for-android/app/src/main/res/values-eo/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="mfa_totp_header">Enigu sesciferan kodon</string>
    <string name="next">Sekva →</string>
    <string name="ok">Okej</string>
    <string name="community_guidelines">Komunumaj Gvidlinioj</string>
    <string name="login_onboarding_heading">Trovu vian komunumon, konektu kun la mondo.</string>
    <string name="email">Retpoŝto</string>
    <string name="password">Pasvorto</string>
    <string name="login">Ensaluti</string>
    <string name="signup">Registriĝi</string>
    <string name="resend">Resendi</string>
    <string name="send_email">Sendi retpoŝton</string>
    <string name="login_heading">Ni ensalutu vin</string>
    <string name="password_forgot">Ĉu vi forgesis la pasvorton\?</string>
    <string name="resend_verification">Resendi konfirman retpoŝton</string>
    <string name="password_manager_hint">Ĉu vi uzas pasvortadministrilon\?</string>
    <string name="password_forgot_heading">Ĉu vi forgesis vian pasvorton\?</string>
    <string name="register_heading">Bonvenon al Revolt</string>
    <string name="register_image_alt">Uzu Revolt por babili pri aferoj.</string>
    <string name="register_email">Retpoŝto</string>
    <string name="register_password">Pasvorto</string>
    <string name="register_password_rules">Ok aŭ pli, komunoj estas malbonaj. Simboloj kaj nombroj estas rekomenditaj.</string>
    <string name="check_mail">Kontrolu vian retpoŝtan ricevujon!</string>
    <string name="instructions_at_mail">Ni sendis pliajn instrukciojn al %1$s.</string>
    <string name="open_mail_app">Malfermi poŝtan aplikaĵon</string>
    <string name="onboarding_welcome">Bonvenon!</string>
    <string name="onboarding_lead">Estas tempo elekti uzantnomon!</string>
    <string name="onboarding_others">Aliaj trovos, rekonos kaj mencios vin per ĉi tiu nomo.</string>
    <string name="onboarding_changeable">Sed se vi ŝanĝas vian opinion, vi povas ŝanĝi vian uzantnomon iam ajn en viaj Uzanto-Agordoj.</string>
    <string name="onboarding_username">Uzantnomo</string>
    <string name="token_invalid_toast">Vi elsalutiĝis. Bonvolu ensaluti denove.</string>
    <string name="mfa_type_otp">Uzi unufojan pasvorton</string>
    <string name="mfa_type_recovery">Uzi realiran kodon</string>
    <string name="mfa_totp_lead">Enigu la sesciferan kodon de via aŭtentikigilo aplikaĵo.</string>
    <string name="mfa_totp_code">Kodo</string>
    <string name="back">← Reen</string>
    <string name="cancel">Nuligi</string>
    <string name="share">Kunhavigi</string>
    <string name="lets_go">Ni iru</string>
    <string name="loading">Ŝarĝante iujn informojn, restu tie…</string>
    <string name="terms_of_service">Uzokondiĉoj</string>
    <string name="privacy_policy">Privateca Politiko</string>
    <string name="login_onboarding_body">Revolt estas unu el la plej bonaj manieroj resti konektita kun viaj amikoj kaj komunumo, ie ajn, iam ajn.</string>
    <string name="password_forgot_instructions">Enigu vian retpoŝton kaj ni sendos al vi instrukciojn pri kiel reagordi vian pasvorton.</string>
    <string name="register_instructions">Ĝi estas kiel loko por malstreĉiĝi, kunveni kaj paroli pri aferoj. Plej bona parto, ĝi estas en la interreto.</string>
    <string name="register_form_heading">Ni agordu vin.</string>
    <string name="register_data">Viaj datumoj estas sekuraj ĉe ni. Ni nek vendas ĝin nek uzas ĝin por montri al vi reklamojn.</string>
    <string name="register_email_verification_hint">Ni sendos al vi konfirman retpoŝton por konfirmi vian konton.</string>
    <string name="verify_then_choose_username">Kontrolu vian retpoŝton, kaj tiam vi povos elekti vian uzantnomon.</string>
    <string name="mfa_interstitial_header">Ankoraŭ unu afero</string>
    <string name="mfa_interstitial_lead">Vi havas 2FA ebligita por fari vian konton krom sekura.</string>
    <string name="mfa_recovery_lead">Enigu unu el viaj realiraj kodoj.</string>
    <string name="mfa_recovery_code">Kodo</string>
    <string name="about">Pri</string>
    <string name="mfa_recovery_header">Enigu realiran kodon</string>
    <string name="mfa_password_header">Enigu vian pasvorton</string>
    <string name="mfa_password_lead">Enigu vian pasvorton por daŭrigi.</string>
    <string name="about_brought_to_you_by">Alportis al vi kun ❤️ de la Revolt teamo.</string>
    <string name="oss_attribution_body">Revolt estas konstruita per la helpo de ĉi tiuj mirindaj malfermitkodaj projektoj.</string>
    <string name="about_full_name">Revolt en Android</string>
    <string name="about_tab_version">Versio</string>
    <string name="about_tab_details">Detaloj</string>
    <string name="oss_attribution">Atribuo de OSS</string>
    <string name="oss_attribution_body_2">Ni dankas la programistojn de ĉi tiuj projektoj por disponigi ilian laboron al la mondo.</string>
    <string name="oss_attribution_warning">La suba listo estas aŭtomate kreita. Ĝi povas esti nekompleta aŭ malpreciza.</string>
    <string name="pick_emoji_alt">Elekti emoĝion</string>
    <string name="emoji_category_smileys">Mienetoj kaj Emocioj</string>
    <string name="create_group">Krei novan grupon</string>
    <string name="create_group_name">Nomo de grupo</string>
    <string name="create_group_search">Serĉi Amikojn</string>
    <string name="create_group_action">Krei</string>
    <string name="friends_new_group">Nova Grupo</string>
    <string name="channel_group">Grupo</string>
    <string name="start_of_conversation">Jen la komenco de via konversacio</string>
    <string name="reply_message_empty_has_attachments">Senditaj kunsendaĵoj</string>
    <string name="system_message_ownership_changed_alt">La propeco ŝanĝiĝis</string>
    <string name="system_message_channel_icon_changed_alt">La piktogramo de la kanalo ŝanĝiĝis</string>
    <string name="oss_attribution_tap_to_view_license">Klavi por vidi la licencon</string>
    <string name="system_message_channel_description_changed_alt">La priskribo de la kanalo ŝanĝiĝis</string>
    <string name="system_message_channel_renamed_alt">La kanalo estas rebaptita</string>
    <string name="remove_attachment_alt">Forigi kunsendaĵon</string>
    <string name="remove_reply_alt">Forigi respondo</string>
    <string name="too_many_replies">Vi povas respondi nur al %1$d mesâgoj ope.</string>
    <string name="badge_masquerade_alt">De ligita kanalo</string>
    <string name="logout">Elsaluti</string>
    <string name="home_join_jenvolt">Aliĝi al Jenvolt</string>
    <string name="avatar_alt">Avataro de %1$s</string>
    <string name="send_alt">Sendi</string>
    <string name="typing_one">%1$s tajpas…</string>
    <string name="typing_many">%1$s tajpas…</string>
    <string name="typing_several">Pluraj homoj tajpas</string>
    <string name="oss_attribution_generation_date">Lasta ĝisdatigo : %1$s</string>
    <string name="comingsoon_toast">Pardonu, tiu trajto ankoraŭ ne pretas.</string>
    <string name="add_attachment_alt">Aldoni kunsendaĵon</string>
    <string name="emoji_category_people">Persono kaj Korpo</string>
    <string name="emoji_category_animals">Animaloj kaj Naturo</string>
    <string name="emoji_category_food">Manĝaĵo kaj trinkaĵo</string>
    <string name="emoji_category_travel">Vojaĝo kaj Lokoj</string>
    <string name="emoji_category_activities">Aktivecoj</string>
    <string name="emoji_category_objects">Objektoj</string>
    <string name="emoji_category_symbols">Simboloj</string>
    <string name="emoji_category_flags">Flagoj</string>
    <string name="badge_platform_moderation_alt">Modero de la platformo</string>
    <string name="unknown">Nekonata</string>
    <string name="menu">Menuo</string>
    <string name="friends">Amikoj</string>
    <string name="friends_all">Ĉio</string>
    <string name="friends_blocked">Blokita</string>
    <string name="channel_notes">Notoj</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_invalid_future">Vi ne povas naskiĝi en la estonteco.</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_section">Naskiĝtago</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_day">Tago</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_month">Monato</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_year">Jaro</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_cancel">Nuligi</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_invalid">Enigu vian naskiĝtagon</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_too_young">Vi devas esti 18-jara aŭ pli por vidi tiun kanalon.</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_invalid_unlikely">Vi ne povas naskiĝi antaŭ %1$d.</string>
    <string name="channel_voice">Voĉa Kanalo</string>
    <string name="channel_text">Teksta Kanalo</string>
    <string name="report_server_preview">Selektita servilo :</string>
    <string name="discover_alt">Malkovri</string>
    <string name="no_channels_heading">Iomete embarasa</string>
    <string name="create_group_description">Alkonduku vian ekipon en grupo babilejo. Vi povas aldoni ĝis %1$d personoj.</string>
    <string name="server_plus_alt">Aldoni servilon</string>
    <string name="no_active_channel">Vi ne estas en kanalo tuj.</string>
    <string name="time_rift_heading">Estas eble manka mesaĝoj ĉi tie.</string>
    <string name="no_channels_body">Estas neniu kanalo en tiu servilo. Ne eĉ hejmkanalo. Tre malĝentila.</string>
    <string name="time_rift_cta">Ŝargi mesaĝojn</string>
    <string name="message_field_placeholder_dm">Mesaĝi @%1$s</string>
    <string name="message_field_placeholder_text">Mesaĝi #%1$s</string>
    <string name="message_field_placeholder_voice">Mesaĝi #%1$s</string>
    <string name="message_field_placeholder_group">Mesaĝi %1$s</string>
    <string name="message_field_denied_no_permission">Vi ne estas permesita mesaĝi en tio kanalo.</string>
    <string name="message_field_placeholder_notes">Aldoni noton</string>
    <string name="message_field_decoration_trusted_moderation_bot">Konfirmita modero roboto</string>
    <string name="reply_message_not_cached">Nekonata mesaĝo</string>
    <string name="message_field_denied_platform_moderation">Tio estas konfidita kanalo por avisoj de nia moderecoteamo. Vi ne povas mesaĝi ĉi tie.</string>
    <string name="system_message_user_banned_alt">Ostracismita uzanto</string>
    <string name="system_message_user_removed_alt">Forigita uzanto</string>
    <string name="system_message_user_added_alt">Aldonita uzanto</string>
    <string name="system_message_user_kicked_alt">Eksigita uzanto</string>
    <string name="system_message_user_left_alt">Foririta uzanto</string>
    <string name="system_message_user_joined_alt">Uzanto interligis</string>
    <string name="system_message_ownership_changed">%1$s transdonis posedon al %2$s</string>
    <string name="system_message_channel_icon_changed">%1$s ŝanĝis la ikono de la kanalo</string>
    <string name="system_message_user_removed">%1$s forigis %2$s</string>
    <string name="system_message_user_banned">%1$s estas ostracismita</string>
    <string name="system_message_user_kicked">%1$s estas eksigita</string>
    <string name="system_message_user_left">%1$s foriris</string>
    <string name="system_message_user_added">%1$s aldonis %2$s</string>
    <string name="today">Hodiaŭ</string>
    <string name="yesterday">Hieraŭ</string>
    <string name="x_days_ago">Antaŭ %1$d tagoj</string>
    <string name="edited">(redaktita)</string>
    <string name="disconnected">Malkonektita</string>
    <string name="tap_to_reconnect">Premu por rekonekti</string>
    <string name="reconnecting">Rekonektante…</string>
    <string name="reconnected">Rekonektita</string>
    <string name="status">Statuso</string>
    <string name="status_idle">Malaktiva</string>
    <string name="status_focus">Fokuso</string>
    <string name="status_online">Konektite</string>
    <string name="status_dnd">Ne Disturbi</string>
    <string name="status_offline">Senkonekte</string>
    <string name="status_invisible">Nevidebla</string>
    <string name="status_invisible_explainer">Vi povos uzi Revolt kiel ordinare, sed vi ne aperos konektite al aliaj personoj.</string>
    <string name="no_connection">Neniu retkonekto</string>
    <string name="tap_to_retry">Premu por reprovi</string>
    <string name="scroll_to_bottom">Rulumi ĝis malsupre</string>
    <string name="settings">Agordoj</string>
    <string name="copy">Kopii</string>
    <string name="server_flag_official">Oficiala Servilo</string>
    <string name="server_flag_verified">Konfirmita Servilo</string>
    <string name="channel_link_invalid_description">Tio kanalo povas esti forigita aŭ vi povas ne havi permeson vidi lin.</string>
    <string name="channel_link_invalid">Vi ne povas vidi tion kanalon</string>
    <string name="emote_info_from_server">de %1$s</string>
    <string name="emote_info_from_server_unknown">de privata servilo</string>
    <string name="emote_info_from_unicode">Defaŭlta emoĝio kiun vi povas uzi ĉie.</string>
    <string name="channel_info_sheet_description">Kanalpriskribo</string>
    <string name="channel_info_sheet_description_empty">Estis ankoraŭ ne difinita priskribo por tiu kanalo.</string>
    <string name="channel_info_sheet_options">Opcioj</string>
    <string name="channel_info_sheet_options_members">Membroj</string>
    <string name="channel_info_sheet_options_invite">Inviti</string>
    <string name="channel_info_sheet_options_add">Aldoni membroj</string>
    <string name="channel_info_sheet_options_notifications_manage">Administri sciigojn</string>
    <string name="invite_dialog_header">Inviti al #%1$s</string>
    <string name="invite_dialog_copy">Kopii</string>
    <string name="invite_dialog_close">Fermi</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_copy">Kopii</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_copy_failed_empty">La mesaĝo estas malplena, nenio por kopii</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_reply">Respondi</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete">Forigi</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete_confirm">Ĉu vi certas vi volas forigi tiun mesaĝon \?</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete_confirm_yes">Jes</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_copy_id">Kopii Identigilo</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_report">Raporti</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_yes">Forigi</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_no">Gardi</string>
    <string name="channel_context_sheet_actions_copy_id">Kopii Identigilo</string>
    <string name="server_context_sheet_actions_copy_id">Kopii Identigilo</string>
    <string name="server_context_sheet_actions_leave_confirm">Adiaŭi %1$s \?</string>
    <string name="server_context_sheet_actions_leave_confirm_no">Resti</string>
    <string name="server_context_sheet_actions_leave_silently">Silente adiaŭi</string>
    <string name="user_info_sheet_category_joined">Aliĝita</string>
    <string name="message_field_denied_generic">Vi ne povas mesaĝi en tio kanalo.</string>
    <string name="no_active_channel_body">Elekti maldesktra servilo por komenci. Se vi sentas aventurema, vi povas krei novan servilon.</string>
    <string name="system_message_text_alt">Sistemmesaĝo</string>
    <string name="system_message_channel_description_changed">%1$s ŝangis la priskribo de la kanalo</string>
    <string name="status_focus_explainer">Vi recivos neniun sciigon por mesaĝoj, sed vi recivos sciigon por @mencioj.</string>
    <string name="system_message_user_joined">%1$s aliĝis</string>
    <string name="status_dnd_explainer">Vi recivos neniun sciigon, inkluzive mesaĝojn kaj @menciojn.</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete_confirm_no">Ne</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_react">Reagi</string>
    <string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_title">Forigi la mesaĝon \?</string>
    <string name="server_context_sheet_actions_leave">Adiaŭi</string>
    <string name="user_badge_founder">Fondinto</string>
    <string name="user_badge_active_supporter">Aktiva Adepto</string>
    <string name="user_info_sheet_category_owner">Posedanto</string>
    <string name="user_badge_supporter">Adepto</string>
    <string name="user_badge_early_adopter">Frua Ekuzanto</string>
    <string name="discover">Malkovri Revolt</string>
    <string name="report">Raporti</string>
    <string name="report_cancel">Nuligi</string>
    <string name="report_message_preview">Selektita mesaĝo :</string>
    <string name="report_user_preview">Selektita uzanto :</string>
    <string name="report_reason">Elektu kategorion</string>
    <string name="report_reason_content_illegal">Neleĝa enhavo</string>
    <string name="reply_mention_on">\@ ŝaltita</string>
    <string name="reply_mention_off">\@ malŝaltita</string>
    <string name="badge_bot_alt">Roboto</string>
    <string name="badge_team_member_alt">Revolt teamo membro</string>
    <string name="friends_outgoing_requests">Elirantaj Petoj</string>
    <string name="friends_incoming_requests">Alvenintaj Petoj</string>
    <string name="friends_deny_all_incoming">Forigi ĉiojn alvenintajn petojn</string>
    <string name="user_info_sheet_user_is_bot_easter_egg">Tiu estas roboto. Ĝi havas projekton.</string>
    <string name="user_badge_translator">Tradukisto</string>
    <string name="user_info_sheet_user_is_bot">Tiu estas roboto.</string>
    <string name="report_reason_content_illegal_goods">Drogoj aŭ alia neleĝa komercaĵo</string>
    <string name="report_reason_content_illegal_pornography">Venĝo aŭ neplenkreskula pornografio</string>
    <string name="user_info_sheet_copy_id">Kopii Identigilo</string>
    <string name="server_context_sheet_actions_report">Raporti</string>
    <string name="user_info_sheet_user_not_found_description">Tiu uzanto povas esti forigita aŭ vi povas ne havi permeson vidi rin.</string>
    <string name="user_info_sheet_bio_empty">Tiu uzanto ankoraŭ ne difinis bion.</string>
    <string name="user_info_sheet_category_roles">Roloj</string>
    <string name="user_info_sheet_add_friend">Aldoni Amikon</string>
    <string name="user_info_sheet_send_message">Mesaĝi</string>
    <string name="user_info_sheet_remove_friend">Forigi Amikon</string>
    <string name="user_info_sheet_accept_request">Akcepti</string>
    <string name="user_info_sheet_decline_request">Malakcepti</string>
    <string name="user_info_sheet_cancel_request">Nuligi Peton</string>
    <string name="user_info_sheet_block">Bloki</string>
    <string name="user_info_sheet_unblock">Malbloki</string>
    <string name="user_info_sheet_edit_profile">Redakti Profilo</string>
    <string name="user_info_sheet_report">Raporti</string>
    <string name="channel_age_gate_title">Tio kanalo havas plenkreskula enhavo</string>
    <string name="channel_age_gate_description">Vi devas esti 18-jara aŭ pli por vidi tio kanalo.</string>
    <string name="channel_age_gate_dob_proceed">Daŭrigi</string>
    <string name="direct_messages">Rektaj Mesaĝoj</string>
    <string name="channel_dm">Rekta Mesaĝo</string>
    <string name="hide_password">Kaŝi pasvorton</string>
    <string name="show_password">Montri pasvorton</string>
    <string name="service_health_alert_actions_dismiss">Malakcepti</string>
    <string name="could_not_log_in_heading">Estis problemo ensaluti vin</string>
    <string name="could_not_log_in_body">Eble vi elsalutis de alia aparato, aŭ via interreta konekto eble ne funkcias.</string>
    <string name="could_not_log_in_cta_try_again">Provu ree</string>
    <string name="rate_limit_toast">Trankviliĝu! Vi faras tion tro ofte en mallonga tempo.</string>
    <string name="service_health_alert">Nuntempe daŭranta</string>
    <string name="service_health_alert_body_default">Ni nun spertas problemojn kun niaj servoj. Bonvolu kontroli nian statuspaĝon por pliaj informoj.</string>
    <string name="service_health_alert_actions_default">Lerni plu</string>
    <string name="could_not_log_in_cta_logout">Elsaluti</string>
    <string name="attachment_preview_close">Fermi</string>
    <string name="attachment_preview_remove">Forigi</string>
    <string name="attachment_spoiler">Kaŝindaĵo</string>
    <string name="attachment_preview_spoiler">Marki kiel kaŝindaĵo</string>
    <string name="overview_screen_changelog">Ŝanĝregistro</string>
    <string name="overview_screen_share_profile_description">Rigardu vian uzantkarton kaj ricevu specialan ligilon por dissendi</string>
    <string name="overview_screen_changelog_description">Revolt neniam dormas, rigardu kio estas en procezo</string>
    <string name="overview_screen_feedback">Donu komenton</string>
    <string name="overview_screen_feedback_description">Ĉu vi volas diri ion? Ni tute aŭdas</string>
    <string name="user_card_tap_to_copy">Tuŝi por kopii</string>
</resources>