle Zoom on Focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/shortcuts.h
|
||
msgid "Toggle Follow Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kcm/shortcuts.h
|
||
msgid "Move Cursor to Focused Display"
|
||
msgstr ""
|