Two call sites in _busy_steer_command were assigning directly to
adapter._pending_messages[quick_key], which overwrites the FIFO head
when a message is already enqueued. Changed both to self._enqueue_fifo()
which preserves the pending slot and appends to the overflow tail.
Regression test verifies both the pending-sentinel and no-steer() paths.
Baophan00