653 lines
58 KiB
XML
653 lines
58 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="terms_of_service">Conditions d\'utilisation</string>
|
||
<string name="share">Partager</string>
|
||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
|
||
<string name="ok">OK</string>
|
||
<string name="next">Suivant →</string>
|
||
<string name="community_guidelines">Règles de la communauté</string>
|
||
<string name="back">← Retour</string>
|
||
<string name="loading">Récupération d’informations, un instant…</string>
|
||
<string name="lets_go">Allons-y</string>
|
||
<string name="reply_message_not_cached">Message inconnu</string>
|
||
<string name="disconnected">Déconnecté</string>
|
||
<string name="tap_to_reconnect">Appuyez pour vous reconnecter</string>
|
||
<string name="no_connection_message">Vous n’êtes pas connecté à Internet. Veuillez vérifier votre connexion puis réessayer.</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_options_notifications_manage">Gérer les notifications</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_reply">Répondre</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_copy_id">Copier l\'identifiant</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_copy_id_copied">L\'Identifiant du serveur a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="report_server">Merci d’avoir pris le temps de signaler ce serveur. Votre signalement ne sera pas partagé avec les modérateurs du serveur.</string>
|
||
<string name="report_user_preview">Utilisateur sélectionné :</string>
|
||
<string name="report_reason_content_promotes_harm">Incite à nuire à d\'autres ou à soi-même</string>
|
||
<string name="report_reason_content_other">Autre</string>
|
||
<string name="report_reason_user_spam_abuse">Utilisation abusive de la plateforme par du spam ou des comportements similaires</string>
|
||
<string name="report_reason_user_impersonation">Usurpation d’identité</string>
|
||
<string name="report_reason_user_ban_evasion">Évasion de bannissement</string>
|
||
<string name="report_reason_additional_hint">Toutes informations supplémentaires susceptibles de nous aider dans notre enquête. Optionnel.</string>
|
||
<string name="report_submitting">Signalement…</string>
|
||
<string name="report_submit_success">Signalé avec succès</string>
|
||
<string name="report_submit_thanks">Merci de nous aider à maintenir Revolt en sécurité. Nous examinerons votre rapport dès que possible.</string>
|
||
<string name="media_viewer_title_video">%1$s</string>
|
||
<string name="media_viewer_share_audio">Partager l’audio</string>
|
||
<string name="direct_messages">Messages directs</string>
|
||
<string name="message_field_placeholder_group">Envoyer un message dans %1$s</string>
|
||
<string name="message_field_placeholder_notes">Ajouter une note</string>
|
||
<string name="reply_message_empty_has_attachments">Pièces jointes envoyées</string>
|
||
<string name="today">Aujourd\'hui</string>
|
||
<string name="yesterday">Hier</string>
|
||
<string name="x_days_ago">Il y a %1$d jours</string>
|
||
<string name="edited">(édité)</string>
|
||
<string name="reconnecting">Reconnexion…</string>
|
||
<string name="reconnected">Reconnecté</string>
|
||
<string name="no_connection">Pas de connexion</string>
|
||
<string name="tap_to_retry">Appuyez pour réessayer</string>
|
||
<string name="scroll_to_bottom">Défiler vers le bas</string>
|
||
<string name="settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="copy">Copier</string>
|
||
<string name="copied">Copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_description">Description du salon</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_description_empty">Il n\'y a pas encore de description pour ce salon.</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_options">Options</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_options_members">Membres</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_options_invite">Invitation</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_copy">Copier</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message \?</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirm_yes">Oui</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_copy_link">Copier le lien</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_copy_link_copied">Le lien du message a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_react">Réaction</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_report">Signaler</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_mark_unread">Marquer comme non lu</string>
|
||
<string name="channel_context_sheet_actions_copy_id">Copier l\'identifiant</string>
|
||
<string name="channel_context_sheet_actions_copy_id_copied">L\'identifiant du salon a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="channel_context_sheet_actions_mark_read">Marquer comme lu</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_copy_id">Copier l\'identifiant</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_mark_read">Marquer comme lu</string>
|
||
<string name="report">Signaler</string>
|
||
<string name="report_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="report_message">Merci d’avoir pris le temps de signaler ce message. Votre signalement ne sera ni divulgué à l’utilisateur vous ayant envoyé ce message, ni aux modérateurs du serveur.</string>
|
||
<string name="report_message_preview">Message sélectionné :</string>
|
||
<string name="report_user">Merci d’avoir pris le temps de signaler cet utilisateur. Votre rapport ne sera pas partagé avec l’utilisateur ni avec les modérateurs du serveur.</string>
|
||
<string name="report_reason">Choisissez une catégorie</string>
|
||
<string name="report_reason_content_illegal">Contenu illégal</string>
|
||
<string name="report_reason_content_spam_abuse">Spam ou abus similaire de la plateforme</string>
|
||
<string name="report_reason_content_malware">Logiciels malveillants ou hameçonnage</string>
|
||
<string name="report_reason_content_harassment">Harcèlement ou cyberharcèlement</string>
|
||
<string name="report_reason_user_inappropriate_content">Contenu inapproprié (NSFW)</string>
|
||
<string name="report_reason_additional">Informations complémentaires</string>
|
||
<string name="report_submit">Soumettre</string>
|
||
<string name="report_submit_error_header">Erreur</string>
|
||
<string name="report_submit_error">Une erreur s\'est produite lors de l\'envoi de votre signalement. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||
<string name="report_submit_close">Fermer</string>
|
||
<string name="report_block_question">Souhaitez-vous bloquer cet utilisateur ?</string>
|
||
<string name="report_block_yes">Bloquer</string>
|
||
<string name="report_block_no">Ne pas bloquer</string>
|
||
<string name="invite_join">Rejoindre</string>
|
||
<string name="invite_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="invite_already_member">Vous êtes déjà membre de ce serveur.</string>
|
||
<string name="invite_error_header">Une erreur s’est produite</string>
|
||
<string name="invite_error_invalid_invite">Impossible de trouver une invitation avec le code spécifié.</string>
|
||
<string name="media_viewer_title_image">%1$s</string>
|
||
<string name="media_viewer_pause">Pause</string>
|
||
<string name="media_viewer_more">Plus…</string>
|
||
<string name="media_viewer_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="media_viewer_saved">Enregistré</string>
|
||
<string name="media_viewer_save_failed_audio">Échec de l’enregistrement de l’audio</string>
|
||
<string name="media_viewer_save_failed_video">Échec de l’enregistrement de la vidéo</string>
|
||
<string name="media_viewer_save_failed_image">Échec de l’enregistrement de l’image</string>
|
||
<string name="media_viewer_open">Ouvrir</string>
|
||
<string name="media_viewer_share_url">Partager l’URL</string>
|
||
<string name="media_viewer_share_video">Partager la vidéo</string>
|
||
<string name="media_viewer_share_image">Partager l’image</string>
|
||
<string name="settings_category_general">Général</string>
|
||
<string name="settings_category_miscellaneous">Divers</string>
|
||
<string name="settings_appearance">Apparence</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme">Thème</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_light">Clair</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_m3dynamic">Material You</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_m3dynamic_unsupported">Material You (non pris en charge)</string>
|
||
<string name="settings_feedback">Retour</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_none">Système</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_amoled">Noir pur</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_m3dynamic_unsupported_toast">Material You n’est pas pris en charge sur cet appareil.</string>
|
||
<string name="settings_appearance_theme_revolt">Revolt</string>
|
||
<string name="register_image_alt">Utilisez Revolt pour discuter de tout et de rien.</string>
|
||
<string name="open_mail_app">Ouvrir l\'application de messagerie</string>
|
||
<string name="mfa_interstitial_lead">Vous avez activé la fonction 2FA pour que votre compte soit encore plus sûr.</string>
|
||
<string name="mfa_type_otp">Utiliser un mot de passe à usage unique</string>
|
||
<string name="reply_mention_off">\@ désactivé</string>
|
||
<string name="check_mail">Vérifiez vos e-mails !</string>
|
||
<string name="onboarding_welcome">Bienvenue !</string>
|
||
<string name="onboarding_others">Les autres vous trouveront, vous reconnaîtront et vous mentionneront sous ce nom.</string>
|
||
<string name="mfa_password_header">Entrez votre mot de passe</string>
|
||
<string name="unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="remove_reply_alt">Supprimer la réponse</string>
|
||
<string name="register_form_heading">Nous allons vous aider à vous installer.</string>
|
||
<string name="register_data">Vos données sont en sécurité chez nous. Nous ne les vendons pas et nous ne les utilisons pas afin de vous présenter des publicités.</string>
|
||
<string name="register_password_rules">Minimum huit caractères. Les mots de passe courants sont à éviter. Les symboles et les chiffres sont recommandés.</string>
|
||
<string name="verify_then_choose_username">Vérifiez vos e-mails, ensuite, vous pourrez choisir votre nom d\'utilisateur.</string>
|
||
<string name="onboarding_changeable">Mais si vous changez d\'avis, vous pouvez modifier votre nom d\'utilisateur à tout moment dans vos paramètres d\'utilisateur.</string>
|
||
<string name="mfa_totp_lead">Saisissez le code à six chiffres de votre application d\'authentification.</string>
|
||
<string name="mfa_totp_code">Code</string>
|
||
<string name="mfa_recovery_code">Code</string>
|
||
<string name="comingsoon_toast">Désolé, cette fonctionnalité n\'est pas encore prête.</string>
|
||
<string name="typing_many">%1$s sont en train d\'écrire…</string>
|
||
<string name="typing_several">Plusieurs personnes sont en train d\'écrire</string>
|
||
<string name="register_email">E-mail</string>
|
||
<string name="register_password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="mfa_interstitial_header">Encore une chose</string>
|
||
<string name="mfa_recovery_header">Saisir un code de récupération</string>
|
||
<string name="mfa_password_lead">Entrez votre mot de passe pour continuer.</string>
|
||
<string name="oss_attribution">Attribution des OSS</string>
|
||
<string name="typing_one">%1$s est en train d\'écrire…</string>
|
||
<string name="send_alt">Envoyer</string>
|
||
<string name="register_email_verification_hint">Nous vous enverrons un e-mail de vérification afin de confirmer votre inscription.</string>
|
||
<string name="instructions_at_mail">Nous avons envoyé d\'autres instructions à %1$s.</string>
|
||
<string name="onboarding_username">Nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="token_invalid_toast">Vous avez été déconnecté. Veuillez vous reconnecter.</string>
|
||
<string name="mfa_totp_header">Saisir un code à six chiffres</string>
|
||
<string name="mfa_recovery_lead">Saisissez l\'un de vos codes de récupération.</string>
|
||
<string name="add_attachment_alt">Ajouter une pièce jointe</string>
|
||
<string name="remove_attachment_alt">Supprimer la pièce jointe</string>
|
||
<string name="login_onboarding_heading">Trouvez votre communauté, connectez-vous au monde.</string>
|
||
<string name="onboarding_lead">Il est temps de choisir votre nom d\'utilisateur !</string>
|
||
<string name="mfa_type_recovery">Utiliser un code de récupération</string>
|
||
<string name="about">À propos</string>
|
||
<string name="reply_mention_on">\@ activé</string>
|
||
<string name="menu">Menu</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_copy_failed_empty">Le message est vide, il n\'y a rien à copier</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_copy_id_copied">L\'identifiant du message a été copié dans le presse-papiers</string>
|
||
<string name="report_message_bridge_notice">Note : Ce message peut avoir été envoyé à partir d\'une autre plateforme. Il est recommandé d\'aussi signaler le message sur la plateforme à partir de laquelle il a été envoyé.</string>
|
||
<string name="report_server_preview">Serveur sélectionné :</string>
|
||
<string name="report_reason_user_underage">N\'a pas l\'âge minimum requis pour utiliser la plateforme</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirm_no">Non</string>
|
||
<string name="report_reason_user_other">Autre</string>
|
||
<string name="invite_message">Vous avez été invité(e) à rejoindre ce serveur. Souhaitez-vous rejoindre ?</string>
|
||
<string name="invite_error_no_invite">Aucun code d’invitation n’a été spécifié.</string>
|
||
<string name="media_viewer_play">Lire</string>
|
||
<string name="channel_dm">Message direct</string>
|
||
<string name="channel_text">Salon textuel</string>
|
||
<string name="channel_voice">Salon vocal</string>
|
||
<string name="channel_group">Groupe</string>
|
||
<string name="channel_notes">Notes</string>
|
||
<string name="start_of_conversation">Voici le début de votre conversation</string>
|
||
<string name="time_rift_heading">Il se peut que certains messages soient manquants.</string>
|
||
<string name="time_rift_cta">Charger les messages</string>
|
||
<string name="message_field_placeholder_dm">Envoyer un message à @%1$s</string>
|
||
<string name="message_field_placeholder_text">Envoyer un message dans #%1$s</string>
|
||
<string name="too_many_replies">Vous ne pouvez répondre qu\'à %1$d messages à la fois.</string>
|
||
<string name="badge_masquerade_alt">Extrait du salon lié</string>
|
||
<string name="logout">Déconnexion</string>
|
||
<string name="server_plus_alt">Ajouter un serveur</string>
|
||
<string name="no_channels_heading">P’tit malaise.</string>
|
||
<string name="no_channels_body">Il n\'y a pas de salon sur ce serveur. Pas même un salon d\'accueil. Quelle impolitesse.</string>
|
||
<string name="no_active_channel">Vous n\'êtes pas dans un salon en ce moment.</string>
|
||
<string name="no_active_channel_body">Sélectionnez un serveur à gauche pour commencer. Si vous vous sentez d’humeur aventureuse, vous pouvez créer un nouveau serveur.</string>
|
||
<string name="avatar_alt">Avatar de %1$s</string>
|
||
<string name="message_field_placeholder_voice">Envoyer un message dans #%1$s</string>
|
||
<string name="badge_bot_alt">Bot</string>
|
||
<string name="invite_error_banned">Vous êtes banni de ce serveur.</string>
|
||
<string name="invite_error_unknown">Une erreur inconnue s\'est produite.</string>
|
||
<string name="password_forgot">Mot de passe oublié \?</string>
|
||
<string name="register_heading">Bienvenue sur Revolt</string>
|
||
<string name="signup">S\'inscrire</string>
|
||
<string name="login_heading">Connectez-vous</string>
|
||
<string name="email">E-mail</string>
|
||
<string name="password_forgot_instructions">Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons des instructions sur la manière de réinitialiser votre mot de passe.</string>
|
||
<string name="login">Se connecter</string>
|
||
<string name="login_onboarding_body">Revolt est l\'un des meilleurs moyens de rester en contact avec vos amis et votre communauté, partout et à tout moment.</string>
|
||
<string name="resend">Renvoyer</string>
|
||
<string name="send_email">Envoyer un e-mail</string>
|
||
<string name="resend_verification">Renvoyer un e-mail de vérification</string>
|
||
<string name="register_instructions">C\'est un endroit où l\'on traîne, où l\'on se retrouve et où l\'on parle de tout et rien. En plus, c\'est sur Internet.</string>
|
||
<string name="password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="password_manager_hint">Utilisez-vous un gestionnaire de mots de passe ?</string>
|
||
<string name="password_forgot_heading">Vous avez oublié votre mot de passe \?</string>
|
||
<string name="settings_changelogs_historical_version_header_placeholder">cette version</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_outline">Contour</string>
|
||
<string name="oss_attribution_body">Revolt est construit avec l\'aide de ces formidables projets open source.</string>
|
||
<string name="about_full_name">Revolt pour Android</string>
|
||
<string name="about_brought_to_you_by">Présenté avec ❤️ par l\'équipe Revolt.</string>
|
||
<string name="about_tab_version">Version</string>
|
||
<string name="about_tab_details">Détails</string>
|
||
<string name="oss_attribution_generation_date">Dernière mise à jour : %1$s</string>
|
||
<string name="oss_attribution_tap_to_view_license">Appuyez pour afficher la licence</string>
|
||
<string name="pick_emoji_alt">Choisir un émoji</string>
|
||
<string name="emoji_category_people">Personnes et Corps</string>
|
||
<string name="emoji_category_activities">Activités</string>
|
||
<string name="emoji_category_objects">Objets</string>
|
||
<string name="emoji_category_symbols">Symboles</string>
|
||
<string name="badge_team_member_alt">Membre de l’équipe Revolt</string>
|
||
<string name="friends_blocked">Bloqués</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_error">Erreur</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_surface">Surface</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_import_error">Ce fichier n\'est pas un fichier de remplacement de couleur valide.</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_import">Importer</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_export">Exporter</string>
|
||
<string name="settings_changelogs">Liste des Nouveautés</string>
|
||
<string name="settings_sessions_this_device_unavailable">La session de cet appareil n’est pas disponible. Veuillez **vous reconnecter** pour voir votre session actuelle.</string>
|
||
<string name="settings_sessions_other_sessions">Autres sessions actives</string>
|
||
<string name="settings_sessions_this_device">Cet Appareil</string>
|
||
<string name="settings_sessions">Sessions</string>
|
||
<string name="settings_profile_save">Sauvegarder</string>
|
||
<string name="settings_profile_profile_picture">Photo de profil</string>
|
||
<string name="settings_profile">Profil</string>
|
||
<string name="settings_category_account">Compte</string>
|
||
<string name="settings_sessions_log_out_other_confirm_yes">Se déconnecter</string>
|
||
<string name="settings_sessions_log_out_other_confirm">Déconnecter toutes les autres sessions ?</string>
|
||
<string name="settings_sessions_log_out_other">Se déconnecter des autres sessions</string>
|
||
<string name="settings_sessions_first_seen">Vu pour la première fois %1$s</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_secondary">Secondaire</string>
|
||
<string name="emoji_picker_skin_tone_fitzpatrick_3">Teint de peau moyen-clair</string>
|
||
<string name="notice_platform_mod_dm_description">Vous avez reçu un avis important concernant votre compte de la part de notre équipe de modération. Veuillez le lire attentivement.</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides">Surcharges de couleur</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_leave_silently">Quitter discrètement</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_user_not_found">Impossible de résoudre cet utilisateur</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_bio_not_found">La biographie de cet utilisateur n’a pas pu être récupérée. Veuillez vérifier que vous partagez un serveur ou que vous êtes amis.</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_failed_to_open_dm">Impossible d’ouvrir un message direct avec cet utilisateur.</string>
|
||
<string name="oss_attribution_body_2">Nous sommes reconnaissants aux développeurs de ces projets d\'avoir mis leur travail à la disposition du monde entier.</string>
|
||
<string name="system_message_channel_renamed_alt">Canal renommé</string>
|
||
<string name="oss_attribution_warning">La liste ci-dessous est générée automatiquement. Elle peut être incomplète ou inexacte.</string>
|
||
<string name="emoji_category_flags">Drapeaux</string>
|
||
<string name="emoji_category_smileys">Smileys et émotions</string>
|
||
<string name="emoji_category_food">Nourriture et boissons</string>
|
||
<string name="emoji_category_travel">Voyages et lieux</string>
|
||
<string name="badge_platform_moderation_alt">Modération de la plateforme</string>
|
||
<string name="home_join_jenvolt">Rejoignez Jenvolt</string>
|
||
<string name="home_join_jenvolt_description">Jenvolt est l’espace géré par les développeurs dédié à tout ce qui concerne l’application Android et plus encore. Le support et les retours se font ici. Peut-être aurez-vous la chance de tester de nouvelles fonctionnalités ! 👀</string>
|
||
<string name="friends_incoming_requests">Demandes entrantes</string>
|
||
<string name="friends_outgoing_requests">Demandes sortantes</string>
|
||
<string name="friends_deny_all_incoming">Effacer toutes les demandes entrantes</string>
|
||
<string name="message_field_denied_generic">Vous ne pouvez pas envoyer de messages dans ce salon.</string>
|
||
<string name="message_field_denied_no_permission">Vous n\'avez pas la permission d\'envoyer des messages dans ce salon.</string>
|
||
<string name="message_field_denied_platform_moderation">Ceci est un salon de confiance pour les notifications de notre équipe de modération. Vous ne pouvez pas envoyer de messages ici.</string>
|
||
<string name="message_field_decoration_trusted_moderation_bot">Bot de modération vérifié</string>
|
||
<string name="system_message_ownership_changed_alt">La propriété a été modifiée</string>
|
||
<string name="system_message_channel_icon_changed_alt">L’icône du canal a été modifiée</string>
|
||
<string name="system_message_channel_description_changed_alt">La description du canal a été modifiée</string>
|
||
<string name="system_message_user_removed_alt">Utilisateur supprimé</string>
|
||
<string name="system_message_user_added_alt">Utilisateur ajouté</string>
|
||
<string name="system_message_user_banned_alt">Utilisateur banni</string>
|
||
<string name="system_message_user_kicked_alt">Utilisateur exclu</string>
|
||
<string name="system_message_user_left_alt">Utilisateur parti</string>
|
||
<string name="system_message_user_joined_alt">L’utilisateur a rejoint</string>
|
||
<string name="system_message_text_alt">Message du système</string>
|
||
<string name="system_message_ownership_changed">%1$s a transféré la propriété à %2$s</string>
|
||
<string name="system_message_channel_icon_changed">%1$s a changé l’icône du salon</string>
|
||
<string name="system_message_channel_description_changed">%1$s a changé la description du salon</string>
|
||
<string name="system_message_channel_renamed">%1$s a renommé le salon en %2$s</string>
|
||
<string name="system_message_user_removed">%1$s a supprimé %2$s</string>
|
||
<string name="system_message_user_added">%1$s a ajouté %2$s</string>
|
||
<string name="system_message_user_banned">%1$s a été banni</string>
|
||
<string name="system_message_user_kicked">%1$s a été exclu</string>
|
||
<string name="system_message_user_left">%1$s a quitté</string>
|
||
<string name="system_message_user_joined">%1$s a rejoint</string>
|
||
<string name="status">Statut</string>
|
||
<string name="status_online">En ligne</string>
|
||
<string name="status_idle">Inactif</string>
|
||
<string name="status_focus">Concentration</string>
|
||
<string name="status_focus_explainer">Vous ne recevrez pas de notifications pour les messages, mais vous recevrez des notifications pour les @mentions.</string>
|
||
<string name="status_dnd">Ne pas déranger</string>
|
||
<string name="status_dnd_explainer">Vous ne recevrez aucune notification, y compris pour les messages et les @mentions.</string>
|
||
<string name="status_offline">Hors ligne</string>
|
||
<string name="status_invisible">Invisible</string>
|
||
<string name="status_invisible_explainer">Vous pourrez utiliser Revolt comme d’habitude, mais vous n’apparaîtrez pas en ligne pour les autres utilisateurs.</string>
|
||
<string name="server_flag_official">Serveur officiel</string>
|
||
<string name="server_flag_verified">Serveur vérifié</string>
|
||
<string name="channel_link_invalid">Vous ne pouvez pas voir ce salon</string>
|
||
<string name="channel_link_invalid_description">Ce salon a peut-être été supprimé, ou vous n’avez peut-être pas la permission de le voir.</string>
|
||
<string name="emote_info_from_server">de %1$s</string>
|
||
<string name="emote_info_from_server_unknown">de serveur privé</string>
|
||
<string name="channel_info_sheet_options_add">Ajouter des membres</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_description_empty">Aucune description n’a été définie pour ce serveur.</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_leave">Quitter</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_leave_confirm">Quitter %1$s ?</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_leave_confirm_eyebrow">Jusqu’à ce que vous soyez invité à revenir, vous ne pourrez pas réintégrer le serveur.</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_leave_confirm_yes">Quitter</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_leave_confirm_no">Rester</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_user_not_found_description">Cet utilisateur a peut-être été supprimé, ou vous n’avez peut-être pas la permission de le voir.</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_category_bio">Biographie</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_bio_empty">Cet utilisateur n’a pas encore défini de biographie.</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_category_roles">Rôles</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_add_friend">Ajouter en ami</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_send_message">Envoyer un message</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_remove_friend">Supprimer de la liste d’amis</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_accept_request">Accepter</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_decline_request">Décliner</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_cancel_request">Annuler la demande</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_block">Bloquer</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_edit_profile">Modifier le profil</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_report">Signaler</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_copy_id">Copier l’identifiant</string>
|
||
<string name="file_picker_chip_documents">Fichier</string>
|
||
<string name="file_picker_chip_camera">Caméra</string>
|
||
<string name="inline_media_picker_current_description">Média actuellement sélectionné</string>
|
||
<string name="inline_media_picker_no_media_placeholder">Sélectionner un média…</string>
|
||
<string name="inline_media_picker_remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="emoji_picker_close_skin_tone_menu">Fermer le menu des tons de peau</string>
|
||
<string name="emoji_picker_skin_tone_none">Aucun ton de peau</string>
|
||
<string name="emoji_picker_skin_tone_fitzpatrick_1_2">Teint de peau clair</string>
|
||
<string name="emoji_picker_skin_tone_fitzpatrick_4">Teint de peau moyen</string>
|
||
<string name="emoji_picker_skin_tone_fitzpatrick_5">Teint de peau moyen-foncé</string>
|
||
<string name="emoji_picker_skin_tone_fitzpatrick_6">Teint de peau foncé</string>
|
||
<string name="emoji_picker_search_results_header">Résultats de la recherche</string>
|
||
<string name="emoji_picker_clear_search">Effacer la recherche</string>
|
||
<string name="notice_platform_mod_dm_title">Avis important concernant votre compte</string>
|
||
<string name="notice_platform_mod_dm_acknowledge">Afficher</string>
|
||
<string name="settings_profile_custom_background">Fond personnalisé</string>
|
||
<string name="settings_sessions_log_out_other_description">Cet appareil restera connecté.</string>
|
||
<string name="settings_sessions_log_out_other_confirm_no">Rester connecté</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_primary">Principal</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_primary">Sur le principal</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_primary_container">Conteneur principal</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_primary_container">Sur le conteneur principal</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_inverse_primary">Inversion du principal</string>
|
||
<string name="emoji_category_animals">Animaux & Nature</string>
|
||
<string name="friends">Amis</string>
|
||
<string name="invite_dialog_copy">Copie</string>
|
||
<string name="invite_dialog_close">Fermer</string>
|
||
<string name="user_badge_founder">Fondateur</string>
|
||
<string name="settings_feedback_description">Rejoins le Serveur Revolt pour nous donnez votre avis et signaler des bugs.</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_title">Supprimer le message ?</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_no">Garder</string>
|
||
<string name="report_reason_content_extreme_violence">Violence extrême, sang ou violences animales</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_secondary">Sur le Secondaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_tertiary_container">Conteneur Tertiaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_background">Sur l\'Arrière-plan</string>
|
||
<string name="invite_dialog_header">Inviter à %1$s</string>
|
||
<string name="invite_dialog_description">Envoyez ce lien pour inviter des personnes à ce salon.</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_category_badges">Badges</string>
|
||
<string name="user_badge_developer">Développeur</string>
|
||
<string name="user_badge_translator">Traducteur</string>
|
||
<string name="user_badge_supporter">Supporteur</string>
|
||
<string name="user_badge_platform_moderation">Modération de la plateforme</string>
|
||
<string name="user_badge_active_supporter">Supporteur·rice actif·ve</string>
|
||
<string name="report_server_heading">Dites nous ce qui ne vas pas avec ce serveur</string>
|
||
<string name="report_user_heading">Dites nous ce qui ne vas pas avec cet utilisateur</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_tertiary">Tertiaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_tertiary">Sur le Tertiaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_surface">Sur la Surface</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_surface_variant">Variante de la Surface</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_error_container">Sur le Conteneur d\'Érreur</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_outline_variant">Contour Variant</string>
|
||
<string name="emote_info_from_unicode">Un émoji par défaut que vous pouvez utiliser n’importe où</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_surface_variant">Sur la Surface Variante</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_surface_tint">Teinture de la Surface</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_inverse_surface">Surface Inversée</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_inverse_on_surface">Inversé sur la Surface</string>
|
||
<string name="discover">Découvrir Revolt</string>
|
||
<string name="share_target_attachment_too_large">Cette pièce-jointe est trop large pour Revolt (max. $1$s).</string>
|
||
<string name="share_target_search_channels">Rechercher des salons</string>
|
||
<string name="share_target_select_channel">Sélectionner un salon où partager.</string>
|
||
<string name="share_target_heading">Partager sur Revolt</string>
|
||
<string name="share_target_login_first">Merci de vous connecter avant de partager sur Revolt.</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_title">Ce salon contient du contenu explicite</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_description">Vous devez avoir 18 ans ou plus pour voir ce salon.</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_section">Date de naissance</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_day">Jour</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_month">Mois</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_year">Année</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_proceed">Poursuivre</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_invalid">Entrez votre date de naissance</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_too_young">Vous devez avoir 18 ans ou plus pour voir ce salon.</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_invalid_future">Vous ne pouvez pas être né·e dans le futur.</string>
|
||
<string name="channel_age_gate_dob_invalid_unlikely">Vous ne pouvez pas être né·e avant %1$d.</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_yes">Supprimer</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_actions_report">Reporter</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_category_joined">Rejoins</string>
|
||
<string name="user_badge_early_adopter">Pionnier de la plateforme</string>
|
||
<string name="report_reason_content_illegal_goods">Drogues ou substances illégales</string>
|
||
<string name="report_reason_content_illegal_pornography">Vengeance ou pornographie infantile</string>
|
||
<string name="report_reason_content_unsolicited_spam">Publicité non-sollicitée ou spam</string>
|
||
<string name="report_reason_content_raid">Raid ou attaque spam</string>
|
||
<string name="report_reason_content_scams_fraud">Arnaques ou fraudes</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_secondary_container">Conteneur Secondaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_secondary_container">Sur le Conteneur Secondaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_tertiary_container">Sur le Conteneur Tertiaire</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_background">Arrière-plan</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_on_error">Sur une Érreur</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_error_container">Conteneur d\'Érreur</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_category_owner">Propriétaire</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_user_is_bot_easter_egg">C’est un robot. Il a un plan.</string>
|
||
<string name="report_message_heading">Dites-nous ce qui ne va pas avec ce message</string>
|
||
<string name="report_reason_content_illegal_extortion">Extorsion ou chantage</string>
|
||
<string name="report_reason_user_unsolicited_spam">Publicité non sollicitée ou spam</string>
|
||
<string name="settings_chat">Conversation</string>
|
||
<string name="settings_chat_quick_reply_none">Pas de réponse rapide</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_description">Description du salon</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_description">Les utilisateurs sont invités à confirmer leur âge avant de rejoindre les canaux NSFW.</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_confirm_description">Les utilisateurs devront confirmer leur âge avant de rejoindre ce salon.</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_undo_confirm_description">Les utilisateurs n’auront plus à confirmer leur âge avant de rejoindre ce salon. Assurez-vous que son contenu soit adapté pour tout le monde.</string>
|
||
<string name="channel_settings_delete_confirm">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce salon ?</string>
|
||
<string name="friends_all">Tous</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_owner_not_found">Impossible d’obtenir des informations sur le propriétaire</string>
|
||
<string name="link_type_no_intent">Aucune application trouvée pour traiter ce lien</string>
|
||
<string name="settings_chat_quick_reply">Réponse rapide</string>
|
||
<string name="settings_chat_quick_reply_swipe_from_end">Glisser pour répondre</string>
|
||
<string name="settings_chat_quick_reply_double_tap">Taper deux fois pour répondre</string>
|
||
<string name="channel_settings">Paramètres du salon</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview">Aperçu</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_update_info_error_fallback">Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du salon.</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_info">Informations sur le salon</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_name">Nom du salon</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_description_hint">Ce salon est réservé aux conversations portant sur…</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw">Marquer comme contenu explicite</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_confirm_title">Marquer que ce salon inclut du contenu explicite ?</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_confirm_yes">Marquer comme NSFW</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_confirm_no">Laisser tel quel</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_undo_confirm_title">Marquer ce salon comme tout public ?</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_undo_confirm_yes">Marquer comme tout public</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_nsfw_undo_confirm_no">Laisser tel quel</string>
|
||
<string name="channel_settings_overview_save">Sauvegarder</string>
|
||
<string name="channel_settings_permissions">Autorisations</string>
|
||
<string name="channel_settings_delete">Supprimer le salon</string>
|
||
<string name="channel_settings_delete_confirm_description">Tous les messages et les paramètres de ce salon disparaîtront pour toujours (très longtemps !)</string>
|
||
<string name="channel_settings_delete_confirm_yes">Supprimer</string>
|
||
<string name="channel_settings_delete_confirm_no">Conserver</string>
|
||
<string name="discover_alt">Découvrir</string>
|
||
<string name="friends_new_group">Nouveau groupe</string>
|
||
<string name="create_group">Créer un nouveau groupe</string>
|
||
<string name="create_group_description">Rassemblez vos amis dans un groupe de conversation. Vous pouvez ajouter jusqu\'à %1$d personnes.</string>
|
||
<string name="create_group_name">Nom du groupe</string>
|
||
<string name="create_group_search">Chercher des amis</string>
|
||
<string name="create_group_action">Créer</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_user_is_bot">Ceci est un robot.</string>
|
||
<string name="report_reason_content_illegal_hacking">Piratage ou craquage illégal</string>
|
||
<string name="message_context_sheet_actions_delete_confirmation_body">Il sera perdu pour toujours (très longtemps !)</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_open">Ouvrir les informations de l’utilisateur</string>
|
||
<string name="member_context_sheet_open">Ouvrir les options du membre</string>
|
||
<string name="member_context_sheet_remove_from_channel">Retirer de %1$s</string>
|
||
<string name="rate_limit_toast">On fait une pause ! Vous avez fait ça trop de fois en trop peu de temps.</string>
|
||
<string name="service_health_alert">Actuellement en cours</string>
|
||
<string name="service_health_alert_body_default">Nos services rencontrent actuellement des problèmes techniques. Veuillez consulter la page de statut pour plus d’informations.</string>
|
||
<string name="service_health_alert_actions_default">En savoir plus</string>
|
||
<string name="service_health_alert_actions_dismiss">Fermer</string>
|
||
<string name="attachment_preview_remove">Retirer</string>
|
||
<string name="attachment_preview_close">Fermer</string>
|
||
<string name="message_field_editing_message">Modification du message</string>
|
||
<string name="message_field_editing_message_cancel_alt">Annuler modifications</string>
|
||
<string name="message_blocked">Message bloqué</string>
|
||
<string name="message_failed_to_send">Le message n’a pas été envoyé. Maintenez appuyé pour plus d’options</string>
|
||
<string name="message_embed_special_youtube_switch_alt">Toucher pour lancer la vidéo depuis YouTube</string>
|
||
<string name="programming_language_default">Texte simple</string>
|
||
<string name="channel_context_sheet_open">Ouvrir actions salon</string>
|
||
<string name="colour_picker_hex_use">Utiliser</string>
|
||
<string name="settings_chat_interactive_embeds_description">Les intégrations interactives vous permettent d’intéragir directement avec certains types de liens dans les salons. Par exemple, vous pouvez lire des vidéos Youtube, ou écouter des extraits d’albums d’Apple Music.</string>
|
||
<string name="notification_channel_friend_requests_description">Requête d’amis venant d’autres utilisateurs, ainsi que celles que vous avez envoyé qui ont été acceptées.</string>
|
||
<string name="colour_picker_mode_sliders">Curseurs</string>
|
||
<string name="colour_picker_mode_palette">Palette</string>
|
||
<string name="colour_picker_hue">Tinte</string>
|
||
<string name="colour_picker_hue_value_fmt">%1$d°</string>
|
||
<string name="colour_picker_saturation">Saturation</string>
|
||
<string name="colour_picker_value">Valeur</string>
|
||
<string name="colour_picker_red">Rouge</string>
|
||
<string name="colour_picker_green">Vert</string>
|
||
<string name="colour_picker_blue">Bleu</string>
|
||
<string name="colour_picker_hex">Hex</string>
|
||
<string name="colour_picker_alpha">Alpha</string>
|
||
<string name="colour_picker_preview">Prévisualiser</string>
|
||
<string name="colour_picker_use_default">Défaut</string>
|
||
<string name="colour_picker_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="colour_picker_apply">Appliquer</string>
|
||
<string name="file_picker_chip_photo_picker">Séléctionner Photos</string>
|
||
<string name="file_picker_chip_camera_failed">L\'appli caméra n\'à pas pu être ouverte</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_sharp">Net</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_rounded">Arrondi</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_circular">Circulaire</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_other">Autre</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_choose_radius">Choisir rayon</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_choose_radius_yes">Utiliser</string>
|
||
<string name="corner_radius_picker_choose_radius_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="spark_notifications_rationale">Rester à l’écoute</string>
|
||
<string name="spark_notifications_rationale_description">Activer les notifications pour rester à jour des messages et mentions.</string>
|
||
<string name="spark_notifications_rationale_cta">Activer notifications</string>
|
||
<string name="spark_notifications_rationale_dismiss">Pas maintenant</string>
|
||
<string name="settings_appearance_avatar_shape">Forme de l\'image de profil</string>
|
||
<string name="settings_appearance_avatar_shape_description">Choisir l’intensité de l’arrondissement des photos de profil, y compris dans les canaux et sur les autres profils. S’applique pour tous les utilisateurs.</string>
|
||
<string name="settings_chat_interactive_embeds">Intégrations interactives</string>
|
||
<string name="settings_chat_interactive_embeds_youtube">YouTube</string>
|
||
<string name="settings_chat_interactive_embeds_apple_music">Apple Music</string>
|
||
<string name="notification_channel_group_conversations">Conversations</string>
|
||
<string name="notification_channel_group_social">Amis et Social</string>
|
||
<string name="notification_channel_friend_requests">Requêtes d\'Ami</string>
|
||
<string name="file_picker_chip_camera_none_installed">Aucune application caméra installée</string>
|
||
<string name="settings_appearance_colour_overrides_scrim">Voile</string>
|
||
<string name="user_badge_responsible_disclosure">Divulgation responsable</string>
|
||
<string name="link_open">Ouvrir</string>
|
||
<string name="settings_changelogs_new_header">Qu’est-ce qui mijote ✨</string>
|
||
<string name="settings_changelogs_historical_version_header">Journal des modifications pour %1$s</string>
|
||
<string name="channel_settings_header">#%1$s</string>
|
||
<string name="share_target_invalid_intent">Ce n’est pas une intention de partage valide.</string>
|
||
<string name="user_card_data_point_photo">%1$d.Photo</string>
|
||
<string name="overview_screen_title">Toi</string>
|
||
<string name="overview_screen_error">Impossible de charger votre overlay</string>
|
||
<string name="overview_screen_error_description">S’il vous plait réessayer plus tard.</string>
|
||
<string name="overview_screen_settings">Ouvrir les paramètres</string>
|
||
<string name="overview_screen_share_profile">Partager le profil</string>
|
||
<string name="overview_screen_feedback">Donner un avis</string>
|
||
<string name="badge_webhook_alt">Webhook</string>
|
||
<string name="overview_screen_settings_description">Changer votre apparence, gérer votre compte, et plus</string>
|
||
<string name="overview_screen_feedback_description">Vous avez quelque chose à dire ? Nous sommes tout ouïe</string>
|
||
<string name="overview_screen_share_profile_description">Jetez un œil à votre carte d’utilisateur et obtenez un lien spécial à partager</string>
|
||
<string name="overview_screen_changelog">Journal des modifications</string>
|
||
<string name="overview_screen_changelog_description">Revolt ne dort jamais, jetez un œil pour voir ce qui se prépare</string>
|
||
<string name="hide_password">Masquer le mot de passe</string>
|
||
<string name="show_password">Montrer le mot de passe</string>
|
||
<string name="settings_language">Langage</string>
|
||
<string name="settings_language_auto">Système par défaut</string>
|
||
<string name="user_card_tap_to_copy">Taper pour copier</string>
|
||
<string name="user_card_error_sharing">Une erreur s’est produite lors du partage de votre carte utilisateur.</string>
|
||
<string name="user_card_data_point_display_name">%1$d.Nom</string>
|
||
<string name="user_card_data_point_username">%1$d.Nom d’utilisateur</string>
|
||
<string name="user_card_data_point_join_date">%1$d.Sur Revolt depuis</string>
|
||
<string name="user_card_data_point_qrcode">%1$d.QR Code</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_webhook">Vous avez trouvé un Webhook !</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_webhook_learn_more">En apprendre plus</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_category_status">Status</string>
|
||
<string name="user_info_sheet_webhook_body">Les webhooks sont des diffusions automatisées provenant d’autres services sur Internet. Ils ne peuvent pas répondre, mais vous pouvez toujours voir ce qu’ils ont à dire.</string>
|
||
<string name="status_text_none">Quoi de neuf ?</string>
|
||
<string name="status_text">Texte de statut</string>
|
||
<string name="status_text_explainer">Votre texte de statut sera visible par tout le monde. Soyez bref et gentil.</string>
|
||
<string name="status_text_placeholder">Dites au monde ce que vous faites</string>
|
||
<string name="status_text_error_too_long">Le texte de statut est trop long. Essayez de le maintenir sous %1$d caractères.</string>
|
||
<string name="status_text_error_other">Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre texte de statut. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||
<string name="could_not_log_in_heading">Il y a eu un problème lors de votre connexion</string>
|
||
<string name="could_not_log_in_body">Vous vous êtes peut-être déconnecté d’un autre appareil, ou votre connexion internet est peut-être interrompue.</string>
|
||
<string name="could_not_log_in_cta_try_again">Réessayer</string>
|
||
<string name="could_not_log_in_cta_logout">Se déconnecter</string>
|
||
<string name="programming_language_snippet">[%1$s extrait]</string>
|
||
<string name="spark_keyboard_shortcuts">Vous utilisez un clavier ?</string>
|
||
<string name="spark_keyboard_shortcuts_description">Revolt a des raccourcis clavier ! Appuyez sur %1$s pour les voir.</string>
|
||
<string name="spark_keyboard_shortcuts_cta">Ouvrir les raccourcis</string>
|
||
<string name="spark_keyboard_shortcuts_dismiss">D’accord</string>
|
||
<string name="keyboard_shortcut_messaging_new_line">Nouvelle ligne</string>
|
||
<string name="programming_language_snippet_default">[Extrait de code]</string>
|
||
<string name="keyboard_shortcut_messaging">Messagerie</string>
|
||
<string name="keyboard_shortcut_messaging_send_message">Envoyer un message</string>
|
||
<string name="spark_early_access_description_3">Nous sommes ravis de vous compter parmi nous. Faisons quelque chose de grand ensemble !</string>
|
||
<string name="spark_early_access_cta">Ok</string>
|
||
<string name="hint_provide_feedback">Nous aimons vos retours !</string>
|
||
<string name="hint_provide_feedback_description">Si vous avez des remarques, des suggestions ou des rapports de bogues, n’hésitez pas à nous en faire part. Nous cherchons toujours à améliorer Revolt.</string>
|
||
<string name="hint_provide_feedback_cta">Évaluer sur Google Play</string>
|
||
<string name="hint_provide_feedback_join_server">Rejoindre le serveur des testeurs</string>
|
||
<string name="hint_provide_feedback_dismiss">C’est fait</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys_key_notifications">Notifications</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys_key_ordering">Ordre des serveurs</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys_key_android">Revolt pour Android</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys_key_unknown">%1$s (inconnu-e)</string>
|
||
<string name="spark_early_access">Bienvenue dans l’accès anticipé ! 🚀</string>
|
||
<string name="spark_early_access_description_1">Vous êtes l’un des premiers à essayer notre nouvelle application Android. Nous sommes ravis de vous compter parmi nous !</string>
|
||
<string name="spark_early_access_description_2">Comme il s’agit d’un accès anticipé, il se peut que tout ne soit pas encore parfait. Il se peut que vous rencontriez un bug, un plantage ou une bizarrerie occasionnelle. Vos commentaires nous aident à corriger les imperfections et à améliorer Revolt.</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys_reset">Réinitialiser les paramètres de %1$s</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys">Indice</string>
|
||
<string name="settings_chat_hint_poorly_formed_settings_keys_description">Certains de vos paramètres Revolt sont corrompus. Cela peut être dû à l’utilisation de clients tiers. Les paramètres concernés sont les suivants :</string>
|
||
<string name="main_tab_communities">Communautés</string>
|
||
<string name="main_tab_conversations">Conversations</string>
|
||
<string name="main_tab_overview">Vous</string>
|
||
<string name="swipe_to_reply_release">Relâcher pour répondre</string>
|
||
<string name="spark_swipe_to_reply">Glisser pour répondre vient d’arriver.</string>
|
||
<string name="spark_swipe_to_reply_description">Faire des fils de messages n’a jamais été aussi facile.\nGlissez simplement n’importe quel message vers la gauche .\nRépondez jusqu’à 5 messages à la fois.</string>
|
||
<string name="spark_swipe_to_reply_cta">J’ai compris</string>
|
||
<string name="spark_swipe_to_reply_customise">Customiser la réponse rapide</string>
|
||
<string name="settings_chat_quick_reply_none_description">Vous pouvez répondre depuis n’importe quel menu de message.</string>
|
||
<string name="swipe_to_reply_keep_swiping">Répondre</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_moderators_early_disclaimer_title">À la recherche des paramètres du serveur ?</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_0_title">Ajouter un serveur</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_0_description">Un serveur est l’endroit où la magie opère. Discute avec tes amis, partage des memes, construis des communautés, et bien plus.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_0_join">Rejoins avec un code d’invitation ou par lien</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_0_join_description">Vous disposez déjà d’un code d’invitation pour rejoindre un serveur existant.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_0_create">Créer un nouveau serveur</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1j_title">Rejoindre avec une invitation</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1j_description">Si vous avez un code d’invitation ou un lien, vous pouvez rejoindre un serveur tout de suite.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1j_examples_heading">Voici quelques exemples de codes d’invitations :</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1j_label">Code d’invitation ou lien</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1j_join">Rejoindre</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_title">Créer un serveur</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_name">Nom de serveur</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_name_placeholder">Mon serveur</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_name_error_range">Le nom de serveur peut comporter jusqu’à %1$d caractères.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_error">Une erreur s’est produite lors de la création du serveur. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_create">Créer</string>
|
||
<string name="server_context_sheet_moderators_early_disclaimer_body">Nous travaillons encore à l’ajout de la gestion des serveurs sur notre application Android. Veuillez utiliser l’application web pour gérer votre serveur pour le moment.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_0_create_description">Vous souhaitez créer un tout nouveau serveur à partir de zéro.</string>
|
||
<string name="add_server_sheet_step_1c_description">Vous pouvez toujours personnaliser le nom ou l’icône et inviter vos amis plus tard.</string>
|
||
<string name="attachment_spoiler">Filigrane</string>
|
||
<string name="attachment_preview_spoiler">Marquer comme spoiler</string>
|
||
<string name="attachment_preview_spoiler_description">Cette pièce jointe n\'est révélé qu\'une fois appuyé.</string>
|
||
<string name="voice_join_offering">Rejoindre le salon vocal</string>
|
||
<string name="voice_join_offering_description_zero">Commencer un appel</string>
|
||
<string name="voice_join_offering_description_one">avec%1$s</string>
|
||
<string name="voice_join_offering_description_other">avec%1$d quelqu\'un d\'autre</string>
|
||
<string name="voice_join_permission_rationale_heading">Nous avons besoint de votre permission</string>
|
||
<string name="voice_join_permission_rationale_description">Pour rejoindre un salon vocal, vous avez besoint d\'accorder les permissions suivante :</string>
|
||
<string name="voice_join_permission_rationale_permission_mic">Votre microphone, pour les autres vous entendent quand il n\'est pas coupé</string>
|
||
<string name="voice_join_permission_rationale_permission_camera">Votre appareil photo, pour que les autres peuvent voir si vous êtes en partage de vidéo</string>
|
||
<string name="voice_join_permission_rationale_assurance">Ne vous inquiétez pas nous n\'utilisons pas votre micro ou votre camera sans votre permission.</string>
|
||
<string name="voice_join_permission_rationale_cta">Accorder la permission</string>
|
||
<string name="voice_error_not_supported">Le salon vocal est indisponible pour le moment.</string>
|
||
<string name="voice_error_no_nodes">Tous les nœuds vocaux sont indisponibles pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||
<string name="voice_error_generic">Une erreur a été détectée. Veuillez réessayer plus tard.</string>
|
||
<string name="friends_scan_qr">Scanner le QR code</string>
|
||
<string name="friends_scan_qr_result_sheet_invalid_description">Ce n\'est pas un QR code Revolt valide.</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag">Ajouter avec le nom d\'utilisateur et le tag</string>
|
||
<string name="friends_scan_qr_result_sheet_success_title">Ajouter un ami ?</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag_sheet_username">Nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag_sheet_tag">Discriminateur</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag_sheet_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="geogate_header">Non-disponible dans votre région</string>
|
||
<string name="geogate_channel_icon_alt">Salon indisponible</string>
|
||
<string name="geogate_description">Revolt peut bloquer du contenu dans certaines juridictions en réponse à la législation ou aux avis juridiques</string>
|
||
<string name="geogate_acknowledge">Reconnaître</string>
|
||
<string name="friends_scan_qr_result_sheet_invalid_title">le QR code est invalide</string>
|
||
<string name="friends_scan_qr_result_sheet_missing_permission_title">Permission d\'appareil photo manquante</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag_sheet_invalid_clipboard">Le presse-papiers ne contient pas un nom d\'utilisateur et un tag valide.</string>
|
||
<string name="friends_scan_qr_result_sheet_missing_permission_description">Vous devez accorder à la caméra la permission de scanner les QR codes.</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag_sheet_description">Vous pouvez ajouter des amis avec leur %1$snom d\'utilisateur%3$s et leur %2$stag%3$s. Par exemple, si son nom d\'utilisateur est %1$sjane%3$s et son tag est %2$s1234%3$s, vous pouvez l\'ajouter avec %1$sjane%3$s#%2$s1234%3$s.</string>
|
||
<string name="friends_add_by_tag_sheet_paste_from_clipboard">Coller le presse-papiers</string>
|
||
</resources> |